کندی عسکرلرنی قوبای یاپدیلر: ژاپون ٧٣١. بریم دڭیلرنده یڭی بلگەلر – Kendi askerlerini kobay yaptılar: Japon 731. Birim deneylerinde yeni belgeler

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

کندی عسکرلرنی قوبای یاپدیلر: ژاپون ٧٣١. بریم دڭیلرنده یڭی بلگەلر

Kendi askerlerini kobay yaptılar: Japon 731. Birim deneylerinde yeni belgeler
ژاپونJapon ایمپاراطورلقİmparatorluk اوردوسینڭOrdusu'nun أیی.II. دنیاDünya صاواشیSavaşı صیرەسندەsırasında بییولوژیكbiyolojik سلاحsilah گلیشدیرمهgeliştirme چالیشمەلریçalışmaları قاپسامندەkapsamında کندیkendi عسکرلریaskerleri أوزرندەüzerinde جانلیcanlı انسانinsan دڭیلریdeneyleri گرچكلەشتیردیگنەgerçekleştirdiğine ایلیشکینilişkin یڭیyeni قانتلرkanıtlar اورتایهortaya چیقتی.çıktı.
یاییملانانYayımlanan یڭیyeni برbir آراشدیرمه،araştırma, چینڭÇin'in هیلونگژیانگHeilongjiang ایالدنڭeyaletinin باش  کندیbaşkenti حاربیندە،Harbin'de, ژاپونJapon اوردوسنڭordusunun ٧٣١.731. بریمیBirimi طرفندنtarafından ایشلننişlenen صاواشsavaş صوچلرنەsuçlarına ایلیشکینilişkin بلگەلرڭbelgelerin سرگیلەنلندیگیsergilendiği برbir سرگیsergi صالونندهsalonunda پایلاشیلدی.paylaşıldı.
آراشدیرمەیەAraştırmaya گورە،göre, ژاپونJapon قوتلریkuvvetleri چیندەكیÇin'deki بییولوژیكbiyolojik صاواشsavaş فعالیتلریfaaliyetleri قاپسامندەkapsamında حربندەكیHarbin'deki ٧٣١.731. بریمBirim وve پگڭدەكیPekin'deki ١٨٥٥.1855. بریمBirim باشدهbaşta اولمقolmak أوزرەüzere چشیتلیçeşitli عسکریaskeri قوروملرkurumlar آراجیلغیلهaracılığıyla سیوریسینك،sivrisinek, پیرهpire وve سینکلرلریsinekleri قوللانارقkullanarak باقطەرییولوژیكbakteriyolojik سلاحsilah آراشدیرمەلریaraştırmaları یوروتدی.yürüttü.
خستەلقHastalık طاشییانtaşıyan بوجکلرböcekler سلاحsilah اولەرقolarak آراشدیریلدیaraştırıldı
ژاپونJapon بییولوژیكbiyolojik صاواشsavaş بریملری،birimleri, فرقلیfarklı خستەلقلرڭhastalıkların یاییلمسیندهyayılmasında قوللانیلانkullanılan بوجکلرböcekler أوزرندەüzerinde قاپساملیkapsamlı چالیشمەلرçalışmalar گرچکلشدیردی.gerçekleştirdi.
آراشدیرمەده،Araştırmada, وباveba باقطەریسینیbakterisini یایمقyaymak آماجیلەamacıyla پیرەلرڭ،pirelerin, قولەرانینkoleranın یاییلمسیندهyayılmasında سینکلرلرڭsineklerin وve صیتمەنڭsıtmanın بولاشطیریلمسیندهbulaştırılmasında باشلیجەbaşlıca طاشییجیtaşıyıcı اولانolan سیوریسینکلەرینsivrisineklerin قوللانیللانیلدیغیkullanıldığı بلیرتیلدی.belirtildi.
٧٣١.731. وve ١٨٥٥.1855. بریملرڭBirimlerin باقطەرییولوژیكbakteriyolojik سلاحsilah گلیشدیرمهgeliştirme چالیشمەلرینڭçalışmalarının برbir پارچەسیparçası اولەرقolarak بوbu بوجکلرلرڭböceklerin یتیشتیریلمسیyetiştirilmesi وve چوغالتیلمسیçoğaltılması ایچونiçin أوزلözel بریملرbirimler اولوشدیردیغیoluşturduğu آقتاریلدی.aktarıldı.
ژاپونJapon عسکرلریaskerleri أوزرندەüzerinde صیتمهsıtma دڭییdeneyi
سرگیSergi صالونندهsalonunda گوروgörev یاپانyapan آراشدیرمەجیaraştırmacı ژینJin سهیجهنگ،Shicheng, مایس-آغستوسMayıs-Ağustos ١٩٤٠1940 دونمندهdöneminde صیتمهsıtma بولاشطیریلمشbulaştırılmış سیوریسینکلرلهsivrisineklerle گرچکلشدیریلنgerçekleştirilen جانلیcanlı انسانinsan دڭیلرنیdeneylerini بەلگەلەینbelgeleyen برbir مقالەنڭ،makalenin, ١٠10 اوجاقOcak ١٩٤٣دە1943'te ژاپونJapon اوردوسیOrdusu طبTıp برلگیBirliği طرفندنtarafından یاییملانانyayımlanan برbir درگیدهdergide یرyer آلدیغنیaldığını سویلەدی.söyledi.
بلگەلرەBelgelere گورەgöre دڭی،deney, ژاپونیەنڭJaponya'nın جهیبهChiba ولایدڭدەكیvilayetindeki برbir عسکریaskeri خستەخانەدەhastanede گرچکلشدیریلدی.gerçekleştirildi. ژاپونJapon عسکریaskeri پرسونلیpersoneli أوڭجەönce چیندەÇin'de صیتمەیەsıtmaya یاقهلانلانمشyakalanmış عسکرلرڭaskerlerin سیوریسینکلرsivrisinekler طرفندنtarafından ایصیریلمسنیısırılmasını صاغلادی.sağladı. داهاDaha صوڭرەsonra بوbu سیوریسینکلەرین،sivrisineklerin, عینaynı خستەخانەدەhastanede عقلakıl خستەلقیhastalığı نه  دنیلهnedeniyle تداویtedavi گورنgören ١٠10 ژاپونJapon عسکرینیaskerini ایصیرمسینهısırmasına اذنizin ویریلدی.verildi.
دڭیDeney صوڭوجندەsonucunda چوقçok صاییدەsayıda کیشینڭkişinin ٤٠40 درجەنڭderecenin أوزرندەüzerinde آتش،ateş, باشbaş آغریسیağrısı وve اشتهاسزلقiştahsızlık گبیgibi صیتمهsıtma بلیرتیلریbelirtileri گوستردیگیgösterdiği قید  ایدیلدی.kaydedildi.
"انسانلری"İnsanları دڭیdeney مالزمەسیmalzemesi اولەرقolarak گوردیلر"gördüler"
آراشدیرمەجیAraştırmacı ژینJin سهیجهنگ،Shicheng, سوزsöz قونوسیkonusu دڭیڭdeneyin ژاپونJapon اوردوسنڭordusunun انسانلریinsanları یالڭزجەyalnızca دڭیلردهdeneylerde قوللانیلاجقkullanılacak ماتریاللرmateryaller اولەرقolarak گوردیگنیgördüğünü اورتایهortaya قویدوغینیkoyduğunu بلیرتدی.belirtti.
ژین،Jin, دڭیلرڭdeneylerin یالڭزجەyalnızca چیندەÇin'de یوروتولمەدیگنە،yürütülmediğine, ژاپونیەنڭJaponya'nın آناana قرەسینهkarasına قدرkadar اوزاندیغنەuzandığına وve ژاپونJapon عسکرلرینڭaskerlerinin دەde بوbu اویغولامالردنuygulamalardan ایتکیلەنلندیگنەetkilendiğine دقّتdikkat چکدی.çekti.
قوروملرKurumlar آراسندەarasında قوئوردینەلیkoordineli بییولوژیكbiyolojik سلاحsilah چالیشمەلریçalışmaları
آراشدیرمەدهAraştırmada آیریجەayrıca ژاپونJapon اوردوسنڭordusunun باقطەرییولوژیكbakteriyolojik سلاحsilah گلیشدیرمهgeliştirme فعالیتلرندهfaaliyetlerinde فرقلیfarklı عسکریaskeri وve طبیtıbbi قوروملرkurumlar آراسندەarasında أیشبیرلگیişbirliği یاپدیغنەyaptığına ایلیشکینilişkin بلگەلرڭbelgelerin بولوندیغیbulunduğu بلیرتیلدی.belirtildi.
یڭیYeni بولغولر،bulgular, ژاپونJapon ایمپاراطورلقİmparatorluk اوردوسینڭOrdusu'nun بییولوژیكbiyolojik صاواشsavaş پروغرامنڭprogramının یالڭزجەyalnızca تكtek برbir بریمڭbirimin فعالیتلرندنfaaliyetlerinden عبارتibaret اولمادیغنی،olmadığını, فرقلیfarklı قوروملرڭkurumların دخیلdahil اولدیغیolduğu داهاdaha گڭیشgeniş قاپساملیkapsamlı وve سیستماتیكsistematik برbir آراشدیرمهaraştırma آغنڭağının پارچەسیparçası اولدیغنیolduğunu گوسترییور.gösteriyor.
سوزSöz قونوسیkonusu بلگەلر،belgeler, ٧٣١.731. بریمBirim وve دیگرdiğer ژاپونJapon عسکریaskeri قوروملرینڭkurumlarının صاواشsavaş ییللرندەyıllarında انسانinsan دڭیلریdeneyleri وve بییولوژیكbiyolojik سلاحsilah آراشدیرمەلریaraştırmaları یوروتدوغنەyürüttüğüne ایلیشکینilişkin تاریخسالtarihsel قانتلرەkanıtlara یڭیyeni برbir بویوطboyut قزاندیرییور.kazandırıyor.
اوزمانلر،Uzmanlar, بوbu یڭیyeni بولغولرڭ،bulguların, ژاپونJapon ایمپاراطورلقİmparatorluk اوردوسینڭOrdusu’nun أیی.II. دنیاDünya صاواشیSavaşı صیرەسندەsırasında ایشلەدیگیişlediği انسانلقinsanlık صوچلرنەsuçlarına ایلیشکینilişkin تاریخسالtarihsel قیدلرهkayıtlara أونملیönemli برbir قاتقیkatkı صاغلادیغنی،sağladığını, آنجقancak ژاپونیەنڭJaponya’nın بوbu قونودەكیkonudaki رسمیresmî عذرözür وve تضمیناتtazminat صوروملیلغنڭsorumluluğunun حالاhâlâ تامtam آڭلامییلهanlamıyla یرینهyerine گتیریلمەدیگنەgetirilmediğine دقّتdikkat چکییور.çekiyor. چالیشمه،Çalışma, صاواشsavaş صوچلرنڭsuçlarının اونوتولمامسیunutulmaması وve گلەجكgelecek قوشاقلرەkuşaklara اقطاریلمسیaktarılması گرکدیگیgerektiği وورغوسییلهvurgusuyla صوڭەsona ارییور.eriyor.

کندی عسکرلرنی قوبای یاپدیلر: ژاپون ٧٣١. بریم دڭیلرنده یڭی بلگەلر

ژاپون ایمپاراطورلق اوردوسینڭ أیی. دنیا صاواشی صیرەسندە بییولوژیك سلاح گلیشدیرمه چالیشمەلری قاپسامندە کندی عسکرلری أوزرندە جانلی انسان دڭیلری گرچكلەشتیردیگنە ایلیشکین یڭی قانتلر اورتایه چیقتی.

یاییملانان یڭی بر آراشدیرمه، چینڭ هیلونگژیانگ ایالدنڭ باش کندی حاربیندە، ژاپون اوردوسنڭ ٧٣١. بریمی طرفندن ایشلنن صاواش صوچلرنە ایلیشکین بلگەلرڭ سرگیلەنلندیگی بر سرگی صالوننده پایلاشیلدی.

آراشدیرمەیە گورە، ژاپون قوتلری چیندەكی بییولوژیك صاواش فعالیتلری قاپسامندە حربندەكی ٧٣١. بریم و پگڭدەكی ١٨٥٥. بریم باشده اولمق أوزرە چشیتلی عسکری قوروملر آراجیلغیله سیوریسینك، پیره و سینکلرلری قوللانارق باقطەرییولوژیك سلاح آراشدیرمەلری یوروتدی.

خستەلق طاشییان بوجکلر سلاح اولەرق آراشدیریلدی

ژاپون بییولوژیك صاواش بریملری، فرقلی خستەلقلرڭ یاییلمسینده قوللانیلان بوجکلر أوزرندە قاپساملی چالیشمەلر گرچکلشدیردی.

آراشدیرمەده، وبا باقطەریسینی یایمق آماجیلە پیرەلرڭ، قولەرانین یاییلمسینده سینکلرلرڭ و صیتمەنڭ بولاشطیریلمسینده باشلیجە طاشییجی اولان سیوریسینکلەرین قوللانیللانیلدیغی بلیرتیلدی.

٧٣١. و ١٨٥٥. بریملرڭ باقطەرییولوژیك سلاح گلیشدیرمه چالیشمەلرینڭ بر پارچەسی اولەرق بو بوجکلرلرڭ یتیشتیریلمسی و چوغالتیلمسی ایچون أوزل بریملر اولوشدیردیغی آقتاریلدی.

ژاپون عسکرلری أوزرندە صیتمه دڭیی

سرگی صالوننده گورو یاپان آراشدیرمەجی ژین سهیجهنگ، مایس-آغستوس ١٩٤٠ دونمنده صیتمه بولاشطیریلمش سیوریسینکلرله گرچکلشدیریلن جانلی انسان دڭیلرنی بەلگەلەین بر مقالەنڭ، ١٠ اوجاق ١٩٤٣دە ژاپون اوردوسی طب برلگی طرفندن یاییملانان بر درگیده یر آلدیغنی سویلەدی.

بلگەلرە گورە دڭی، ژاپونیەنڭ جهیبه ولایدڭدەكی بر عسکری خستەخانەدە گرچکلشدیریلدی. ژاپون عسکری پرسونلی أوڭجە چیندە صیتمەیە یاقهلانلانمش عسکرلرڭ سیوریسینکلر طرفندن ایصیریلمسنی صاغلادی. داها صوڭرە بو سیوریسینکلەرین، عین خستەخانەدە عقل خستەلقی نه دنیله تداوی گورن ١٠ ژاپون عسکرینی ایصیرمسینه اذن ویریلدی.

دڭی صوڭوجندە چوق صاییدە کیشینڭ ٤٠ درجەنڭ أوزرندە آتش، باش آغریسی و اشتهاسزلق گبی صیتمه بلیرتیلری گوستردیگی قید ایدیلدی.

“انسانلری دڭی مالزمەسی اولەرق گوردیلر”

آراشدیرمەجی ژین سهیجهنگ، سوز قونوسی دڭیڭ ژاپون اوردوسنڭ انسانلری یالڭزجە دڭیلرده قوللانیلاجق ماتریاللر اولەرق گوردیگنی اورتایه قویدوغینی بلیرتدی.

ژین، دڭیلرڭ یالڭزجە چیندە یوروتولمەدیگنە، ژاپونیەنڭ آنا قرەسینه قدر اوزاندیغنە و ژاپون عسکرلرینڭ دە بو اویغولامالردن ایتکیلەنلندیگنە دقّت چکدی.

قوروملر آراسندە قوئوردینەلی بییولوژیك سلاح چالیشمەلری

آراشدیرمەده آیریجە ژاپون اوردوسنڭ باقطەرییولوژیك سلاح گلیشدیرمه فعالیتلرنده فرقلی عسکری و طبی قوروملر آراسندە أیشبیرلگی یاپدیغنە ایلیشکین بلگەلرڭ بولوندیغی بلیرتیلدی.

یڭی بولغولر، ژاپون ایمپاراطورلق اوردوسینڭ بییولوژیك صاواش پروغرامنڭ یالڭزجە تك بر بریمڭ فعالیتلرندن عبارت اولمادیغنی، فرقلی قوروملرڭ دخیل اولدیغی داها گڭیش قاپساملی و سیستماتیك بر آراشدیرمه آغنڭ پارچەسی اولدیغنی گوسترییور.

سوز قونوسی بلگەلر، ٧٣١. بریم و دیگر ژاپون عسکری قوروملرینڭ صاواش ییللرندە انسان دڭیلری و بییولوژیك سلاح آراشدیرمەلری یوروتدوغنە ایلیشکین تاریخسال قانتلرە یڭی بر بویوط قزاندیرییور.

اوزمانلر، بو یڭی بولغولرڭ، ژاپون ایمپاراطورلق اوردوسینڭ أیی. دنیا صاواشی صیرەسندە ایشلەدیگی انسانلق صوچلرنە ایلیشکین تاریخسال قیدلره أونملی بر قاتقی صاغلادیغنی، آنجق ژاپونیەنڭ بو قونودەكی رسمی عذر و تضمینات صوروملیلغنڭ حالا تام آڭلامییله یرینه گتیریلمەدیگنە دقّت چکییور. چالیشمه، صاواش صوچلرنڭ اونوتولمامسی و گلەجك قوشاقلرە اقطاریلمسی گرکدیگی وورغوسییله صوڭە ارییور.

Kendi askerlerini kobay yaptılar: Japon 731. Birim deneylerinde yeni belgeler

Japon İmparatorluk Ordusu’nun II. Dünya Savaşı sırasında biyolojik silah geliştirme çalışmaları kapsamında kendi askerleri üzerinde canlı insan deneyleri gerçekleştirdiğine ilişkin yeni kanıtlar ortaya çıktı.

Yayımlanan yeni bir araştırma, Çin’in Heilongjiang eyaletinin başkenti Harbin’de, Japon ordusunun 731. Birimi tarafından işlenen savaş suçlarına ilişkin belgelerin sergilendiği bir sergi salonunda paylaşıldı.

Araştırmaya göre, Japon kuvvetleri Çin’deki biyolojik savaş faaliyetleri kapsamında Harbin’deki 731. Birim ve Pekin’deki 1855. Birim başta olmak üzere çeşitli askeri kurumlar aracılığıyla sivrisinek, pire ve sinekleri kullanarak bakteriyolojik silah araştırmaları yürüttü.

Hastalık taşıyan böcekler silah olarak araştırıldı

Japon biyolojik savaş birimleri, farklı hastalıkların yayılmasında kullanılan böcekler üzerinde kapsamlı çalışmalar gerçekleştirdi.

Araştırmada, veba bakterisini yaymak amacıyla pirelerin, koleranın yayılmasında sineklerin ve sıtmanın bulaştırılmasında başlıca taşıyıcı olan sivrisineklerin kullanıldığı belirtildi.

731. ve 1855. Birimlerin bakteriyolojik silah geliştirme çalışmalarının bir parçası olarak bu böceklerin yetiştirilmesi ve çoğaltılması için özel birimler oluşturduğu aktarıldı.

Japon askerleri üzerinde sıtma deneyi

Sergi salonunda görev yapan araştırmacı Jin Shicheng, Mayıs-Ağustos 1940 döneminde sıtma bulaştırılmış sivrisineklerle gerçekleştirilen canlı insan deneylerini belgeleyen bir makalenin, 10 Ocak 1943’te Japon Ordusu Tıp Birliği tarafından yayımlanan bir dergide yer aldığını söyledi.

Belgelere göre deney, Japonya’nın Chiba vilayetindeki bir askeri hastanede gerçekleştirildi. Japon askeri personeli önce Çin’de sıtmaya yakalanmış askerlerin sivrisinekler tarafından ısırılmasını sağladı. Daha sonra bu sivrisineklerin, aynı hastanede akıl hastalığı nedeniyle tedavi gören 10 Japon askerini ısırmasına izin verildi.

Deney sonucunda çok sayıda kişinin 40 derecenin üzerinde ateş, baş ağrısı ve iştahsızlık gibi sıtma belirtileri gösterdiği kaydedildi.

“İnsanları deney malzemesi olarak gördüler”

Araştırmacı Jin Shicheng, söz konusu deneyin Japon ordusunun insanları yalnızca deneylerde kullanılacak materyaller olarak gördüğünü ortaya koyduğunu belirtti.

Jin, deneylerin yalnızca Çin’de yürütülmediğine, Japonya’nın ana karasına kadar uzandığına ve Japon askerlerinin de bu uygulamalardan etkilendiğine dikkat çekti.

Kurumlar arasında koordineli biyolojik silah çalışmaları

Araştırmada ayrıca Japon ordusunun bakteriyolojik silah geliştirme faaliyetlerinde farklı askeri ve tıbbi kurumlar arasında işbirliği yaptığına ilişkin belgelerin bulunduğu belirtildi.

Yeni bulgular, Japon İmparatorluk Ordusu’nun biyolojik savaş programının yalnızca tek bir birimin faaliyetlerinden ibaret olmadığını, farklı kurumların dahil olduğu daha geniş kapsamlı ve sistematik bir araştırma ağının parçası olduğunu gösteriyor.

Söz konusu belgeler, 731. Birim ve diğer Japon askeri kurumlarının savaş yıllarında insan deneyleri ve biyolojik silah araştırmaları yürüttüğüne ilişkin tarihsel kanıtlara yeni bir boyut kazandırıyor.

Uzmanlar, bu yeni bulguların, Japon İmparatorluk Ordusu’nun II. Dünya Savaşı sırasında işlediği insanlık suçlarına ilişkin tarihsel kayıtlara önemli bir katkı sağladığını, ancak Japonya’nın bu konudaki resmî özür ve tazminat sorumluluğunun hâlâ tam anlamıyla yerine getirilmediğine dikkat çekiyor. Çalışma, savaş suçlarının unutulmaması ve gelecek kuşaklara aktarılması gerektiği vurgusuyla sona eriyor.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

کندی عسکرلرنی قوبای یاپدیلر: ژاپون ٧٣١. بریم دڭیلرنده یڭی بلگەلر

ژاپون ایمپاراطورلق اوردوسینڭ أیی. دنیا صاواشی صیرەسندە بییولوژیك سلاح گلیشدیرمه چالیشمەلری قاپسامندە کندی عسکرلری أوزرندە جانلی انسان دڭیلری گرچكلەشتیردیگنە ایلیشکین یڭی قانتلر اورتایه چیقتی.

یاییملانان یڭی بر آراشدیرمه، چینڭ هیلونگژیانگ ایالدنڭ باش کندی حاربیندە، ژاپون اوردوسنڭ ٧٣١. بریمی طرفندن ایشلنن صاواش صوچلرنە ایلیشکین بلگەلرڭ سرگیلەنلندیگی بر سرگی صالوننده پایلاشیلدی.

آراشدیرمەیە گورە، ژاپون قوتلری چیندەكی بییولوژیك صاواش فعالیتلری قاپسامندە حربندەكی ٧٣١. بریم و پگڭدەكی ١٨٥٥. بریم باشده اولمق أوزرە چشیتلی عسکری قوروملر آراجیلغیله سیوریسینك، پیره و سینکلرلری قوللانارق باقطەرییولوژیك سلاح آراشدیرمەلری یوروتدی.

خستەلق طاشییان بوجکلر سلاح اولەرق آراشدیریلدی

ژاپون بییولوژیك صاواش بریملری، فرقلی خستەلقلرڭ یاییلمسینده قوللانیلان بوجکلر أوزرندە قاپساملی چالیشمەلر گرچکلشدیردی.

آراشدیرمەده، وبا باقطەریسینی یایمق آماجیلە پیرەلرڭ، قولەرانین یاییلمسینده سینکلرلرڭ و صیتمەنڭ بولاشطیریلمسینده باشلیجە طاشییجی اولان سیوریسینکلەرین قوللانیللانیلدیغی بلیرتیلدی.

٧٣١. و ١٨٥٥. بریملرڭ باقطەرییولوژیك سلاح گلیشدیرمه چالیشمەلرینڭ بر پارچەسی اولەرق بو بوجکلرلرڭ یتیشتیریلمسی و چوغالتیلمسی ایچون أوزل بریملر اولوشدیردیغی آقتاریلدی.

ژاپون عسکرلری أوزرندە صیتمه دڭیی

سرگی صالوننده گورو یاپان آراشدیرمەجی ژین سهیجهنگ، مایس-آغستوس ١٩٤٠ دونمنده صیتمه بولاشطیریلمش سیوریسینکلرله گرچکلشدیریلن جانلی انسان دڭیلرنی بەلگەلەین بر مقالەنڭ، ١٠ اوجاق ١٩٤٣دە ژاپون اوردوسی طب برلگی طرفندن یاییملانان بر درگیده یر آلدیغنی سویلەدی.

بلگەلرە گورە دڭی، ژاپونیەنڭ جهیبه ولایدڭدەكی بر عسکری خستەخانەدە گرچکلشدیریلدی. ژاپون عسکری پرسونلی أوڭجە چیندە صیتمەیە یاقهلانلانمش عسکرلرڭ سیوریسینکلر طرفندن ایصیریلمسنی صاغلادی. داها صوڭرە بو سیوریسینکلەرین، عین خستەخانەدە عقل خستەلقی نه دنیله تداوی گورن ١٠ ژاپون عسکرینی ایصیرمسینه اذن ویریلدی.

دڭی صوڭوجندە چوق صاییدە کیشینڭ ٤٠ درجەنڭ أوزرندە آتش، باش آغریسی و اشتهاسزلق گبی صیتمه بلیرتیلری گوستردیگی قید ایدیلدی.

“انسانلری دڭی مالزمەسی اولەرق گوردیلر”

آراشدیرمەجی ژین سهیجهنگ، سوز قونوسی دڭیڭ ژاپون اوردوسنڭ انسانلری یالڭزجە دڭیلرده قوللانیلاجق ماتریاللر اولەرق گوردیگنی اورتایه قویدوغینی بلیرتدی.

ژین، دڭیلرڭ یالڭزجە چیندە یوروتولمەدیگنە، ژاپونیەنڭ آنا قرەسینه قدر اوزاندیغنە و ژاپون عسکرلرینڭ دە بو اویغولامالردن ایتکیلەنلندیگنە دقّت چکدی.

قوروملر آراسندە قوئوردینەلی بییولوژیك سلاح چالیشمەلری

آراشدیرمەده آیریجە ژاپون اوردوسنڭ باقطەرییولوژیك سلاح گلیشدیرمه فعالیتلرنده فرقلی عسکری و طبی قوروملر آراسندە أیشبیرلگی یاپدیغنە ایلیشکین بلگەلرڭ بولوندیغی بلیرتیلدی.

یڭی بولغولر، ژاپون ایمپاراطورلق اوردوسینڭ بییولوژیك صاواش پروغرامنڭ یالڭزجە تك بر بریمڭ فعالیتلرندن عبارت اولمادیغنی، فرقلی قوروملرڭ دخیل اولدیغی داها گڭیش قاپساملی و سیستماتیك بر آراشدیرمه آغنڭ پارچەسی اولدیغنی گوسترییور.

سوز قونوسی بلگەلر، ٧٣١. بریم و دیگر ژاپون عسکری قوروملرینڭ صاواش ییللرندە انسان دڭیلری و بییولوژیك سلاح آراشدیرمەلری یوروتدوغنە ایلیشکین تاریخسال قانتلرە یڭی بر بویوط قزاندیرییور.

اوزمانلر، بو یڭی بولغولرڭ، ژاپون ایمپاراطورلق اوردوسینڭ أیی. دنیا صاواشی صیرەسندە ایشلەدیگی انسانلق صوچلرنە ایلیشکین تاریخسال قیدلره أونملی بر قاتقی صاغلادیغنی، آنجق ژاپونیەنڭ بو قونودەكی رسمی عذر و تضمینات صوروملیلغنڭ حالا تام آڭلامییله یرینه گتیریلمەدیگنە دقّت چکییور. چالیشمه، صاواش صوچلرنڭ اونوتولمامسی و گلەجك قوشاقلرە اقطاریلمسی گرکدیگی وورغوسییله صوڭە ارییور.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

Kendi askerlerini kobay yaptılar: Japon 731. Birim deneylerinde yeni belgeler

Japon İmparatorluk Ordusu’nun II. Dünya Savaşı sırasında biyolojik silah geliştirme çalışmaları kapsamında kendi askerleri üzerinde canlı insan deneyleri gerçekleştirdiğine ilişkin yeni kanıtlar ortaya çıktı.

Yayımlanan yeni bir araştırma, Çin’in Heilongjiang eyaletinin başkenti Harbin’de, Japon ordusunun 731. Birimi tarafından işlenen savaş suçlarına ilişkin belgelerin sergilendiği bir sergi salonunda paylaşıldı.

Araştırmaya göre, Japon kuvvetleri Çin’deki biyolojik savaş faaliyetleri kapsamında Harbin’deki 731. Birim ve Pekin’deki 1855. Birim başta olmak üzere çeşitli askeri kurumlar aracılığıyla sivrisinek, pire ve sinekleri kullanarak bakteriyolojik silah araştırmaları yürüttü.

Hastalık taşıyan böcekler silah olarak araştırıldı

Japon biyolojik savaş birimleri, farklı hastalıkların yayılmasında kullanılan böcekler üzerinde kapsamlı çalışmalar gerçekleştirdi.

Araştırmada, veba bakterisini yaymak amacıyla pirelerin, koleranın yayılmasında sineklerin ve sıtmanın bulaştırılmasında başlıca taşıyıcı olan sivrisineklerin kullanıldığı belirtildi.

731. ve 1855. Birimlerin bakteriyolojik silah geliştirme çalışmalarının bir parçası olarak bu böceklerin yetiştirilmesi ve çoğaltılması için özel birimler oluşturduğu aktarıldı.

Japon askerleri üzerinde sıtma deneyi

Sergi salonunda görev yapan araştırmacı Jin Shicheng, Mayıs-Ağustos 1940 döneminde sıtma bulaştırılmış sivrisineklerle gerçekleştirilen canlı insan deneylerini belgeleyen bir makalenin, 10 Ocak 1943’te Japon Ordusu Tıp Birliği tarafından yayımlanan bir dergide yer aldığını söyledi.

Belgelere göre deney, Japonya’nın Chiba vilayetindeki bir askeri hastanede gerçekleştirildi. Japon askeri personeli önce Çin’de sıtmaya yakalanmış askerlerin sivrisinekler tarafından ısırılmasını sağladı. Daha sonra bu sivrisineklerin, aynı hastanede akıl hastalığı nedeniyle tedavi gören 10 Japon askerini ısırmasına izin verildi.

Deney sonucunda çok sayıda kişinin 40 derecenin üzerinde ateş, baş ağrısı ve iştahsızlık gibi sıtma belirtileri gösterdiği kaydedildi.

“İnsanları deney malzemesi olarak gördüler”

Araştırmacı Jin Shicheng, söz konusu deneyin Japon ordusunun insanları yalnızca deneylerde kullanılacak materyaller olarak gördüğünü ortaya koyduğunu belirtti.

Jin, deneylerin yalnızca Çin’de yürütülmediğine, Japonya’nın ana karasına kadar uzandığına ve Japon askerlerinin de bu uygulamalardan etkilendiğine dikkat çekti.

Kurumlar arasında koordineli biyolojik silah çalışmaları

Araştırmada ayrıca Japon ordusunun bakteriyolojik silah geliştirme faaliyetlerinde farklı askeri ve tıbbi kurumlar arasında işbirliği yaptığına ilişkin belgelerin bulunduğu belirtildi.

Yeni bulgular, Japon İmparatorluk Ordusu’nun biyolojik savaş programının yalnızca tek bir birimin faaliyetlerinden ibaret olmadığını, farklı kurumların dahil olduğu daha geniş kapsamlı ve sistematik bir araştırma ağının parçası olduğunu gösteriyor.

Söz konusu belgeler, 731. Birim ve diğer Japon askeri kurumlarının savaş yıllarında insan deneyleri ve biyolojik silah araştırmaları yürüttüğüne ilişkin tarihsel kanıtlara yeni bir boyut kazandırıyor.

Uzmanlar, bu yeni bulguların, Japon İmparatorluk Ordusu’nun II. Dünya Savaşı sırasında işlediği insanlık suçlarına ilişkin tarihsel kayıtlara önemli bir katkı sağladığını, ancak Japonya’nın bu konudaki resmî özür ve tazminat sorumluluğunun hâlâ tam anlamıyla yerine getirilmediğine dikkat çekiyor. Çalışma, savaş suçlarının unutulmaması ve gelecek kuşaklara aktarılması gerektiği vurgusuyla sona eriyor.

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Japon ژاپون<br />
Silah سلاح<br />
Biyolojik بییولوژیك<br />
Savaş صاواش<br />
Ilişkin ایلیشکین<br />
Yeni یڭی<br />
Askeri عسکری<br />
Ordusu اوردوسی<br />
İmparatorluk أی̇مپاراطورلوك<br />
Geliştirme گلیشدیرمه<br />
Insan انسان<br />
Ordusunun اوردوسنڭ<br />
Deki دکی<br />
Birim بریم<br />
Kurumlar قوروملر<br />
Bakteriyolojik باقطەرییولوژیك<br />
Farklı فرقلی<br />
Sıtma صیتمه<br />
Deney دڭی<br />
Japonya ژاپونیه<br />
Yalnızca یالڭزجە<br />
Dünya دنیا<br />
Savaşı صاواشی<br />
Sırasında صیرەسندە<br />
Çalışmaları چالیشمەلری<br />
Kapsamında قاپسامندە<br />
Askerleri عسکرلری<br />
Canlı جانلی<br />
Deneyleri دڭیلری<br />
Ortaya اورتایه


ژاپون ایمپاراطورلق اوردوسینڭ أیی. دنیا صاواشی صیرەسندە بییولوژیك سلاح گلیشدیرمه چالیشمەلری قاپسامندە کندی عسکرلری أوزرندە جانلی انسان دڭیلری گرچكلەشتیردیگنە ایلیشکین یڭی قانتلر اورتایه چیقتی.


یاییملانان یڭی بر آراشدیرمه، چینڭ هیلونگژیانگ ایالدنڭ باش کندی حاربیندە، ژاپون اوردوسنڭ ٧٣١. بریمی طرفندن ایشلنن صاواش صوچلرنە ایلیشکین بلگەلرڭ سرگیلەنلندیگی بر سرگی صالوننده پایلاشیلدی.


آراشدیرمەیە گورە، ژاپون قوتلری چیندەكی بییولوژیك صاواش فعالیتلری قاپسامندە حربندەكی ٧٣١. بریم و پگڭدەكی ١٨٥٥. بریم باشده اولمق أوزرە چشیتلی عسکری قوروملر آراجیلغیله سیوریسینك، پیره و سینکلرلری قوللانارق باقطەرییولوژیك سلاح آراشدیرمەلری یوروتدی.


خستەلق طاشییان بوجکلر سلاح اولەرق آراشدیریلدی


ژاپون بییولوژیك صاواش بریملری، فرقلی خستەلقلرڭ یاییلمسینده قوللانیلان بوجکلر أوزرندە قاپساملی چالیشمەلر گرچکلشدیردی.


آراشدیرمەده، وبا باقطەریسینی یایمق آماجیلە پیرەلرڭ، قولەرانین یاییلمسینده سینکلرلرڭ و صیتمەنڭ بولاشطیریلمسینده باشلیجە طاشییجی اولان سیوریسینکلەرین قوللانیللانیلدیغی بلیرتیلدی.


٧٣١. و ١٨٥٥. بریملرڭ باقطەرییولوژیك سلاح گلیشدیرمه چالیشمەلرینڭ بر پارچەسی اولەرق بو بوجکلرلرڭ یتیشتیریلمسی و چوغالتیلمسی ایچون أوزل بریملر اولوشدیردیغی آقتاریلدی.


ژاپون عسکرلری أوزرندە صیتمه دڭیی


سرگی صالوننده گورو یاپان آراشدیرمەجی ژین سهیجهنگ، مایس-آغستوس ١٩٤٠ دونمنده صیتمه بولاشطیریلمش سیوریسینکلرله گرچکلشدیریلن جانلی انسان دڭیلرنی بەلگەلەین بر مقالەنڭ، ١٠ اوجاق ١٩٤٣دە ژاپون اوردوسی طب برلگی طرفندن یاییملانان بر درگیده یر آلدیغنی سویلەدی.


بلگەلرە گورە دڭی، ژاپونیەنڭ جهیبه ولایدڭدەكی بر عسکری خستەخانەدە گرچکلشدیریلدی. ژاپون عسکری پرسونلی أوڭجە چیندە صیتمەیە یاقهلانلانمش عسکرلرڭ سیوریسینکلر طرفندن ایصیریلمسنی صاغلادی. داها صوڭرە بو سیوریسینکلەرین، عین خستەخانەدە عقل خستەلقی نه دنیله تداوی گورن ١٠ ژاپون عسکرینی ایصیرمسینه اذن ویریلدی.


دڭی صوڭوجندە چوق صاییدە کیشینڭ ٤٠ درجەنڭ أوزرندە آتش، باش آغریسی و اشتهاسزلق گبی صیتمه بلیرتیلری گوستردیگی قید ایدیلدی.


“انسانلری دڭی مالزمەسی اولەرق گوردیلر”


آراشدیرمەجی ژین سهیجهنگ، سوز قونوسی دڭیڭ ژاپون اوردوسنڭ انسانلری یالڭزجە دڭیلرده قوللانیلاجق ماتریاللر اولەرق گوردیگنی اورتایه قویدوغینی بلیرتدی.


ژین، دڭیلرڭ یالڭزجە چیندە یوروتولمەدیگنە، ژاپونیەنڭ آنا قرەسینه قدر اوزاندیغنە و ژاپون عسکرلرینڭ دە بو اویغولامالردن ایتکیلەنلندیگنە دقّت چکدی.


قوروملر آراسندە قوئوردینەلی بییولوژیك سلاح چالیشمەلری


آراشدیرمەده آیریجە ژاپون اوردوسنڭ باقطەرییولوژیك سلاح گلیشدیرمه فعالیتلرنده فرقلی عسکری و طبی قوروملر آراسندە أیشبیرلگی یاپدیغنە ایلیشکین بلگەلرڭ بولوندیغی بلیرتیلدی.


یڭی بولغولر، ژاپون ایمپاراطورلق اوردوسینڭ بییولوژیك صاواش پروغرامنڭ یالڭزجە تك بر بریمڭ فعالیتلرندن عبارت اولمادیغنی، فرقلی قوروملرڭ دخیل اولدیغی داها گڭیش قاپساملی و سیستماتیك بر آراشدیرمه آغنڭ پارچەسی اولدیغنی گوسترییور.


سوز قونوسی بلگەلر، ٧٣١. بریم و دیگر ژاپون عسکری قوروملرینڭ صاواش ییللرندە انسان دڭیلری و بییولوژیك سلاح آراشدیرمەلری یوروتدوغنە ایلیشکین تاریخسال قانتلرە یڭی بر بویوط قزاندیرییور.


اوزمانلر، بو یڭی بولغولرڭ، ژاپون ایمپاراطورلق اوردوسینڭ أیی. دنیا صاواشی صیرەسندە ایشلەدیگی انسانلق صوچلرنە ایلیشکین تاریخسال قیدلره أونملی بر قاتقی صاغلادیغنی، آنجق ژاپونیەنڭ بو قونودەكی رسمی عذر و تضمینات صوروملیلغنڭ حالا تام آڭلامییله یرینه گتیریلمەدیگنە دقّت چکییور. چالیشمه، صاواش صوچلرنڭ اونوتولمامسی و گلەجك قوشاقلرە اقطاریلمسی گرکدیگی وورغوسییله صوڭە ارییور.



Japon İmparatorluk Ordusu’nun II. Dünya Savaşı sırasında biyolojik silah geliştirme çalışmaları kapsamında kendi askerleri üzerinde canlı insan deneyleri gerçekleştirdiğine ilişkin yeni kanıtlar ortaya çıktı.


Yayımlanan yeni bir araştırma, Çin’in Heilongjiang eyaletinin başkenti Harbin’de, Japon ordusunun 731. Birimi tarafından işlenen savaş suçlarına ilişkin belgelerin sergilendiği bir sergi salonunda paylaşıldı.


Araştırmaya göre, Japon kuvvetleri Çin’deki biyolojik savaş faaliyetleri kapsamında Harbin’deki 731. Birim ve Pekin’deki 1855. Birim başta olmak üzere çeşitli askeri kurumlar aracılığıyla sivrisinek, pire ve sinekleri kullanarak bakteriyolojik silah araştırmaları yürüttü.


Hastalık taşıyan böcekler silah olarak araştırıldı


Japon biyolojik savaş birimleri, farklı hastalıkların yayılmasında kullanılan böcekler üzerinde kapsamlı çalışmalar gerçekleştirdi.


Araştırmada, veba bakterisini yaymak amacıyla pirelerin, koleranın yayılmasında sineklerin ve sıtmanın bulaştırılmasında başlıca taşıyıcı olan sivrisineklerin kullanıldığı belirtildi.


731. ve 1855. Birimlerin bakteriyolojik silah geliştirme çalışmalarının bir parçası olarak bu böceklerin yetiştirilmesi ve çoğaltılması için özel birimler oluşturduğu aktarıldı.


Japon askerleri üzerinde sıtma deneyi


Sergi salonunda görev yapan araştırmacı Jin Shicheng, Mayıs-Ağustos 1940 döneminde sıtma bulaştırılmış sivrisineklerle gerçekleştirilen canlı insan deneylerini belgeleyen bir makalenin, 10 Ocak 1943’te Japon Ordusu Tıp Birliği tarafından yayımlanan bir dergide yer aldığını söyledi.


Belgelere göre deney, Japonya’nın Chiba vilayetindeki bir askeri hastanede gerçekleştirildi. Japon askeri personeli önce Çin’de sıtmaya yakalanmış askerlerin sivrisinekler tarafından ısırılmasını sağladı. Daha sonra bu sivrisineklerin, aynı hastanede akıl hastalığı nedeniyle tedavi gören 10 Japon askerini ısırmasına izin verildi.


Deney sonucunda çok sayıda kişinin 40 derecenin üzerinde ateş, baş ağrısı ve iştahsızlık gibi sıtma belirtileri gösterdiği kaydedildi.


“İnsanları deney malzemesi olarak gördüler”


Araştırmacı Jin Shicheng, söz konusu deneyin Japon ordusunun insanları yalnızca deneylerde kullanılacak materyaller olarak gördüğünü ortaya koyduğunu belirtti.


Jin, deneylerin yalnızca Çin’de yürütülmediğine, Japonya’nın ana karasına kadar uzandığına ve Japon askerlerinin de bu uygulamalardan etkilendiğine dikkat çekti.


Kurumlar arasında koordineli biyolojik silah çalışmaları


Araştırmada ayrıca Japon ordusunun bakteriyolojik silah geliştirme faaliyetlerinde farklı askeri ve tıbbi kurumlar arasında işbirliği yaptığına ilişkin belgelerin bulunduğu belirtildi.


Yeni bulgular, Japon İmparatorluk Ordusu’nun biyolojik savaş programının yalnızca tek bir birimin faaliyetlerinden ibaret olmadığını, farklı kurumların dahil olduğu daha geniş kapsamlı ve sistematik bir araştırma ağının parçası olduğunu gösteriyor.


Söz konusu belgeler, 731. Birim ve diğer Japon askeri kurumlarının savaş yıllarında insan deneyleri ve biyolojik silah araştırmaları yürüttüğüne ilişkin tarihsel kanıtlara yeni bir boyut kazandırıyor.


Uzmanlar, bu yeni bulguların, Japon İmparatorluk Ordusu’nun II. Dünya Savaşı sırasında işlediği insanlık suçlarına ilişkin tarihsel kayıtlara önemli bir katkı sağladığını, ancak Japonya’nın bu konudaki resmî özür ve tazminat sorumluluğunun hâlâ tam anlamıyla yerine getirilmediğine dikkat çekiyor. Çalışma, savaş suçlarının unutulmaması ve gelecek kuşaklara aktarılması gerektiği vurgusuyla sona eriyor.

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir