آبدە “آوروپەدە أورتیلدی” طارتیشمسی: فرانسه و آلمانیە قارشی قارشییه – AB’de “Avrupa’da Üretildi” tartışması: Fransa ve Almanya karşı karşıya

آبدە “آوروپەدە أورتیلدی” طارتیشمسی: فرانسه و آلمانیە قارشی قارشییه – AB’de “Avrupa’da Üretildi” tartışması: Fransa ve Almanya karşı karşıya görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

آبدە "آوروپەدە أورتیلدی" طارتیشمسی: فرانسه و آلمانیە قارشی قارشییه

AB'de "Avrupa'da Üretildi" tartışması: Fransa ve Almanya karşı karşıya
آبAB ایچندەکیiçindeki گوروشgörüş آیریلقلری،ayrılıkları, آوروپەAvrupa قومیسیونینڭKomisyonu'nun ٤4 مارتدەMart'ta صوندیغیsunduğu صنایعSanayi خیزلاندیرمهHızlandırma یاساسیYasası (أیندوصطریال(Industrial آججەلەراطورAccelerator آجطAct أیاه)IAA) تکلیفندهteklifinde بلیرگینلەشییور.belirginleşiyor. یاساYasa تکلیفی،teklifi, قاموkamu آلیملریalımları وve قاموkamu دستكلرندهdesteklerinde چلیك،çelik, چیمنتو،çimento, آلومینیوم،alüminyum, اوطوموتیوotomotiv وve نتnet صفرsıfır تکنولوژیلریteknolojileri گبیgibi ستراتژیكstratejik سکتورلردهsektörlerde آوروپەدەAvrupa'da أورتیلنüretilen وve دوشوكdüşük قاربونلیkarbonlu أورونلرەürünlere أوڭجەلكöncelik ویریلمسنیverilmesini أونگورویور.öngörüyor.
تکلیفڭTeklifin یاسالاشمسیyasalaşması ایچونiçin آوروپەAvrupa پارلامنتوسیParlamentosu وve آبAB قونسیڭدەكیKonseyi'ndeki مذاکرەلرڭmüzakerelerin تماملانمەسیtamamlanması گرکییور.gerekiyor. أیاەنڭIAA'nın تملtemel هدفلرندنhedeflerinden بری،biri, آوروپەنڭAvrupa'nın صنایعsanayi قپاسیتەسنیkapasitesini گوچلندیرمكgüçlendirmek وve ٢٠٣٥ە2035'e قدرkadar اعمالاتimalat سکتورینڭsektörünün آبAB اقونومیسیدەكیekonomisindeki پایینیpayını یوزدەyüzde ٢٠یە20'ye چیقارمق.çıkarmak.
فرانسهFransa داهاdaha گوچلیgüçlü قورومهkoruma ایستییورistiyor
فرانسه،Fransa, قاموkamu قایناقلرنڭkaynaklarının آوروپەدەكیAvrupa'daki أورتیمیüretimi وve استخدامیistihdamı داهاdaha طوغریدنdoğrudan دستکلەمسیdesteklemesi گرکدیگنیgerektiğini صاوونییور.savunuyor. پاریس،Paris, "آوروپەدە"Avrupa'da أورتیلدی"Üretildi" قریترلرنڭkriterlerinin داهاdaha قاتیkatı بیچیمدەbiçimde اویغولانمسنیuygulanmasını وve ستراتژیكstratejik سکتورلردهsektörlerde یرلیyerli أورتیجیلرەüreticilere داهاdaha فضلهfazla آوانتاژavantaj صاغلانلانمسنیsağlanmasını ایستییور.istiyor.
فرانسزFransız یاقلاشیمنەyaklaşımına گورەgöre آوروپەنڭAvrupa'nın آرتانartan طیشdış باغیملیلقلرەbağımlılıklara قارشیkarşı صنایعsanayi قپاسیتەسنیkapasitesini قورومسی،koruması, اکونومیكekonomik گوگنلكgüvenlik وve ستراتژیكstratejik أوزرکلكözerklik آچیسندنaçısından أونمönem طاشییور.taşıyor. آوروپەAvrupa قومیسیونیKomisyonu دەda أیاەنڭIAA'nın تملtemel آماچلریamaçları آراسندەarasında تداركtedarik زنجیرلرنڭzincirlerinin طایانیقلیلقینیdayanıklılığını آرتیرماییartırmayı وve ستراتژیكstratejik سکتورلردهsektörlerde آوروپەنڭAvrupa'nın أورتیمüretim قپاسیتەسنیkapasitesini گوچلەنلندیرمەییgüçlendirmeyi گوسترییور.gösteriyor.
آلمانیەAlmanya مثللەمەmisilleme ریسگنەriskine دقّتdikkat چکییورçekiyor
آلمانیەAlmanya ایسەise داهاdaha تمکینلیtemkinli برbir یاقلاشیمyaklaşım بەنیمسییور.benimsiyor. اخراجاتەİhracata طایالیdayalı آلمانAlman اقونومیسیekonomisi آچیسندنaçısından تجارتticaret اورتاقلرنیortaklarını طیشلایابیلەجكdışlayabilecek قاتیkatı یرلyerel ایچریكiçerik قوراللرنڭkurallarının مثللەمەmisilleme ریسگینیriskini آرتیرابیلەجگیartırabileceği وve آوروپەAvrupa شرکتلرنڭşirketlerinin کرهسالküresel پازارلردەكیpazarlardaki قونومینیkonumunu ضعیفلاتابیلەجگیzayıflatabileceği دگرلندیریلییور.değerlendiriliyor.
برلڭ،Berlin, آبAB ایلەile سربستserbest تجارتticaret آڭلاشمسیanlaşması ویاveya گومروكgümrük برلگیbirliği بولونانbulunan گوگنیلیرgüvenilir تجارتticaret اورتاقلرنڭortaklarının دەda بلیرلیbelirli قوشوللردهkoşullarda آوروپەAvrupa منشألیmenşeli أورونلرەürünlere یوڭلیكyönelik ترجیحلیtercihli اویغولامالردنuygulamalardan یارارلانلانابیلمسنیyararlanabilmesini صاوونییور.savunuyor. قومیسیونڭKomisyonun موجودmevcut تکلیفندهteklifinde دەde آبنڭAB'nin سربستserbest تجارتticaret ویاveya گومروكgümrük برلگیbirliği آڭلاشمسیanlaşması یاپدیغیyaptığı بعضbazı اورتاقلرڭ،ortakların, بلیرلیbelirli شرطلرşartlar التندهaltında برلكBirlik منشألیmenşeli قبولkabul ایدیلمەسنەedilmesine اولاناقolanak طانینییور.tanınıyor.
أویهÜye أولکەلرülkeler آراسندەarasında دەda گوروشgörüş آیریلغیayrılığı وارvar
طارتیشمهTartışma فرانسهFransa وve آلمانیەAlmanya ایلەile صینیرلیsınırlı دگل.değil. ایرلانده،İrlanda, هوللاندهHollanda وve ایسوچİsveç گبیgibi تجاردەticarete داهاdaha فضلهfazla باغیملیbağımlı أولکەلرülkeler دەde قاتیkatı "آوروپە"Avrupa ترجیحی"tercihi" شرطلرنڭşartlarının أورتیمüretim مالیتلرنیmaliyetlerini وve کرهسالküresel تداركtedarik زنجیرلرنیzincirlerini اولومسزolumsuz اتکیلەیەبیلەجگیetkileyebileceği اندیشەسنیendişesini طاشییور.taşıyor.
بوBu أولکەلرülkeler آچیسندنaçısından داهاdaha سرتsert یرلyerel ایچریكiçerik قوراللری،kuralları, أوزللکلهözellikle ادخالithal گیردیلرەgirdilere باغیملیbağımlı سکتورلردهsektörlerde مالیتلریmaliyetleri آرتیرابیلیر.artırabilir. عینAynı زماندەzamanda تجارتticaret اورتاقلرنڭortaklarının قارشیkarşı أوڭلملرönlemler آلمسیalması طورومندەdurumunda آوروپەنڭAvrupa'nın اخراجاتجیihracatçı شرکتلریşirketleri یڭیyeni انگللرلهengellerle قارشیلاشابیلیر.karşılaşabilir.
یبانجیYabancı یاتیریملرەyatırımlara دەda قوشوللرkoşullar گتیریلییورgetiriliyor
أیاهIAA یالڭزجەyalnızca قاموkamu آلیملرنەalımlarına ایلیشکینilişkin "آبدە"AB'de أورتیلدی"Üretildi" قریترلرییلهkriterleriyle صینیرلیsınırlı دگل.değil. قومیسیونڭKomisyonun تکلیفنەteklifine گورە،göre, ستراتژیكstratejik سکتورلردهsektörlerde ١٠٠100 میلیونmilyon آورونڭeuronun أوزرندەکیüzerindeki بعضbazı بویوكbüyük یبانجیyabancı یاتیریملرەyatırımlara دەda قوشوللرkoşullar گتیریلەجك.getirilecek.
تکلیف،Teklif, أوزللکلهözellikle تكtek برbir أوچنجیüçüncü أولکهülkenin ڭڭ  کرهسالküresel أورتیمüretim قپاسیتەسنڭkapasitesinin یوزدەyüzde ٤٠ندن40'ından فضلەسنیfazlasını قونترولkontrol ایتدیگیettiği سکتورلردەكیsektörlerdeki یاتیریملرڭyatırımların آوروپەدەAvrupa'da استخدام،istihdam, تکنولوژیteknoloji وve بیلگیbilgi ترانسفریtransferi ایلەile قاتمهkatma دگرdeğer یاراتمسنیyaratmasını شرطşart قوشییور.koşuyor. بوBu یاتیریملردهyatırımlarda آوروپەAvrupa برلگیBirliği وطنداشلرینڭvatandaşlarının استخدامنڭistihdamının اڭen آزaz یوزدەyüzde ٥٠50 اولمسیolması دەda أوڭ  گورولییور.öngörülüyor.
چیندنÇin'den آبیەAB'ye تپکیtepki
چینÇin ایسەise أیاهIAA قاپسامندەkapsamında گتیریلنgetirilen بعضbazı دوزنلەمەلرڭdüzenlemelerin یاتیریمyatırım أوڭندەönünde انگلengel اولوشطورابیلەجگیoluşturabileceği وve چینلیÇinli شرکتلرەşirketlere قارشیkarşı آیریمجیلغەayrımcılığa یولyol آچابیلەجگیaçabileceği گوروشنده.görüşünde. پکین،Pekin, آبییAB'yi آیریمجیayrımcı اویغولامالردنuygulamalardan قاچینمایەkaçınmaya چاغیریرقن،çağırırken, چینلیÇinli شرکتلرڭşirketlerin مشروعmeşru چیقارلرنڭçıkarlarının ضررzarar گورمسیgörmesi حالندهhalinde قارشیkarşı أوڭلملرönlemler آلینابیلەجگیalınabileceği مساژینیmesajını ویرییور.veriyor.
چینڭÇin'in اعتراضلری،itirazları, آبنڭAB'nin برbir یاندنyandan صنایعsanayi پولیتیقەسنیpolitikasını گوچلندیرمەیەgüçlendirmeye چالیسیركنçalışırken دیگرdiğer یاندنyandan چینÇin ایلەile اکونومیكekonomik وve تجاریticari ایلیشکیلرندهilişkilerinde یڭیyeni گریلیمgerilim آلانلریalanları اولوشدیرمهoluşturma ریسگینیriskini دەde گوندمەgündeme گتیرییور.getiriyor.
بروکسلBrüksel وve پکینPekin اکونومیكekonomik دییالوغیdiyaloğu سوردیرمەیەsürdürmeye چالیشییورçalışıyor
آبAB ایلەile چینÇin آراسندەکیarasındaki اکونومیكekonomik ایلیشکیلردهilişkilerde گریلیملرgerilimler دوامdevam ایتسەetse دەde طرفلرtaraflar تجارتticaret وve یاتیریمyatırım آلانندەکیalanındaki دییالوغیdiyaloğu سوردیرمەیەsürdürmeye چالیشییور.çalışıyor. آوروپەنڭAvrupa'nın تملtemel هدفلرندنhedeflerinden بری،biri, چینÇin ایلەile اولانolan تجارتticaret دنگەسیزلكینیdengesizliğini آزالتمقazaltmak وve آوروپەلیAvrupalı شرکتلرڭşirketlerin چینÇin پازارنەpazarına ایریشیمینیerişimini اییلشدیرمك.iyileştirmek.
بوBu سورچدەsüreçte آبنڭAB'nin صنایعsanayi پولیتیقەسیpolitikası أونملیönemli برbir صیناودنsınavdan گچییور.geçiyor. بروکسل،Brüksel, آوروپەAvrupa صنایعسنیsanayisini کرهسالküresel رقابدەrekabete قارشیkarşı کوریركنkorurken تجارتticaret اورتاقلرییلهortaklarıyla ایلیشکیلریilişkileri داهاdaha فضلهfazla گریلیمەgerilime سوروکلەمەمەیەsürüklememeye چالیشییور.çalışıyor.
"قورومه"Koruma می،mı, رقابتrekabet گوجیgücü می؟"mü?"
آوروپەدەكیAvrupa'daki طارتیشمانڭtartışmanın تملندە،temelinde, صنایعییsanayiyi قورومهkoruma پولیتیقەلرنڭpolitikalarının هانگیhangi نقطەدەnoktada آوروپەنڭAvrupa'nın رقابتrekabet گوجنهgücüne ضررzarar ویرمەیەvermeye باشلەیاجغیbaşlayacağı صوروسیsorusu بولونویور.bulunuyor.
فرانسه،Fransa, گوچلیgüçlü برbir آوروپەAvrupa صنایعsanayi پولیتیقەسییلهpolitikasıyla طیشهdışa باغیملیلقڭbağımlılığın آزالتیلابیلەجگینیazaltılabileceğini صاوونیرکنsavunurken آلمانیەAlmanya وve دیگرdiğer تجاردەticarete آچیقaçık اقونومیلر،ekonomiler, آشیریaşırı قوروماجیلیغینkorumacılığın آوروپەییAvrupa'yı کرهسالküresel تداركtedarik زنجیرلرندنzincirlerinden اوزاقلاشطیرابیلەجگیuzaklaştırabileceği وve تجارتticaret صاواشلریsavaşları ریسگینیriskini آرتیرابیلەجگیartırabileceği اویاریسندەuyarısında بولونویور.bulunuyor.
أیاەنڭIAA'nın گلەجگی،geleceği, یالڭزجەyalnızca آوروپەAvrupa صنایعسنڭsanayisinin ناصلnasıl قوروناجغینیkorunacağını دگل،değil, آبنڭAB'nin کرهسالküresel تجارتدهticarette داهاdaha آچیقaçık وve رقابتجیrekabetçi برbir آقتورaktör اولەرقolarak قالبkalıp قالمایاجغینیkalamayacağını دەda بلیرلەیەجك.belirleyecek.

آبدە "آوروپەدە أورتیلدی" طارتیشمسی: فرانسه و آلمانیە قارشی قارشییه

آب ایچندەکی گوروش آیریلقلری، آوروپە قومیسیونینڭ ٤ مارتدە صوندیغی صنایع خیزلاندیرمه یاساسی (أیندوصطریال آججەلەراطور آجط – أیاه) تکلیفنده بلیرگینلەشییور. یاسا تکلیفی، قامو آلیملری و قامو دستكلرنده چلیك، چیمنتو، آلومینیوم، اوطوموتیو و نت صفر تکنولوژیلری گبی ستراتژیك سکتورلرده آوروپەدە أورتیلن و دوشوك قاربونلی أورونلرە أوڭجەلك ویریلمسنی أونگورویور.

تکلیفڭ یاسالاشمسی ایچون آوروپە پارلامنتوسی و آب قونسیڭدەكی مذاکرەلرڭ تماملانمەسی گرکییور. أیاەنڭ تمل هدفلرندن بری، آوروپەنڭ صنایع قپاسیتەسنی گوچلندیرمك و ٢٠٣٥ە قدر اعمالات سکتورینڭ آب اقونومیسیدەكی پایینی یوزدە ٢٠یە چیقارمق.

فرانسه داها گوچلی قورومه ایستییور

فرانسه، قامو قایناقلرنڭ آوروپەدەكی أورتیمی و استخدامی داها طوغریدن دستکلەمسی گرکدیگنی صاوونییور. پاریس، “آوروپەدە أورتیلدی” قریترلرنڭ داها قاتی بیچیمدە اویغولانمسنی و ستراتژیك سکتورلرده یرلی أورتیجیلرە داها فضله آوانتاژ صاغلانلانمسنی ایستییور.

فرانسز یاقلاشیمنە گورە آوروپەنڭ آرتان طیش باغیملیلقلرە قارشی صنایع قپاسیتەسنی قورومسی، اکونومیك گوگنلك و ستراتژیك أوزرکلك آچیسندن أونم طاشییور. آوروپە قومیسیونی دە أیاەنڭ تمل آماچلری آراسندە تدارك زنجیرلرنڭ طایانیقلیلقینی آرتیرمایی و ستراتژیك سکتورلرده آوروپەنڭ أورتیم قپاسیتەسنی گوچلەنلندیرمەیی گوسترییور.

آلمانیە مثللەمە ریسگنە دقّت چکییور

آلمانیە ایسە داها تمکینلی بر یاقلاشیم بەنیمسییور. اخراجاتە طایالی آلمان اقونومیسی آچیسندن تجارت اورتاقلرنی طیشلایابیلەجك قاتی یرل ایچریك قوراللرنڭ مثللەمە ریسگینی آرتیرابیلەجگی و آوروپە شرکتلرنڭ کرهسال پازارلردەكی قونومینی ضعیفلاتابیلەجگی دگرلندیریلییور.

برلڭ، آب ایلە سربست تجارت آڭلاشمسی ویا گومروك برلگی بولونان گوگنیلیر تجارت اورتاقلرنڭ دە بلیرلی قوشوللرده آوروپە منشألی أورونلرە یوڭلیك ترجیحلی اویغولامالردن یارارلانلانابیلمسنی صاوونییور. قومیسیونڭ موجود تکلیفنده دە آبنڭ سربست تجارت ویا گومروك برلگی آڭلاشمسی یاپدیغی بعض اورتاقلرڭ، بلیرلی شرطلر التنده برلك منشألی قبول ایدیلمەسنە اولاناق طانینییور.

أویه أولکەلر آراسندە دە گوروش آیریلغی وار

طارتیشمه فرانسه و آلمانیە ایلە صینیرلی دگل. ایرلانده، هوللانده و ایسوچ گبی تجاردە داها فضله باغیملی أولکەلر دە قاتی “آوروپە ترجیحی” شرطلرنڭ أورتیم مالیتلرنی و کرهسال تدارك زنجیرلرنی اولومسز اتکیلەیەبیلەجگی اندیشەسنی طاشییور.

بو أولکەلر آچیسندن داها سرت یرل ایچریك قوراللری، أوزللکله ادخال گیردیلرە باغیملی سکتورلرده مالیتلری آرتیرابیلیر. عین زماندە تجارت اورتاقلرنڭ قارشی أوڭلملر آلمسی طورومندە آوروپەنڭ اخراجاتجی شرکتلری یڭی انگللرله قارشیلاشابیلیر.

یبانجی یاتیریملرە دە قوشوللر گتیریلییور

أیاه یالڭزجە قامو آلیملرنە ایلیشکین “آبدە أورتیلدی” قریترلرییله صینیرلی دگل. قومیسیونڭ تکلیفنە گورە، ستراتژیك سکتورلرده ١٠٠ میلیون آورونڭ أوزرندەکی بعض بویوك یبانجی یاتیریملرە دە قوشوللر گتیریلەجك.

تکلیف، أوزللکله تك بر أوچنجی أولکه ڭڭ کرهسال أورتیم قپاسیتەسنڭ یوزدە ٤٠ندن فضلەسنی قونترول ایتدیگی سکتورلردەكی یاتیریملرڭ آوروپەدە استخدام، تکنولوژی و بیلگی ترانسفری ایلە قاتمه دگر یاراتمسنی شرط قوشییور. بو یاتیریملرده آوروپە برلگی وطنداشلرینڭ استخدامنڭ اڭ آز یوزدە ٥٠ اولمسی دە أوڭ گورولییور.

چیندن آبیە تپکی

چین ایسە أیاه قاپسامندە گتیریلن بعض دوزنلەمەلرڭ یاتیریم أوڭندە انگل اولوشطورابیلەجگی و چینلی شرکتلرە قارشی آیریمجیلغە یول آچابیلەجگی گوروشنده. پکین، آبیی آیریمجی اویغولامالردن قاچینمایە چاغیریرقن، چینلی شرکتلرڭ مشروع چیقارلرنڭ ضرر گورمسی حالنده قارشی أوڭلملر آلینابیلەجگی مساژینی ویرییور.

چینڭ اعتراضلری، آبنڭ بر یاندن صنایع پولیتیقەسنی گوچلندیرمەیە چالیسیركن دیگر یاندن چین ایلە اکونومیك و تجاری ایلیشکیلرنده یڭی گریلیم آلانلری اولوشدیرمه ریسگینی دە گوندمە گتیرییور.

بروکسل و پکین اکونومیك دییالوغی سوردیرمەیە چالیشییور

آب ایلە چین آراسندەکی اکونومیك ایلیشکیلرده گریلیملر دوام ایتسە دە طرفلر تجارت و یاتیریم آلانندەکی دییالوغی سوردیرمەیە چالیشییور. آوروپەنڭ تمل هدفلرندن بری، چین ایلە اولان تجارت دنگەسیزلكینی آزالتمق و آوروپەلی شرکتلرڭ چین پازارنە ایریشیمینی اییلشدیرمك.

بو سورچدە آبنڭ صنایع پولیتیقەسی أونملی بر صیناودن گچییور. بروکسل، آوروپە صنایعسنی کرهسال رقابدە قارشی کوریركن تجارت اورتاقلرییله ایلیشکیلری داها فضله گریلیمە سوروکلەمەمەیە چالیشییور.

“قورومه می، رقابت گوجی می؟”

آوروپەدەكی طارتیشمانڭ تملندە، صنایعیی قورومه پولیتیقەلرنڭ هانگی نقطەدە آوروپەنڭ رقابت گوجنه ضرر ویرمەیە باشلەیاجغی صوروسی بولونویور.

فرانسه، گوچلی بر آوروپە صنایع پولیتیقەسییله طیشه باغیملیلقڭ آزالتیلابیلەجگینی صاوونیرکن آلمانیە و دیگر تجاردە آچیق اقونومیلر، آشیری قوروماجیلیغین آوروپەیی کرهسال تدارك زنجیرلرندن اوزاقلاشطیرابیلەجگی و تجارت صاواشلری ریسگینی آرتیرابیلەجگی اویاریسندە بولونویور.

أیاەنڭ گلەجگی، یالڭزجە آوروپە صنایعسنڭ ناصل قوروناجغینی دگل، آبنڭ کرهسال تجارتده داها آچیق و رقابتجی بر آقتور اولەرق قالب قالمایاجغینی دە بلیرلەیەجك.

AB'de "Avrupa'da Üretildi" tartışması: Fransa ve Almanya karşı karşıya

AB içindeki görüş ayrılıkları, Avrupa Komisyonu’nun 4 Mart’ta sunduğu Sanayi Hızlandırma Yasası (Industrial Accelerator Act – IAA) teklifinde belirginleşiyor. Yasa teklifi, kamu alımları ve kamu desteklerinde çelik, çimento, alüminyum, otomotiv ve net sıfır teknolojileri gibi stratejik sektörlerde Avrupa’da üretilen ve düşük karbonlu ürünlere öncelik verilmesini öngörüyor.

Teklifin yasalaşması için Avrupa Parlamentosu ve AB Konseyi’ndeki müzakerelerin tamamlanması gerekiyor. IAA’nın temel hedeflerinden biri, Avrupa’nın sanayi kapasitesini güçlendirmek ve 2035’e kadar imalat sektörünün AB ekonomisindeki payını yüzde 20’ye çıkarmak.

Fransa daha güçlü koruma istiyor

Fransa, kamu kaynaklarının Avrupa’daki üretimi ve istihdamı daha doğrudan desteklemesi gerektiğini savunuyor. Paris, “Avrupa’da Üretildi” kriterlerinin daha katı biçimde uygulanmasını ve stratejik sektörlerde yerli üreticilere daha fazla avantaj sağlanmasını istiyor.

Fransız yaklaşımına göre Avrupa’nın artan dış bağımlılıklara karşı sanayi kapasitesini koruması, ekonomik güvenlik ve stratejik özerklik açısından önem taşıyor. Avrupa Komisyonu da IAA’nın temel amaçları arasında tedarik zincirlerinin dayanıklılığını artırmayı ve stratejik sektörlerde Avrupa’nın üretim kapasitesini güçlendirmeyi gösteriyor.

Almanya misilleme riskine dikkat çekiyor

Almanya ise daha temkinli bir yaklaşım benimsiyor. İhracata dayalı Alman ekonomisi açısından ticaret ortaklarını dışlayabilecek katı yerel içerik kurallarının misilleme riskini artırabileceği ve Avrupa şirketlerinin küresel pazarlardaki konumunu zayıflatabileceği değerlendiriliyor.

Berlin, AB ile serbest ticaret anlaşması veya gümrük birliği bulunan güvenilir ticaret ortaklarının da belirli koşullarda Avrupa menşeli ürünlere yönelik tercihli uygulamalardan yararlanabilmesini savunuyor. Komisyonun mevcut teklifinde de AB’nin serbest ticaret veya gümrük birliği anlaşması yaptığı bazı ortakların, belirli şartlar altında Birlik menşeli kabul edilmesine olanak tanınıyor.

Üye ülkeler arasında da görüş ayrılığı var

Tartışma Fransa ve Almanya ile sınırlı değil. İrlanda, Hollanda ve İsveç gibi ticarete daha fazla bağımlı ülkeler de katı “Avrupa tercihi” şartlarının üretim maliyetlerini ve küresel tedarik zincirlerini olumsuz etkileyebileceği endişesini taşıyor.

Bu ülkeler açısından daha sert yerel içerik kuralları, özellikle ithal girdilere bağımlı sektörlerde maliyetleri artırabilir. Aynı zamanda ticaret ortaklarının karşı önlemler alması durumunda Avrupa’nın ihracatçı şirketleri yeni engellerle karşılaşabilir.

Yabancı yatırımlara da koşullar getiriliyor

IAA yalnızca kamu alımlarına ilişkin “AB’de Üretildi” kriterleriyle sınırlı değil. Komisyonun teklifine göre, stratejik sektörlerde 100 milyon euronun üzerindeki bazı büyük yabancı yatırımlara da koşullar getirilecek.

Teklif, özellikle tek bir üçüncü ülkenin küresel üretim kapasitesinin yüzde 40’ından fazlasını kontrol ettiği sektörlerdeki yatırımların Avrupa’da istihdam, teknoloji ve bilgi transferi ile katma değer yaratmasını şart koşuyor. Bu yatırımlarda Avrupa Birliği vatandaşlarının istihdamının en az yüzde 50 olması da öngörülüyor.

Çin’den AB’ye tepki

Çin ise IAA kapsamında getirilen bazı düzenlemelerin yatırım önünde engel oluşturabileceği ve Çinli şirketlere karşı ayrımcılığa yol açabileceği görüşünde. Pekin, AB’yi ayrımcı uygulamalardan kaçınmaya çağırırken, Çinli şirketlerin meşru çıkarlarının zarar görmesi halinde karşı önlemler alınabileceği mesajını veriyor.

Çin’in itirazları, AB’nin bir yandan sanayi politikasını güçlendirmeye çalışırken diğer yandan Çin ile ekonomik ve ticari ilişkilerinde yeni gerilim alanları oluşturma riskini de gündeme getiriyor.

Brüksel ve Pekin ekonomik diyaloğu sürdürmeye çalışıyor

AB ile Çin arasındaki ekonomik ilişkilerde gerilimler devam etse de taraflar ticaret ve yatırım alanındaki diyaloğu sürdürmeye çalışıyor. Avrupa’nın temel hedeflerinden biri, Çin ile olan ticaret dengesizliğini azaltmak ve Avrupalı şirketlerin Çin pazarına erişimini iyileştirmek.

Bu süreçte AB’nin sanayi politikası önemli bir sınavdan geçiyor. Brüksel, Avrupa sanayisini küresel rekabete karşı korurken ticaret ortaklarıyla ilişkileri daha fazla gerilime sürüklememeye çalışıyor.

“Koruma mı, rekabet gücü mü?”

Avrupa’daki tartışmanın temelinde, sanayiyi koruma politikalarının hangi noktada Avrupa’nın rekabet gücüne zarar vermeye başlayacağı sorusu bulunuyor.

Fransa, güçlü bir Avrupa sanayi politikasıyla dışa bağımlılığın azaltılabileceğini savunurken Almanya ve diğer ticarete açık ekonomiler, aşırı korumacılığın Avrupa’yı küresel tedarik zincirlerinden uzaklaştırabileceği ve ticaret savaşları riskini artırabileceği uyarısında bulunuyor.

IAA’nın geleceği, yalnızca Avrupa sanayisinin nasıl korunacağını değil, AB’nin küresel ticarette daha açık ve rekabetçi bir aktör olarak kalıp kalamayacağını da belirleyecek.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

آبدە "آوروپەدە أورتیلدی" طارتیشمسی: فرانسه و آلمانیە قارشی قارشییه

آب ایچندەکی گوروش آیریلقلری، آوروپە قومیسیونینڭ ٤ مارتدە صوندیغی صنایع خیزلاندیرمه یاساسی (أیندوصطریال آججەلەراطور آجط – أیاه) تکلیفنده بلیرگینلەشییور. یاسا تکلیفی، قامو آلیملری و قامو دستكلرنده چلیك، چیمنتو، آلومینیوم، اوطوموتیو و نت صفر تکنولوژیلری گبی ستراتژیك سکتورلرده آوروپەدە أورتیلن و دوشوك قاربونلی أورونلرە أوڭجەلك ویریلمسنی أونگورویور.

تکلیفڭ یاسالاشمسی ایچون آوروپە پارلامنتوسی و آب قونسیڭدەكی مذاکرەلرڭ تماملانمەسی گرکییور. أیاەنڭ تمل هدفلرندن بری، آوروپەنڭ صنایع قپاسیتەسنی گوچلندیرمك و ٢٠٣٥ە قدر اعمالات سکتورینڭ آب اقونومیسیدەكی پایینی یوزدە ٢٠یە چیقارمق.

فرانسه داها گوچلی قورومه ایستییور

فرانسه، قامو قایناقلرنڭ آوروپەدەكی أورتیمی و استخدامی داها طوغریدن دستکلەمسی گرکدیگنی صاوونییور. پاریس، “آوروپەدە أورتیلدی” قریترلرنڭ داها قاتی بیچیمدە اویغولانمسنی و ستراتژیك سکتورلرده یرلی أورتیجیلرە داها فضله آوانتاژ صاغلانلانمسنی ایستییور.

فرانسز یاقلاشیمنە گورە آوروپەنڭ آرتان طیش باغیملیلقلرە قارشی صنایع قپاسیتەسنی قورومسی، اکونومیك گوگنلك و ستراتژیك أوزرکلك آچیسندن أونم طاشییور. آوروپە قومیسیونی دە أیاەنڭ تمل آماچلری آراسندە تدارك زنجیرلرنڭ طایانیقلیلقینی آرتیرمایی و ستراتژیك سکتورلرده آوروپەنڭ أورتیم قپاسیتەسنی گوچلەنلندیرمەیی گوسترییور.

آلمانیە مثللەمە ریسگنە دقّت چکییور

آلمانیە ایسە داها تمکینلی بر یاقلاشیم بەنیمسییور. اخراجاتە طایالی آلمان اقونومیسی آچیسندن تجارت اورتاقلرنی طیشلایابیلەجك قاتی یرل ایچریك قوراللرنڭ مثللەمە ریسگینی آرتیرابیلەجگی و آوروپە شرکتلرنڭ کرهسال پازارلردەكی قونومینی ضعیفلاتابیلەجگی دگرلندیریلییور.

برلڭ، آب ایلە سربست تجارت آڭلاشمسی ویا گومروك برلگی بولونان گوگنیلیر تجارت اورتاقلرنڭ دە بلیرلی قوشوللرده آوروپە منشألی أورونلرە یوڭلیك ترجیحلی اویغولامالردن یارارلانلانابیلمسنی صاوونییور. قومیسیونڭ موجود تکلیفنده دە آبنڭ سربست تجارت ویا گومروك برلگی آڭلاشمسی یاپدیغی بعض اورتاقلرڭ، بلیرلی شرطلر التنده برلك منشألی قبول ایدیلمەسنە اولاناق طانینییور.

أویه أولکەلر آراسندە دە گوروش آیریلغی وار

طارتیشمه فرانسه و آلمانیە ایلە صینیرلی دگل. ایرلانده، هوللانده و ایسوچ گبی تجاردە داها فضله باغیملی أولکەلر دە قاتی “آوروپە ترجیحی” شرطلرنڭ أورتیم مالیتلرنی و کرهسال تدارك زنجیرلرنی اولومسز اتکیلەیەبیلەجگی اندیشەسنی طاشییور.

بو أولکەلر آچیسندن داها سرت یرل ایچریك قوراللری، أوزللکله ادخال گیردیلرە باغیملی سکتورلرده مالیتلری آرتیرابیلیر. عین زماندە تجارت اورتاقلرنڭ قارشی أوڭلملر آلمسی طورومندە آوروپەنڭ اخراجاتجی شرکتلری یڭی انگللرله قارشیلاشابیلیر.

یبانجی یاتیریملرە دە قوشوللر گتیریلییور

أیاه یالڭزجە قامو آلیملرنە ایلیشکین “آبدە أورتیلدی” قریترلرییله صینیرلی دگل. قومیسیونڭ تکلیفنە گورە، ستراتژیك سکتورلرده ١٠٠ میلیون آورونڭ أوزرندەکی بعض بویوك یبانجی یاتیریملرە دە قوشوللر گتیریلەجك.

تکلیف، أوزللکله تك بر أوچنجی أولکه ڭڭ کرهسال أورتیم قپاسیتەسنڭ یوزدە ٤٠ندن فضلەسنی قونترول ایتدیگی سکتورلردەكی یاتیریملرڭ آوروپەدە استخدام، تکنولوژی و بیلگی ترانسفری ایلە قاتمه دگر یاراتمسنی شرط قوشییور. بو یاتیریملرده آوروپە برلگی وطنداشلرینڭ استخدامنڭ اڭ آز یوزدە ٥٠ اولمسی دە أوڭ گورولییور.

چیندن آبیە تپکی

چین ایسە أیاه قاپسامندە گتیریلن بعض دوزنلەمەلرڭ یاتیریم أوڭندە انگل اولوشطورابیلەجگی و چینلی شرکتلرە قارشی آیریمجیلغە یول آچابیلەجگی گوروشنده. پکین، آبیی آیریمجی اویغولامالردن قاچینمایە چاغیریرقن، چینلی شرکتلرڭ مشروع چیقارلرنڭ ضرر گورمسی حالنده قارشی أوڭلملر آلینابیلەجگی مساژینی ویرییور.

چینڭ اعتراضلری، آبنڭ بر یاندن صنایع پولیتیقەسنی گوچلندیرمەیە چالیسیركن دیگر یاندن چین ایلە اکونومیك و تجاری ایلیشکیلرنده یڭی گریلیم آلانلری اولوشدیرمه ریسگینی دە گوندمە گتیرییور.

بروکسل و پکین اکونومیك دییالوغی سوردیرمەیە چالیشییور

آب ایلە چین آراسندەکی اکونومیك ایلیشکیلرده گریلیملر دوام ایتسە دە طرفلر تجارت و یاتیریم آلانندەکی دییالوغی سوردیرمەیە چالیشییور. آوروپەنڭ تمل هدفلرندن بری، چین ایلە اولان تجارت دنگەسیزلكینی آزالتمق و آوروپەلی شرکتلرڭ چین پازارنە ایریشیمینی اییلشدیرمك.

بو سورچدە آبنڭ صنایع پولیتیقەسی أونملی بر صیناودن گچییور. بروکسل، آوروپە صنایعسنی کرهسال رقابدە قارشی کوریركن تجارت اورتاقلرییله ایلیشکیلری داها فضله گریلیمە سوروکلەمەمەیە چالیشییور.

“قورومه می، رقابت گوجی می؟”

آوروپەدەكی طارتیشمانڭ تملندە، صنایعیی قورومه پولیتیقەلرنڭ هانگی نقطەدە آوروپەنڭ رقابت گوجنه ضرر ویرمەیە باشلەیاجغی صوروسی بولونویور.

فرانسه، گوچلی بر آوروپە صنایع پولیتیقەسییله طیشه باغیملیلقڭ آزالتیلابیلەجگینی صاوونیرکن آلمانیە و دیگر تجاردە آچیق اقونومیلر، آشیری قوروماجیلیغین آوروپەیی کرهسال تدارك زنجیرلرندن اوزاقلاشطیرابیلەجگی و تجارت صاواشلری ریسگینی آرتیرابیلەجگی اویاریسندە بولونویور.

أیاەنڭ گلەجگی، یالڭزجە آوروپە صنایعسنڭ ناصل قوروناجغینی دگل، آبنڭ کرهسال تجارتده داها آچیق و رقابتجی بر آقتور اولەرق قالب قالمایاجغینی دە بلیرلەیەجك.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

AB'de "Avrupa'da Üretildi" tartışması: Fransa ve Almanya karşı karşıya

AB içindeki görüş ayrılıkları, Avrupa Komisyonu’nun 4 Mart’ta sunduğu Sanayi Hızlandırma Yasası (Industrial Accelerator Act – IAA) teklifinde belirginleşiyor. Yasa teklifi, kamu alımları ve kamu desteklerinde çelik, çimento, alüminyum, otomotiv ve net sıfır teknolojileri gibi stratejik sektörlerde Avrupa’da üretilen ve düşük karbonlu ürünlere öncelik verilmesini öngörüyor.

Teklifin yasalaşması için Avrupa Parlamentosu ve AB Konseyi’ndeki müzakerelerin tamamlanması gerekiyor. IAA’nın temel hedeflerinden biri, Avrupa’nın sanayi kapasitesini güçlendirmek ve 2035’e kadar imalat sektörünün AB ekonomisindeki payını yüzde 20’ye çıkarmak.

Fransa daha güçlü koruma istiyor

Fransa, kamu kaynaklarının Avrupa’daki üretimi ve istihdamı daha doğrudan desteklemesi gerektiğini savunuyor. Paris, “Avrupa’da Üretildi” kriterlerinin daha katı biçimde uygulanmasını ve stratejik sektörlerde yerli üreticilere daha fazla avantaj sağlanmasını istiyor.

Fransız yaklaşımına göre Avrupa’nın artan dış bağımlılıklara karşı sanayi kapasitesini koruması, ekonomik güvenlik ve stratejik özerklik açısından önem taşıyor. Avrupa Komisyonu da IAA’nın temel amaçları arasında tedarik zincirlerinin dayanıklılığını artırmayı ve stratejik sektörlerde Avrupa’nın üretim kapasitesini güçlendirmeyi gösteriyor.

Almanya misilleme riskine dikkat çekiyor

Almanya ise daha temkinli bir yaklaşım benimsiyor. İhracata dayalı Alman ekonomisi açısından ticaret ortaklarını dışlayabilecek katı yerel içerik kurallarının misilleme riskini artırabileceği ve Avrupa şirketlerinin küresel pazarlardaki konumunu zayıflatabileceği değerlendiriliyor.

Berlin, AB ile serbest ticaret anlaşması veya gümrük birliği bulunan güvenilir ticaret ortaklarının da belirli koşullarda Avrupa menşeli ürünlere yönelik tercihli uygulamalardan yararlanabilmesini savunuyor. Komisyonun mevcut teklifinde de AB’nin serbest ticaret veya gümrük birliği anlaşması yaptığı bazı ortakların, belirli şartlar altında Birlik menşeli kabul edilmesine olanak tanınıyor.

Üye ülkeler arasında da görüş ayrılığı var

Tartışma Fransa ve Almanya ile sınırlı değil. İrlanda, Hollanda ve İsveç gibi ticarete daha fazla bağımlı ülkeler de katı “Avrupa tercihi” şartlarının üretim maliyetlerini ve küresel tedarik zincirlerini olumsuz etkileyebileceği endişesini taşıyor.

Bu ülkeler açısından daha sert yerel içerik kuralları, özellikle ithal girdilere bağımlı sektörlerde maliyetleri artırabilir. Aynı zamanda ticaret ortaklarının karşı önlemler alması durumunda Avrupa’nın ihracatçı şirketleri yeni engellerle karşılaşabilir.

Yabancı yatırımlara da koşullar getiriliyor

IAA yalnızca kamu alımlarına ilişkin “AB’de Üretildi” kriterleriyle sınırlı değil. Komisyonun teklifine göre, stratejik sektörlerde 100 milyon euronun üzerindeki bazı büyük yabancı yatırımlara da koşullar getirilecek.

Teklif, özellikle tek bir üçüncü ülkenin küresel üretim kapasitesinin yüzde 40’ından fazlasını kontrol ettiği sektörlerdeki yatırımların Avrupa’da istihdam, teknoloji ve bilgi transferi ile katma değer yaratmasını şart koşuyor. Bu yatırımlarda Avrupa Birliği vatandaşlarının istihdamının en az yüzde 50 olması da öngörülüyor.

Çin’den AB’ye tepki

Çin ise IAA kapsamında getirilen bazı düzenlemelerin yatırım önünde engel oluşturabileceği ve Çinli şirketlere karşı ayrımcılığa yol açabileceği görüşünde. Pekin, AB’yi ayrımcı uygulamalardan kaçınmaya çağırırken, Çinli şirketlerin meşru çıkarlarının zarar görmesi halinde karşı önlemler alınabileceği mesajını veriyor.

Çin’in itirazları, AB’nin bir yandan sanayi politikasını güçlendirmeye çalışırken diğer yandan Çin ile ekonomik ve ticari ilişkilerinde yeni gerilim alanları oluşturma riskini de gündeme getiriyor.

Brüksel ve Pekin ekonomik diyaloğu sürdürmeye çalışıyor

AB ile Çin arasındaki ekonomik ilişkilerde gerilimler devam etse de taraflar ticaret ve yatırım alanındaki diyaloğu sürdürmeye çalışıyor. Avrupa’nın temel hedeflerinden biri, Çin ile olan ticaret dengesizliğini azaltmak ve Avrupalı şirketlerin Çin pazarına erişimini iyileştirmek.

Bu süreçte AB’nin sanayi politikası önemli bir sınavdan geçiyor. Brüksel, Avrupa sanayisini küresel rekabete karşı korurken ticaret ortaklarıyla ilişkileri daha fazla gerilime sürüklememeye çalışıyor.

“Koruma mı, rekabet gücü mü?”

Avrupa’daki tartışmanın temelinde, sanayiyi koruma politikalarının hangi noktada Avrupa’nın rekabet gücüne zarar vermeye başlayacağı sorusu bulunuyor.

Fransa, güçlü bir Avrupa sanayi politikasıyla dışa bağımlılığın azaltılabileceğini savunurken Almanya ve diğer ticarete açık ekonomiler, aşırı korumacılığın Avrupa’yı küresel tedarik zincirlerinden uzaklaştırabileceği ve ticaret savaşları riskini artırabileceği uyarısında bulunuyor.

IAA’nın geleceği, yalnızca Avrupa sanayisinin nasıl korunacağını değil, AB’nin küresel ticarette daha açık ve rekabetçi bir aktör olarak kalıp kalamayacağını da belirleyecek.

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Avrupa آوروپە<br />
Ticaret تجارت<br />
Sanayi صنایع<br />
Küresel کرهسال<br />
Stratejik ستراتژیك<br />
Sektörlerde سکتورلرده<br />
Kamu قامو<br />
Fransa فرانسه<br />
Ekonomik اکونومیك<br />
Almanya آلمانیە<br />
Temel تمل<br />
Kapasitesini قپاسیتەسنی<br />
Yüzde یوزدە<br />
Koruma قورومه<br />
Katı قاتی<br />
Fazla فضله<br />
Açısından آچیسندن<br />
Tedarik تدارك<br />
Üretim أورتیم<br />
Riskini ریسگینی<br />
Birliği برلگی<br />
Ülkeler أولکەلر<br />
Değil دگل<br />
Çalışıyor چالیشییور<br />
Görüş گوروش<br />
Komisyonu قومیسیونی<br />
Teklifinde تکلیفنده<br />
Ürünlere أورونلرە<br />
Hedeflerinden هدفلرندن<br />
Güçlü گوچلی


آب ایچندەکی گوروش آیریلقلری، آوروپە قومیسیونینڭ ٤ مارتدە صوندیغی صنایع خیزلاندیرمه یاساسی (أیندوصطریال آججەلەراطور آجط – أیاه) تکلیفنده بلیرگینلەشییور. یاسا تکلیفی، قامو آلیملری و قامو دستكلرنده چلیك، چیمنتو، آلومینیوم، اوطوموتیو و نت صفر تکنولوژیلری گبی ستراتژیك سکتورلرده آوروپەدە أورتیلن و دوشوك قاربونلی أورونلرە أوڭجەلك ویریلمسنی أونگورویور.


تکلیفڭ یاسالاشمسی ایچون آوروپە پارلامنتوسی و آب قونسیڭدەكی مذاکرەلرڭ تماملانمەسی گرکییور. أیاەنڭ تمل هدفلرندن بری، آوروپەنڭ صنایع قپاسیتەسنی گوچلندیرمك و ٢٠٣٥ە قدر اعمالات سکتورینڭ آب اقونومیسیدەكی پایینی یوزدە ٢٠یە چیقارمق.


فرانسه داها گوچلی قورومه ایستییور


فرانسه، قامو قایناقلرنڭ آوروپەدەكی أورتیمی و استخدامی داها طوغریدن دستکلەمسی گرکدیگنی صاوونییور. پاریس، “آوروپەدە أورتیلدی” قریترلرنڭ داها قاتی بیچیمدە اویغولانمسنی و ستراتژیك سکتورلرده یرلی أورتیجیلرە داها فضله آوانتاژ صاغلانلانمسنی ایستییور.


فرانسز یاقلاشیمنە گورە آوروپەنڭ آرتان طیش باغیملیلقلرە قارشی صنایع قپاسیتەسنی قورومسی، اکونومیك گوگنلك و ستراتژیك أوزرکلك آچیسندن أونم طاشییور. آوروپە قومیسیونی دە أیاەنڭ تمل آماچلری آراسندە تدارك زنجیرلرنڭ طایانیقلیلقینی آرتیرمایی و ستراتژیك سکتورلرده آوروپەنڭ أورتیم قپاسیتەسنی گوچلەنلندیرمەیی گوسترییور.


آلمانیە مثللەمە ریسگنە دقّت چکییور


آلمانیە ایسە داها تمکینلی بر یاقلاشیم بەنیمسییور. اخراجاتە طایالی آلمان اقونومیسی آچیسندن تجارت اورتاقلرنی طیشلایابیلەجك قاتی یرل ایچریك قوراللرنڭ مثللەمە ریسگینی آرتیرابیلەجگی و آوروپە شرکتلرنڭ کرهسال پازارلردەكی قونومینی ضعیفلاتابیلەجگی دگرلندیریلییور.


برلڭ، آب ایلە سربست تجارت آڭلاشمسی ویا گومروك برلگی بولونان گوگنیلیر تجارت اورتاقلرنڭ دە بلیرلی قوشوللرده آوروپە منشألی أورونلرە یوڭلیك ترجیحلی اویغولامالردن یارارلانلانابیلمسنی صاوونییور. قومیسیونڭ موجود تکلیفنده دە آبنڭ سربست تجارت ویا گومروك برلگی آڭلاشمسی یاپدیغی بعض اورتاقلرڭ، بلیرلی شرطلر التنده برلك منشألی قبول ایدیلمەسنە اولاناق طانینییور.


أویه أولکەلر آراسندە دە گوروش آیریلغی وار


طارتیشمه فرانسه و آلمانیە ایلە صینیرلی دگل. ایرلانده، هوللانده و ایسوچ گبی تجاردە داها فضله باغیملی أولکەلر دە قاتی “آوروپە ترجیحی” شرطلرنڭ أورتیم مالیتلرنی و کرهسال تدارك زنجیرلرنی اولومسز اتکیلەیەبیلەجگی اندیشەسنی طاشییور.


بو أولکەلر آچیسندن داها سرت یرل ایچریك قوراللری، أوزللکله ادخال گیردیلرە باغیملی سکتورلرده مالیتلری آرتیرابیلیر. عین زماندە تجارت اورتاقلرنڭ قارشی أوڭلملر آلمسی طورومندە آوروپەنڭ اخراجاتجی شرکتلری یڭی انگللرله قارشیلاشابیلیر.


یبانجی یاتیریملرە دە قوشوللر گتیریلییور


أیاه یالڭزجە قامو آلیملرنە ایلیشکین “آبدە أورتیلدی” قریترلرییله صینیرلی دگل. قومیسیونڭ تکلیفنە گورە، ستراتژیك سکتورلرده ١٠٠ میلیون آورونڭ أوزرندەکی بعض بویوك یبانجی یاتیریملرە دە قوشوللر گتیریلەجك.


تکلیف، أوزللکله تك بر أوچنجی أولکه ڭڭ کرهسال أورتیم قپاسیتەسنڭ یوزدە ٤٠ندن فضلەسنی قونترول ایتدیگی سکتورلردەكی یاتیریملرڭ آوروپەدە استخدام، تکنولوژی و بیلگی ترانسفری ایلە قاتمه دگر یاراتمسنی شرط قوشییور. بو یاتیریملرده آوروپە برلگی وطنداشلرینڭ استخدامنڭ اڭ آز یوزدە ٥٠ اولمسی دە أوڭ گورولییور.


چیندن آبیە تپکی


چین ایسە أیاه قاپسامندە گتیریلن بعض دوزنلەمەلرڭ یاتیریم أوڭندە انگل اولوشطورابیلەجگی و چینلی شرکتلرە قارشی آیریمجیلغە یول آچابیلەجگی گوروشنده. پکین، آبیی آیریمجی اویغولامالردن قاچینمایە چاغیریرقن، چینلی شرکتلرڭ مشروع چیقارلرنڭ ضرر گورمسی حالنده قارشی أوڭلملر آلینابیلەجگی مساژینی ویرییور.


چینڭ اعتراضلری، آبنڭ بر یاندن صنایع پولیتیقەسنی گوچلندیرمەیە چالیسیركن دیگر یاندن چین ایلە اکونومیك و تجاری ایلیشکیلرنده یڭی گریلیم آلانلری اولوشدیرمه ریسگینی دە گوندمە گتیرییور.


بروکسل و پکین اکونومیك دییالوغی سوردیرمەیە چالیشییور


آب ایلە چین آراسندەکی اکونومیك ایلیشکیلرده گریلیملر دوام ایتسە دە طرفلر تجارت و یاتیریم آلانندەکی دییالوغی سوردیرمەیە چالیشییور. آوروپەنڭ تمل هدفلرندن بری، چین ایلە اولان تجارت دنگەسیزلكینی آزالتمق و آوروپەلی شرکتلرڭ چین پازارنە ایریشیمینی اییلشدیرمك.


بو سورچدە آبنڭ صنایع پولیتیقەسی أونملی بر صیناودن گچییور. بروکسل، آوروپە صنایعسنی کرهسال رقابدە قارشی کوریركن تجارت اورتاقلرییله ایلیشکیلری داها فضله گریلیمە سوروکلەمەمەیە چالیشییور.


“قورومه می، رقابت گوجی می؟”


آوروپەدەكی طارتیشمانڭ تملندە، صنایعیی قورومه پولیتیقەلرنڭ هانگی نقطەدە آوروپەنڭ رقابت گوجنه ضرر ویرمەیە باشلەیاجغی صوروسی بولونویور.


فرانسه، گوچلی بر آوروپە صنایع پولیتیقەسییله طیشه باغیملیلقڭ آزالتیلابیلەجگینی صاوونیرکن آلمانیە و دیگر تجاردە آچیق اقونومیلر، آشیری قوروماجیلیغین آوروپەیی کرهسال تدارك زنجیرلرندن اوزاقلاشطیرابیلەجگی و تجارت صاواشلری ریسگینی آرتیرابیلەجگی اویاریسندە بولونویور.


أیاەنڭ گلەجگی، یالڭزجە آوروپە صنایعسنڭ ناصل قوروناجغینی دگل، آبنڭ کرهسال تجارتده داها آچیق و رقابتجی بر آقتور اولەرق قالب قالمایاجغینی دە بلیرلەیەجك.



AB içindeki görüş ayrılıkları, Avrupa Komisyonu’nun 4 Mart’ta sunduğu Sanayi Hızlandırma Yasası (Industrial Accelerator Act – IAA) teklifinde belirginleşiyor. Yasa teklifi, kamu alımları ve kamu desteklerinde çelik, çimento, alüminyum, otomotiv ve net sıfır teknolojileri gibi stratejik sektörlerde Avrupa’da üretilen ve düşük karbonlu ürünlere öncelik verilmesini öngörüyor.


Teklifin yasalaşması için Avrupa Parlamentosu ve AB Konseyi’ndeki müzakerelerin tamamlanması gerekiyor. IAA’nın temel hedeflerinden biri, Avrupa’nın sanayi kapasitesini güçlendirmek ve 2035’e kadar imalat sektörünün AB ekonomisindeki payını yüzde 20’ye çıkarmak.


Fransa daha güçlü koruma istiyor


Fransa, kamu kaynaklarının Avrupa’daki üretimi ve istihdamı daha doğrudan desteklemesi gerektiğini savunuyor. Paris, “Avrupa’da Üretildi” kriterlerinin daha katı biçimde uygulanmasını ve stratejik sektörlerde yerli üreticilere daha fazla avantaj sağlanmasını istiyor.


Fransız yaklaşımına göre Avrupa’nın artan dış bağımlılıklara karşı sanayi kapasitesini koruması, ekonomik güvenlik ve stratejik özerklik açısından önem taşıyor. Avrupa Komisyonu da IAA’nın temel amaçları arasında tedarik zincirlerinin dayanıklılığını artırmayı ve stratejik sektörlerde Avrupa’nın üretim kapasitesini güçlendirmeyi gösteriyor.


Almanya misilleme riskine dikkat çekiyor


Almanya ise daha temkinli bir yaklaşım benimsiyor. İhracata dayalı Alman ekonomisi açısından ticaret ortaklarını dışlayabilecek katı yerel içerik kurallarının misilleme riskini artırabileceği ve Avrupa şirketlerinin küresel pazarlardaki konumunu zayıflatabileceği değerlendiriliyor.


Berlin, AB ile serbest ticaret anlaşması veya gümrük birliği bulunan güvenilir ticaret ortaklarının da belirli koşullarda Avrupa menşeli ürünlere yönelik tercihli uygulamalardan yararlanabilmesini savunuyor. Komisyonun mevcut teklifinde de AB’nin serbest ticaret veya gümrük birliği anlaşması yaptığı bazı ortakların, belirli şartlar altında Birlik menşeli kabul edilmesine olanak tanınıyor.


Üye ülkeler arasında da görüş ayrılığı var


Tartışma Fransa ve Almanya ile sınırlı değil. İrlanda, Hollanda ve İsveç gibi ticarete daha fazla bağımlı ülkeler de katı “Avrupa tercihi” şartlarının üretim maliyetlerini ve küresel tedarik zincirlerini olumsuz etkileyebileceği endişesini taşıyor.


Bu ülkeler açısından daha sert yerel içerik kuralları, özellikle ithal girdilere bağımlı sektörlerde maliyetleri artırabilir. Aynı zamanda ticaret ortaklarının karşı önlemler alması durumunda Avrupa’nın ihracatçı şirketleri yeni engellerle karşılaşabilir.


Yabancı yatırımlara da koşullar getiriliyor


IAA yalnızca kamu alımlarına ilişkin “AB’de Üretildi” kriterleriyle sınırlı değil. Komisyonun teklifine göre, stratejik sektörlerde 100 milyon euronun üzerindeki bazı büyük yabancı yatırımlara da koşullar getirilecek.


Teklif, özellikle tek bir üçüncü ülkenin küresel üretim kapasitesinin yüzde 40’ından fazlasını kontrol ettiği sektörlerdeki yatırımların Avrupa’da istihdam, teknoloji ve bilgi transferi ile katma değer yaratmasını şart koşuyor. Bu yatırımlarda Avrupa Birliği vatandaşlarının istihdamının en az yüzde 50 olması da öngörülüyor.


Çin’den AB’ye tepki


Çin ise IAA kapsamında getirilen bazı düzenlemelerin yatırım önünde engel oluşturabileceği ve Çinli şirketlere karşı ayrımcılığa yol açabileceği görüşünde. Pekin, AB’yi ayrımcı uygulamalardan kaçınmaya çağırırken, Çinli şirketlerin meşru çıkarlarının zarar görmesi halinde karşı önlemler alınabileceği mesajını veriyor.


Çin’in itirazları, AB’nin bir yandan sanayi politikasını güçlendirmeye çalışırken diğer yandan Çin ile ekonomik ve ticari ilişkilerinde yeni gerilim alanları oluşturma riskini de gündeme getiriyor.


Brüksel ve Pekin ekonomik diyaloğu sürdürmeye çalışıyor


AB ile Çin arasındaki ekonomik ilişkilerde gerilimler devam etse de taraflar ticaret ve yatırım alanındaki diyaloğu sürdürmeye çalışıyor. Avrupa’nın temel hedeflerinden biri, Çin ile olan ticaret dengesizliğini azaltmak ve Avrupalı şirketlerin Çin pazarına erişimini iyileştirmek.


Bu süreçte AB’nin sanayi politikası önemli bir sınavdan geçiyor. Brüksel, Avrupa sanayisini küresel rekabete karşı korurken ticaret ortaklarıyla ilişkileri daha fazla gerilime sürüklememeye çalışıyor.


“Koruma mı, rekabet gücü mü?”


Avrupa’daki tartışmanın temelinde, sanayiyi koruma politikalarının hangi noktada Avrupa’nın rekabet gücüne zarar vermeye başlayacağı sorusu bulunuyor.


Fransa, güçlü bir Avrupa sanayi politikasıyla dışa bağımlılığın azaltılabileceğini savunurken Almanya ve diğer ticarete açık ekonomiler, aşırı korumacılığın Avrupa’yı küresel tedarik zincirlerinden uzaklaştırabileceği ve ticaret savaşları riskini artırabileceği uyarısında bulunuyor.


IAA’nın geleceği, yalnızca Avrupa sanayisinin nasıl korunacağını değil, AB’nin küresel ticarette daha açık ve rekabetçi bir aktör olarak kalıp kalamayacağını da belirleyecek.

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir