کسیزهڭ’دهکی هیلان فلاکدنده ١٦ کیشی حیاتنی غائب ایتدی، ٥٤٦ کیشی غائب
Xizang’daki heyelan felaketinde 16 kişi hayatını kaybetti, 546 kişi kayıp
نپالدەكیNepal'deki هیلانheyelan فلاکدیfelaketi ایلەile ایلگیلیilgili اولەرقolarak بوگونbugün گییرونگGyirong قصبەسیندهkasabasında دوزنلننdüzenlenen باصینbasın طوپلانتیسندەtoplantısında صوڭson طورومdurum حقّندەhakkında بیلگیbilgi ویریلدی.verildi. آچیقلامەیەAçıklamaya گورە،göre, نپالNepal طرفندەtarafında میدانەmeydana گلنgelen هیلانheyelan نه دنیلهnedeniyle کسیزهڭXizang أوزركÖzerk بولگەسینڭBölgesi’nin کسیگایزXigaze کندنەkentine باغلیbağlı گییرونگGyirong ایلچەسیدەكیilçesindeki گییرونگGyirong صینیرSınır قاپیسیKapısı وve چورەسیçevresi جدیciddi شکلدەşekilde ایتکیلەنلندی.etkilendi. دونDün ساعتsaat ١٨.٠٠18.00 اعتباریلهitibarıyla فلاکتدهfelakette ١٦16 کیشیkişi حیاتنیhayatını غائب ایتركن،kaybederken, ٥٤٦546 کیشیدنkişiden خبرhaber آلینمادیغیalınamadığı بیلدیریلدی.bildirildi.
فلاکدڭFelaketin آردندنardından کسیزهڭXizang یرلyerel یونتیمی،yönetimi, برنجیbirinci سویهseviye بولگهسالbölgesel طوغالdoğal آفتafet آجلacil مداخلهmüdahale مقانیزمەسیmekanizması ایلەile طوغالdoğal آفتلرەafetlere یوڭلیكyönelik آجلacil یاردیمyardım مقانیزمەسنیmekanizmasını خیزلهhızla دورەیەdevreye صوقدی.soktu. گییرونگGyirong ایلچەسندەilçesinde آجلacil قورتارمهkurtarma قوموتهkomuta مرکزیmerkezi وve أوڭön ساحەsaha قوموتهkomuta مرکزیmerkezi اولوشطورولدی.oluşturuldu.
مالیهMaliye باقانلغیBakanlığı ایلەile آجلAcil طورومDurum یونتیمیYönetimi باقانلغیBakanlığı آفتلهafetle مجادلهmücadele چالیشمەلریçalışmaları ایچونiçin آجلacil اولەرقolarak ١٢٠120 میلیونmilyon یوان،yuan, اولوسالUlusal قالقینمهKalkınma وve رفورمReform قومیسیونیKomisyonu ایسەise آفتafet صوڭرەسیsonrası آجلacil طوپارلانمهtoparlanma چالیشمەلرینیçalışmalarını دستکلەمكdesteklemek آماجیلەamacıyla ١٠٠100 میلیونmilyon یوانyuan تحثیثtahsis ایتدی.etti.
شوŞu آناana قدرkadar خلقHalk قورتولوشKurtuluş اوردوسی،Ordusu, سلاحلیSilahlı پولیسPolis قوتلری،Kuvvetleri, چینÇin اطفائیهİtfaiye وve قورتارمهKurtarma تشکیلات،Teşkilatı, صینیرsınır محافظلری،muhafızları, قاموkamu گوگنلگیgüvenliği بریملریbirimleri وve چینÇin آننگAneng غروبیGrubu دخیلdahil چشیتلیçeşitli قوروملردنkurumlardan طوپلامtoplam ٢2 بیڭbin ١٤١141 قورتارمهkurtarma پرسونلیpersoneli بولگەیەbölgeye سوقsevk ایدیلدی.edildi. آرامه-قورتارمهArama-kurtarma چالیشمالرندهçalışmalarında ٢٦٩269 آراجaraç ایلەile ٣3 بیڭbin ٩٢٢922 پارچەparça اکیپمانekipman گورولندیریلدی.görevlendirildi.
قورتارمهKurtarma اکیپلری،ekipleri, قره،kara, صوsu وve هواhava یوللرینیyollarını قوللانارقkullanarak آفدڭafetin مرکزmerkez بولگەسنەbölgesine ایلرلەركن،ilerlerken, ساحەدەكیsahadaki آرامه-قورتارمهarama-kurtarma چالیشمەلریçalışmaları دەda آرالقسزaralıksız سوردیرولییور.sürdürülüyor.
کسیزهڭ’دهکی هیلان فلاکدنده ١٦ کیشی حیاتنی غائب ایتدی، ٥٤٦ کیشی غائب
نپالدەكی هیلان فلاکدی ایلە ایلگیلی اولەرق بوگون گییرونگ قصبەسینده دوزنلنن باصین طوپلانتیسندە صوڭ طوروم حقّندە بیلگی ویریلدی. آچیقلامەیە گورە، نپال طرفندە میدانە گلن هیلان نه دنیله کسیزهڭ أوزرك بولگەسینڭ کسیگایز کندنە باغلی گییرونگ ایلچەسیدەكی گییرونگ صینیر قاپیسی و چورەسی جدی شکلدە ایتکیلەنلندی. دون ساعت ١٨.٠٠ اعتباریله فلاکتده ١٦ کیشی حیاتنی غائب ایتركن، ٥٤٦ کیشیدن خبر آلینمادیغی بیلدیریلدی.
فلاکدڭ آردندن کسیزهڭ یرل یونتیمی، برنجی سویه بولگهسال طوغال آفت آجل مداخله مقانیزمەسی ایلە طوغال آفتلرە یوڭلیك آجل یاردیم مقانیزمەسنی خیزله دورەیە صوقدی. گییرونگ ایلچەسندە آجل قورتارمه قوموته مرکزی و أوڭ ساحە قوموته مرکزی اولوشطورولدی.
مالیه باقانلغی ایلە آجل طوروم یونتیمی باقانلغی آفتله مجادله چالیشمەلری ایچون آجل اولەرق ١٢٠ میلیون یوان، اولوسال قالقینمه و رفورم قومیسیونی ایسە آفت صوڭرەسی آجل طوپارلانمه چالیشمەلرینی دستکلەمك آماجیلە ١٠٠ میلیون یوان تحثیث ایتدی.
شو آنا قدر خلق قورتولوش اوردوسی، سلاحلی پولیس قوتلری، چین اطفائیه و قورتارمه تشکیلات، صینیر محافظلری، قامو گوگنلگی بریملری و چین آننگ غروبی دخیل چشیتلی قوروملردن طوپلام ٢ بیڭ ١٤١ قورتارمه پرسونلی بولگەیە سوق ایدیلدی. آرامه-قورتارمه چالیشمالرنده ٢٦٩ آراج ایلە ٣ بیڭ ٩٢٢ پارچە اکیپمان گورولندیریلدی.
قورتارمه اکیپلری، قره، صو و هوا یوللرینی قوللانارق آفدڭ مرکز بولگەسنە ایلرلەركن، ساحەدەكی آرامه-قورتارمه چالیشمەلری دە آرالقسز سوردیرولییور.
فلاکدڭ آردندن کسیزهڭ یرل یونتیمی، برنجی سویه بولگهسال طوغال آفت آجل مداخله مقانیزمەسی ایلە طوغال آفتلرە یوڭلیك آجل یاردیم مقانیزمەسنی خیزله دورەیە صوقدی. گییرونگ ایلچەسندە آجل قورتارمه قوموته مرکزی و أوڭ ساحە قوموته مرکزی اولوشطورولدی.
مالیه باقانلغی ایلە آجل طوروم یونتیمی باقانلغی آفتله مجادله چالیشمەلری ایچون آجل اولەرق ١٢٠ میلیون یوان، اولوسال قالقینمه و رفورم قومیسیونی ایسە آفت صوڭرەسی آجل طوپارلانمه چالیشمەلرینی دستکلەمك آماجیلە ١٠٠ میلیون یوان تحثیث ایتدی.
شو آنا قدر خلق قورتولوش اوردوسی، سلاحلی پولیس قوتلری، چین اطفائیه و قورتارمه تشکیلات، صینیر محافظلری، قامو گوگنلگی بریملری و چین آننگ غروبی دخیل چشیتلی قوروملردن طوپلام ٢ بیڭ ١٤١ قورتارمه پرسونلی بولگەیە سوق ایدیلدی. آرامه-قورتارمه چالیشمالرنده ٢٦٩ آراج ایلە ٣ بیڭ ٩٢٢ پارچە اکیپمان گورولندیریلدی.
قورتارمه اکیپلری، قره، صو و هوا یوللرینی قوللانارق آفدڭ مرکز بولگەسنە ایلرلەركن، ساحەدەكی آرامه-قورتارمه چالیشمەلری دە آرالقسز سوردیرولییور.
Xizang’daki heyelan felaketinde 16 kişi hayatını kaybetti, 546 kişi kayıp
Nepal’deki heyelan felaketi ile ilgili olarak bugün Gyirong kasabasında düzenlenen basın toplantısında son durum hakkında bilgi verildi. Açıklamaya göre, Nepal tarafında meydana gelen heyelan nedeniyle Xizang Özerk Bölgesi’nin Xigaze kentine bağlı Gyirong ilçesindeki Gyirong Sınır Kapısı ve çevresi ciddi şekilde etkilendi. Dün saat 18.00 itibarıyla felakette 16 kişi hayatını kaybederken, 546 kişiden haber alınamadığı bildirildi.
Felaketin ardından Xizang yerel yönetimi, birinci seviye bölgesel doğal afet acil müdahale mekanizması ile doğal afetlere yönelik acil yardım mekanizmasını hızla devreye soktu. Gyirong ilçesinde acil kurtarma komuta merkezi ve ön saha komuta merkezi oluşturuldu.
Maliye Bakanlığı ile Acil Durum Yönetimi Bakanlığı afetle mücadele çalışmaları için acil olarak 120 milyon yuan, Ulusal Kalkınma ve Reform Komisyonu ise afet sonrası acil toparlanma çalışmalarını desteklemek amacıyla 100 milyon yuan tahsis etti.
Şu ana kadar Halk Kurtuluş Ordusu, Silahlı Polis Kuvvetleri, Çin İtfaiye ve Kurtarma Teşkilatı, sınır muhafızları, kamu güvenliği birimleri ve Çin Aneng Grubu dahil çeşitli kurumlardan toplam 2 bin 141 kurtarma personeli bölgeye sevk edildi. Arama-kurtarma çalışmalarında 269 araç ile 3 bin 922 parça ekipman görevlendirildi.
Kurtarma ekipleri, kara, su ve hava yollarını kullanarak afetin merkez bölgesine ilerlerken, sahadaki arama-kurtarma çalışmaları da aralıksız sürdürülüyor.
Felaketin ardından Xizang yerel yönetimi, birinci seviye bölgesel doğal afet acil müdahale mekanizması ile doğal afetlere yönelik acil yardım mekanizmasını hızla devreye soktu. Gyirong ilçesinde acil kurtarma komuta merkezi ve ön saha komuta merkezi oluşturuldu.
Maliye Bakanlığı ile Acil Durum Yönetimi Bakanlığı afetle mücadele çalışmaları için acil olarak 120 milyon yuan, Ulusal Kalkınma ve Reform Komisyonu ise afet sonrası acil toparlanma çalışmalarını desteklemek amacıyla 100 milyon yuan tahsis etti.
Şu ana kadar Halk Kurtuluş Ordusu, Silahlı Polis Kuvvetleri, Çin İtfaiye ve Kurtarma Teşkilatı, sınır muhafızları, kamu güvenliği birimleri ve Çin Aneng Grubu dahil çeşitli kurumlardan toplam 2 bin 141 kurtarma personeli bölgeye sevk edildi. Arama-kurtarma çalışmalarında 269 araç ile 3 bin 922 parça ekipman görevlendirildi.
Kurtarma ekipleri, kara, su ve hava yollarını kullanarak afetin merkez bölgesine ilerlerken, sahadaki arama-kurtarma çalışmaları da aralıksız sürdürülüyor.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
کسیزهڭ’دهکی هیلان فلاکدنده ١٦ کیشی حیاتنی غائب ایتدی، ٥٤٦ کیشی غائب
نپالدەكی هیلان فلاکدی ایلە ایلگیلی اولەرق بوگون گییرونگ قصبەسینده دوزنلنن باصین طوپلانتیسندە صوڭ طوروم حقّندە بیلگی ویریلدی. آچیقلامەیە گورە، نپال طرفندە میدانە گلن هیلان نه دنیله کسیزهڭ أوزرك بولگەسینڭ کسیگایز کندنە باغلی گییرونگ ایلچەسیدەكی گییرونگ صینیر قاپیسی و چورەسی جدی شکلدە ایتکیلەنلندی. دون ساعت ١٨.٠٠ اعتباریله فلاکتده ١٦ کیشی حیاتنی غائب ایتركن، ٥٤٦ کیشیدن خبر آلینمادیغی بیلدیریلدی.فلاکدڭ آردندن کسیزهڭ یرل یونتیمی، برنجی سویه بولگهسال طوغال آفت آجل مداخله مقانیزمەسی ایلە طوغال آفتلرە یوڭلیك آجل یاردیم مقانیزمەسنی خیزله دورەیە صوقدی. گییرونگ ایلچەسندە آجل قورتارمه قوموته مرکزی و أوڭ ساحە قوموته مرکزی اولوشطورولدی.
مالیه باقانلغی ایلە آجل طوروم یونتیمی باقانلغی آفتله مجادله چالیشمەلری ایچون آجل اولەرق ١٢٠ میلیون یوان، اولوسال قالقینمه و رفورم قومیسیونی ایسە آفت صوڭرەسی آجل طوپارلانمه چالیشمەلرینی دستکلەمك آماجیلە ١٠٠ میلیون یوان تحثیث ایتدی.
شو آنا قدر خلق قورتولوش اوردوسی، سلاحلی پولیس قوتلری، چین اطفائیه و قورتارمه تشکیلات، صینیر محافظلری، قامو گوگنلگی بریملری و چین آننگ غروبی دخیل چشیتلی قوروملردن طوپلام ٢ بیڭ ١٤١ قورتارمه پرسونلی بولگەیە سوق ایدیلدی. آرامه-قورتارمه چالیشمالرنده ٢٦٩ آراج ایلە ٣ بیڭ ٩٢٢ پارچە اکیپمان گورولندیریلدی.
قورتارمه اکیپلری، قره، صو و هوا یوللرینی قوللانارق آفدڭ مرکز بولگەسنە ایلرلەركن، ساحەدەكی آرامه-قورتارمه چالیشمەلری دە آرالقسز سوردیرولییور.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Xizang’daki heyelan felaketinde 16 kişi hayatını kaybetti, 546 kişi kayıp
Nepal’deki heyelan felaketi ile ilgili olarak bugün Gyirong kasabasında düzenlenen basın toplantısında son durum hakkında bilgi verildi. Açıklamaya göre, Nepal tarafında meydana gelen heyelan nedeniyle Xizang Özerk Bölgesi’nin Xigaze kentine bağlı Gyirong ilçesindeki Gyirong Sınır Kapısı ve çevresi ciddi şekilde etkilendi. Dün saat 18.00 itibarıyla felakette 16 kişi hayatını kaybederken, 546 kişiden haber alınamadığı bildirildi.Felaketin ardından Xizang yerel yönetimi, birinci seviye bölgesel doğal afet acil müdahale mekanizması ile doğal afetlere yönelik acil yardım mekanizmasını hızla devreye soktu. Gyirong ilçesinde acil kurtarma komuta merkezi ve ön saha komuta merkezi oluşturuldu.
Maliye Bakanlığı ile Acil Durum Yönetimi Bakanlığı afetle mücadele çalışmaları için acil olarak 120 milyon yuan, Ulusal Kalkınma ve Reform Komisyonu ise afet sonrası acil toparlanma çalışmalarını desteklemek amacıyla 100 milyon yuan tahsis etti.
Şu ana kadar Halk Kurtuluş Ordusu, Silahlı Polis Kuvvetleri, Çin İtfaiye ve Kurtarma Teşkilatı, sınır muhafızları, kamu güvenliği birimleri ve Çin Aneng Grubu dahil çeşitli kurumlardan toplam 2 bin 141 kurtarma personeli bölgeye sevk edildi. Arama-kurtarma çalışmalarında 269 araç ile 3 bin 922 parça ekipman görevlendirildi.
Kurtarma ekipleri, kara, su ve hava yollarını kullanarak afetin merkez bölgesine ilerlerken, sahadaki arama-kurtarma çalışmaları da aralıksız sürdürülüyor.
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Acil
➔
آجل<br />
Kurtarma
➔
قورتارمه<br />
Gyirong
➔
گییرونگ<br />
Nepal
➔
نپال<br />
Heyelan
➔
هیلان<br />
Durum
➔
طوروم<br />
Xizang
➔
کسیزهڭ<br />
Sınır
➔
صینیر<br />
Yönetimi
➔
یونتیمی<br />
Doğal
➔
طوغال<br />
Afet
➔
آفت<br />
Komuta
➔
قوموته<br />
Merkezi
➔
مرکزی<br />
Bakanlığı
➔
باقانلغی<br />
Çalışmaları
➔
چالیشمەلری<br />
Milyon
➔
میلیون<br />
Yuan
➔
یوان<br />
Arama
➔
آرامه<br />
Deki
➔
دکی<br />
Felaketi
➔
فلاکدی<br />
Ilgili
➔
ایلگیلی<br />
Bugün
➔
بوگون<br />
Kasabasında
➔
قصبەسینده<br />
Düzenlenen
➔
دوزنلنن<br />
Basın
➔
باصین<br />
Toplantısında
➔
طوپلانتیسندە<br />
Hakkında
➔
حقّندە<br />
Bilgi
➔
بیلگی<br />
Verildi
➔
ویریلدی<br />
Açıklamaya
➔
آچیقلامەیە
نپالدەكی هیلان فلاکدی ایلە ایلگیلی اولەرق بوگون گییرونگ قصبەسینده دوزنلنن باصین طوپلانتیسندە صوڭ طوروم حقّندە بیلگی ویریلدی. آچیقلامەیە گورە، نپال طرفندە میدانە گلن هیلان نه دنیله کسیزهڭ أوزرك بولگەسینڭ کسیگایز کندنە باغلی گییرونگ ایلچەسیدەكی گییرونگ صینیر قاپیسی و چورەسی جدی شکلدە ایتکیلەنلندی. دون ساعت ١٨.٠٠ اعتباریله فلاکتده ١٦ کیشی حیاتنی غائب ایتركن، ٥٤٦ کیشیدن خبر آلینمادیغی بیلدیریلدی.
فلاکدڭ آردندن کسیزهڭ یرل یونتیمی، برنجی سویه بولگهسال طوغال آفت آجل مداخله مقانیزمەسی ایلە طوغال آفتلرە یوڭلیك آجل یاردیم مقانیزمەسنی خیزله دورەیە صوقدی. گییرونگ ایلچەسندە آجل قورتارمه قوموته مرکزی و أوڭ ساحە قوموته مرکزی اولوشطورولدی.
مالیه باقانلغی ایلە آجل طوروم یونتیمی باقانلغی آفتله مجادله چالیشمەلری ایچون آجل اولەرق ١٢٠ میلیون یوان، اولوسال قالقینمه و رفورم قومیسیونی ایسە آفت صوڭرەسی آجل طوپارلانمه چالیشمەلرینی دستکلەمك آماجیلە ١٠٠ میلیون یوان تحثیث ایتدی.
شو آنا قدر خلق قورتولوش اوردوسی، سلاحلی پولیس قوتلری، چین اطفائیه و قورتارمه تشکیلات، صینیر محافظلری، قامو گوگنلگی بریملری و چین آننگ غروبی دخیل چشیتلی قوروملردن طوپلام ٢ بیڭ ١٤١ قورتارمه پرسونلی بولگەیە سوق ایدیلدی. آرامه-قورتارمه چالیشمالرنده ٢٦٩ آراج ایلە ٣ بیڭ ٩٢٢ پارچە اکیپمان گورولندیریلدی.
قورتارمه اکیپلری، قره، صو و هوا یوللرینی قوللانارق آفدڭ مرکز بولگەسنە ایلرلەركن، ساحەدەكی آرامه-قورتارمه چالیشمەلری دە آرالقسز سوردیرولییور.
Nepal’deki heyelan felaketi ile ilgili olarak bugün Gyirong kasabasında düzenlenen basın toplantısında son durum hakkında bilgi verildi. Açıklamaya göre, Nepal tarafında meydana gelen heyelan nedeniyle Xizang Özerk Bölgesi’nin Xigaze kentine bağlı Gyirong ilçesindeki Gyirong Sınır Kapısı ve çevresi ciddi şekilde etkilendi. Dün saat 18.00 itibarıyla felakette 16 kişi hayatını kaybederken, 546 kişiden haber alınamadığı bildirildi.
Felaketin ardından Xizang yerel yönetimi, birinci seviye bölgesel doğal afet acil müdahale mekanizması ile doğal afetlere yönelik acil yardım mekanizmasını hızla devreye soktu. Gyirong ilçesinde acil kurtarma komuta merkezi ve ön saha komuta merkezi oluşturuldu.
Maliye Bakanlığı ile Acil Durum Yönetimi Bakanlığı afetle mücadele çalışmaları için acil olarak 120 milyon yuan, Ulusal Kalkınma ve Reform Komisyonu ise afet sonrası acil toparlanma çalışmalarını desteklemek amacıyla 100 milyon yuan tahsis etti.
Şu ana kadar Halk Kurtuluş Ordusu, Silahlı Polis Kuvvetleri, Çin İtfaiye ve Kurtarma Teşkilatı, sınır muhafızları, kamu güvenliği birimleri ve Çin Aneng Grubu dahil çeşitli kurumlardan toplam 2 bin 141 kurtarma personeli bölgeye sevk edildi. Arama-kurtarma çalışmalarında 269 araç ile 3 bin 922 parça ekipman görevlendirildi.
Kurtarma ekipleri, kara, su ve hava yollarını kullanarak afetin merkez bölgesine ilerlerken, sahadaki arama-kurtarma çalışmaları da aralıksız sürdürülüyor.
Bir yanıt yazın