ونەدیكدە غزّە بلگەسەلنە دقّت چکن أودول! – Venedik’te Gazze belgeseline dikkat çeken ödül!

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

ونەدیكدە غزّە بلگەسەلنە دقّت چکن أودول!

Venedik’te Gazze belgeseline dikkat çeken ödül!
ونەدیكVenedik کندینڭkentinin لیدوLido آطەسیندهAdası'nda ٢2 ایلولدەEylül'de باشلایانbaşlayan دنیانڭdünyanın اڭen اسکیeski سینامهsinema فستیوالندهfestivalinde أودولödül تورنیtöreni یاپیلدی.yapıldı.
فستیوالدەكیFestivaldeki گوستریمیgösterimi صیرەسندەsırasında سینەماصەورلەرینsinemaseverlerin بویوكbüyük بگنیسنیbeğenisini طوپلەیاراكtoplayarak ٢٥25 دقیقەdakika آیاقدەayakta آلقیشلانان،alkışlanan, انگلیزİngiliz تخەThe گواردیانGuardian غزتەسیgazetesi طرفندنtarafından حاضرلانانhazırlanan وve یوڭتمنلكینیyönetmenliğini أوصجارOscar أودوللوödüllü یووالYuval آبراحامAbraham وve راجحلRachel صزورڭSzor'un یاپدیغیyaptığı "نازە""NAZA" بلگەسەلیbelgeseli "ژوری"Jüri أوزلÖzel أودولی"نهÖdülü"ne لایقlayık گورولدی.görüldü.
أودولیÖdülü آلمقalmak ایچونiçin صحنەیەsahneye چیقانçıkan اسرائیللیİsrailli یوڭتمنلرyönetmenler آبراحامAbraham وve صزور،Szor, أودولödül طولاییسیلهdolayısıyla تشکرteşekkür ایتدی.etti.
تورنیTöreni صالوندنsalondan ایزلەینلرizleyenler طرفندنtarafından دەda اوزونuzun سورەsüre آیاقدەayakta آلقیشلانانalkışlanan یوڭتمنلردنyönetmenlerden آبراحام،Abraham, "ژورییە"Jüriye تشکرteşekkür ایدرز.ederiz. بورادەBurada اولدیغمزolduğumuz ایچونiçin ایکیمزikimiz دەde گرچکدنgerçekten چوقçok منتدارminnettarız." یز."  دیدی.dedi.
اسرائیلدەİsrail'de فیلملرنەfilmlerine قارشیkarşı قارالاماkaralama قامپانیەسیkampanyası یوروتولدوغینیyürütüldüğünü وve گرچكلرڭgerçeklerin گورولمەمەسیgörülmemesi ایچونiçin چوقçok شیئşey یاپیلدیغنیyapıldığını دیلەdile گتیرنgetiren آبراحام،Abraham, "گرچك"Gerçek شوşu کەki بوbu فستیوالڭfestivalin باشلەمسیندنbaşlamasından بوbu یانهyana گچنgeçen سادەجەsadece ١٠10 گونgün ایچندەiçinde اسرائیل،İsrail, غزّەدەGazze'de اڭen آزaz ٦6 فلسطینلیFilistinli چوجوغیçocuğu أولدوردی.öldürdü. بونلردنBunlardan بریbiri ٣3 یاشندەکیyaşındaki برbir قیزkız چوجغیدی،çocuğuydu, بریbiri ٧7 یاشڭندهیدیyaşındaydı وve باباسییلهbabasıyla آرابەدهarabada أولدورولدی،öldürüldü, ایکیiki قیزkız قرداشیkardeşi ایسەise أودهevde اویییوردی."uyuyordu." دیدی.dedi.
آبراحام،Abraham, "قونوشدوغمز"Konuştuğumuz اسرائیللیİsrailli استخباراتistihbarat گورولیلریgörevlileri بزەbize بوbu قتلِkatliamın عامڭtesadüfi تصادفیdeğil, دگل،  سیستماتیكsistematik اولدیغنی،olduğunu, بیلینچلیbilinçli برbir تاصاریمە،tasarıma, جنایتcinayet ایلملرنەeylemlerine وve فلسطینلیلرڭFilistinlilerin تماماtamamen شیطانلاشطیریلمسینهşeytanlaştırılmasına طایالیdayalı پولیتیقەلرەpolitikalara طایاندیغینیdayandığını آڭلاتدیلر."anlattılar." دییهdiye قونوشدی.konuştu.
آبراحام،Abraham, یاشانانلرڭyaşananların بلگهلەنلندیگینیbelgelendiğini وve بونیbunu فلسطینلیFilistinli غزتەجیلرەgazetecilere بورچلیborçlu اولدقلرنەolduklarına دقّدیdikkati چکەرك،çekerek, "شونی"Şunu چوقçok نتnet افادهifade ایتمكetmek ایستییورم؛istiyorum; بوbu گرچكلر،gerçekler, داهاdaha ایلكilk گوندنgünden اعتباراitibaren بلگهلەنلنمشbelgelenmiş وve بیلینیرbilinir طورومدهیدی.durumdaydı. بونیBunu فلسطینلیFilistinli غزتەجیلرەgazetecilere بورچلوborçluyuz. یز.  غزّەدەGazze'de اسرائیلİsrail طرفندنtarafından ٢٠٠دن200'den فضلهfazla غزتەجیgazeteci أولدورولدی.öldürüldü. صوصدیرولدیلر.Susturuldular. برBir سجونsuçun ردتیلمسنڭ،reddedilmesinin, اوo سجونsuçun سورمەسینهsürmesine زمینzemin حاضرلادیغنەhazırladığına اینانییورز."inanıyoruz." افادەلرینیifadelerini قوللاندی.kullandı.
فیلملرنڭ،Filmlerinin, ایزلەنلنمسنڭizlenmesinin چوقçok أونملیönemli اولدیغنیolduğunu وورغولایانvurgulayan آبراحام،Abraham, سوزلرینیsözlerini شویلهşöyle سوردیردی:sürdürdü:
"بو"Bu صوچلریsuçları اشلەینişleyen بزمbizim أولکەمزülkemiz وve آوروپەلیلرڭAvrupalıların فیلمیfilmi ایزلەمسنیizlemesini ایستییورز.istiyoruz. أوزللکلهÖzellikle دەde بورادە،burada, ایتالیەدە.İtalya'da. چونکهÇünkü سزڭsizin حکومدڭزhükümetiniz وve آلمانAlman حکومتی،hükümeti, اسرائیلİsrail أوزرندەکیüzerindeki بوbu طورومیdurumu صوڭەsona اردیرەبیلەجكerdirebilecek باصقینڭbaskının اویغولانمسنیuygulanmasını انگللییور.engelliyor. آمەریقەلیلرڭAmerikalıların دەda فیلمیfilmi ایزلەمسنیizlemesini ایستییورز،istiyoruz, چونکهçünkü جنایتلرڭcinayetlerin بویوكbüyük بولومینیbölümünü فینانسهfinanse ایدنeden أولکهülke عبد.ABD. تشکرTeşekkür ایدرم."ederim."
"نازە""NAZA" اسرائیلİsrail اردوصنجەordusunca "انگورولن"öngörülen سیویلsivil أولوملری"ölümleri" ایچونiçin قوللانیلانkullanılan قیصالتمهkısaltma
فیلمڭFilmin آدیadı "نازە"،"NAZA", ارککلر،erkekler, قادینلرkadınlar وve چوجقلرçocuklar دخیلdahil اولمقolmak أوزرەüzere "بر"bir صالدیریدەsaldırıda أولمەلریölmeleri انگورولنöngörülen سیویللرsiviller ایچون"için" اسرائیلİsrail اردوصنجەordusunca قوللانیلانkullanılan قیصالتمایەkısaltmaya عطفدهatıfta بولونویور.bulunuyor.
بلگەسەلده،Belgeselde, قاتیلیمجیلرڭkatılımcıların گوگنلگیgüvenliği ایچونiçin فرقلیfarklı روپورتاژröportaj یوڭتملریyöntemleri ایزلندی.izlendi.
بلگهسال،Belgesel, ٣3 ییلyıl بوینجەboyunca تلTel عاویودەكیAviv'deki چاتیلردهçatılarda گیزلیجەgizlice چکیلدیçekildi وve قاتیلیمجیلرڭkatılımcıların کیملكلری،kimlikleri, سسلریsesleri وve گورونوشلریgörünüşleri دیژیتالdijital دگیشیکلکلرdeğişiklikler یاپیلارقyapılarak گیزلەنلندی.gizlendi. قاتیلیمجیلر،Katılımcılar, بلگەسەلدهbelgeselde اسرائیلİsrail اوردوسنڭordusunun غزّەدەGazze'de قوللاندیغیkullandığı "گیزلی"gizli سیستم"sistem" وve گیزلیgizli یوڭتملرەyöntemlere ایلیشکینilişkin دتایلریdetayları آڭلاتدی.anlattı.
یاپیمدەكیYapımdaki کیشیلر،kişiler, اسرائیلİsrail اوردوسنڭordusunun صالدیریلرندەsaldırılarında قوللانیلانkullanılan گوزەتلەمەgözetleme سیستملرنیsistemlerini وve اوزاقuzak مسافەدنmesafeden بومبالاماییbombalamayı آیرینتیلیayrıntılı اولەرقolarak انلادییور.anlatıyor. اونلرەOnlara گورە،göre, بوbu اوپەراسیوندەoperasyonda یاپایyapay ذکاzeka قوللانیللانیلارقkullanılarak پوتانسییلpotansiyel حمسHamas هدفلریhedefleri تثبیتtespit ایدیلییورediliyor وve چوغیçoğu زمانzaman ایچندەiçinde عائلەلرڭailelerin بولوندیغیbulunduğu بیلندیگیbilindiği حالدهhalde أولرevler وve دائرەلرdaireler بومبهلانلانییور.bombalanıyor.
بلگەسەلده،Belgeselde, غزّەلیلرڭGazzelilerin صیغیناقsığınak اولەرقolarak قوللاندیغیkullandığı یرلشیمyerleşim یرلرنڭyerlerinin قصداkasten یاقیلمسینهyakılmasına وve غداgıda طاغیتمیdağıtımı صیرەسندەsırasında أولدورولمسینهöldürülmesine طوغریدنdoğrudan شاهدلكşahitlik ایدنeden اسرائیلİsrail اوردوسیordusu منسوبلریmensupları دەda یرyer آلدی.aldı.
بلگەسەلدهBelgeselde قونوشانلردنkonuşanlardan برbir قسمنڭ،kısmının, گیزلیgizli استخباراتistihbarat بریمندهbiriminde چالیشیبçalışıp طوغریدنdoğrudan اسرائیلİsrail باش  باقانیBaşbakanı بیڭیەمڭBinyamin نتاڭیەخییەNetanyahu'ya باغلیbağlı اولدقلریoldukları بلیرتیلدی.belirtildi.
قایناق:Kaynak: آهAA

ونەدیكدە غزّە بلگەسەلنە دقّت چکن أودول!

ونەدیك کندینڭ لیدو آطەسینده ٢ ایلولدە باشلایان دنیانڭ اڭ اسکی سینامه فستیوالنده أودول تورنی یاپیلدی.

فستیوالدەكی گوستریمی صیرەسندە سینەماصەورلەرین بویوك بگنیسنی طوپلەیاراك ٢٥ دقیقە آیاقدە آلقیشلانان، انگلیز تخە گواردیان غزتەسی طرفندن حاضرلانان و یوڭتمنلكینی أوصجار أودوللو یووال آبراحام و راجحل صزورڭ یاپدیغی “نازە” بلگەسەلی “ژوری أوزل أودولی”نه لایق گورولدی.

أودولی آلمق ایچون صحنەیە چیقان اسرائیللی یوڭتمنلر آبراحام و صزور، أودول طولاییسیله تشکر ایتدی.

تورنی صالوندن ایزلەینلر طرفندن دە اوزون سورە آیاقدە آلقیشلانان یوڭتمنلردن آبراحام، “ژورییە تشکر ایدرز. بورادە اولدیغمز ایچون ایکیمز دە گرچکدن چوق منتدار یز.” دیدی.

اسرائیلدە فیلملرنە قارشی قارالاما قامپانیەسی یوروتولدوغینی و گرچكلرڭ گورولمەمەسی ایچون چوق شیئ یاپیلدیغنی دیلە گتیرن آبراحام، “گرچك شو کە بو فستیوالڭ باشلەمسیندن بو یانه گچن سادەجە ١٠ گون ایچندە اسرائیل، غزّەدە اڭ آز ٦ فلسطینلی چوجوغی أولدوردی. بونلردن بری ٣ یاشندەکی بر قیز چوجغیدی، بری ٧ یاشڭندهیدی و باباسییله آرابەده أولدورولدی، ایکی قیز قرداشی ایسە أوده اویییوردی.” دیدی.

آبراحام، “قونوشدوغمز اسرائیللی استخبارات گورولیلری بزە بو قتلِ عامڭ تصادفی دگل، سیستماتیك اولدیغنی، بیلینچلی بر تاصاریمە، جنایت ایلملرنە و فلسطینلیلرڭ تماما شیطانلاشطیریلمسینه طایالی پولیتیقەلرە طایاندیغینی آڭلاتدیلر.” دییه قونوشدی.

آبراحام، یاشانانلرڭ بلگهلەنلندیگینی و بونی فلسطینلی غزتەجیلرە بورچلی اولدقلرنە دقّدی چکەرك، “شونی چوق نت افاده ایتمك ایستییورم؛ بو گرچكلر، داها ایلك گوندن اعتبارا بلگهلەنلنمش و بیلینیر طورومدهیدی. بونی فلسطینلی غزتەجیلرە بورچلو یز. غزّەدە اسرائیل طرفندن ٢٠٠دن فضله غزتەجی أولدورولدی. صوصدیرولدیلر. بر سجون ردتیلمسنڭ، او سجون سورمەسینه زمین حاضرلادیغنە اینانییورز.” افادەلرینی قوللاندی.

فیلملرنڭ، ایزلەنلنمسنڭ چوق أونملی اولدیغنی وورغولایان آبراحام، سوزلرینی شویله سوردیردی:

“بو صوچلری اشلەین بزم أولکەمز و آوروپەلیلرڭ فیلمی ایزلەمسنی ایستییورز. أوزللکله دە بورادە، ایتالیەدە. چونکه سزڭ حکومدڭز و آلمان حکومتی، اسرائیل أوزرندەکی بو طورومی صوڭە اردیرەبیلەجك باصقینڭ اویغولانمسنی انگللییور. آمەریقەلیلرڭ دە فیلمی ایزلەمسنی ایستییورز، چونکه جنایتلرڭ بویوك بولومینی فینانسه ایدن أولکه عبد. تشکر ایدرم.”

“نازە” اسرائیل اردوصنجە “انگورولن سیویل أولوملری” ایچون قوللانیلان قیصالتمه

فیلمڭ آدی “نازە”، ارککلر، قادینلر و چوجقلر دخیل اولمق أوزرە “بر صالدیریدە أولمەلری انگورولن سیویللر ایچون” اسرائیل اردوصنجە قوللانیلان قیصالتمایە عطفده بولونویور.

بلگەسەلده، قاتیلیمجیلرڭ گوگنلگی ایچون فرقلی روپورتاژ یوڭتملری ایزلندی.

بلگهسال، ٣ ییل بوینجە تل عاویودەكی چاتیلرده گیزلیجە چکیلدی و قاتیلیمجیلرڭ کیملكلری، سسلری و گورونوشلری دیژیتال دگیشیکلکلر یاپیلارق گیزلەنلندی. قاتیلیمجیلر، بلگەسەلده اسرائیل اوردوسنڭ غزّەدە قوللاندیغی “گیزلی سیستم” و گیزلی یوڭتملرە ایلیشکین دتایلری آڭلاتدی.

یاپیمدەكی کیشیلر، اسرائیل اوردوسنڭ صالدیریلرندە قوللانیلان گوزەتلەمە سیستملرنی و اوزاق مسافەدن بومبالامایی آیرینتیلی اولەرق انلادییور. اونلرە گورە، بو اوپەراسیوندە یاپای ذکا قوللانیللانیلارق پوتانسییل حمس هدفلری تثبیت ایدیلییور و چوغی زمان ایچندە عائلەلرڭ بولوندیغی بیلندیگی حالده أولر و دائرەلر بومبهلانلانییور.

بلگەسەلده، غزّەلیلرڭ صیغیناق اولەرق قوللاندیغی یرلشیم یرلرنڭ قصدا یاقیلمسینه و غدا طاغیتمی صیرەسندە أولدورولمسینه طوغریدن شاهدلك ایدن اسرائیل اوردوسی منسوبلری دە یر آلدی.

بلگەسەلده قونوشانلردن بر قسمنڭ، گیزلی استخبارات بریمنده چالیشیب طوغریدن اسرائیل باش باقانی بیڭیەمڭ نتاڭیەخییە باغلی اولدقلری بلیرتیلدی.

قایناق: آه

Venedik’te Gazze belgeseline dikkat çeken ödül!

Venedik kentinin Lido Adası’nda 2 Eylül’de başlayan dünyanın en eski sinema festivalinde ödül töreni yapıldı.

Festivaldeki gösterimi sırasında sinemaseverlerin büyük beğenisini toplayarak 25 dakika ayakta alkışlanan, İngiliz The Guardian gazetesi tarafından hazırlanan ve yönetmenliğini Oscar ödüllü Yuval Abraham ve Rachel Szor’un yaptığı “NAZA” belgeseli “Jüri Özel Ödülü”ne layık görüldü.

Ödülü almak için sahneye çıkan İsrailli yönetmenler Abraham ve Szor, ödül dolayısıyla teşekkür etti.

Töreni salondan izleyenler tarafından da uzun süre ayakta alkışlanan yönetmenlerden Abraham, “Jüriye teşekkür ederiz. Burada olduğumuz için ikimiz de gerçekten çok minnettarız.” dedi.

İsrail’de filmlerine karşı karalama kampanyası yürütüldüğünü ve gerçeklerin görülmemesi için çok şey yapıldığını dile getiren Abraham, “Gerçek şu ki bu festivalin başlamasından bu yana geçen sadece 10 gün içinde İsrail, Gazze’de en az 6 Filistinli çocuğu öldürdü. Bunlardan biri 3 yaşındaki bir kız çocuğuydu, biri 7 yaşındaydı ve babasıyla arabada öldürüldü, iki kız kardeşi ise evde uyuyordu.” dedi.

Abraham, “Konuştuğumuz İsrailli istihbarat görevlileri bize bu katliamın tesadüfi değil, sistematik olduğunu, bilinçli bir tasarıma, cinayet eylemlerine ve Filistinlilerin tamamen şeytanlaştırılmasına dayalı politikalara dayandığını anlattılar.” diye konuştu.

Abraham, yaşananların belgelendiğini ve bunu Filistinli gazetecilere borçlu olduklarına dikkati çekerek, “Şunu çok net ifade etmek istiyorum; bu gerçekler, daha ilk günden itibaren belgelenmiş ve bilinir durumdaydı. Bunu Filistinli gazetecilere borçluyuz. Gazze’de İsrail tarafından 200’den fazla gazeteci öldürüldü. Susturuldular. Bir suçun reddedilmesinin, o suçun sürmesine zemin hazırladığına inanıyoruz.” ifadelerini kullandı.

Filmlerinin, izlenmesinin çok önemli olduğunu vurgulayan Abraham, sözlerini şöyle sürdürdü:

“Bu suçları işleyen bizim ülkemiz ve Avrupalıların filmi izlemesini istiyoruz. Özellikle de burada, İtalya’da. Çünkü sizin hükümetiniz ve Alman hükümeti, İsrail üzerindeki bu durumu sona erdirebilecek baskının uygulanmasını engelliyor. Amerikalıların da filmi izlemesini istiyoruz, çünkü cinayetlerin büyük bölümünü finanse eden ülke ABD. Teşekkür ederim.”

“NAZA” İsrail ordusunca “öngörülen sivil ölümleri” için kullanılan kısaltma

Filmin adı “NAZA”, erkekler, kadınlar ve çocuklar dahil olmak üzere “bir saldırıda ölmeleri öngörülen siviller için” İsrail ordusunca kullanılan kısaltmaya atıfta bulunuyor.

Belgeselde, katılımcıların güvenliği için farklı röportaj yöntemleri izlendi.

Belgesel, 3 yıl boyunca Tel Aviv’deki çatılarda gizlice çekildi ve katılımcıların kimlikleri, sesleri ve görünüşleri dijital değişiklikler yapılarak gizlendi. Katılımcılar, belgeselde İsrail ordusunun Gazze’de kullandığı “gizli sistem” ve gizli yöntemlere ilişkin detayları anlattı.

Yapımdaki kişiler, İsrail ordusunun saldırılarında kullanılan gözetleme sistemlerini ve uzak mesafeden bombalamayı ayrıntılı olarak anlatıyor. Onlara göre, bu operasyonda yapay zeka kullanılarak potansiyel Hamas hedefleri tespit ediliyor ve çoğu zaman içinde ailelerin bulunduğu bilindiği halde evler ve daireler bombalanıyor.

Belgeselde, Gazzelilerin sığınak olarak kullandığı yerleşim yerlerinin kasten yakılmasına ve gıda dağıtımı sırasında öldürülmesine doğrudan şahitlik eden İsrail ordusu mensupları da yer aldı.

Belgeselde konuşanlardan bir kısmının, gizli istihbarat biriminde çalışıp doğrudan İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu’ya bağlı oldukları belirtildi.

Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

ونەدیكدە غزّە بلگەسەلنە دقّت چکن أودول!

ونەدیك کندینڭ لیدو آطەسینده ٢ ایلولدە باشلایان دنیانڭ اڭ اسکی سینامه فستیوالنده أودول تورنی یاپیلدی.

فستیوالدەكی گوستریمی صیرەسندە سینەماصەورلەرین بویوك بگنیسنی طوپلەیاراك ٢٥ دقیقە آیاقدە آلقیشلانان، انگلیز تخە گواردیان غزتەسی طرفندن حاضرلانان و یوڭتمنلكینی أوصجار أودوللو یووال آبراحام و راجحل صزورڭ یاپدیغی “نازە” بلگەسەلی “ژوری أوزل أودولی”نه لایق گورولدی.

أودولی آلمق ایچون صحنەیە چیقان اسرائیللی یوڭتمنلر آبراحام و صزور، أودول طولاییسیله تشکر ایتدی.

تورنی صالوندن ایزلەینلر طرفندن دە اوزون سورە آیاقدە آلقیشلانان یوڭتمنلردن آبراحام، “ژورییە تشکر ایدرز. بورادە اولدیغمز ایچون ایکیمز دە گرچکدن چوق منتدار یز.” دیدی.

اسرائیلدە فیلملرنە قارشی قارالاما قامپانیەسی یوروتولدوغینی و گرچكلرڭ گورولمەمەسی ایچون چوق شیئ یاپیلدیغنی دیلە گتیرن آبراحام، “گرچك شو کە بو فستیوالڭ باشلەمسیندن بو یانه گچن سادەجە ١٠ گون ایچندە اسرائیل، غزّەدە اڭ آز ٦ فلسطینلی چوجوغی أولدوردی. بونلردن بری ٣ یاشندەکی بر قیز چوجغیدی، بری ٧ یاشڭندهیدی و باباسییله آرابەده أولدورولدی، ایکی قیز قرداشی ایسە أوده اویییوردی.” دیدی.

آبراحام، “قونوشدوغمز اسرائیللی استخبارات گورولیلری بزە بو قتلِ عامڭ تصادفی دگل، سیستماتیك اولدیغنی، بیلینچلی بر تاصاریمە، جنایت ایلملرنە و فلسطینلیلرڭ تماما شیطانلاشطیریلمسینه طایالی پولیتیقەلرە طایاندیغینی آڭلاتدیلر.” دییه قونوشدی.

آبراحام، یاشانانلرڭ بلگهلەنلندیگینی و بونی فلسطینلی غزتەجیلرە بورچلی اولدقلرنە دقّدی چکەرك، “شونی چوق نت افاده ایتمك ایستییورم؛ بو گرچكلر، داها ایلك گوندن اعتبارا بلگهلەنلنمش و بیلینیر طورومدهیدی. بونی فلسطینلی غزتەجیلرە بورچلو یز. غزّەدە اسرائیل طرفندن ٢٠٠دن فضله غزتەجی أولدورولدی. صوصدیرولدیلر. بر سجون ردتیلمسنڭ، او سجون سورمەسینه زمین حاضرلادیغنە اینانییورز.” افادەلرینی قوللاندی.

فیلملرنڭ، ایزلەنلنمسنڭ چوق أونملی اولدیغنی وورغولایان آبراحام، سوزلرینی شویله سوردیردی:

“بو صوچلری اشلەین بزم أولکەمز و آوروپەلیلرڭ فیلمی ایزلەمسنی ایستییورز. أوزللکله دە بورادە، ایتالیەدە. چونکه سزڭ حکومدڭز و آلمان حکومتی، اسرائیل أوزرندەکی بو طورومی صوڭە اردیرەبیلەجك باصقینڭ اویغولانمسنی انگللییور. آمەریقەلیلرڭ دە فیلمی ایزلەمسنی ایستییورز، چونکه جنایتلرڭ بویوك بولومینی فینانسه ایدن أولکه عبد. تشکر ایدرم.”

“نازە” اسرائیل اردوصنجە “انگورولن سیویل أولوملری” ایچون قوللانیلان قیصالتمه

فیلمڭ آدی “نازە”، ارککلر، قادینلر و چوجقلر دخیل اولمق أوزرە “بر صالدیریدە أولمەلری انگورولن سیویللر ایچون” اسرائیل اردوصنجە قوللانیلان قیصالتمایە عطفده بولونویور.

بلگەسەلده، قاتیلیمجیلرڭ گوگنلگی ایچون فرقلی روپورتاژ یوڭتملری ایزلندی.

بلگهسال، ٣ ییل بوینجە تل عاویودەكی چاتیلرده گیزلیجە چکیلدی و قاتیلیمجیلرڭ کیملكلری، سسلری و گورونوشلری دیژیتال دگیشیکلکلر یاپیلارق گیزلەنلندی. قاتیلیمجیلر، بلگەسەلده اسرائیل اوردوسنڭ غزّەدە قوللاندیغی “گیزلی سیستم” و گیزلی یوڭتملرە ایلیشکین دتایلری آڭلاتدی.

یاپیمدەكی کیشیلر، اسرائیل اوردوسنڭ صالدیریلرندە قوللانیلان گوزەتلەمە سیستملرنی و اوزاق مسافەدن بومبالامایی آیرینتیلی اولەرق انلادییور. اونلرە گورە، بو اوپەراسیوندە یاپای ذکا قوللانیللانیلارق پوتانسییل حمس هدفلری تثبیت ایدیلییور و چوغی زمان ایچندە عائلەلرڭ بولوندیغی بیلندیگی حالده أولر و دائرەلر بومبهلانلانییور.

بلگەسەلده، غزّەلیلرڭ صیغیناق اولەرق قوللاندیغی یرلشیم یرلرنڭ قصدا یاقیلمسینه و غدا طاغیتمی صیرەسندە أولدورولمسینه طوغریدن شاهدلك ایدن اسرائیل اوردوسی منسوبلری دە یر آلدی.

بلگەسەلده قونوشانلردن بر قسمنڭ، گیزلی استخبارات بریمنده چالیشیب طوغریدن اسرائیل باش باقانی بیڭیەمڭ نتاڭیەخییە باغلی اولدقلری بلیرتیلدی.

قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

Venedik’te Gazze belgeseline dikkat çeken ödül!

Venedik kentinin Lido Adası’nda 2 Eylül’de başlayan dünyanın en eski sinema festivalinde ödül töreni yapıldı.

Festivaldeki gösterimi sırasında sinemaseverlerin büyük beğenisini toplayarak 25 dakika ayakta alkışlanan, İngiliz The Guardian gazetesi tarafından hazırlanan ve yönetmenliğini Oscar ödüllü Yuval Abraham ve Rachel Szor’un yaptığı “NAZA” belgeseli “Jüri Özel Ödülü”ne layık görüldü.

Ödülü almak için sahneye çıkan İsrailli yönetmenler Abraham ve Szor, ödül dolayısıyla teşekkür etti.

Töreni salondan izleyenler tarafından da uzun süre ayakta alkışlanan yönetmenlerden Abraham, “Jüriye teşekkür ederiz. Burada olduğumuz için ikimiz de gerçekten çok minnettarız.” dedi.

İsrail’de filmlerine karşı karalama kampanyası yürütüldüğünü ve gerçeklerin görülmemesi için çok şey yapıldığını dile getiren Abraham, “Gerçek şu ki bu festivalin başlamasından bu yana geçen sadece 10 gün içinde İsrail, Gazze’de en az 6 Filistinli çocuğu öldürdü. Bunlardan biri 3 yaşındaki bir kız çocuğuydu, biri 7 yaşındaydı ve babasıyla arabada öldürüldü, iki kız kardeşi ise evde uyuyordu.” dedi.

Abraham, “Konuştuğumuz İsrailli istihbarat görevlileri bize bu katliamın tesadüfi değil, sistematik olduğunu, bilinçli bir tasarıma, cinayet eylemlerine ve Filistinlilerin tamamen şeytanlaştırılmasına dayalı politikalara dayandığını anlattılar.” diye konuştu.

Abraham, yaşananların belgelendiğini ve bunu Filistinli gazetecilere borçlu olduklarına dikkati çekerek, “Şunu çok net ifade etmek istiyorum; bu gerçekler, daha ilk günden itibaren belgelenmiş ve bilinir durumdaydı. Bunu Filistinli gazetecilere borçluyuz. Gazze’de İsrail tarafından 200’den fazla gazeteci öldürüldü. Susturuldular. Bir suçun reddedilmesinin, o suçun sürmesine zemin hazırladığına inanıyoruz.” ifadelerini kullandı.

Filmlerinin, izlenmesinin çok önemli olduğunu vurgulayan Abraham, sözlerini şöyle sürdürdü:

“Bu suçları işleyen bizim ülkemiz ve Avrupalıların filmi izlemesini istiyoruz. Özellikle de burada, İtalya’da. Çünkü sizin hükümetiniz ve Alman hükümeti, İsrail üzerindeki bu durumu sona erdirebilecek baskının uygulanmasını engelliyor. Amerikalıların da filmi izlemesini istiyoruz, çünkü cinayetlerin büyük bölümünü finanse eden ülke ABD. Teşekkür ederim.”

“NAZA” İsrail ordusunca “öngörülen sivil ölümleri” için kullanılan kısaltma

Filmin adı “NAZA”, erkekler, kadınlar ve çocuklar dahil olmak üzere “bir saldırıda ölmeleri öngörülen siviller için” İsrail ordusunca kullanılan kısaltmaya atıfta bulunuyor.

Belgeselde, katılımcıların güvenliği için farklı röportaj yöntemleri izlendi.

Belgesel, 3 yıl boyunca Tel Aviv’deki çatılarda gizlice çekildi ve katılımcıların kimlikleri, sesleri ve görünüşleri dijital değişiklikler yapılarak gizlendi. Katılımcılar, belgeselde İsrail ordusunun Gazze’de kullandığı “gizli sistem” ve gizli yöntemlere ilişkin detayları anlattı.

Yapımdaki kişiler, İsrail ordusunun saldırılarında kullanılan gözetleme sistemlerini ve uzak mesafeden bombalamayı ayrıntılı olarak anlatıyor. Onlara göre, bu operasyonda yapay zeka kullanılarak potansiyel Hamas hedefleri tespit ediliyor ve çoğu zaman içinde ailelerin bulunduğu bilindiği halde evler ve daireler bombalanıyor.

Belgeselde, Gazzelilerin sığınak olarak kullandığı yerleşim yerlerinin kasten yakılmasına ve gıda dağıtımı sırasında öldürülmesine doğrudan şahitlik eden İsrail ordusu mensupları da yer aldı.

Belgeselde konuşanlardan bir kısmının, gizli istihbarat biriminde çalışıp doğrudan İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu’ya bağlı oldukları belirtildi.

Kaynak: AA

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

İsrail ➔ أی̇صرایل<br />
Abraham ➔ آبراحام<br />
Belgeselde ➔ بلگەسەلده<br />
Naza ➔ نازە<br />
Teşekkür ➔ تشکر<br />
Gazze ➔ غزّە<br />
Filistinli ➔ فلسطینلی<br />
Kullanılan ➔ قوللانیلان<br />
Gizli ➔ گیزلی<br />
Ödül ➔ أودول<br />
Töreni ➔ تورنی<br />
Sırasında ➔ صیرەسندە<br />
Büyük ➔ بویوك<br />
Ayakta ➔ آیاقدە<br />
Alkışlanan ➔ آلقیشلانان<br />
Szor ➔ صزور<br />
Ödülü ➔ أودولی<br />
İsrailli ➔ أی̇صرایللی<br />
Öldürüldü ➔ أولدورولدی<br />
Istihbarat ➔ استخبارات<br />
Gazetecilere ➔ غزتەجیلرە<br />
Suçun ➔ سجون<br />
Filmi ➔ فیلمی<br />
Izlemesini ➔ أیزلەمەسینی<br />
Istiyoruz ➔ ایستییورز<br />
Ordusunca ➔ اردوصنجە<br />
Öngörülen ➔ انگورولن<br />
Katılımcıların ➔ قاتیلیمجیلرڭ<br />
Ordusunun ➔ اوردوسنڭ<br />
Kullandığı ➔ قوللاندیغی


ونەدیك کندینڭ لیدو آطەسینده ٢ ایلولدە باشلایان دنیانڭ اڭ اسکی سینامه فستیوالنده أودول تورنی یاپیلدی.


فستیوالدەكی گوستریمی صیرەسندە سینەماصەورلەرین بویوك بگنیسنی طوپلەیاراك ٢٥ دقیقە آیاقدە آلقیشلانان، انگلیز تخە گواردیان غزتەسی طرفندن حاضرلانان و یوڭتمنلكینی أوصجار أودوللو یووال آبراحام و راجحل صزورڭ یاپدیغی “نازە” بلگەسەلی “ژوری أوزل أودولی”نه لایق گورولدی.


أودولی آلمق ایچون صحنەیە چیقان اسرائیللی یوڭتمنلر آبراحام و صزور، أودول طولاییسیله تشکر ایتدی.


تورنی صالوندن ایزلەینلر طرفندن دە اوزون سورە آیاقدە آلقیشلانان یوڭتمنلردن آبراحام، “ژورییە تشکر ایدرز. بورادە اولدیغمز ایچون ایکیمز دە گرچکدن چوق منتدار یز.” دیدی.


اسرائیلدە فیلملرنە قارشی قارالاما قامپانیەسی یوروتولدوغینی و گرچكلرڭ گورولمەمەسی ایچون چوق شیئ یاپیلدیغنی دیلە گتیرن آبراحام، “گرچك شو کە بو فستیوالڭ باشلەمسیندن بو یانه گچن سادەجە ١٠ گون ایچندە اسرائیل، غزّەدە اڭ آز ٦ فلسطینلی چوجوغی أولدوردی. بونلردن بری ٣ یاشندەکی بر قیز چوجغیدی، بری ٧ یاشڭندهیدی و باباسییله آرابەده أولدورولدی، ایکی قیز قرداشی ایسە أوده اویییوردی.” دیدی.


آبراحام، “قونوشدوغمز اسرائیللی استخبارات گورولیلری بزە بو قتلِ عامڭ تصادفی دگل، سیستماتیك اولدیغنی، بیلینچلی بر تاصاریمە، جنایت ایلملرنە و فلسطینلیلرڭ تماما شیطانلاشطیریلمسینه طایالی پولیتیقەلرە طایاندیغینی آڭلاتدیلر.” دییه قونوشدی.


آبراحام، یاشانانلرڭ بلگهلەنلندیگینی و بونی فلسطینلی غزتەجیلرە بورچلی اولدقلرنە دقّدی چکەرك، “شونی چوق نت افاده ایتمك ایستییورم؛ بو گرچكلر، داها ایلك گوندن اعتبارا بلگهلەنلنمش و بیلینیر طورومدهیدی. بونی فلسطینلی غزتەجیلرە بورچلو یز. غزّەدە اسرائیل طرفندن ٢٠٠دن فضله غزتەجی أولدورولدی. صوصدیرولدیلر. بر سجون ردتیلمسنڭ، او سجون سورمەسینه زمین حاضرلادیغنە اینانییورز.” افادەلرینی قوللاندی.


فیلملرنڭ، ایزلەنلنمسنڭ چوق أونملی اولدیغنی وورغولایان آبراحام، سوزلرینی شویله سوردیردی:


“بو صوچلری اشلەین بزم أولکەمز و آوروپەلیلرڭ فیلمی ایزلەمسنی ایستییورز. أوزللکله دە بورادە، ایتالیەدە. چونکه سزڭ حکومدڭز و آلمان حکومتی، اسرائیل أوزرندەکی بو طورومی صوڭە اردیرەبیلەجك باصقینڭ اویغولانمسنی انگللییور. آمەریقەلیلرڭ دە فیلمی ایزلەمسنی ایستییورز، چونکه جنایتلرڭ بویوك بولومینی فینانسه ایدن أولکه عبد. تشکر ایدرم.”


“نازە” اسرائیل اردوصنجە “انگورولن سیویل أولوملری” ایچون قوللانیلان قیصالتمه


فیلمڭ آدی “نازە”، ارککلر، قادینلر و چوجقلر دخیل اولمق أوزرە “بر صالدیریدە أولمەلری انگورولن سیویللر ایچون” اسرائیل اردوصنجە قوللانیلان قیصالتمایە عطفده بولونویور.


بلگەسەلده، قاتیلیمجیلرڭ گوگنلگی ایچون فرقلی روپورتاژ یوڭتملری ایزلندی.


بلگهسال، ٣ ییل بوینجە تل عاویودەكی چاتیلرده گیزلیجە چکیلدی و قاتیلیمجیلرڭ کیملكلری، سسلری و گورونوشلری دیژیتال دگیشیکلکلر یاپیلارق گیزلەنلندی. قاتیلیمجیلر، بلگەسەلده اسرائیل اوردوسنڭ غزّەدە قوللاندیغی “گیزلی سیستم” و گیزلی یوڭتملرە ایلیشکین دتایلری آڭلاتدی.


یاپیمدەكی کیشیلر، اسرائیل اوردوسنڭ صالدیریلرندە قوللانیلان گوزەتلەمە سیستملرنی و اوزاق مسافەدن بومبالامایی آیرینتیلی اولەرق انلادییور. اونلرە گورە، بو اوپەراسیوندە یاپای ذکا قوللانیللانیلارق پوتانسییل حمس هدفلری تثبیت ایدیلییور و چوغی زمان ایچندە عائلەلرڭ بولوندیغی بیلندیگی حالده أولر و دائرەلر بومبهلانلانییور.


بلگەسەلده، غزّەلیلرڭ صیغیناق اولەرق قوللاندیغی یرلشیم یرلرنڭ قصدا یاقیلمسینه و غدا طاغیتمی صیرەسندە أولدورولمسینه طوغریدن شاهدلك ایدن اسرائیل اوردوسی منسوبلری دە یر آلدی.


بلگەسەلده قونوشانلردن بر قسمنڭ، گیزلی استخبارات بریمنده چالیشیب طوغریدن اسرائیل باش باقانی بیڭیەمڭ نتاڭیەخییە باغلی اولدقلری بلیرتیلدی.


قایناق: آه



Venedik kentinin Lido Adası’nda 2 Eylül’de başlayan dünyanın en eski sinema festivalinde ödül töreni yapıldı.


Festivaldeki gösterimi sırasında sinemaseverlerin büyük beğenisini toplayarak 25 dakika ayakta alkışlanan, İngiliz The Guardian gazetesi tarafından hazırlanan ve yönetmenliğini Oscar ödüllü Yuval Abraham ve Rachel Szor’un yaptığı “NAZA” belgeseli “Jüri Özel Ödülü”ne layık görüldü.


Ödülü almak için sahneye çıkan İsrailli yönetmenler Abraham ve Szor, ödül dolayısıyla teşekkür etti.


Töreni salondan izleyenler tarafından da uzun süre ayakta alkışlanan yönetmenlerden Abraham, “Jüriye teşekkür ederiz. Burada olduğumuz için ikimiz de gerçekten çok minnettarız.” dedi.


İsrail’de filmlerine karşı karalama kampanyası yürütüldüğünü ve gerçeklerin görülmemesi için çok şey yapıldığını dile getiren Abraham, “Gerçek şu ki bu festivalin başlamasından bu yana geçen sadece 10 gün içinde İsrail, Gazze’de en az 6 Filistinli çocuğu öldürdü. Bunlardan biri 3 yaşındaki bir kız çocuğuydu, biri 7 yaşındaydı ve babasıyla arabada öldürüldü, iki kız kardeşi ise evde uyuyordu.” dedi.


Abraham, “Konuştuğumuz İsrailli istihbarat görevlileri bize bu katliamın tesadüfi değil, sistematik olduğunu, bilinçli bir tasarıma, cinayet eylemlerine ve Filistinlilerin tamamen şeytanlaştırılmasına dayalı politikalara dayandığını anlattılar.” diye konuştu.


Abraham, yaşananların belgelendiğini ve bunu Filistinli gazetecilere borçlu olduklarına dikkati çekerek, “Şunu çok net ifade etmek istiyorum; bu gerçekler, daha ilk günden itibaren belgelenmiş ve bilinir durumdaydı. Bunu Filistinli gazetecilere borçluyuz. Gazze’de İsrail tarafından 200’den fazla gazeteci öldürüldü. Susturuldular. Bir suçun reddedilmesinin, o suçun sürmesine zemin hazırladığına inanıyoruz.” ifadelerini kullandı.


Filmlerinin, izlenmesinin çok önemli olduğunu vurgulayan Abraham, sözlerini şöyle sürdürdü:


“Bu suçları işleyen bizim ülkemiz ve Avrupalıların filmi izlemesini istiyoruz. Özellikle de burada, İtalya’da. Çünkü sizin hükümetiniz ve Alman hükümeti, İsrail üzerindeki bu durumu sona erdirebilecek baskının uygulanmasını engelliyor. Amerikalıların da filmi izlemesini istiyoruz, çünkü cinayetlerin büyük bölümünü finanse eden ülke ABD. Teşekkür ederim.”


“NAZA” İsrail ordusunca “öngörülen sivil ölümleri” için kullanılan kısaltma


Filmin adı “NAZA”, erkekler, kadınlar ve çocuklar dahil olmak üzere “bir saldırıda ölmeleri öngörülen siviller için” İsrail ordusunca kullanılan kısaltmaya atıfta bulunuyor.


Belgeselde, katılımcıların güvenliği için farklı röportaj yöntemleri izlendi.


Belgesel, 3 yıl boyunca Tel Aviv’deki çatılarda gizlice çekildi ve katılımcıların kimlikleri, sesleri ve görünüşleri dijital değişiklikler yapılarak gizlendi. Katılımcılar, belgeselde İsrail ordusunun Gazze’de kullandığı “gizli sistem” ve gizli yöntemlere ilişkin detayları anlattı.


Yapımdaki kişiler, İsrail ordusunun saldırılarında kullanılan gözetleme sistemlerini ve uzak mesafeden bombalamayı ayrıntılı olarak anlatıyor. Onlara göre, bu operasyonda yapay zeka kullanılarak potansiyel Hamas hedefleri tespit ediliyor ve çoğu zaman içinde ailelerin bulunduğu bilindiği halde evler ve daireler bombalanıyor.


Belgeselde, Gazzelilerin sığınak olarak kullandığı yerleşim yerlerinin kasten yakılmasına ve gıda dağıtımı sırasında öldürülmesine doğrudan şahitlik eden İsrail ordusu mensupları da yer aldı.


Belgeselde konuşanlardan bir kısmının, gizli istihbarat biriminde çalışıp doğrudan İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu’ya bağlı oldukları belirtildi.


Kaynak: AA

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir