استانبولدە یاغیشلی گونلر باشلادی: صاغاناق هفته بوینجە ایتکیلی
İstanbul’da yağışlı günler başladı: Sağanak hafta boyunca etkili
استانبولİstanbul والیلگی،Valiliği, هفتهhafta بوینجەboyunca ایتکیلیetkili اولمسیolması بکلننbeklenen یاغیشلرڭyağışların یولyol آچابیلەجەگیaçabileceği اولومسزلقلرەolumsuzluklara قارشیkarşı دقتلیdikkatli وve تدبیرلیtedbirli اولنمسیolunması اویاریسندەuyarısında بولوندی.bulundu.
والیلكدنValilikten یاپیلانyapılan آچیقلامهaçıklamada, دە، متەئورولوژیMeteoroloji گنلGenel مدیرلكنڭMüdürlüğünün صوڭson دگرلەنلندیرمسینهdeğerlendirmesine گورەgöre یاغیشلرڭyağışların ایلil گنلندەgenelinde هفتهhafta بوینجەboyunca صاغاناقsağanak وve گوكgök گورولتیلیgürültülü صاغاناقsağanak شکلندهşeklinde دوامdevam ایتمسنڭetmesinin بکلندیگیbeklendiği بیلدیریلدی.bildirildi.
یاغیشلرڭYağışların پرشنبهperşembe گوننهgününe قدرkadar زمانzaman زمانzaman قوتلیkuvvetli اولاجغیolacağı تخمیننەtahminine یرyer ویریلنverilen آچیقلامهaçıklamada, دە، "روزگارڭ،"Rüzgarın, قوزیلیkuzeyli یوڭلردنyönlerden اورته،orta, یاغیشلهyağışla برلکدەbirlikte زمانzaman زمانzaman قوتلیkuvvetli (٤٠-٦٠(40-60 قم/ساعت)km/saat) اسەجگیeseceği تخمینtahmin ایدیلمکدەدر.edilmektedir. سیل،Sel, صوsu باصقینی،baskını, یاغیشyağış آڭندەanında قوتلیkuvvetli روزگارrüzgar وve اولاشیمدهulaşımda اقصامالرaksamalar گبیgibi اولومسزلقلرەolumsuzluklara قارشیkarşı وطنداشلریمزڭvatandaşlarımızın دقتلیdikkatli وve تدبیرلیtedbirli اولمەلریolmaları أونملهönemle رجعهrica اولنار."olunur." افادەلریifadeleri قوللانیلدی.kullanıldı.
قایناق:Kaynak: آهAA
استانبولدە یاغیشلی گونلر باشلادی: صاغاناق هفته بوینجە ایتکیلی
استانبول والیلگی، هفته بوینجە ایتکیلی اولمسی بکلنن یاغیشلرڭ یول آچابیلەجەگی اولومسزلقلرە قارشی دقتلی و تدبیرلی اولنمسی اویاریسندە بولوندی.
والیلكدن یاپیلان آچیقلامه دە، متەئورولوژی گنل مدیرلكنڭ صوڭ دگرلەنلندیرمسینه گورە یاغیشلرڭ ایل گنلندە هفته بوینجە صاغاناق و گوك گورولتیلی صاغاناق شکلنده دوام ایتمسنڭ بکلندیگی بیلدیریلدی.
یاغیشلرڭ پرشنبه گوننه قدر زمان زمان قوتلی اولاجغی تخمیننە یر ویریلن آچیقلامه دە، “روزگارڭ، قوزیلی یوڭلردن اورته، یاغیشله برلکدە زمان زمان قوتلی (٤٠-٦٠ قم/ساعت) اسەجگی تخمین ایدیلمکدەدر. سیل، صو باصقینی، یاغیش آڭندە قوتلی روزگار و اولاشیمده اقصامالر گبی اولومسزلقلرە قارشی وطنداشلریمزڭ دقتلی و تدبیرلی اولمەلری أونمله رجعه اولنار.” افادەلری قوللانیلدی.
قایناق: آه
والیلكدن یاپیلان آچیقلامه دە، متەئورولوژی گنل مدیرلكنڭ صوڭ دگرلەنلندیرمسینه گورە یاغیشلرڭ ایل گنلندە هفته بوینجە صاغاناق و گوك گورولتیلی صاغاناق شکلنده دوام ایتمسنڭ بکلندیگی بیلدیریلدی.
یاغیشلرڭ پرشنبه گوننه قدر زمان زمان قوتلی اولاجغی تخمیننە یر ویریلن آچیقلامه دە، “روزگارڭ، قوزیلی یوڭلردن اورته، یاغیشله برلکدە زمان زمان قوتلی (٤٠-٦٠ قم/ساعت) اسەجگی تخمین ایدیلمکدەدر. سیل، صو باصقینی، یاغیش آڭندە قوتلی روزگار و اولاشیمده اقصامالر گبی اولومسزلقلرە قارشی وطنداشلریمزڭ دقتلی و تدبیرلی اولمەلری أونمله رجعه اولنار.” افادەلری قوللانیلدی.
قایناق: آه
İstanbul’da yağışlı günler başladı: Sağanak hafta boyunca etkili
İstanbul Valiliği, hafta boyunca etkili olması beklenen yağışların yol açabileceği olumsuzluklara karşı dikkatli ve tedbirli olunması uyarısında bulundu.
Valilikten yapılan açıklamada, Meteoroloji Genel Müdürlüğünün son değerlendirmesine göre yağışların il genelinde hafta boyunca sağanak ve gök gürültülü sağanak şeklinde devam etmesinin beklendiği bildirildi.
Yağışların perşembe gününe kadar zaman zaman kuvvetli olacağı tahminine yer verilen açıklamada, “Rüzgarın, kuzeyli yönlerden orta, yağışla birlikte zaman zaman kuvvetli (40-60 km/saat) eseceği tahmin edilmektedir. Sel, su baskını, yağış anında kuvvetli rüzgar ve ulaşımda aksamalar gibi olumsuzluklara karşı vatandaşlarımızın dikkatli ve tedbirli olmaları önemle rica olunur.” ifadeleri kullanıldı.
Kaynak: AA
Valilikten yapılan açıklamada, Meteoroloji Genel Müdürlüğünün son değerlendirmesine göre yağışların il genelinde hafta boyunca sağanak ve gök gürültülü sağanak şeklinde devam etmesinin beklendiği bildirildi.
Yağışların perşembe gününe kadar zaman zaman kuvvetli olacağı tahminine yer verilen açıklamada, “Rüzgarın, kuzeyli yönlerden orta, yağışla birlikte zaman zaman kuvvetli (40-60 km/saat) eseceği tahmin edilmektedir. Sel, su baskını, yağış anında kuvvetli rüzgar ve ulaşımda aksamalar gibi olumsuzluklara karşı vatandaşlarımızın dikkatli ve tedbirli olmaları önemle rica olunur.” ifadeleri kullanıldı.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
استانبولدە یاغیشلی گونلر باشلادی: صاغاناق هفته بوینجە ایتکیلی
استانبول والیلگی، هفته بوینجە ایتکیلی اولمسی بکلنن یاغیشلرڭ یول آچابیلەجەگی اولومسزلقلرە قارشی دقتلی و تدبیرلی اولنمسی اویاریسندە بولوندی.والیلكدن یاپیلان آچیقلامه دە، متەئورولوژی گنل مدیرلكنڭ صوڭ دگرلەنلندیرمسینه گورە یاغیشلرڭ ایل گنلندە هفته بوینجە صاغاناق و گوك گورولتیلی صاغاناق شکلنده دوام ایتمسنڭ بکلندیگی بیلدیریلدی.
یاغیشلرڭ پرشنبه گوننه قدر زمان زمان قوتلی اولاجغی تخمیننە یر ویریلن آچیقلامه دە، “روزگارڭ، قوزیلی یوڭلردن اورته، یاغیشله برلکدە زمان زمان قوتلی (٤٠-٦٠ قم/ساعت) اسەجگی تخمین ایدیلمکدەدر. سیل، صو باصقینی، یاغیش آڭندە قوتلی روزگار و اولاشیمده اقصامالر گبی اولومسزلقلرە قارشی وطنداشلریمزڭ دقتلی و تدبیرلی اولمەلری أونمله رجعه اولنار.” افادەلری قوللانیلدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
İstanbul’da yağışlı günler başladı: Sağanak hafta boyunca etkili
İstanbul Valiliği, hafta boyunca etkili olması beklenen yağışların yol açabileceği olumsuzluklara karşı dikkatli ve tedbirli olunması uyarısında bulundu.Valilikten yapılan açıklamada, Meteoroloji Genel Müdürlüğünün son değerlendirmesine göre yağışların il genelinde hafta boyunca sağanak ve gök gürültülü sağanak şeklinde devam etmesinin beklendiği bildirildi.
Yağışların perşembe gününe kadar zaman zaman kuvvetli olacağı tahminine yer verilen açıklamada, “Rüzgarın, kuzeyli yönlerden orta, yağışla birlikte zaman zaman kuvvetli (40-60 km/saat) eseceği tahmin edilmektedir. Sel, su baskını, yağış anında kuvvetli rüzgar ve ulaşımda aksamalar gibi olumsuzluklara karşı vatandaşlarımızın dikkatli ve tedbirli olmaları önemle rica olunur.” ifadeleri kullanıldı.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Zaman
➔
زمان<br />
Yağışların
➔
یاغیشلرڭ<br />
Kuvvetli
➔
قوتلی<br />
Hafta
➔
هفته<br />
Olumsuzluklara
➔
اولومسزلقلرە<br />
Dikkatli
➔
دقتلی<br />
Tedbirli
➔
تدبیرلی<br />
Açıklamada
➔
آچیقلامه دە<br />
Sağanak
➔
صاغاناق<br />
İstanbul
➔
أی̇صطانبول<br />
Valiliği
➔
والیلگی<br />
Etkili
➔
ایتکیلی<br />
Olması
➔
اولمسی<br />
Beklenen
➔
بکلنن<br />
Açabileceği
➔
آچابیلەجەگی<br />
Olunması
➔
اولنمسی<br />
Uyarısında
➔
اویاریسندە<br />
Bulundu
➔
بولوندی<br />
Valilikten
➔
والیلكدن<br />
Meteoroloji
➔
متەئورولوژی<br />
Genel
➔
گنل<br />
Müdürlüğünün
➔
مدیرلكنڭ<br />
Değerlendirmesine
➔
دگرلەنلندیرمسینه<br />
Genelinde
➔
گنلندە<br />
Gürültülü
➔
گورولتیلی<br />
Şeklinde
➔
شکلنده<br />
Devam
➔
دوام<br />
Etmesinin
➔
ایتمسنڭ<br />
Beklendiği
➔
بکلندیگی<br />
Bildirildi
➔
بیلدیریلدی
استانبول والیلگی، هفته بوینجە ایتکیلی اولمسی بکلنن یاغیشلرڭ یول آچابیلەجەگی اولومسزلقلرە قارشی دقتلی و تدبیرلی اولنمسی اویاریسندە بولوندی.
والیلكدن یاپیلان آچیقلامه دە، متەئورولوژی گنل مدیرلكنڭ صوڭ دگرلەنلندیرمسینه گورە یاغیشلرڭ ایل گنلندە هفته بوینجە صاغاناق و گوك گورولتیلی صاغاناق شکلنده دوام ایتمسنڭ بکلندیگی بیلدیریلدی.
یاغیشلرڭ پرشنبه گوننه قدر زمان زمان قوتلی اولاجغی تخمیننە یر ویریلن آچیقلامه دە، “روزگارڭ، قوزیلی یوڭلردن اورته، یاغیشله برلکدە زمان زمان قوتلی (٤٠-٦٠ قم/ساعت) اسەجگی تخمین ایدیلمکدەدر. سیل، صو باصقینی، یاغیش آڭندە قوتلی روزگار و اولاشیمده اقصامالر گبی اولومسزلقلرە قارشی وطنداشلریمزڭ دقتلی و تدبیرلی اولمەلری أونمله رجعه اولنار.” افادەلری قوللانیلدی.
قایناق: آه
İstanbul Valiliği, hafta boyunca etkili olması beklenen yağışların yol açabileceği olumsuzluklara karşı dikkatli ve tedbirli olunması uyarısında bulundu.
Valilikten yapılan açıklamada, Meteoroloji Genel Müdürlüğünün son değerlendirmesine göre yağışların il genelinde hafta boyunca sağanak ve gök gürültülü sağanak şeklinde devam etmesinin beklendiği bildirildi.
Yağışların perşembe gününe kadar zaman zaman kuvvetli olacağı tahminine yer verilen açıklamada, “Rüzgarın, kuzeyli yönlerden orta, yağışla birlikte zaman zaman kuvvetli (40-60 km/saat) eseceği tahmin edilmektedir. Sel, su baskını, yağış anında kuvvetli rüzgar ve ulaşımda aksamalar gibi olumsuzluklara karşı vatandaşlarımızın dikkatli ve tedbirli olmaları önemle rica olunur.” ifadeleri kullanıldı.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın