فرانسه و آلمانیەدن آوروپە صنایعسی ایچون یڭی تجارت آراچلری چاغریسی – Fransa ve Almanya’dan Avrupa sanayisi için yeni ticaret araçları çağrısı

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

فرانسه و آلمانیەدن آوروپە صنایعسی ایچون یڭی تجارت آراچلری چاغریسی

Fransa ve Almanya'dan Avrupa sanayisi için yeni ticaret araçları çağrısı
فرانسهFransa وve آلمانیەAlmanya پازار  ایرتسیPazartesi گونی،günü, آوروپەAvrupa برلگینڭBirliği'nin موجودmevcut أوڭلملرنڭönlemlerinin تجارتticaret سیستمنڭsisteminin قارشیkarşı قارشییهkarşıya اولدیغیolduğu زورلقلریzorlukları الهele آلمقalmak ایچونiçin آرتیقartık یترلیyeterli اولمادیغنیolmadığını صاوونارق،savunarak, یڭیyeni آوروپەAvrupa برلگیBirliği تجارتticaret آراچلریaraçları چاغریسندەçağrısında بولوندی.bulundu.
فرانسهFransa جمهورباشقانیCumhurbaşkanı إیمانویلEmmanuel ماجروڭMacron وve آلمانیەAlmanya باش  باقانیBaşbakanı فریدریشFriedrich مرز،Merz, آوروپەAvrupa قومیسیونیKomisyonu باشقانیBaşkanı أورصولهUrsula وونvon دیرder لینەLeyen'e یازدقلریyazdıkları اورتاقortak مکتوبده،mektupta, آبنڭAB'nin "بڭزری"benzeri گورولممشgörülmemiş زورلقلرله"zorluklarla" قارشیkarşı قارشییهkarşıya اولدیغنیolduğunu بلیرتدیلر.belirttiler.
قوراللرەKurallara طایالیdayalı تجارتticaret سیستمنڭ،sisteminin, "تجارتڭ"ticaretin سلاحsilah حالنهhaline گتیریلمسی"،getirilmesi", پییاسەییpiyasayı بوزوجیbozucu اویغولامالرuygulamalar وve کرهسالküresel ماقروەکونومیكmakroekonomik دنگەسیزلكلرdengesizlikler نه  دنیلهnedeniyle "بویوك"büyük أولچودەölçüde ایتکیلەنلندیگینی"etkilendiğini" سویلەدیلر.söylediler.
مکتوبده،Mektupta, "بتون"Bütün بونلرbunlar شرکتلرمزşirketlerimiz ایچونiçin اشیتeşit شرطلرşartlar صاغلامایی،sağlamayı, اگەمنegemen برbir کلیدkilit صنایعsanayi أورتیجیسیüreticisi اولەرقolarak قونوممزنیkonumumuzu وve یڭیلكyenilik یاپمەyapma یتەنەگیمیزیyeteneğimizi بالطالایاراك،baltalayarak, آرتانartan باغیملیلقلرەbağımlılıklara وve ژوەکونومیكjeoekonomik ریسكلرەrisklere یولyol آچمقدەدر"açmaktadır" دینیلدی.denildi.
آچیقلامهAçıklamada دە  آیریجە،ayrıca, "توم"Tüm بوbu نەدنلردنnedenlerden طولایی،dolayı, بوbu تهدیدلرلهtehditlerle مجادلهmücadele ایتمك،etmek, چشیتلندیرمهçeşitlendirme یاپمقyapmak وve ریسكلریriskleri آزالتمقazaltmak ایچونiçin آجلacil ایلمەeyleme احتیاجمزihtiyacımız وار"var" دینیلدی.denildi.
ماجروڭMacron وve مرز،Merz, آبنڭAB'nin دیرنجینیdirencini وve رقابتrekabet گوجونیgücünü گوچلندیرمهgüçlendirme چابالرینیçabalarını ممنونیتلهmemnuniyetle قارشیلادیkarşıladı وve برلگڭbirliğin موجودmevcut تجارتticaret صاوونمهsavunma أوڭلملرنڭönlemlerinin تامtam اولەرقolarak قوللانیللانیلمسنیkullanılmasını ایستەدی.istedi.
"آنجق"Ancak بوbu آرتیقartık یترلیyeterli دگل،"değil," دییەركdiyerek موجودmevcut آراجaraç شتعینیsetini یڭیyeni یاسالyasal آراجلرلهaraçlarla طاماملایاجاكtamamlayacak "قاپساملی"kapsamlı برbir چرچوه"çerçeve" چاغریسندەçağrısında بولوندیلرbulundular وve بونیbunu "یالین"yalın وve بوروقراتیكbürokratik اولمایانolmayan برbir شکلدە"şekilde" یاپمالرنیyapmalarını ایستەدیلر.istediler.
أوڭریلنÖnerilen ایلكilk آراج،araç, آوروپەنڭAvrupa'nın باغیملیلقلرنیbağımlılıklarını آزالتمایی،azaltmayı, موجودmevcut تداركtedarik زنجیریzinciri یوغونلاشمسنیyoğunlaşmasını چوزمەییçözmeyi وve اورتایهortaya چیقانçıkan یوغونلاشمهyoğunlaşma ریسكلرنیrisklerini أوڭلەمەییönlemeyi آماچلایاجقدر.amaçlayacaktır.
ایکنجیİkinci برbir دوزنلەمەdüzenleme ایسەise أوچنجیüçüncü أولکەلرڭülkelerin "سیاسی"siyasi ویاveya اکونومیكekonomik یوللرلەyollarla اشیتeşit رقابتrekabet قوشوللرنڭkoşullarının وve عادلadil پییاسهpiyasa شرطلرنڭşartlarının یڭیدنyeniden صاغلانلانمسنیsağlanmasını قصدلیkasıtlı اولەرقolarak بالطالامایەbaltalamaya چالیشدیغی"çalıştığı" طوروملریdurumları الهele آلاجقدر.alacaktır.
مکتوبدهMektupta بلیرتیلدیگیbelirtildiği أوزرە،üzere, بوbu تورtür ایلملرeylemler آبنڭAB'nin ایچiç پازارندهpazarında "جدی"ciddi وve سیستماتیكsistematik بوزولمالرە"bozulmalara" یولyol آچابیلیر.açabilir.
أوڭریلنÖnerilen مقانیزمه،mekanizma, آوروپەAvrupa قومیسیوننەKomisyonu'na "گركدیگنده"gerektiğinde ایچiç پازاردنpazardan درحالderhal قوپمایەkopmaya قدرkadar وارانvaran گوچلیgüçlü أوڭلملر"önlemler" دەde دخیلdahil اولمقolmak أوزرەüzere "قرارلی"kararlı وve سیستملیsistemli تپکیtepki ویرمه"verme" یتەنەگیyeteneği ویرەجکدر.verecektir.
مکتوبده،Mektupta, "بو"Bu آراجaraç أولکهülke آیریمیayrımı گوزتمەملیدر"gözetmemelidir" دینیلدی.denildi.
ماجروڭMacron وve مرزMerz آیریجەayrıca آبAB اخراجاتیجیلرنڭihracatçılarının قارشیkarşı قارشییهkarşıya قالدیغیkaldığı "أونملی"önemli تعریفهtarife طیشیdışı انگللرە"engellere" دەde دقّتdikkat چکدی.çekti.
آیریجە،Ayrıca, آبAB پازارندهpazarında توکتیجیtüketici گوگنلگیgüvenliği قوراللریkuralları دەda دخیلdahil اولمقolmak أوزرەüzere "آب"AB دوزنلەمەلرنەdüzenlemelerine رقورrekor دوزیدەdüzeyde اویومسزلقuyumsuzluk گوسترن"gösteren" أورونلرڭürünlerin وارلغنەvarlığına دەda دقّتdikkat چكدیلر.çektiler.
آوروپەAvrupa شرکتلرنەşirketlerine قیاسلەkıyasla فیئاتfiyat رقابتrekabet آوانتاژنەavantajına قاتقیدەkatkıda بولونانbulunan فاقتورلرfaktörler اولەرقolarak “گرچك“gerçek دوویزdöviz قورلرنڭkurlarının یاڭلیشyanlış حذالانلانمسنیhizalanmasını وve دوشوكdüşük دگرلەنلندیریلمسنی”değerlendirilmesini” وve “آب“AB ایلەile آرتانartan دنگەسیزلكلری”dengesizlikleri” گوستردیلر.gösterdiler.
مکتوبدهMektupta آیریجە،ayrıca, “صنایع“sanayi پولیتیقەسی،politikası, صدألەشتیرمەsadeleştirme وve قاموkamu وve أوزلözel یاتیریملر”yatırımlar” یولیلهyoluyla آوروپەAvrupa صنایعsanayi طبعانڭtabanının گوچلندیریلمەسیgüçlendirilmesi چاغریسندەçağrısında بولونولدی.bulunuldu.
بوBu أوڭریلر،öneriler, حزیرانHaziran آیندەکیayındaki آوروپەAvrupa قونسییKonseyi وve تموزTemmuz آیندەکیayındaki فرانسه-آلمانیەFransa-Almanya باقانلرBakanlar قونسیڭدەكیKonseyi'ndeki گوروشمەلرڭgörüşmelerin آردندنardından گلدی.geldi.
ماجروڭMacron وve مرز،Merz, فکرلرنڭfikirlerinin فرانسز-آلمانFransız-Alman اورتاقortak یاپیمیyapımı رسمیresmi برbir بلگەدەbelgede آیرینتیلیayrıntılı اولەرقolarak الهele آلیندیغڭیalındığını سویلەدیلر.söylediler.
اکیمEkim آیندەکیayındaki آوروپەAvrupa قونسییKonseyi طوپلانتیسندەtoplantısında گوروشمەلریgörüşmeleri ایلرلەتمەییilerletmeyi درتdört گوزلهgözle بکلەدكلرنیbeklediklerini سویلەدیلر.söylediler.
قایناق:Kaynak: آهAA

فرانسه و آلمانیەدن آوروپە صنایعسی ایچون یڭی تجارت آراچلری چاغریسی

فرانسه و آلمانیە پازار ایرتسی گونی، آوروپە برلگینڭ موجود أوڭلملرنڭ تجارت سیستمنڭ قارشی قارشییه اولدیغی زورلقلری اله آلمق ایچون آرتیق یترلی اولمادیغنی صاوونارق، یڭی آوروپە برلگی تجارت آراچلری چاغریسندە بولوندی.

فرانسه جمهورباشقانی إیمانویل ماجروڭ و آلمانیە باش باقانی فریدریش مرز، آوروپە قومیسیونی باشقانی أورصوله وون دیر لینە یازدقلری اورتاق مکتوبده، آبنڭ “بڭزری گورولممش زورلقلرله” قارشی قارشییه اولدیغنی بلیرتدیلر.

قوراللرە طایالی تجارت سیستمنڭ، “تجارتڭ سلاح حالنه گتیریلمسی”، پییاسەیی بوزوجی اویغولامالر و کرهسال ماقروەکونومیك دنگەسیزلكلر نه دنیله “بویوك أولچودە ایتکیلەنلندیگینی” سویلەدیلر.

مکتوبده، “بتون بونلر شرکتلرمز ایچون اشیت شرطلر صاغلامایی، اگەمن بر کلید صنایع أورتیجیسی اولەرق قونوممزنی و یڭیلك یاپمە یتەنەگیمیزی بالطالایاراك، آرتان باغیملیلقلرە و ژوەکونومیك ریسكلرە یول آچمقدەدر” دینیلدی.

آچیقلامه دە آیریجە، “توم بو نەدنلردن طولایی، بو تهدیدلرله مجادله ایتمك، چشیتلندیرمه یاپمق و ریسكلری آزالتمق ایچون آجل ایلمە احتیاجمز وار” دینیلدی.

ماجروڭ و مرز، آبنڭ دیرنجینی و رقابت گوجونی گوچلندیرمه چابالرینی ممنونیتله قارشیلادی و برلگڭ موجود تجارت صاوونمه أوڭلملرنڭ تام اولەرق قوللانیللانیلمسنی ایستەدی.

“آنجق بو آرتیق یترلی دگل،” دییەرك موجود آراج شتعینی یڭی یاسال آراجلرله طاماملایاجاك “قاپساملی بر چرچوه” چاغریسندە بولوندیلر و بونی “یالین و بوروقراتیك اولمایان بر شکلدە” یاپمالرنی ایستەدیلر.

أوڭریلن ایلك آراج، آوروپەنڭ باغیملیلقلرنی آزالتمایی، موجود تدارك زنجیری یوغونلاشمسنی چوزمەیی و اورتایه چیقان یوغونلاشمه ریسكلرنی أوڭلەمەیی آماچلایاجقدر.

ایکنجی بر دوزنلەمە ایسە أوچنجی أولکەلرڭ “سیاسی ویا اکونومیك یوللرلە اشیت رقابت قوشوللرنڭ و عادل پییاسه شرطلرنڭ یڭیدن صاغلانلانمسنی قصدلی اولەرق بالطالامایە چالیشدیغی” طوروملری اله آلاجقدر.

مکتوبده بلیرتیلدیگی أوزرە، بو تور ایلملر آبنڭ ایچ پازارنده “جدی و سیستماتیك بوزولمالرە” یول آچابیلیر.

أوڭریلن مقانیزمه، آوروپە قومیسیوننە “گركدیگنده ایچ پازاردن درحال قوپمایە قدر واران گوچلی أوڭلملر” دە دخیل اولمق أوزرە “قرارلی و سیستملی تپکی ویرمه” یتەنەگی ویرەجکدر.

مکتوبده، “بو آراج أولکه آیریمی گوزتمەملیدر” دینیلدی.

ماجروڭ و مرز آیریجە آب اخراجاتیجیلرنڭ قارشی قارشییه قالدیغی “أونملی تعریفه طیشی انگللرە” دە دقّت چکدی.

آیریجە، آب پازارنده توکتیجی گوگنلگی قوراللری دە دخیل اولمق أوزرە “آب دوزنلەمەلرنە رقور دوزیدە اویومسزلق گوسترن” أورونلرڭ وارلغنە دە دقّت چكدیلر.

آوروپە شرکتلرنە قیاسلە فیئات رقابت آوانتاژنە قاتقیدە بولونان فاقتورلر اولەرق “گرچك دوویز قورلرنڭ یاڭلیش حذالانلانمسنی و دوشوك دگرلەنلندیریلمسنی” و “آب ایلە آرتان دنگەسیزلكلری” گوستردیلر.

مکتوبده آیریجە، “صنایع پولیتیقەسی، صدألەشتیرمە و قامو و أوزل یاتیریملر” یولیله آوروپە صنایع طبعانڭ گوچلندیریلمەسی چاغریسندە بولونولدی.

بو أوڭریلر، حزیران آیندەکی آوروپە قونسیی و تموز آیندەکی فرانسه-آلمانیە باقانلر قونسیڭدەكی گوروشمەلرڭ آردندن گلدی.

ماجروڭ و مرز، فکرلرنڭ فرانسز-آلمان اورتاق یاپیمی رسمی بر بلگەدە آیرینتیلی اولەرق اله آلیندیغڭی سویلەدیلر.

اکیم آیندەکی آوروپە قونسیی طوپلانتیسندە گوروشمەلری ایلرلەتمەیی درت گوزله بکلەدكلرنی سویلەدیلر.

قایناق: آه

Fransa ve Almanya'dan Avrupa sanayisi için yeni ticaret araçları çağrısı

Fransa ve Almanya Pazartesi günü, Avrupa Birliği’nin mevcut önlemlerinin ticaret sisteminin karşı karşıya olduğu zorlukları ele almak için artık yeterli olmadığını savunarak, yeni Avrupa Birliği ticaret araçları çağrısında bulundu.

Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron ve Almanya Başbakanı Friedrich Merz, Avrupa Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen’e yazdıkları ortak mektupta, AB’nin “benzeri görülmemiş zorluklarla” karşı karşıya olduğunu belirttiler.

Kurallara dayalı ticaret sisteminin, “ticaretin silah haline getirilmesi”, piyasayı bozucu uygulamalar ve küresel makroekonomik dengesizlikler nedeniyle “büyük ölçüde etkilendiğini” söylediler.

Mektupta, “Bütün bunlar şirketlerimiz için eşit şartlar sağlamayı, egemen bir kilit sanayi üreticisi olarak konumumuzu ve yenilik yapma yeteneğimizi baltalayarak, artan bağımlılıklara ve jeoekonomik risklere yol açmaktadır” denildi.

Açıklamada ayrıca, “Tüm bu nedenlerden dolayı, bu tehditlerle mücadele etmek, çeşitlendirme yapmak ve riskleri azaltmak için acil eyleme ihtiyacımız var” denildi.

Macron ve Merz, AB’nin direncini ve rekabet gücünü güçlendirme çabalarını memnuniyetle karşıladı ve birliğin mevcut ticaret savunma önlemlerinin tam olarak kullanılmasını istedi.

“Ancak bu artık yeterli değil,” diyerek mevcut araç setini yeni yasal araçlarla tamamlayacak “kapsamlı bir çerçeve” çağrısında bulundular ve bunu “yalın ve bürokratik olmayan bir şekilde” yapmalarını istediler.

Önerilen ilk araç, Avrupa’nın bağımlılıklarını azaltmayı, mevcut tedarik zinciri yoğunlaşmasını çözmeyi ve ortaya çıkan yoğunlaşma risklerini önlemeyi amaçlayacaktır.

İkinci bir düzenleme ise üçüncü ülkelerin “siyasi veya ekonomik yollarla eşit rekabet koşullarının ve adil piyasa şartlarının yeniden sağlanmasını kasıtlı olarak baltalamaya çalıştığı” durumları ele alacaktır.

Mektupta belirtildiği üzere, bu tür eylemler AB’nin iç pazarında “ciddi ve sistematik bozulmalara” yol açabilir.

Önerilen mekanizma, Avrupa Komisyonu’na “gerektiğinde iç pazardan derhal kopmaya kadar varan güçlü önlemler” de dahil olmak üzere “kararlı ve sistemli tepki verme” yeteneği verecektir.

Mektupta, “Bu araç ülke ayrımı gözetmemelidir” denildi.

Macron ve Merz ayrıca AB ihracatçılarının karşı karşıya kaldığı “önemli tarife dışı engellere” de dikkat çekti.

Ayrıca, AB pazarında tüketici güvenliği kuralları da dahil olmak üzere “AB düzenlemelerine rekor düzeyde uyumsuzluk gösteren” ürünlerin varlığına da dikkat çektiler.

Avrupa şirketlerine kıyasla fiyat rekabet avantajına katkıda bulunan faktörler olarak “gerçek döviz kurlarının yanlış hizalanmasını ve düşük değerlendirilmesini” ve “AB ile artan dengesizlikleri” gösterdiler.

Mektupta ayrıca, “sanayi politikası, sadeleştirme ve kamu ve özel yatırımlar” yoluyla Avrupa sanayi tabanının güçlendirilmesi çağrısında bulunuldu.

Bu öneriler, Haziran ayındaki Avrupa Konseyi ve Temmuz ayındaki Fransa-Almanya Bakanlar Konseyi’ndeki görüşmelerin ardından geldi.

Macron ve Merz, fikirlerinin Fransız-Alman ortak yapımı resmi bir belgede ayrıntılı olarak ele alındığını söylediler.

Ekim ayındaki Avrupa Konseyi toplantısında görüşmeleri ilerletmeyi dört gözle beklediklerini söylediler.

Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

فرانسه و آلمانیەدن آوروپە صنایعسی ایچون یڭی تجارت آراچلری چاغریسی

فرانسه و آلمانیە پازار ایرتسی گونی، آوروپە برلگینڭ موجود أوڭلملرنڭ تجارت سیستمنڭ قارشی قارشییه اولدیغی زورلقلری اله آلمق ایچون آرتیق یترلی اولمادیغنی صاوونارق، یڭی آوروپە برلگی تجارت آراچلری چاغریسندە بولوندی.

فرانسه جمهورباشقانی إیمانویل ماجروڭ و آلمانیە باش باقانی فریدریش مرز، آوروپە قومیسیونی باشقانی أورصوله وون دیر لینە یازدقلری اورتاق مکتوبده، آبنڭ “بڭزری گورولممش زورلقلرله” قارشی قارشییه اولدیغنی بلیرتدیلر.

قوراللرە طایالی تجارت سیستمنڭ، “تجارتڭ سلاح حالنه گتیریلمسی”، پییاسەیی بوزوجی اویغولامالر و کرهسال ماقروەکونومیك دنگەسیزلكلر نه دنیله “بویوك أولچودە ایتکیلەنلندیگینی” سویلەدیلر.

مکتوبده، “بتون بونلر شرکتلرمز ایچون اشیت شرطلر صاغلامایی، اگەمن بر کلید صنایع أورتیجیسی اولەرق قونوممزنی و یڭیلك یاپمە یتەنەگیمیزی بالطالایاراك، آرتان باغیملیلقلرە و ژوەکونومیك ریسكلرە یول آچمقدەدر” دینیلدی.

آچیقلامه دە آیریجە، “توم بو نەدنلردن طولایی، بو تهدیدلرله مجادله ایتمك، چشیتلندیرمه یاپمق و ریسكلری آزالتمق ایچون آجل ایلمە احتیاجمز وار” دینیلدی.

ماجروڭ و مرز، آبنڭ دیرنجینی و رقابت گوجونی گوچلندیرمه چابالرینی ممنونیتله قارشیلادی و برلگڭ موجود تجارت صاوونمه أوڭلملرنڭ تام اولەرق قوللانیللانیلمسنی ایستەدی.

“آنجق بو آرتیق یترلی دگل،” دییەرك موجود آراج شتعینی یڭی یاسال آراجلرله طاماملایاجاك “قاپساملی بر چرچوه” چاغریسندە بولوندیلر و بونی “یالین و بوروقراتیك اولمایان بر شکلدە” یاپمالرنی ایستەدیلر.

أوڭریلن ایلك آراج، آوروپەنڭ باغیملیلقلرنی آزالتمایی، موجود تدارك زنجیری یوغونلاشمسنی چوزمەیی و اورتایه چیقان یوغونلاشمه ریسكلرنی أوڭلەمەیی آماچلایاجقدر.

ایکنجی بر دوزنلەمە ایسە أوچنجی أولکەلرڭ “سیاسی ویا اکونومیك یوللرلە اشیت رقابت قوشوللرنڭ و عادل پییاسه شرطلرنڭ یڭیدن صاغلانلانمسنی قصدلی اولەرق بالطالامایە چالیشدیغی” طوروملری اله آلاجقدر.

مکتوبده بلیرتیلدیگی أوزرە، بو تور ایلملر آبنڭ ایچ پازارنده “جدی و سیستماتیك بوزولمالرە” یول آچابیلیر.

أوڭریلن مقانیزمه، آوروپە قومیسیوننە “گركدیگنده ایچ پازاردن درحال قوپمایە قدر واران گوچلی أوڭلملر” دە دخیل اولمق أوزرە “قرارلی و سیستملی تپکی ویرمه” یتەنەگی ویرەجکدر.

مکتوبده، “بو آراج أولکه آیریمی گوزتمەملیدر” دینیلدی.

ماجروڭ و مرز آیریجە آب اخراجاتیجیلرنڭ قارشی قارشییه قالدیغی “أونملی تعریفه طیشی انگللرە” دە دقّت چکدی.

آیریجە، آب پازارنده توکتیجی گوگنلگی قوراللری دە دخیل اولمق أوزرە “آب دوزنلەمەلرنە رقور دوزیدە اویومسزلق گوسترن” أورونلرڭ وارلغنە دە دقّت چكدیلر.

آوروپە شرکتلرنە قیاسلە فیئات رقابت آوانتاژنە قاتقیدە بولونان فاقتورلر اولەرق “گرچك دوویز قورلرنڭ یاڭلیش حذالانلانمسنی و دوشوك دگرلەنلندیریلمسنی” و “آب ایلە آرتان دنگەسیزلكلری” گوستردیلر.

مکتوبده آیریجە، “صنایع پولیتیقەسی، صدألەشتیرمە و قامو و أوزل یاتیریملر” یولیله آوروپە صنایع طبعانڭ گوچلندیریلمەسی چاغریسندە بولونولدی.

بو أوڭریلر، حزیران آیندەکی آوروپە قونسیی و تموز آیندەکی فرانسه-آلمانیە باقانلر قونسیڭدەكی گوروشمەلرڭ آردندن گلدی.

ماجروڭ و مرز، فکرلرنڭ فرانسز-آلمان اورتاق یاپیمی رسمی بر بلگەدە آیرینتیلی اولەرق اله آلیندیغڭی سویلەدیلر.

اکیم آیندەکی آوروپە قونسیی طوپلانتیسندە گوروشمەلری ایلرلەتمەیی درت گوزله بکلەدكلرنی سویلەدیلر.

قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

Fransa ve Almanya'dan Avrupa sanayisi için yeni ticaret araçları çağrısı

Fransa ve Almanya Pazartesi günü, Avrupa Birliği’nin mevcut önlemlerinin ticaret sisteminin karşı karşıya olduğu zorlukları ele almak için artık yeterli olmadığını savunarak, yeni Avrupa Birliği ticaret araçları çağrısında bulundu.

Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron ve Almanya Başbakanı Friedrich Merz, Avrupa Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen’e yazdıkları ortak mektupta, AB’nin “benzeri görülmemiş zorluklarla” karşı karşıya olduğunu belirttiler.

Kurallara dayalı ticaret sisteminin, “ticaretin silah haline getirilmesi”, piyasayı bozucu uygulamalar ve küresel makroekonomik dengesizlikler nedeniyle “büyük ölçüde etkilendiğini” söylediler.

Mektupta, “Bütün bunlar şirketlerimiz için eşit şartlar sağlamayı, egemen bir kilit sanayi üreticisi olarak konumumuzu ve yenilik yapma yeteneğimizi baltalayarak, artan bağımlılıklara ve jeoekonomik risklere yol açmaktadır” denildi.

Açıklamada ayrıca, “Tüm bu nedenlerden dolayı, bu tehditlerle mücadele etmek, çeşitlendirme yapmak ve riskleri azaltmak için acil eyleme ihtiyacımız var” denildi.

Macron ve Merz, AB’nin direncini ve rekabet gücünü güçlendirme çabalarını memnuniyetle karşıladı ve birliğin mevcut ticaret savunma önlemlerinin tam olarak kullanılmasını istedi.

“Ancak bu artık yeterli değil,” diyerek mevcut araç setini yeni yasal araçlarla tamamlayacak “kapsamlı bir çerçeve” çağrısında bulundular ve bunu “yalın ve bürokratik olmayan bir şekilde” yapmalarını istediler.

Önerilen ilk araç, Avrupa’nın bağımlılıklarını azaltmayı, mevcut tedarik zinciri yoğunlaşmasını çözmeyi ve ortaya çıkan yoğunlaşma risklerini önlemeyi amaçlayacaktır.

İkinci bir düzenleme ise üçüncü ülkelerin “siyasi veya ekonomik yollarla eşit rekabet koşullarının ve adil piyasa şartlarının yeniden sağlanmasını kasıtlı olarak baltalamaya çalıştığı” durumları ele alacaktır.

Mektupta belirtildiği üzere, bu tür eylemler AB’nin iç pazarında “ciddi ve sistematik bozulmalara” yol açabilir.

Önerilen mekanizma, Avrupa Komisyonu’na “gerektiğinde iç pazardan derhal kopmaya kadar varan güçlü önlemler” de dahil olmak üzere “kararlı ve sistemli tepki verme” yeteneği verecektir.

Mektupta, “Bu araç ülke ayrımı gözetmemelidir” denildi.

Macron ve Merz ayrıca AB ihracatçılarının karşı karşıya kaldığı “önemli tarife dışı engellere” de dikkat çekti.

Ayrıca, AB pazarında tüketici güvenliği kuralları da dahil olmak üzere “AB düzenlemelerine rekor düzeyde uyumsuzluk gösteren” ürünlerin varlığına da dikkat çektiler.

Avrupa şirketlerine kıyasla fiyat rekabet avantajına katkıda bulunan faktörler olarak “gerçek döviz kurlarının yanlış hizalanmasını ve düşük değerlendirilmesini” ve “AB ile artan dengesizlikleri” gösterdiler.

Mektupta ayrıca, “sanayi politikası, sadeleştirme ve kamu ve özel yatırımlar” yoluyla Avrupa sanayi tabanının güçlendirilmesi çağrısında bulunuldu.

Bu öneriler, Haziran ayındaki Avrupa Konseyi ve Temmuz ayındaki Fransa-Almanya Bakanlar Konseyi’ndeki görüşmelerin ardından geldi.

Macron ve Merz, fikirlerinin Fransız-Alman ortak yapımı resmi bir belgede ayrıntılı olarak ele alındığını söylediler.

Ekim ayındaki Avrupa Konseyi toplantısında görüşmeleri ilerletmeyi dört gözle beklediklerini söylediler.

Kaynak: AA

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Avrupa ➔ آوروپە<br />
Mektupta ➔ مکتوبده<br />
Mevcut ➔ موجود<br />
Ticaret ➔ تجارت<br />
Macron ➔ ماجروڭ<br />
Merz ➔ مرز<br />
Fransa ➔ فرانسه<br />
Almanya ➔ آلمانیە<br />
Karşıya ➔ قارشییه<br />
Çağrısında ➔ چاغریسندە<br />
Söylediler ➔ سویلەدیلر<br />
Sanayi ➔ صنایع<br />
Denildi ➔ دینیلدی<br />
Rekabet ➔ رقابت<br />
Araç ➔ آراج<br />
Ayındaki ➔ آیندەکی<br />
Konseyi ➔ قونسیی<br />
Birliği ➔ برلگی<br />
Önlemlerinin ➔ أوڭلملرنڭ<br />
Sisteminin ➔ سیستمنڭ<br />
Yeterli ➔ یترلی<br />
Yeni ➔ یڭی<br />
Komisyonu ➔ قومیسیونی<br />
Ortak ➔ اورتاق<br />
Eşit ➔ اشیت<br />
Artan ➔ آرتان<br />
Önerilen ➔ أوڭریلن<br />
Pazarında ➔ پازارنده<br />
Dahil ➔ دخیل<br />
Olmak ➔ اولمق


فرانسه و آلمانیە پازار ایرتسی گونی، آوروپە برلگینڭ موجود أوڭلملرنڭ تجارت سیستمنڭ قارشی قارشییه اولدیغی زورلقلری اله آلمق ایچون آرتیق یترلی اولمادیغنی صاوونارق، یڭی آوروپە برلگی تجارت آراچلری چاغریسندە بولوندی.


فرانسه جمهورباشقانی إیمانویل ماجروڭ و آلمانیە باش باقانی فریدریش مرز، آوروپە قومیسیونی باشقانی أورصوله وون دیر لینە یازدقلری اورتاق مکتوبده، آبنڭ “بڭزری گورولممش زورلقلرله” قارشی قارشییه اولدیغنی بلیرتدیلر.


قوراللرە طایالی تجارت سیستمنڭ، “تجارتڭ سلاح حالنه گتیریلمسی”، پییاسەیی بوزوجی اویغولامالر و کرهسال ماقروەکونومیك دنگەسیزلكلر نه دنیله “بویوك أولچودە ایتکیلەنلندیگینی” سویلەدیلر.


مکتوبده، “بتون بونلر شرکتلرمز ایچون اشیت شرطلر صاغلامایی، اگەمن بر کلید صنایع أورتیجیسی اولەرق قونوممزنی و یڭیلك یاپمە یتەنەگیمیزی بالطالایاراك، آرتان باغیملیلقلرە و ژوەکونومیك ریسكلرە یول آچمقدەدر” دینیلدی.


آچیقلامه دە آیریجە، “توم بو نەدنلردن طولایی، بو تهدیدلرله مجادله ایتمك، چشیتلندیرمه یاپمق و ریسكلری آزالتمق ایچون آجل ایلمە احتیاجمز وار” دینیلدی.


ماجروڭ و مرز، آبنڭ دیرنجینی و رقابت گوجونی گوچلندیرمه چابالرینی ممنونیتله قارشیلادی و برلگڭ موجود تجارت صاوونمه أوڭلملرنڭ تام اولەرق قوللانیللانیلمسنی ایستەدی.


“آنجق بو آرتیق یترلی دگل،” دییەرك موجود آراج شتعینی یڭی یاسال آراجلرله طاماملایاجاك “قاپساملی بر چرچوه” چاغریسندە بولوندیلر و بونی “یالین و بوروقراتیك اولمایان بر شکلدە” یاپمالرنی ایستەدیلر.


أوڭریلن ایلك آراج، آوروپەنڭ باغیملیلقلرنی آزالتمایی، موجود تدارك زنجیری یوغونلاشمسنی چوزمەیی و اورتایه چیقان یوغونلاشمه ریسكلرنی أوڭلەمەیی آماچلایاجقدر.


ایکنجی بر دوزنلەمە ایسە أوچنجی أولکەلرڭ “سیاسی ویا اکونومیك یوللرلە اشیت رقابت قوشوللرنڭ و عادل پییاسه شرطلرنڭ یڭیدن صاغلانلانمسنی قصدلی اولەرق بالطالامایە چالیشدیغی” طوروملری اله آلاجقدر.


مکتوبده بلیرتیلدیگی أوزرە، بو تور ایلملر آبنڭ ایچ پازارنده “جدی و سیستماتیك بوزولمالرە” یول آچابیلیر.


أوڭریلن مقانیزمه، آوروپە قومیسیوننە “گركدیگنده ایچ پازاردن درحال قوپمایە قدر واران گوچلی أوڭلملر” دە دخیل اولمق أوزرە “قرارلی و سیستملی تپکی ویرمه” یتەنەگی ویرەجکدر.


مکتوبده، “بو آراج أولکه آیریمی گوزتمەملیدر” دینیلدی.


ماجروڭ و مرز آیریجە آب اخراجاتیجیلرنڭ قارشی قارشییه قالدیغی “أونملی تعریفه طیشی انگللرە” دە دقّت چکدی.


آیریجە، آب پازارنده توکتیجی گوگنلگی قوراللری دە دخیل اولمق أوزرە “آب دوزنلەمەلرنە رقور دوزیدە اویومسزلق گوسترن” أورونلرڭ وارلغنە دە دقّت چكدیلر.


آوروپە شرکتلرنە قیاسلە فیئات رقابت آوانتاژنە قاتقیدە بولونان فاقتورلر اولەرق “گرچك دوویز قورلرنڭ یاڭلیش حذالانلانمسنی و دوشوك دگرلەنلندیریلمسنی” و “آب ایلە آرتان دنگەسیزلكلری” گوستردیلر.


مکتوبده آیریجە، “صنایع پولیتیقەسی، صدألەشتیرمە و قامو و أوزل یاتیریملر” یولیله آوروپە صنایع طبعانڭ گوچلندیریلمەسی چاغریسندە بولونولدی.


بو أوڭریلر، حزیران آیندەکی آوروپە قونسیی و تموز آیندەکی فرانسه-آلمانیە باقانلر قونسیڭدەكی گوروشمەلرڭ آردندن گلدی.


ماجروڭ و مرز، فکرلرنڭ فرانسز-آلمان اورتاق یاپیمی رسمی بر بلگەدە آیرینتیلی اولەرق اله آلیندیغڭی سویلەدیلر.


اکیم آیندەکی آوروپە قونسیی طوپلانتیسندە گوروشمەلری ایلرلەتمەیی درت گوزله بکلەدكلرنی سویلەدیلر.


قایناق: آه



Fransa ve Almanya Pazartesi günü, Avrupa Birliği’nin mevcut önlemlerinin ticaret sisteminin karşı karşıya olduğu zorlukları ele almak için artık yeterli olmadığını savunarak, yeni Avrupa Birliği ticaret araçları çağrısında bulundu.


Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron ve Almanya Başbakanı Friedrich Merz, Avrupa Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen’e yazdıkları ortak mektupta, AB’nin “benzeri görülmemiş zorluklarla” karşı karşıya olduğunu belirttiler.


Kurallara dayalı ticaret sisteminin, “ticaretin silah haline getirilmesi”, piyasayı bozucu uygulamalar ve küresel makroekonomik dengesizlikler nedeniyle “büyük ölçüde etkilendiğini” söylediler.


Mektupta, “Bütün bunlar şirketlerimiz için eşit şartlar sağlamayı, egemen bir kilit sanayi üreticisi olarak konumumuzu ve yenilik yapma yeteneğimizi baltalayarak, artan bağımlılıklara ve jeoekonomik risklere yol açmaktadır” denildi.


Açıklamada ayrıca, “Tüm bu nedenlerden dolayı, bu tehditlerle mücadele etmek, çeşitlendirme yapmak ve riskleri azaltmak için acil eyleme ihtiyacımız var” denildi.


Macron ve Merz, AB’nin direncini ve rekabet gücünü güçlendirme çabalarını memnuniyetle karşıladı ve birliğin mevcut ticaret savunma önlemlerinin tam olarak kullanılmasını istedi.


“Ancak bu artık yeterli değil,” diyerek mevcut araç setini yeni yasal araçlarla tamamlayacak “kapsamlı bir çerçeve” çağrısında bulundular ve bunu “yalın ve bürokratik olmayan bir şekilde” yapmalarını istediler.


Önerilen ilk araç, Avrupa’nın bağımlılıklarını azaltmayı, mevcut tedarik zinciri yoğunlaşmasını çözmeyi ve ortaya çıkan yoğunlaşma risklerini önlemeyi amaçlayacaktır.


İkinci bir düzenleme ise üçüncü ülkelerin “siyasi veya ekonomik yollarla eşit rekabet koşullarının ve adil piyasa şartlarının yeniden sağlanmasını kasıtlı olarak baltalamaya çalıştığı” durumları ele alacaktır.


Mektupta belirtildiği üzere, bu tür eylemler AB’nin iç pazarında “ciddi ve sistematik bozulmalara” yol açabilir.


Önerilen mekanizma, Avrupa Komisyonu’na “gerektiğinde iç pazardan derhal kopmaya kadar varan güçlü önlemler” de dahil olmak üzere “kararlı ve sistemli tepki verme” yeteneği verecektir.


Mektupta, “Bu araç ülke ayrımı gözetmemelidir” denildi.


Macron ve Merz ayrıca AB ihracatçılarının karşı karşıya kaldığı “önemli tarife dışı engellere” de dikkat çekti.


Ayrıca, AB pazarında tüketici güvenliği kuralları da dahil olmak üzere “AB düzenlemelerine rekor düzeyde uyumsuzluk gösteren” ürünlerin varlığına da dikkat çektiler.


Avrupa şirketlerine kıyasla fiyat rekabet avantajına katkıda bulunan faktörler olarak “gerçek döviz kurlarının yanlış hizalanmasını ve düşük değerlendirilmesini” ve “AB ile artan dengesizlikleri” gösterdiler.


Mektupta ayrıca, “sanayi politikası, sadeleştirme ve kamu ve özel yatırımlar” yoluyla Avrupa sanayi tabanının güçlendirilmesi çağrısında bulunuldu.


Bu öneriler, Haziran ayındaki Avrupa Konseyi ve Temmuz ayındaki Fransa-Almanya Bakanlar Konseyi’ndeki görüşmelerin ardından geldi.


Macron ve Merz, fikirlerinin Fransız-Alman ortak yapımı resmi bir belgede ayrıntılı olarak ele alındığını söylediler.


Ekim ayındaki Avrupa Konseyi toplantısında görüşmeleri ilerletmeyi dört gözle beklediklerini söylediler.


Kaynak: AA

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir