دوریم محافظلری اوردوسی: هرمز بوغازنده بر سوپر تانکر مایینە چارپدی
Devrim Muhafızları Ordusu: Hürmüz Boğazı’nda bir süper tanker mayına çarptı
دوریمDevrim محافظلریMuhafızları اوردوسیندنOrdusundan یاپیلانyapılan یازیلیyazılı بیلدیریدە،bildiride, یاقلاشیقyaklaşık ٢2 میلیونmilyon واریلvaril پترولpetrol طاشیمهtaşıma قپاسیتەسینهkapasitesine صاحبsahip اولدیغیolduğu ایچونiçin "سوپر"süper تانکر"tanker" اولەرقolarak آدلاندیریلانadlandırılan برbir کمنڭgeminin هرمزHürmüz بوغازندنBoğazı'ndan گچمەیەgeçmeye چالیشدیغیçalıştığı بلیرتیلدی.belirtildi.
بیلدیریدە،Bildiride, سیرseyir سیستملرنیsistemlerini قپاتانkapatan برbir سوپرsüper تانکرڭtankerin هرمزHürmüz بوغازندهBoğazı’nda آلترناتیفalternatif گونیgüney روطەسیrotası أوزرندنüzerinden آیریلمایەayrılmaya چالیشدیغیçalıştığı صیرەدەsırada دڭزdeniz ماییننەmayınına چارپدیغیçarptığı وve چارپمەنڭçarpmanın ایتکیسیلەetkisiyle تانکردهtankerde پاتلامهpatlama میدانەmeydana گلدیگیgeldiği بیلگیسینهbilgisine یرyer ویریلدی.verildi.
قییKıyı بولگەلردنbölgelerden دەde پاتلامهpatlama آننڭanının گورولدوگوgörüldüğü افادهifade ایدیلنedilen بیلدیریدە،bildiride, “هرمز“Hürmüz بوغازڭدەكیBoğazı’ndaki قوراللریkuralları گورمزدنgörmezden گلنgelen هرher کمنڭgeminin عاقبدیakıbeti دهشتdehşet ویریجیverici برbir یانغیندر.”yangındır.” اویاریسیuyarısı یرyer آلدی.aldı.
ایران،İran, عبدنڭABD'nin ٨8 تموزدەTemmuz'da یڭیدنyeniden صالدیریلرینەsaldırılarına باشلامسیbaşlaması أوزرینهüzerine ١٢12 تموزدەTemmuz'da هرمزHürmüz بوغازینیBoğazı'nı تکرارtekrar قپاتدیغینیkapattığını دویورمشدی.duyurmuştu.
طحرانTahran یونتیمی،yönetimi, ایرانڭİran'ın بلیرلەدیگیbelirlediği روطهrota طیشندەdışında وve "اذنسز"izinsiz گچن"geçen" گمیلریgemileri هدفhedef آلاجغیalacağı تهدیدندهtehdidinde بولونمشدی.bulunmuştu.
قایناق:Kaynak: آهAA
دوریم محافظلری اوردوسی: هرمز بوغازنده بر سوپر تانکر مایینە چارپدی
دوریم محافظلری اوردوسیندن یاپیلان یازیلی بیلدیریدە، یاقلاشیق ٢ میلیون واریل پترول طاشیمه قپاسیتەسینه صاحب اولدیغی ایچون “سوپر تانکر” اولەرق آدلاندیریلان بر کمنڭ هرمز بوغازندن گچمەیە چالیشدیغی بلیرتیلدی.
بیلدیریدە، سیر سیستملرنی قپاتان بر سوپر تانکرڭ هرمز بوغازنده آلترناتیف گونی روطەسی أوزرندن آیریلمایە چالیشدیغی صیرەدە دڭز ماییننە چارپدیغی و چارپمەنڭ ایتکیسیلە تانکرده پاتلامه میدانە گلدیگی بیلگیسینه یر ویریلدی.
قیی بولگەلردن دە پاتلامه آننڭ گورولدوگو افاده ایدیلن بیلدیریدە، “هرمز بوغازڭدەكی قوراللری گورمزدن گلن هر کمنڭ عاقبدی دهشت ویریجی بر یانغیندر.” اویاریسی یر آلدی.
ایران، عبدنڭ ٨ تموزدە یڭیدن صالدیریلرینە باشلامسی أوزرینه ١٢ تموزدە هرمز بوغازینی تکرار قپاتدیغینی دویورمشدی.
طحران یونتیمی، ایرانڭ بلیرلەدیگی روطه طیشندە و “اذنسز گچن” گمیلری هدف آلاجغی تهدیدنده بولونمشدی.
قایناق: آه
بیلدیریدە، سیر سیستملرنی قپاتان بر سوپر تانکرڭ هرمز بوغازنده آلترناتیف گونی روطەسی أوزرندن آیریلمایە چالیشدیغی صیرەدە دڭز ماییننە چارپدیغی و چارپمەنڭ ایتکیسیلە تانکرده پاتلامه میدانە گلدیگی بیلگیسینه یر ویریلدی.
قیی بولگەلردن دە پاتلامه آننڭ گورولدوگو افاده ایدیلن بیلدیریدە، “هرمز بوغازڭدەكی قوراللری گورمزدن گلن هر کمنڭ عاقبدی دهشت ویریجی بر یانغیندر.” اویاریسی یر آلدی.
ایران، عبدنڭ ٨ تموزدە یڭیدن صالدیریلرینە باشلامسی أوزرینه ١٢ تموزدە هرمز بوغازینی تکرار قپاتدیغینی دویورمشدی.
طحران یونتیمی، ایرانڭ بلیرلەدیگی روطه طیشندە و “اذنسز گچن” گمیلری هدف آلاجغی تهدیدنده بولونمشدی.
قایناق: آه
Devrim Muhafızları Ordusu: Hürmüz Boğazı’nda bir süper tanker mayına çarptı
Devrim Muhafızları Ordusundan yapılan yazılı bildiride, yaklaşık 2 milyon varil petrol taşıma kapasitesine sahip olduğu için “süper tanker” olarak adlandırılan bir geminin Hürmüz Boğazı’ndan geçmeye çalıştığı belirtildi.
Bildiride, seyir sistemlerini kapatan bir süper tankerin Hürmüz Boğazı’nda alternatif güney rotası üzerinden ayrılmaya çalıştığı sırada deniz mayınına çarptığı ve çarpmanın etkisiyle tankerde patlama meydana geldiği bilgisine yer verildi.
Kıyı bölgelerden de patlama anının görüldüğü ifade edilen bildiride, “Hürmüz Boğazı’ndaki kuralları görmezden gelen her geminin akıbeti dehşet verici bir yangındır.” uyarısı yer aldı.
İran, ABD’nin 8 Temmuz’da yeniden saldırılarına başlaması üzerine 12 Temmuz’da Hürmüz Boğazı’nı tekrar kapattığını duyurmuştu.
Tahran yönetimi, İran’ın belirlediği rota dışında ve “izinsiz geçen” gemileri hedef alacağı tehdidinde bulunmuştu.
Kaynak: AA
Bildiride, seyir sistemlerini kapatan bir süper tankerin Hürmüz Boğazı’nda alternatif güney rotası üzerinden ayrılmaya çalıştığı sırada deniz mayınına çarptığı ve çarpmanın etkisiyle tankerde patlama meydana geldiği bilgisine yer verildi.
Kıyı bölgelerden de patlama anının görüldüğü ifade edilen bildiride, “Hürmüz Boğazı’ndaki kuralları görmezden gelen her geminin akıbeti dehşet verici bir yangındır.” uyarısı yer aldı.
İran, ABD’nin 8 Temmuz’da yeniden saldırılarına başlaması üzerine 12 Temmuz’da Hürmüz Boğazı’nı tekrar kapattığını duyurmuştu.
Tahran yönetimi, İran’ın belirlediği rota dışında ve “izinsiz geçen” gemileri hedef alacağı tehdidinde bulunmuştu.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
دوریم محافظلری اوردوسی: هرمز بوغازنده بر سوپر تانکر مایینە چارپدی
دوریم محافظلری اوردوسیندن یاپیلان یازیلی بیلدیریدە، یاقلاشیق ٢ میلیون واریل پترول طاشیمه قپاسیتەسینه صاحب اولدیغی ایچون “سوپر تانکر” اولەرق آدلاندیریلان بر کمنڭ هرمز بوغازندن گچمەیە چالیشدیغی بلیرتیلدی.بیلدیریدە، سیر سیستملرنی قپاتان بر سوپر تانکرڭ هرمز بوغازنده آلترناتیف گونی روطەسی أوزرندن آیریلمایە چالیشدیغی صیرەدە دڭز ماییننە چارپدیغی و چارپمەنڭ ایتکیسیلە تانکرده پاتلامه میدانە گلدیگی بیلگیسینه یر ویریلدی.
قیی بولگەلردن دە پاتلامه آننڭ گورولدوگو افاده ایدیلن بیلدیریدە، “هرمز بوغازڭدەكی قوراللری گورمزدن گلن هر کمنڭ عاقبدی دهشت ویریجی بر یانغیندر.” اویاریسی یر آلدی.
ایران، عبدنڭ ٨ تموزدە یڭیدن صالدیریلرینە باشلامسی أوزرینه ١٢ تموزدە هرمز بوغازینی تکرار قپاتدیغینی دویورمشدی.
طحران یونتیمی، ایرانڭ بلیرلەدیگی روطه طیشندە و “اذنسز گچن” گمیلری هدف آلاجغی تهدیدنده بولونمشدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Devrim Muhafızları Ordusu: Hürmüz Boğazı’nda bir süper tanker mayına çarptı
Devrim Muhafızları Ordusundan yapılan yazılı bildiride, yaklaşık 2 milyon varil petrol taşıma kapasitesine sahip olduğu için “süper tanker” olarak adlandırılan bir geminin Hürmüz Boğazı’ndan geçmeye çalıştığı belirtildi.Bildiride, seyir sistemlerini kapatan bir süper tankerin Hürmüz Boğazı’nda alternatif güney rotası üzerinden ayrılmaya çalıştığı sırada deniz mayınına çarptığı ve çarpmanın etkisiyle tankerde patlama meydana geldiği bilgisine yer verildi.
Kıyı bölgelerden de patlama anının görüldüğü ifade edilen bildiride, “Hürmüz Boğazı’ndaki kuralları görmezden gelen her geminin akıbeti dehşet verici bir yangındır.” uyarısı yer aldı.
İran, ABD’nin 8 Temmuz’da yeniden saldırılarına başlaması üzerine 12 Temmuz’da Hürmüz Boğazı’nı tekrar kapattığını duyurmuştu.
Tahran yönetimi, İran’ın belirlediği rota dışında ve “izinsiz geçen” gemileri hedef alacağı tehdidinde bulunmuştu.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Hürmüz
➔
هرمز<br />
Boğazı
➔
بوغازی<br />
Bildiride
➔
بیلدیریدە<br />
Süper
➔
سوپر<br />
Geminin
➔
کمنڭ<br />
Çalıştığı
➔
چالیشدیغی<br />
Patlama
➔
پاتلامه<br />
İran
➔
أی̇ران<br />
Temmuz
➔
تموز<br />
Devrim
➔
دوریم<br />
Muhafızları
➔
محافظلری<br />
Ordusundan
➔
اوردوسیندن<br />
Yazılı
➔
یازیلی<br />
Yaklaşık
➔
یاقلاشیق<br />
Milyon
➔
میلیون<br />
Varil
➔
واریل<br />
Petrol
➔
پترول<br />
Taşıma
➔
طاشیمه<br />
Kapasitesine
➔
قپاسیتەسینه<br />
Sahip
➔
صاحب<br />
Tanker
➔
تانکر<br />
Adlandırılan
➔
آدلاندیریلان<br />
Ndan
➔
ندان<br />
Geçmeye
➔
گچمەیە<br />
Belirtildi
➔
بلیرتیلدی<br />
Seyir
➔
سیر<br />
Sistemlerini
➔
سیستملرنی<br />
Kapatan
➔
قپاتان<br />
Tankerin
➔
تانکرڭ<br />
Alternatif
➔
آلترناتیف
دوریم محافظلری اوردوسیندن یاپیلان یازیلی بیلدیریدە، یاقلاشیق ٢ میلیون واریل پترول طاشیمه قپاسیتەسینه صاحب اولدیغی ایچون “سوپر تانکر” اولەرق آدلاندیریلان بر کمنڭ هرمز بوغازندن گچمەیە چالیشدیغی بلیرتیلدی.
بیلدیریدە، سیر سیستملرنی قپاتان بر سوپر تانکرڭ هرمز بوغازنده آلترناتیف گونی روطەسی أوزرندن آیریلمایە چالیشدیغی صیرەدە دڭز ماییننە چارپدیغی و چارپمەنڭ ایتکیسیلە تانکرده پاتلامه میدانە گلدیگی بیلگیسینه یر ویریلدی.
قیی بولگەلردن دە پاتلامه آننڭ گورولدوگو افاده ایدیلن بیلدیریدە، “هرمز بوغازڭدەكی قوراللری گورمزدن گلن هر کمنڭ عاقبدی دهشت ویریجی بر یانغیندر.” اویاریسی یر آلدی.
ایران، عبدنڭ ٨ تموزدە یڭیدن صالدیریلرینە باشلامسی أوزرینه ١٢ تموزدە هرمز بوغازینی تکرار قپاتدیغینی دویورمشدی.
طحران یونتیمی، ایرانڭ بلیرلەدیگی روطه طیشندە و “اذنسز گچن” گمیلری هدف آلاجغی تهدیدنده بولونمشدی.
قایناق: آه
Devrim Muhafızları Ordusundan yapılan yazılı bildiride, yaklaşık 2 milyon varil petrol taşıma kapasitesine sahip olduğu için “süper tanker” olarak adlandırılan bir geminin Hürmüz Boğazı’ndan geçmeye çalıştığı belirtildi.
Bildiride, seyir sistemlerini kapatan bir süper tankerin Hürmüz Boğazı’nda alternatif güney rotası üzerinden ayrılmaya çalıştığı sırada deniz mayınına çarptığı ve çarpmanın etkisiyle tankerde patlama meydana geldiği bilgisine yer verildi.
Kıyı bölgelerden de patlama anının görüldüğü ifade edilen bildiride, “Hürmüz Boğazı’ndaki kuralları görmezden gelen her geminin akıbeti dehşet verici bir yangındır.” uyarısı yer aldı.
İran, ABD’nin 8 Temmuz’da yeniden saldırılarına başlaması üzerine 12 Temmuz’da Hürmüz Boğazı’nı tekrar kapattığını duyurmuştu.
Tahran yönetimi, İran’ın belirlediği rota dışında ve “izinsiz geçen” gemileri hedef alacağı tehdidinde bulunmuştu.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın