چینلی اوزمانلر: بوزول، ٥ بیڭ ٢٠٠ مترەدن قوپدی، ٧ دقیقەدە صینیری ووردی – Çinli uzmanlar: Buzul, 5 bin 200 metreden koptu, 7 dakikada sınırı vurdu

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

چینلی اوزمانلر: بوزول، ٥ بیڭ ٢٠٠ مترەدن قوپدی، ٧ دقیقەدە صینیری ووردی

Çinli uzmanlar: Buzul, 5 bin 200 metreden koptu, 7 dakikada sınırı vurdu
چینڭÇin’in کسیزهڭXizang أوزركÖzerk بولگەسیBölgesi یونتیمیYönetimi باصینBasın اوفیسیOfisi طرفندنtarafından دوزنلننdüzenlenen باصینbasın طوپلانتیسندە،toplantısında, بولگەدەbölgede میدانەmeydana گلنgelen ییقیجیyıkıcı هیلانheyelan فلاکدنڭfelaketinin نەدنلرنەnedenlerine وve ایتکیetki آلاننەalanına ایلیشکینilişkin رسمیresmi بولغولرbulgular پایلاشیلدی.paylaşıldı.
آچیقلامەیەAçıklamaya گورە،göre, فلاکدەfelakete نپالNepal صینیرلریsınırları ایچندەiçinde میدانەmeydana گلنgelen آنیani برbir بوزولbuzul چوکمسیçökmesi یولyol آچدی.açtı. ٢٦26 آغستوسدەAğustos'ta بیجیڭBeijing ساعدییلهsaatiyle ١٠.٥٢10.52 سولرنده،sularında, یاقلاشیقyaklaşık ٥5 بیڭbin ٢٠٠200 مترهmetre رقمدهrakımda قیریلارقkırılarak چوغنçöken دیوآساdevasa بوزولbuzul کتلەسی،kütlesi, طاغdağ یاماجینیyamacını آشیندیرارقaşındırarak خیزلهhızla ٤4 بیڭbin مترهmetre سویەلرنەseviyelerine ایندیindi وve شدتلیşiddetli برbir چامور-طاشçamur-taş آقینتیسیakıntısı اولوشدیردی.oluşturdu. یاقلاشیقYaklaşık ٢٢22 کیلومترەلكkilometrelik گذرگاهgüzergâh بوینجەboyunca یوکسكyüksek خیزلهhızla ایلرلەینilerleyen هیلان،heyelan, بیڭbin ٨٠٠800 مترهmetre رقمدەكیrakımdaki کییرونگKyirong صینیرSınır قاپیسنیKapısı'nı طوغریدنdoğrudan ووردی.vurdu. اولایدەOlayda یاقلاشیقyaklaşık ٠،٧0,7 کیلومترەکارەلیكkilometrekarelik آلانalan ایلەile بولگەدەکیbölgedeki ٢٧27 بیناbina وve یاردیمجیyardımcı تأسیسلرtesisler یرلهyerle برbir اولدی.oldu.
هیلانڭHeyelanın صاحبsahip اولدیغیolduğu اولاغانolağanüstü أوستی  ییقیجیyıkıcı گوچ؛güç; ٢٠20 کیلومترەلكkilometrelik گذرگاەدەكیgüzergahtaki دیکیdikey یوکسکلكyükseklik فرغنڭfarkının ٣3 بیڭbin ٣٠٠300 مترەییmetreyi بولمسیbulması وve آقینتنڭakıntının آشیریaşırı خیزندنhızından قایناقلاندی.kaynaklandı. ثانیەدهSaniyede ٥٠50 مترهmetre اورتەلامەortalama حذاhıza اولاشانulaşan هیلانڭ،heyelanın, بوزولڭbuzulun چوکمسنڭçökmesinin آردندنardından کییرونگKyirong صینیرSınır قاپیسینهKapısı'na اولاشمسیulaşması سادەجەsadece ٧7 دقیقەdakika سوردی.sürdü. بوBu آنیani گلیشیمڭ،gelişimin, بولگهbölge ساکنلرنەsakinlerine تحلیهtahliye ایچونiçin زمانzaman بیراقمادیغیbırakmadığı وve جانcan غائبنڭkaybının بوbu نەدنلەnedenle جدیciddi بویوطلرەboyutlara اولاشدیغیulaştığı وورغولاندی.vurgulandı.
کییرونگKyirong زانگبویەZangbu'ya (کییرونگ(Kyirong نهر)Nehri) دوکولدكدنdöküldükten صوڭرەsonra ایکیiki قولهkola آیریلانayrılan یوکسكyüksek خیزلیhızlı چامورçamur وve طاشtaş آقینتیسی،akıntısı, نهرڭnehrin یوقاریyukarı حوضەسینهhavzasına طوغریdoğru ٣3 کیلومترەلكkilometrelik برbir آلاندهalanda ییقیمەyıkıma یولyol آچدی.açtı. آقینتنڭAkıntının دیگرdiğer قولیkolu ایسەise نهرnehir یاتاغینیyatağını تعقیبtakip ایدركederek نپالNepal صینیرلریsınırları ایچنەiçine طوغریdoğru اونلرجەonlarca کیلومترەلكkilometrelik برbir آلانىalanı اتکیلەدی.etkiledi.

چینلی اوزمانلر: بوزول، ٥ بیڭ ٢٠٠ مترەدن قوپدی، ٧ دقیقەدە صینیری ووردی

چینڭ کسیزهڭ أوزرك بولگەسی یونتیمی باصین اوفیسی طرفندن دوزنلنن باصین طوپلانتیسندە، بولگەدە میدانە گلن ییقیجی هیلان فلاکدنڭ نەدنلرنە و ایتکی آلاننە ایلیشکین رسمی بولغولر پایلاشیلدی.

آچیقلامەیە گورە، فلاکدە نپال صینیرلری ایچندە میدانە گلن آنی بر بوزول چوکمسی یول آچدی. ٢٦ آغستوسدە بیجیڭ ساعدییله ١٠.٥٢ سولرنده، یاقلاشیق ٥ بیڭ ٢٠٠ متره رقمده قیریلارق چوغن دیوآسا بوزول کتلەسی، طاغ یاماجینی آشیندیرارق خیزله ٤ بیڭ متره سویەلرنە ایندی و شدتلی بر چامور-طاش آقینتیسی اولوشدیردی. یاقلاشیق ٢٢ کیلومترەلك گذرگاه بوینجە یوکسك خیزله ایلرلەین هیلان، بیڭ ٨٠٠ متره رقمدەكی کییرونگ صینیر قاپیسنی طوغریدن ووردی. اولایدە یاقلاشیق ٠،٧ کیلومترەکارەلیك آلان ایلە بولگەدەکی ٢٧ بینا و یاردیمجی تأسیسلر یرله بر اولدی.

هیلانڭ صاحب اولدیغی اولاغان أوستی ییقیجی گوچ؛ ٢٠ کیلومترەلك گذرگاەدەكی دیکی یوکسکلك فرغنڭ ٣ بیڭ ٣٠٠ مترەیی بولمسی و آقینتنڭ آشیری خیزندن قایناقلاندی. ثانیەده ٥٠ متره اورتەلامە حذا اولاشان هیلانڭ، بوزولڭ چوکمسنڭ آردندن کییرونگ صینیر قاپیسینه اولاشمسی سادەجە ٧ دقیقە سوردی. بو آنی گلیشیمڭ، بولگه ساکنلرنە تحلیه ایچون زمان بیراقمادیغی و جان غائبنڭ بو نەدنلە جدی بویوطلرە اولاشدیغی وورغولاندی.

کییرونگ زانگبویە (کییرونگ نهر) دوکولدكدن صوڭرە ایکی قوله آیریلان یوکسك خیزلی چامور و طاش آقینتیسی، نهرڭ یوقاری حوضەسینه طوغری ٣ کیلومترەلك بر آلانده ییقیمە یول آچدی. آقینتنڭ دیگر قولی ایسە نهر یاتاغینی تعقیب ایدرك نپال صینیرلری ایچنە طوغری اونلرجە کیلومترەلك بر آلانى اتکیلەدی.

Çinli uzmanlar: Buzul, 5 bin 200 metreden koptu, 7 dakikada sınırı vurdu

Çin’in Xizang Özerk Bölgesi Yönetimi Basın Ofisi tarafından düzenlenen basın toplantısında, bölgede meydana gelen yıkıcı heyelan felaketinin nedenlerine ve etki alanına ilişkin resmi bulgular paylaşıldı.

Açıklamaya göre, felakete Nepal sınırları içinde meydana gelen ani bir buzul çökmesi yol açtı. 26 Ağustos’ta Beijing saatiyle 10.52 sularında, yaklaşık 5 bin 200 metre rakımda kırılarak çöken devasa buzul kütlesi, dağ yamacını aşındırarak hızla 4 bin metre seviyelerine indi ve şiddetli bir çamur-taş akıntısı oluşturdu. Yaklaşık 22 kilometrelik güzergâh boyunca yüksek hızla ilerleyen heyelan, bin 800 metre rakımdaki Kyirong Sınır Kapısı’nı doğrudan vurdu. Olayda yaklaşık 0,7 kilometrekarelik alan ile bölgedeki 27 bina ve yardımcı tesisler yerle bir oldu.

Heyelanın sahip olduğu olağanüstü yıkıcı güç; 20 kilometrelik güzergahtaki dikey yükseklik farkının 3 bin 300 metreyi bulması ve akıntının aşırı hızından kaynaklandı. Saniyede 50 metre ortalama hıza ulaşan heyelanın, buzulun çökmesinin ardından Kyirong Sınır Kapısı’na ulaşması sadece 7 dakika sürdü. Bu ani gelişimin, bölge sakinlerine tahliye için zaman bırakmadığı ve can kaybının bu nedenle ciddi boyutlara ulaştığı vurgulandı.

Kyirong Zangbu’ya (Kyirong Nehri) döküldükten sonra iki kola ayrılan yüksek hızlı çamur ve taş akıntısı, nehrin yukarı havzasına doğru 3 kilometrelik bir alanda yıkıma yol açtı. Akıntının diğer kolu ise nehir yatağını takip ederek Nepal sınırları içine doğru onlarca kilometrelik bir alanı etkiledi.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

چینلی اوزمانلر: بوزول، ٥ بیڭ ٢٠٠ مترەدن قوپدی، ٧ دقیقەدە صینیری ووردی

چینڭ کسیزهڭ أوزرك بولگەسی یونتیمی باصین اوفیسی طرفندن دوزنلنن باصین طوپلانتیسندە، بولگەدە میدانە گلن ییقیجی هیلان فلاکدنڭ نەدنلرنە و ایتکی آلاننە ایلیشکین رسمی بولغولر پایلاشیلدی.

آچیقلامەیە گورە، فلاکدە نپال صینیرلری ایچندە میدانە گلن آنی بر بوزول چوکمسی یول آچدی. ٢٦ آغستوسدە بیجیڭ ساعدییله ١٠.٥٢ سولرنده، یاقلاشیق ٥ بیڭ ٢٠٠ متره رقمده قیریلارق چوغن دیوآسا بوزول کتلەسی، طاغ یاماجینی آشیندیرارق خیزله ٤ بیڭ متره سویەلرنە ایندی و شدتلی بر چامور-طاش آقینتیسی اولوشدیردی. یاقلاشیق ٢٢ کیلومترەلك گذرگاه بوینجە یوکسك خیزله ایلرلەین هیلان، بیڭ ٨٠٠ متره رقمدەكی کییرونگ صینیر قاپیسنی طوغریدن ووردی. اولایدە یاقلاشیق ٠،٧ کیلومترەکارەلیك آلان ایلە بولگەدەکی ٢٧ بینا و یاردیمجی تأسیسلر یرله بر اولدی.

هیلانڭ صاحب اولدیغی اولاغان أوستی ییقیجی گوچ؛ ٢٠ کیلومترەلك گذرگاەدەكی دیکی یوکسکلك فرغنڭ ٣ بیڭ ٣٠٠ مترەیی بولمسی و آقینتنڭ آشیری خیزندن قایناقلاندی. ثانیەده ٥٠ متره اورتەلامە حذا اولاشان هیلانڭ، بوزولڭ چوکمسنڭ آردندن کییرونگ صینیر قاپیسینه اولاشمسی سادەجە ٧ دقیقە سوردی. بو آنی گلیشیمڭ، بولگه ساکنلرنە تحلیه ایچون زمان بیراقمادیغی و جان غائبنڭ بو نەدنلە جدی بویوطلرە اولاشدیغی وورغولاندی.

کییرونگ زانگبویە (کییرونگ نهر) دوکولدكدن صوڭرە ایکی قوله آیریلان یوکسك خیزلی چامور و طاش آقینتیسی، نهرڭ یوقاری حوضەسینه طوغری ٣ کیلومترەلك بر آلانده ییقیمە یول آچدی. آقینتنڭ دیگر قولی ایسە نهر یاتاغینی تعقیب ایدرك نپال صینیرلری ایچنە طوغری اونلرجە کیلومترەلك بر آلانى اتکیلەدی.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

Çinli uzmanlar: Buzul, 5 bin 200 metreden koptu, 7 dakikada sınırı vurdu

Çin’in Xizang Özerk Bölgesi Yönetimi Basın Ofisi tarafından düzenlenen basın toplantısında, bölgede meydana gelen yıkıcı heyelan felaketinin nedenlerine ve etki alanına ilişkin resmi bulgular paylaşıldı.

Açıklamaya göre, felakete Nepal sınırları içinde meydana gelen ani bir buzul çökmesi yol açtı. 26 Ağustos’ta Beijing saatiyle 10.52 sularında, yaklaşık 5 bin 200 metre rakımda kırılarak çöken devasa buzul kütlesi, dağ yamacını aşındırarak hızla 4 bin metre seviyelerine indi ve şiddetli bir çamur-taş akıntısı oluşturdu. Yaklaşık 22 kilometrelik güzergâh boyunca yüksek hızla ilerleyen heyelan, bin 800 metre rakımdaki Kyirong Sınır Kapısı’nı doğrudan vurdu. Olayda yaklaşık 0,7 kilometrekarelik alan ile bölgedeki 27 bina ve yardımcı tesisler yerle bir oldu.

Heyelanın sahip olduğu olağanüstü yıkıcı güç; 20 kilometrelik güzergahtaki dikey yükseklik farkının 3 bin 300 metreyi bulması ve akıntının aşırı hızından kaynaklandı. Saniyede 50 metre ortalama hıza ulaşan heyelanın, buzulun çökmesinin ardından Kyirong Sınır Kapısı’na ulaşması sadece 7 dakika sürdü. Bu ani gelişimin, bölge sakinlerine tahliye için zaman bırakmadığı ve can kaybının bu nedenle ciddi boyutlara ulaştığı vurgulandı.

Kyirong Zangbu’ya (Kyirong Nehri) döküldükten sonra iki kola ayrılan yüksek hızlı çamur ve taş akıntısı, nehrin yukarı havzasına doğru 3 kilometrelik bir alanda yıkıma yol açtı. Akıntının diğer kolu ise nehir yatağını takip ederek Nepal sınırları içine doğru onlarca kilometrelik bir alanı etkiledi.

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Metre ➔ متره<br />
Kilometrelik ➔ کیلومترەلك<br />
Kyirong ➔ کییرونگ<br />
Yaklaşık ➔ یاقلاشیق<br />
Basın ➔ باصین<br />
Meydana ➔ میدانە<br />
Gelen ➔ گلن<br />
Yıkıcı ➔ ییقیجی<br />
Heyelan ➔ هیلان<br />
Nepal ➔ نپال<br />
Sınırları ➔ صینیرلری<br />
Buzul ➔ بوزول<br />
Açtı ➔ آچدی<br />
Hızla ➔ خیزله<br />
Çamur ➔ چامور<br />
Akıntısı ➔ آقینتیسی<br />
Yüksek ➔ یوکسك<br />
Sınır ➔ صینیر<br />
Kapısı ➔ قاپیسی<br />
Heyelanın ➔ هیلانڭ<br />
Akıntının ➔ آقینتنڭ<br />
Xizang ➔ کسیزهڭ<br />
Özerk ➔ أوزرك<br />
Bölgesi ➔ بولگەسی<br />
Yönetimi ➔ یونتیمی<br />
Ofisi ➔ اوفیسی<br />
Düzenlenen ➔ دوزنلنن<br />
Toplantısında ➔ طوپلانتیسندە<br />
Bölgede ➔ بولگەدە<br />
Felaketinin ➔ فلاکدنڭ


چینڭ کسیزهڭ أوزرك بولگەسی یونتیمی باصین اوفیسی طرفندن دوزنلنن باصین طوپلانتیسندە، بولگەدە میدانە گلن ییقیجی هیلان فلاکدنڭ نەدنلرنە و ایتکی آلاننە ایلیشکین رسمی بولغولر پایلاشیلدی.


آچیقلامەیە گورە، فلاکدە نپال صینیرلری ایچندە میدانە گلن آنی بر بوزول چوکمسی یول آچدی. ٢٦ آغستوسدە بیجیڭ ساعدییله ١٠.٥٢ سولرنده، یاقلاشیق ٥ بیڭ ٢٠٠ متره رقمده قیریلارق چوغن دیوآسا بوزول کتلەسی، طاغ یاماجینی آشیندیرارق خیزله ٤ بیڭ متره سویەلرنە ایندی و شدتلی بر چامور-طاش آقینتیسی اولوشدیردی. یاقلاشیق ٢٢ کیلومترەلك گذرگاه بوینجە یوکسك خیزله ایلرلەین هیلان، بیڭ ٨٠٠ متره رقمدەكی کییرونگ صینیر قاپیسنی طوغریدن ووردی. اولایدە یاقلاشیق ٠،٧ کیلومترەکارەلیك آلان ایلە بولگەدەکی ٢٧ بینا و یاردیمجی تأسیسلر یرله بر اولدی.


هیلانڭ صاحب اولدیغی اولاغان أوستی ییقیجی گوچ؛ ٢٠ کیلومترەلك گذرگاەدەكی دیکی یوکسکلك فرغنڭ ٣ بیڭ ٣٠٠ مترەیی بولمسی و آقینتنڭ آشیری خیزندن قایناقلاندی. ثانیەده ٥٠ متره اورتەلامە حذا اولاشان هیلانڭ، بوزولڭ چوکمسنڭ آردندن کییرونگ صینیر قاپیسینه اولاشمسی سادەجە ٧ دقیقە سوردی. بو آنی گلیشیمڭ، بولگه ساکنلرنە تحلیه ایچون زمان بیراقمادیغی و جان غائبنڭ بو نەدنلە جدی بویوطلرە اولاشدیغی وورغولاندی.


کییرونگ زانگبویە (کییرونگ نهر) دوکولدكدن صوڭرە ایکی قوله آیریلان یوکسك خیزلی چامور و طاش آقینتیسی، نهرڭ یوقاری حوضەسینه طوغری ٣ کیلومترەلك بر آلانده ییقیمە یول آچدی. آقینتنڭ دیگر قولی ایسە نهر یاتاغینی تعقیب ایدرك نپال صینیرلری ایچنە طوغری اونلرجە کیلومترەلك بر آلانى اتکیلەدی.



Çin’in Xizang Özerk Bölgesi Yönetimi Basın Ofisi tarafından düzenlenen basın toplantısında, bölgede meydana gelen yıkıcı heyelan felaketinin nedenlerine ve etki alanına ilişkin resmi bulgular paylaşıldı.


Açıklamaya göre, felakete Nepal sınırları içinde meydana gelen ani bir buzul çökmesi yol açtı. 26 Ağustos’ta Beijing saatiyle 10.52 sularında, yaklaşık 5 bin 200 metre rakımda kırılarak çöken devasa buzul kütlesi, dağ yamacını aşındırarak hızla 4 bin metre seviyelerine indi ve şiddetli bir çamur-taş akıntısı oluşturdu. Yaklaşık 22 kilometrelik güzergâh boyunca yüksek hızla ilerleyen heyelan, bin 800 metre rakımdaki Kyirong Sınır Kapısı’nı doğrudan vurdu. Olayda yaklaşık 0,7 kilometrekarelik alan ile bölgedeki 27 bina ve yardımcı tesisler yerle bir oldu.


Heyelanın sahip olduğu olağanüstü yıkıcı güç; 20 kilometrelik güzergahtaki dikey yükseklik farkının 3 bin 300 metreyi bulması ve akıntının aşırı hızından kaynaklandı. Saniyede 50 metre ortalama hıza ulaşan heyelanın, buzulun çökmesinin ardından Kyirong Sınır Kapısı’na ulaşması sadece 7 dakika sürdü. Bu ani gelişimin, bölge sakinlerine tahliye için zaman bırakmadığı ve can kaybının bu nedenle ciddi boyutlara ulaştığı vurgulandı.


Kyirong Zangbu’ya (Kyirong Nehri) döküldükten sonra iki kola ayrılan yüksek hızlı çamur ve taş akıntısı, nehrin yukarı havzasına doğru 3 kilometrelik bir alanda yıkıma yol açtı. Akıntının diğer kolu ise nehir yatağını takip ederek Nepal sınırları içine doğru onlarca kilometrelik bir alanı etkiledi.

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir