چیندن نپالە هیلان دستگی: ٥٠ طون یاردیم گوندریلدی
Çin’den Nepal’e heyelan desteği: 50 ton yardım gönderildi
چین طیشÇin ایشلریDışişleri باقانلغیBakanlığı سوزجیسیSözcüsü گووGuo ژیاقون،Jiakun, نپالNepal صینیرsınır بولگەسندەbölgesinde آنیani بوزولbuzul چوکمسیçökmesi صوڭوجیsonucu میدانەmeydana گلنgelen هیلانڭheyelanın همhem چیندەÇin’de همhem دەde نپالدەNepal’de جانcan غائبلریkayıpları وve غائبkayıp وقعەلرنەvakalarına یولyol آچدیغنیaçtığını بلیرتدی.belirtti. گوو،Guo, چینڭÇin’in کندیkendi صینیرلریsınırları ایچندەکیiçindeki قورتارمهkurtarma وve یاردیمyardım چالیشمەلرینیçalışmalarını یوروتورکن،yürütürken, نپالڭNepal’in آفتلهafetle مجادلهmücadele چالیشمەلرینەçalışmalarına دەda دستكdestek صاغلامقsağlamak أوزرەüzere درحالderhal حرکتەharekete گچدیگنیgeçtiğini قید ایتدی.kaydetti.
سوزجیSözcü گوو،Guo, بوگونbugün دوزنلننdüzenlenen اولاغانolağan باصینbasın طوپلانتیسندە،toplantısında, هیلانڭheyelanın آردندنardından سوردیرولنsürdürülen قورتارمهkurtarma وve یاردیمyardım چالیشمەلرینەçalışmalarına ایلیشکینilişkin بیلگیbilgi ویردی.verdi.
گوو،Guo, چینÇin حکومتنڭhükümetinin نپالەNepal’e آجلacil نقدیnakdi وve انسانیinsani یاردیمyardım صاغلادیغنیsağladığını بلیرتەرك،belirterek, ایلكilk اتاپدهetapta گوندریلنgönderilen ٥٠50 طونلقtonluk یاردیمyardım مالزمەسنڭmalzemesinin قاطماندویەKatmandu’ya اولاشدیغنی،ulaştığını, چینلیÇinli تونلtünel قورتارمهkurtarma اوزمانلرندنuzmanlarından اولوشانoluşan ایکیiki اکیبڭekibin دەde آفتafet بولگەسنەbölgesine واردیغینیvardığını افادهifade ایتدی.etti.
گوو،Guo, دونdün أوگلهöğle ساعتلریsaatleri اعتباریلهitibarıyla نپالدەكیNepal’deki آفتafet بولگەسندەbölgesinde ارتباطirtibat قورولانkurulan تومtüm چینÇin وطنداشلرینڭvatandaşlarının گوگنلیgüvenli بولگەلرەbölgelere تحلیهtahliye ایدیلدیگنیedildiğini وve طوروملرنڭdurumlarının اییiyi اولدیغنیolduğunu بلیرتدی.belirtti.
نپال-چینNepal-Çin صینیرڭدەكیsınırındaki رهساوهگهدهی-گییرونگRasuwagadhi-Gyirong صینیرSınır قاپیسیندهKapısı’nda میدانەmeydana گلنgelen هیلانڭheyelanın نەدننەnedenine ایلیشکینilişkin بعضbazı یبانجیyabancı مدیهmedya قورولوشلرینڭkuruluşlarının آصلسزasılsız یوروملرنەyorumlarına دەda یانیتyanıt ویرنveren گووGuo ژیاقون،Jiakun, چینلیÇinli وve نپاللیNepalli اوزمانلرuzmanlar ایلەile ایلگیلیilgili رسمیresmî قوروملرڭkurumların اولایڭolayın نەدننەnedenine ایلیشکینilişkin دگرلندیرمەلردەdeğerlendirmelerde بولوندیغنیbulunduğunu سویلەدی.söyledi. گوو،Guo, بوbu دگرلندیرمەلردەdeğerlendirmelerde فلاکدڭfelaketin نپالدەNepal’de یوکسكyüksek رقمدهrakımda بولونانbulunan برbir بوزولڭbuzulun چوکمسیçökmesi صوڭوجیsonucu میدانەmeydana گلدیگنڭgeldiğinin بلیرتیلدیگینیbelirtildiğini آقتاردی.aktardı.
گوو،Guo, بویلەسینهböylesine بویوكbüyük برbir فلاکتfelaket قارشیسندهkarşısında گرچكلرەgerçeklere طایانمایانdayanmayan وve کوتوkötü نیتniyet طاشییانtaşıyan هرher تورلیtürlü ادعایەiddiaya چینڭÇin’in کسینلکلەkesinlikle قارشیkarşı اولدیغنیolduğunu وورغولادی.vurguladı.
چیندن نپالە هیلان دستگی: ٥٠ طون یاردیم گوندریلدی
چین طیش ایشلری باقانلغی سوزجیسی گوو ژیاقون، نپال صینیر بولگەسندە آنی بوزول چوکمسی صوڭوجی میدانە گلن هیلانڭ هم چیندە هم دە نپالدە جان غائبلری و غائب وقعەلرنە یول آچدیغنی بلیرتدی. گوو، چینڭ کندی صینیرلری ایچندەکی قورتارمه و یاردیم چالیشمەلرینی یوروتورکن، نپالڭ آفتله مجادله چالیشمەلرینە دە دستك صاغلامق أوزرە درحال حرکتە گچدیگنی قید ایتدی.
سوزجی گوو، بوگون دوزنلنن اولاغان باصین طوپلانتیسندە، هیلانڭ آردندن سوردیرولن قورتارمه و یاردیم چالیشمەلرینە ایلیشکین بیلگی ویردی.
گوو، چین حکومتنڭ نپالە آجل نقدی و انسانی یاردیم صاغلادیغنی بلیرتەرك، ایلك اتاپده گوندریلن ٥٠ طونلق یاردیم مالزمەسنڭ قاطماندویە اولاشدیغنی، چینلی تونل قورتارمه اوزمانلرندن اولوشان ایکی اکیبڭ دە آفت بولگەسنە واردیغینی افاده ایتدی.
گوو، دون أوگله ساعتلری اعتباریله نپالدەكی آفت بولگەسندە ارتباط قورولان توم چین وطنداشلرینڭ گوگنلی بولگەلرە تحلیه ایدیلدیگنی و طوروملرنڭ ایی اولدیغنی بلیرتدی.
نپال-چین صینیرڭدەكی رهساوهگهدهی-گییرونگ صینیر قاپیسینده میدانە گلن هیلانڭ نەدننە ایلیشکین بعض یبانجی مدیه قورولوشلرینڭ آصلسز یوروملرنە دە یانیت ویرن گوو ژیاقون، چینلی و نپاللی اوزمانلر ایلە ایلگیلی رسمی قوروملرڭ اولایڭ نەدننە ایلیشکین دگرلندیرمەلردە بولوندیغنی سویلەدی. گوو، بو دگرلندیرمەلردە فلاکدڭ نپالدە یوکسك رقمده بولونان بر بوزولڭ چوکمسی صوڭوجی میدانە گلدیگنڭ بلیرتیلدیگینی آقتاردی.
گوو، بویلەسینه بویوك بر فلاکت قارشیسنده گرچكلرە طایانمایان و کوتو نیت طاشییان هر تورلی ادعایە چینڭ کسینلکلە قارشی اولدیغنی وورغولادی.
سوزجی گوو، بوگون دوزنلنن اولاغان باصین طوپلانتیسندە، هیلانڭ آردندن سوردیرولن قورتارمه و یاردیم چالیشمەلرینە ایلیشکین بیلگی ویردی.
گوو، چین حکومتنڭ نپالە آجل نقدی و انسانی یاردیم صاغلادیغنی بلیرتەرك، ایلك اتاپده گوندریلن ٥٠ طونلق یاردیم مالزمەسنڭ قاطماندویە اولاشدیغنی، چینلی تونل قورتارمه اوزمانلرندن اولوشان ایکی اکیبڭ دە آفت بولگەسنە واردیغینی افاده ایتدی.
گوو، دون أوگله ساعتلری اعتباریله نپالدەكی آفت بولگەسندە ارتباط قورولان توم چین وطنداشلرینڭ گوگنلی بولگەلرە تحلیه ایدیلدیگنی و طوروملرنڭ ایی اولدیغنی بلیرتدی.
نپال-چین صینیرڭدەكی رهساوهگهدهی-گییرونگ صینیر قاپیسینده میدانە گلن هیلانڭ نەدننە ایلیشکین بعض یبانجی مدیه قورولوشلرینڭ آصلسز یوروملرنە دە یانیت ویرن گوو ژیاقون، چینلی و نپاللی اوزمانلر ایلە ایلگیلی رسمی قوروملرڭ اولایڭ نەدننە ایلیشکین دگرلندیرمەلردە بولوندیغنی سویلەدی. گوو، بو دگرلندیرمەلردە فلاکدڭ نپالدە یوکسك رقمده بولونان بر بوزولڭ چوکمسی صوڭوجی میدانە گلدیگنڭ بلیرتیلدیگینی آقتاردی.
گوو، بویلەسینه بویوك بر فلاکت قارشیسنده گرچكلرە طایانمایان و کوتو نیت طاشییان هر تورلی ادعایە چینڭ کسینلکلە قارشی اولدیغنی وورغولادی.
Çin’den Nepal’e heyelan desteği: 50 ton yardım gönderildi
Çin Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Guo Jiakun, Nepal sınır bölgesinde ani buzul çökmesi sonucu meydana gelen heyelanın hem Çin’de hem de Nepal’de can kayıpları ve kayıp vakalarına yol açtığını belirtti. Guo, Çin’in kendi sınırları içindeki kurtarma ve yardım çalışmalarını yürütürken, Nepal’in afetle mücadele çalışmalarına da destek sağlamak üzere derhal harekete geçtiğini kaydetti.
Sözcü Guo, bugün düzenlenen olağan basın toplantısında, heyelanın ardından sürdürülen kurtarma ve yardım çalışmalarına ilişkin bilgi verdi.
Guo, Çin hükümetinin Nepal’e acil nakdi ve insani yardım sağladığını belirterek, ilk etapta gönderilen 50 tonluk yardım malzemesinin Katmandu’ya ulaştığını, Çinli tünel kurtarma uzmanlarından oluşan iki ekibin de afet bölgesine vardığını ifade etti.
Guo, dün öğle saatleri itibarıyla Nepal’deki afet bölgesinde irtibat kurulan tüm Çin vatandaşlarının güvenli bölgelere tahliye edildiğini ve durumlarının iyi olduğunu belirtti.
Nepal-Çin sınırındaki Rasuwagadhi-Gyirong Sınır Kapısı’nda meydana gelen heyelanın nedenine ilişkin bazı yabancı medya kuruluşlarının asılsız yorumlarına da yanıt veren Guo Jiakun, Çinli ve Nepalli uzmanlar ile ilgili resmî kurumların olayın nedenine ilişkin değerlendirmelerde bulunduğunu söyledi. Guo, bu değerlendirmelerde felaketin Nepal’de yüksek rakımda bulunan bir buzulun çökmesi sonucu meydana geldiğinin belirtildiğini aktardı.
Guo, böylesine büyük bir felaket karşısında gerçeklere dayanmayan ve kötü niyet taşıyan her türlü iddiaya Çin’in kesinlikle karşı olduğunu vurguladı.
Sözcü Guo, bugün düzenlenen olağan basın toplantısında, heyelanın ardından sürdürülen kurtarma ve yardım çalışmalarına ilişkin bilgi verdi.
Guo, Çin hükümetinin Nepal’e acil nakdi ve insani yardım sağladığını belirterek, ilk etapta gönderilen 50 tonluk yardım malzemesinin Katmandu’ya ulaştığını, Çinli tünel kurtarma uzmanlarından oluşan iki ekibin de afet bölgesine vardığını ifade etti.
Guo, dün öğle saatleri itibarıyla Nepal’deki afet bölgesinde irtibat kurulan tüm Çin vatandaşlarının güvenli bölgelere tahliye edildiğini ve durumlarının iyi olduğunu belirtti.
Nepal-Çin sınırındaki Rasuwagadhi-Gyirong Sınır Kapısı’nda meydana gelen heyelanın nedenine ilişkin bazı yabancı medya kuruluşlarının asılsız yorumlarına da yanıt veren Guo Jiakun, Çinli ve Nepalli uzmanlar ile ilgili resmî kurumların olayın nedenine ilişkin değerlendirmelerde bulunduğunu söyledi. Guo, bu değerlendirmelerde felaketin Nepal’de yüksek rakımda bulunan bir buzulun çökmesi sonucu meydana geldiğinin belirtildiğini aktardı.
Guo, böylesine büyük bir felaket karşısında gerçeklere dayanmayan ve kötü niyet taşıyan her türlü iddiaya Çin’in kesinlikle karşı olduğunu vurguladı.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
چیندن نپالە هیلان دستگی: ٥٠ طون یاردیم گوندریلدی
چین طیش ایشلری باقانلغی سوزجیسی گوو ژیاقون، نپال صینیر بولگەسندە آنی بوزول چوکمسی صوڭوجی میدانە گلن هیلانڭ هم چیندە هم دە نپالدە جان غائبلری و غائب وقعەلرنە یول آچدیغنی بلیرتدی. گوو، چینڭ کندی صینیرلری ایچندەکی قورتارمه و یاردیم چالیشمەلرینی یوروتورکن، نپالڭ آفتله مجادله چالیشمەلرینە دە دستك صاغلامق أوزرە درحال حرکتە گچدیگنی قید ایتدی.سوزجی گوو، بوگون دوزنلنن اولاغان باصین طوپلانتیسندە، هیلانڭ آردندن سوردیرولن قورتارمه و یاردیم چالیشمەلرینە ایلیشکین بیلگی ویردی.
گوو، چین حکومتنڭ نپالە آجل نقدی و انسانی یاردیم صاغلادیغنی بلیرتەرك، ایلك اتاپده گوندریلن ٥٠ طونلق یاردیم مالزمەسنڭ قاطماندویە اولاشدیغنی، چینلی تونل قورتارمه اوزمانلرندن اولوشان ایکی اکیبڭ دە آفت بولگەسنە واردیغینی افاده ایتدی.
گوو، دون أوگله ساعتلری اعتباریله نپالدەكی آفت بولگەسندە ارتباط قورولان توم چین وطنداشلرینڭ گوگنلی بولگەلرە تحلیه ایدیلدیگنی و طوروملرنڭ ایی اولدیغنی بلیرتدی.
نپال-چین صینیرڭدەكی رهساوهگهدهی-گییرونگ صینیر قاپیسینده میدانە گلن هیلانڭ نەدننە ایلیشکین بعض یبانجی مدیه قورولوشلرینڭ آصلسز یوروملرنە دە یانیت ویرن گوو ژیاقون، چینلی و نپاللی اوزمانلر ایلە ایلگیلی رسمی قوروملرڭ اولایڭ نەدننە ایلیشکین دگرلندیرمەلردە بولوندیغنی سویلەدی. گوو، بو دگرلندیرمەلردە فلاکدڭ نپالدە یوکسك رقمده بولونان بر بوزولڭ چوکمسی صوڭوجی میدانە گلدیگنڭ بلیرتیلدیگینی آقتاردی.
گوو، بویلەسینه بویوك بر فلاکت قارشیسنده گرچكلرە طایانمایان و کوتو نیت طاشییان هر تورلی ادعایە چینڭ کسینلکلە قارشی اولدیغنی وورغولادی.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Çin’den Nepal’e heyelan desteği: 50 ton yardım gönderildi
Çin Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Guo Jiakun, Nepal sınır bölgesinde ani buzul çökmesi sonucu meydana gelen heyelanın hem Çin’de hem de Nepal’de can kayıpları ve kayıp vakalarına yol açtığını belirtti. Guo, Çin’in kendi sınırları içindeki kurtarma ve yardım çalışmalarını yürütürken, Nepal’in afetle mücadele çalışmalarına da destek sağlamak üzere derhal harekete geçtiğini kaydetti.Sözcü Guo, bugün düzenlenen olağan basın toplantısında, heyelanın ardından sürdürülen kurtarma ve yardım çalışmalarına ilişkin bilgi verdi.
Guo, Çin hükümetinin Nepal’e acil nakdi ve insani yardım sağladığını belirterek, ilk etapta gönderilen 50 tonluk yardım malzemesinin Katmandu’ya ulaştığını, Çinli tünel kurtarma uzmanlarından oluşan iki ekibin de afet bölgesine vardığını ifade etti.
Guo, dün öğle saatleri itibarıyla Nepal’deki afet bölgesinde irtibat kurulan tüm Çin vatandaşlarının güvenli bölgelere tahliye edildiğini ve durumlarının iyi olduğunu belirtti.
Nepal-Çin sınırındaki Rasuwagadhi-Gyirong Sınır Kapısı’nda meydana gelen heyelanın nedenine ilişkin bazı yabancı medya kuruluşlarının asılsız yorumlarına da yanıt veren Guo Jiakun, Çinli ve Nepalli uzmanlar ile ilgili resmî kurumların olayın nedenine ilişkin değerlendirmelerde bulunduğunu söyledi. Guo, bu değerlendirmelerde felaketin Nepal’de yüksek rakımda bulunan bir buzulun çökmesi sonucu meydana geldiğinin belirtildiğini aktardı.
Guo, böylesine büyük bir felaket karşısında gerçeklere dayanmayan ve kötü niyet taşıyan her türlü iddiaya Çin’in kesinlikle karşı olduğunu vurguladı.
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Nepal
➔
نپال<br />
Yardım
➔
یاردیم<br />
Meydana
➔
میدانە<br />
Heyelanın
➔
هیلانڭ<br />
Kurtarma
➔
قورتارمه<br />
Ilişkin
➔
ایلیشکین<br />
Jiakun
➔
ژیاقون<br />
Sınır
➔
صینیر<br />
Bölgesinde
➔
بولگەسندە<br />
Çökmesi
➔
چوکمسی<br />
Sonucu
➔
صوڭوجی<br />
Gelen
➔
گلن<br />
Belirtti
➔
بلیرتدی<br />
Çalışmalarına
➔
چالیشمەلرینە<br />
Çinli
➔
چینلی<br />
Afet
➔
آفت<br />
Nedenine
➔
نەدننە<br />
Değerlendirmelerde
➔
دگرلندیرمەلردە<br />
Dışişleri
➔
طیش ایشلری<br />
Bakanlığı
➔
باقانلغی<br />
Sözcüsü
➔
سوزجیسی<br />
Buzul
➔
بوزول<br />
Kayıpları
➔
غائبلری<br />
Kayıp
➔
غائب<br />
Vakalarına
➔
وقعەلرنە<br />
Açtığını
➔
آچدیغنی<br />
Sınırları
➔
صینیرلری<br />
Içindeki
➔
ایچندەکی<br />
Çalışmalarını
➔
چالیشمەلرینی<br />
Yürütürken
➔
یوروتورکن
چین طیش ایشلری باقانلغی سوزجیسی گوو ژیاقون، نپال صینیر بولگەسندە آنی بوزول چوکمسی صوڭوجی میدانە گلن هیلانڭ هم چیندە هم دە نپالدە جان غائبلری و غائب وقعەلرنە یول آچدیغنی بلیرتدی. گوو، چینڭ کندی صینیرلری ایچندەکی قورتارمه و یاردیم چالیشمەلرینی یوروتورکن، نپالڭ آفتله مجادله چالیشمەلرینە دە دستك صاغلامق أوزرە درحال حرکتە گچدیگنی قید ایتدی.
سوزجی گوو، بوگون دوزنلنن اولاغان باصین طوپلانتیسندە، هیلانڭ آردندن سوردیرولن قورتارمه و یاردیم چالیشمەلرینە ایلیشکین بیلگی ویردی.
گوو، چین حکومتنڭ نپالە آجل نقدی و انسانی یاردیم صاغلادیغنی بلیرتەرك، ایلك اتاپده گوندریلن ٥٠ طونلق یاردیم مالزمەسنڭ قاطماندویە اولاشدیغنی، چینلی تونل قورتارمه اوزمانلرندن اولوشان ایکی اکیبڭ دە آفت بولگەسنە واردیغینی افاده ایتدی.
گوو، دون أوگله ساعتلری اعتباریله نپالدەكی آفت بولگەسندە ارتباط قورولان توم چین وطنداشلرینڭ گوگنلی بولگەلرە تحلیه ایدیلدیگنی و طوروملرنڭ ایی اولدیغنی بلیرتدی.
نپال-چین صینیرڭدەكی رهساوهگهدهی-گییرونگ صینیر قاپیسینده میدانە گلن هیلانڭ نەدننە ایلیشکین بعض یبانجی مدیه قورولوشلرینڭ آصلسز یوروملرنە دە یانیت ویرن گوو ژیاقون، چینلی و نپاللی اوزمانلر ایلە ایلگیلی رسمی قوروملرڭ اولایڭ نەدننە ایلیشکین دگرلندیرمەلردە بولوندیغنی سویلەدی. گوو، بو دگرلندیرمەلردە فلاکدڭ نپالدە یوکسك رقمده بولونان بر بوزولڭ چوکمسی صوڭوجی میدانە گلدیگنڭ بلیرتیلدیگینی آقتاردی.
گوو، بویلەسینه بویوك بر فلاکت قارشیسنده گرچكلرە طایانمایان و کوتو نیت طاشییان هر تورلی ادعایە چینڭ کسینلکلە قارشی اولدیغنی وورغولادی.
Çin Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Guo Jiakun, Nepal sınır bölgesinde ani buzul çökmesi sonucu meydana gelen heyelanın hem Çin’de hem de Nepal’de can kayıpları ve kayıp vakalarına yol açtığını belirtti. Guo, Çin’in kendi sınırları içindeki kurtarma ve yardım çalışmalarını yürütürken, Nepal’in afetle mücadele çalışmalarına da destek sağlamak üzere derhal harekete geçtiğini kaydetti.
Sözcü Guo, bugün düzenlenen olağan basın toplantısında, heyelanın ardından sürdürülen kurtarma ve yardım çalışmalarına ilişkin bilgi verdi.
Guo, Çin hükümetinin Nepal’e acil nakdi ve insani yardım sağladığını belirterek, ilk etapta gönderilen 50 tonluk yardım malzemesinin Katmandu’ya ulaştığını, Çinli tünel kurtarma uzmanlarından oluşan iki ekibin de afet bölgesine vardığını ifade etti.
Guo, dün öğle saatleri itibarıyla Nepal’deki afet bölgesinde irtibat kurulan tüm Çin vatandaşlarının güvenli bölgelere tahliye edildiğini ve durumlarının iyi olduğunu belirtti.
Nepal-Çin sınırındaki Rasuwagadhi-Gyirong Sınır Kapısı’nda meydana gelen heyelanın nedenine ilişkin bazı yabancı medya kuruluşlarının asılsız yorumlarına da yanıt veren Guo Jiakun, Çinli ve Nepalli uzmanlar ile ilgili resmî kurumların olayın nedenine ilişkin değerlendirmelerde bulunduğunu söyledi. Guo, bu değerlendirmelerde felaketin Nepal’de yüksek rakımda bulunan bir buzulun çökmesi sonucu meydana geldiğinin belirtildiğini aktardı.
Guo, böylesine büyük bir felaket karşısında gerçeklere dayanmayan ve kötü niyet taşıyan her türlü iddiaya Çin’in kesinlikle karşı olduğunu vurguladı.
Bir yanıt yazın