چین-عبد رقابدنده صاواش اویاریسی: گوزلر “طوقیدیدس طوزاغی”نده! – Çin-ABD rekabetinde savaş uyarısı: Gözler “Tukidides Tuzağı”nda!

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

چین

عبد رقابدنده صاواش اویاریسی: گوزلر “طوقیدیدس طوزاغی”نده! – Çin-ABD rekabetinde savaş uyarısı: Gözler “Tukidides Tuzağı”nda!
سینڭŞi’nin ١١11 ییلyıl صوڭرەsonra عبدیەABD’ye یاپدیغیyaptığı زیارتziyaret ایکیiki لیدرڭliderin صوڭson آلتیaltı آیدەayda ایکنجیikinci گوروشمسیgörüşmesi اولورکنolurken ایکیiki أولکهülke آراسندەarasında چشیتلیçeşitli آلانلردەalanlarda رقابتrekabet وve گریلیمڭgerilimin آرتدیغیarttığı برbir دونمەdöneme دنكdenk گلدی.geldi. چینÇin لیدریlideri ترمپلهTrump’la گوروشمەسیندهgörüşmesinde عبد-چینABD-Çin ایلیشکیلریدەكیilişkilerindeki چاتیشمهçatışma ریسگنەriskine ایلیشکینilişkin قوللانیلانkullanılan طوقیدیدسTukidides طوزاغینیTuzağı'nı برbir کرهkere داهاdaha گوندمەgündeme گتیریركن،getirirken, ترمپTrump ایسەise پکینPekin ایلەile برلکدەbirlikte چالیشابیلەجکلەرینهçalışabileceklerine اشارتişaret ایتدی.etti.
طوقیدیدسTukidides طوزاغیTuzağı نەدر؟nedir?
یوکسلنYükselen برbir گوجونgücün یرلشیكyerleşik برbir گوجونgücün یرینیyerini آلمهalma تهدیدیtehdidi اولوشدیردیغیoluşturduğu طوروملردەdurumlarda چاتیشمهçatışma احتمالینیihtimalini وورغولایانvurgulayan طوقیدیدسTukidides طوزاغی،Tuzağı, صپارطهSparta وve آتنهAtina کندkent دولتلریdevletleri آراسندەکیarasındaki تاریخیtarihi گوچgüç مجادلەسنیmücadelesini رفەرانسreferans آلییور.alıyor.
طوقیدیدسTukidides طوزاغیTuzağı قاورامی،kavramı, آنتیكAntik یونانYunan تاریخچیسیtarihçisi طوقیدیدسڭ،Tukidides'in, دونمڭdönemin هگەمونhegemon گوجیgücü صپارطەنڭSparta’nın آتنەنڭAtina’nın گیدرەكgiderek گوچلەنلنمسنیgüçlenmesini تهدیدtehdit اولەرقolarak آلغیلادیغیalgıladığı وve بوbu مجادلەنڭmücadelenin قاچینیلمازkaçınılmaz اولەرقolarak پلوپونزPeloponez صاواشنەSavaşı'na نەدنneden اولدیغیolduğu یوڭندەکیyönündeki تاریخیtarihi آڭلاتیسینهanlatısına طایانییور.dayanıyor.
یاقلاشیقYaklaşık ٢٥٠٠2500 ییلyıl أوڭجەönce (مو(MÖ ٤٣١-٤٠٤)431-404) یاشانانyaşanan پلوپونزPeloponez صاواشیSavaşı آتنەنڭAtina'nın مغلوبیدییلهmağlubiyetiyle صوڭوچلانسەsonuçlansa دەda ٢٧27 ییلyıl سورنsüren چاتیشمەلرçatışmalar صپارطهSparta ایچونiçin دەde بویوكbüyük غائبلرەkayıplara یولyol آچدی.açtı.
حارواردHarvard أونیورسیتەسیندنÜniversitesinden عبدلیABD’li سیاستsiyaset بیلیمجیbilimci پروفەسورProfesör گراحامGraham آللیسونڭ،Allison'ın, “صاواشه“Savaşa یازغیلی:yazgılı: آمەریقەAmerika وve چین،Çin, طوقیدیدسTukidides طوزاغیدنTuzağı'dan قاچابیلیرkaçabilir می؟”mi?” اسملیisimli مایسMayıs ٢٠١٧دە2017’de یاییملادیغیyayımladığı کتابkitabı دەda “طوقیدیدس“Tukidides طوزاغی”Tuzağı” قاورامنڭkavramının اولوسلرuluslararası آراس  ایلیشکیلرilişkiler لیتەراطوروندهliteratüründe پوپولرلكpopülerlik قزانمسینهkazanmasına یولyol آچدی.açtı.
صوڭSon بشbeş یوزyüz ییلدەyılda ١٦16 یوکسلن-هگەمونyükselen-hegemon گوچgüç مجادلەسنڭmücadelesinin ١٢سی12’si صاواشلهsavaşla بیتدیbitti
آللیسون،Allison, نیسانNisan ٢٠١٧دە2017’de تخەthe نهشنهلNational أینطەرستInterest اینترنتinternet سیتەسیدەكیsitesindeki "آمەریقە"Amerika وve چینÇin صاواشهsavaşa ناصلnasıl سوروکلنەبیلیر”sürüklenebilir” باشلقلیbaşlıklı یازیسیندهyazısında دەda طوقیدیدسTukidides طوزاغینیTuzağı'nı “یوکسلن“yükselen برbir گوجونgücün اگەمنegemen اولانیolanı یرندنyerinden ایتمهetme تهدیدندهtehdidinde بولونمسییلهbulunmasıyla اورتایهortaya چیقانçıkan شدتلیşiddetli یاپیسالyapısal گریلیم”gerilim” اولەرقolarak آچیقلادی.açıkladı.
بوBu مودلەmodele اویانمقuyan مجادلەلرڭmücadelelerin چوغنڭçoğunun کوتوkötü صوڭوچلانلاندیغیsonuçlandığı یورومندهyorumunda بولونانbulunan آللیسونەAllison’a گورە،göre, صوڭson بشbeş یوزyüz ییلدەyılda ١٦16 کزkez یوکسلنyükselen برbir گوچgüç اگەمنegemen برbir گوجیgücü یرندنyerinden ایتمهetme تهدیدندهtehdidinde بولوندی.bulundu.
آللیسون،Allison, بوbu وقعەلرڭvakaların ١٢سینین12’sinin صاواشلهsavaşla صوڭوچلانلاندیغنەsonuçlandığına اشارتişaret ایدرك،ederek, عبدABD ایلەile چینÇin آراسندەarasında برbir صاواشیsavaşı ایسەise “قاچینیلماز“kaçınılmaz دگلdeğil آنجقancak کسینلکلەkesinlikle ممکن”mümkün” اولەرقolarak دگرلندیردی.değerlendirdi.
چینÇin لیدریlideri سی،Şi, طوقیدیدسTukidides طوزاغنەtuzağına صیقلیقلهsıklıkla عطفatıf یاپییورyapıyor
سی،Şi, ترمپTrump وve اسکیeski عبدABD باشقانیBaşkanı باراكBarack اوبەمەObama وve جوJoe بیدەڭBiden ایلەile گوروشمەلرندهgörüşmelerinde ایکیiki أولکهülke آراسندەکیarasındaki رقابدەrekabete ایلیشکینilişkin صیقsık صیقsık طوقیدیدسTukidides طوزاغنەTuzağı'na عطفatıf یاپمسییلهyapmasıyla بیلنییور.biliniyor.
نیوNew یوركYork تیمەسTimes (نیط)(NYT) غزتەسنڭgazetesinin خبرینەhaberine گورە،göre, سیŞi وve أوستüst دوزیdüzey چینلیÇinli دیپلوماتلرdiplomatlar ١٠10 ییلیyılı آشقینaşkın برbir سورەدرsüredir بوbu قاورامهkavrama عطفدهatıfta بولونویور.bulunuyor.
سیŞi ٢٠١٥2015 ییلندەکیyılındaki عبدABD زیارتندە،ziyaretinde, "دنیاده"Dünyada طوقیدیدسTukidides طوزاغیTuzağı دییهdiye برbir شیئşey اولمادیغنی”olmadığını” بلیرتیركنbelirtirken بویوكbüyük دولتلرڭdevletlerin ستراتژیكstratejik یاڭلیشyanlış حسابلامهhesaplama خطالرنیhatalarını یاپمالریyapmaları حالندهhalinde کندیلریkendileri ایچونiçin بویلهböyle طوزاقلرtuzaklar یارەتابیلەجگیyaratabileceği قونوسندەkonusunda اویاردی.uyardı.
بیدەڭBiden ایلەile ٢٠٢٤دە2024’te پرودەكیPeru’daki گوروشمەسیندهgörüşmesinde طوقیدیدسTukidides طوزاغینڭTuzağı'nın “تاریخسال“tarihsel برbir قاچینیلkaçınılmazlık اولمادیغنی”olmadığını” قید  ایدنkaydeden سی،Şi, “قازانانی“Kazananı اولمایاجقolmayacak یڭیyeni برbir صوغوقSoğuk صاواشەSavaş'a گیریشیلمەملی.girişilmemeli. چینیÇin'i چەورەلەمەیەçevrelemeye چالیشمقçalışmak عقلakıl طیشیdışı وve قبولkabul ایدیلەمز،edilemez, باشاریسزلغەbaşarısızlığa محکومmahkum برbir ستراتژیstrateji اولاجقدر."olacaktır." دییهdiye قونوشدی.konuştu.
شیعی،Şii, بوbu قاورامیkavramı ترمپڭTrump’ın مایسmayıs آیندەکیayındaki چینÇin زیارتندەziyaretinde دەde گوندمەgündeme گتیردیgetirdi وve دنیانڭdünyanın یڭیyeni برbir دونومdönüm نقطەسینهnoktasına گلدیگنیgeldiğini وورغولایارقvurgulayarak “چین“Çin وve عبد،ABD, طوقیدیدسTukidides طوزاغینیTuzağı'nı آشابیلیرaşabilir وve بویوكbüyük گوچgüç ایلیشکیلریilişkileri ایچونiçin یڭیyeni برbir پارادیگمهparadigma اولوشطورابیلیرoluşturabilir می؟”mi?” صوروسنیsorusunu صوردی.sordu.
ترمپTrump ایلەile دونdün بیاضBeyaz سرایدەكیSaray’daki گوروشمەسیندهgörüşmesinde برbir کزkez داهاdaha بوbu قاورامهkavrama عطفatıf یاپانyapan شیعی،Şii, “چین“Çin وve عبدنڭABD’nin أیشبیرلگندنişbirliğinden قازاناجاغیkazanacağı آنجقancak جبههلەشمەدنcepheleşmeden قایبەدەجەگی”kaybedeceği” یورومندهyorumunda بولوندی.bulundu.
سی،Şi, “رقابتدن“Rekabetten قاچینمامزنهkaçınmamıza گركgerek یوقyok آنجقancak بوbu صاغلقلیsağlıklı اولملی،olmalı, صینیرلرsınırlar ایچندەiçinde طوطولمالی.tutulmalı. اوردولرمزOrdularımız دوزنلیdüzenli دییالوغیdiyaloğu سوردورمەلیsürdürmeli وve قریزkriz ایلتیشیمیiletişimi ایلەile أوڭلمەönleme مقانیزمەلرنیmekanizmalarını اییلەشتیرملی.iyileştirmeli. بویلەجەBöylece طوقیدیدسTukidides طوزاغینڭTuzağı'nın أوستەسیندنüstesinden گلەبیلیرز."gelebiliriz." دگرلەنلندیرمسنیdeğerlendirmesini یاپدی.yaptı.
چینÇin نەدنneden طوقیدیدسTukidides طوزاغیTuzağı قاورامینیkavramını خاطرلاتییور؟hatırlatıyor?
نیتدکیNYT’deki آنالیزدهanalizde گوروشلرنەgörüşlerine یرyer ویریلنverilen بوننBonn اولوسلرUluslararası آراس  چاتیشمهÇatışma آراشدیرمەلریAraştırmaları مرکزندنMerkezinden ریانRyan سوهن،Swan, سینڭŞi’nin بوbu قاورامیkavramı تکرارtekrar تکرارtekrar قوللانلانمسنڭ،kullanmasının, پکینڭPekin'in کندیسنیkendisini عبدABD ایلەile باریشbarış ایچندەiçinde برbir آرادەarada یاشایابیلەجكyaşayabilecek "صوروملی"sorumlu بویوكbüyük گوچ"güç" اولەرقolarak گوسترمهgösterme یوڭندەکیyönündeki دیپلوماتیكdiplomatik چاباسنڭçabasının برbir پارچەسیparçası اولدیغیolduğu یورومینیyorumunu یاپدی.yaptı.
سوهن،Swan, چینڭÇin’in طوقیدیدسTukidides طوزاغینیTuzağı'nı باتیBatı چورەلرندهçevrelerinde زمانzaman زمانzaman قوللانیللانیلدیغیkullanıldığı گبیgibi تخمینەtahmine طایالیdayalı برbir مودلmodel اولەرقolarak دگل،değil, “قاچینیلابیلەجك“kaçınılabilecek وve قاچینیلمسیkaçınılması گرکنgereken برbir تهدید”tehdit” اولەرقolarak گوردیگنیgördüğünü دگرلندیردی.değerlendirdi.
نهشنهلNational رهڤیوReview اینترنتinternet سیتەسیندهsitesinde یرyer آلانalan آنالیزدهanalizde دەde “طوقیدیدس“Tukidides طوزاغیTuzağı آنالیزنڭanalizinin اڭen بارزbariz صاوونیجوسنڭsavunucusunun سیŞi اولدیغی”olduğu” أوڭەöne سورولارك،sürülerek, بوbu طورومڭdurumun چینڭÇin’in “ایتکی“etki قامپانیەسنیkampanyasını ایلرلەتدیگیilerlettiği وve چینەÇin'e پرستیژprestij قزاندیردیغی”kazandırdığı” دگرلەنلندیرمسینهdeğerlendirmesine یرyer ویریلدی.verildi.
قایناق:Kaynak: آهAA

چین

سینڭ ١١ ییل صوڭرە عبدیە یاپدیغی زیارت ایکی لیدرڭ صوڭ آلتی آیدە ایکنجی گوروشمسی اولورکن ایکی أولکه آراسندە چشیتلی آلانلردە رقابت و گریلیمڭ آرتدیغی بر دونمە دنك گلدی. چین لیدری ترمپله گوروشمەسینده عبد-چین ایلیشکیلریدەكی چاتیشمه ریسگنە ایلیشکین قوللانیلان طوقیدیدس طوزاغینی بر کره داها گوندمە گتیریركن، ترمپ ایسە پکین ایلە برلکدە چالیشابیلەجکلەرینه اشارت ایتدی.

طوقیدیدس طوزاغی نەدر؟

یوکسلن بر گوجون یرلشیك بر گوجون یرینی آلمه تهدیدی اولوشدیردیغی طوروملردە چاتیشمه احتمالینی وورغولایان طوقیدیدس طوزاغی، صپارطه و آتنه کند دولتلری آراسندەکی تاریخی گوچ مجادلەسنی رفەرانس آلییور.

طوقیدیدس طوزاغی قاورامی، آنتیك یونان تاریخچیسی طوقیدیدسڭ، دونمڭ هگەمون گوجی صپارطەنڭ آتنەنڭ گیدرەك گوچلەنلنمسنی تهدید اولەرق آلغیلادیغی و بو مجادلەنڭ قاچینیلماز اولەرق پلوپونز صاواشنە نەدن اولدیغی یوڭندەکی تاریخی آڭلاتیسینه طایانییور.

یاقلاشیق ٢٥٠٠ ییل أوڭجە (مو ٤٣١-٤٠٤) یاشانان پلوپونز صاواشی آتنەنڭ مغلوبیدییله صوڭوچلانسە دە ٢٧ ییل سورن چاتیشمەلر صپارطه ایچون دە بویوك غائبلرە یول آچدی.

حاروارد أونیورسیتەسیندن عبدلی سیاست بیلیمجی پروفەسور گراحام آللیسونڭ، “صاواشه یازغیلی: آمەریقە و چین، طوقیدیدس طوزاغیدن قاچابیلیر می؟” اسملی مایس ٢٠١٧دە یاییملادیغی کتاب دە “طوقیدیدس طوزاغی” قاورامنڭ اولوسلر آراس ایلیشکیلر لیتەراطورونده پوپولرلك قزانمسینه یول آچدی.

صوڭ بش یوز ییلدە ١٦ یوکسلن-هگەمون گوچ مجادلەسنڭ ١٢سی صاواشله بیتدی

آللیسون، نیسان ٢٠١٧دە تخە نهشنهل أینطەرست اینترنت سیتەسیدەكی “آمەریقە و چین صاواشه ناصل سوروکلنەبیلیر” باشلقلی یازیسینده دە طوقیدیدس طوزاغینی “یوکسلن بر گوجون اگەمن اولانی یرندن ایتمه تهدیدنده بولونمسییله اورتایه چیقان شدتلی یاپیسال گریلیم” اولەرق آچیقلادی.

بو مودلە اویانمق مجادلەلرڭ چوغنڭ کوتو صوڭوچلانلاندیغی یورومنده بولونان آللیسونە گورە، صوڭ بش یوز ییلدە ١٦ کز یوکسلن بر گوچ اگەمن بر گوجی یرندن ایتمه تهدیدنده بولوندی.

آللیسون، بو وقعەلرڭ ١٢سینین صاواشله صوڭوچلانلاندیغنە اشارت ایدرك، عبد ایلە چین آراسندە بر صاواشی ایسە “قاچینیلماز دگل آنجق کسینلکلە ممکن” اولەرق دگرلندیردی.

چین لیدری سی، طوقیدیدس طوزاغنە صیقلیقله عطف یاپییور

سی، ترمپ و اسکی عبد باشقانی باراك اوبەمە و جو بیدەڭ ایلە گوروشمەلرنده ایکی أولکه آراسندەکی رقابدە ایلیشکین صیق صیق طوقیدیدس طوزاغنە عطف یاپمسییله بیلنییور.

نیو یورك تیمەس (نیط) غزتەسنڭ خبرینە گورە، سی و أوست دوزی چینلی دیپلوماتلر ١٠ ییلی آشقین بر سورەدر بو قاورامه عطفده بولونویور.

سی ٢٠١٥ ییلندەکی عبد زیارتندە، “دنیاده طوقیدیدس طوزاغی دییه بر شیئ اولمادیغنی” بلیرتیركن بویوك دولتلرڭ ستراتژیك یاڭلیش حسابلامه خطالرنی یاپمالری حالنده کندیلری ایچون بویله طوزاقلر یارەتابیلەجگی قونوسندە اویاردی.

بیدەڭ ایلە ٢٠٢٤دە پرودەكی گوروشمەسینده طوقیدیدس طوزاغینڭ “تاریخسال بر قاچینیل اولمادیغنی” قید ایدن سی، “قازانانی اولمایاجق یڭی بر صوغوق صاواشە گیریشیلمەملی. چینی چەورەلەمەیە چالیشمق عقل طیشی و قبول ایدیلەمز، باشاریسزلغە محکوم بر ستراتژی اولاجقدر.” دییه قونوشدی.

شیعی، بو قاورامی ترمپڭ مایس آیندەکی چین زیارتندە دە گوندمە گتیردی و دنیانڭ یڭی بر دونوم نقطەسینه گلدیگنی وورغولایارق “چین و عبد، طوقیدیدس طوزاغینی آشابیلیر و بویوك گوچ ایلیشکیلری ایچون یڭی بر پارادیگمه اولوشطورابیلیر می؟” صوروسنی صوردی.

ترمپ ایلە دون بیاض سرایدەكی گوروشمەسینده بر کز داها بو قاورامه عطف یاپان شیعی، “چین و عبدنڭ أیشبیرلگندن قازاناجاغی آنجق جبههلەشمەدن قایبەدەجەگی” یورومنده بولوندی.

سی، “رقابتدن قاچینمامزنه گرك یوق آنجق بو صاغلقلی اولملی، صینیرلر ایچندە طوطولمالی. اوردولرمز دوزنلی دییالوغی سوردورمەلی و قریز ایلتیشیمی ایلە أوڭلمە مقانیزمەلرنی اییلەشتیرملی. بویلەجە طوقیدیدس طوزاغینڭ أوستەسیندن گلەبیلیرز.” دگرلەنلندیرمسنی یاپدی.

چین نەدن طوقیدیدس طوزاغی قاورامینی خاطرلاتییور؟

نیتدکی آنالیزده گوروشلرنە یر ویریلن بونن اولوسلر آراس چاتیشمه آراشدیرمەلری مرکزندن ریان سوهن، سینڭ بو قاورامی تکرار تکرار قوللانلانمسنڭ، پکینڭ کندیسنی عبد ایلە باریش ایچندە بر آرادە یاشایابیلەجك “صوروملی بویوك گوچ” اولەرق گوسترمه یوڭندەکی دیپلوماتیك چاباسنڭ بر پارچەسی اولدیغی یورومینی یاپدی.

سوهن، چینڭ طوقیدیدس طوزاغینی باتی چورەلرنده زمان زمان قوللانیللانیلدیغی گبی تخمینە طایالی بر مودل اولەرق دگل، “قاچینیلابیلەجك و قاچینیلمسی گرکن بر تهدید” اولەرق گوردیگنی دگرلندیردی.

نهشنهل رهڤیو اینترنت سیتەسینده یر آلان آنالیزده دە “طوقیدیدس طوزاغی آنالیزنڭ اڭ بارز صاوونیجوسنڭ سی اولدیغی” أوڭە سورولارك، بو طورومڭ چینڭ “ایتکی قامپانیەسنی ایلرلەتدیگی و چینە پرستیژ قزاندیردیغی” دگرلەنلندیرمسینه یر ویریلدی.

قایناق: آه

عبد رقابدنده صاواش اویاریسی: گوزلر “طوقیدیدس طوزاغی”نده! – Çin-ABD rekabetinde savaş uyarısı: Gözler “Tukidides Tuzağı”nda!

Şi’nin 11 yıl sonra ABD’ye yaptığı ziyaret iki liderin son altı ayda ikinci görüşmesi olurken iki ülke arasında çeşitli alanlarda rekabet ve gerilimin arttığı bir döneme denk geldi. Çin lideri Trump’la görüşmesinde ABD-Çin ilişkilerindeki çatışma riskine ilişkin kullanılan Tukidides Tuzağı’nı bir kere daha gündeme getirirken, Trump ise Pekin ile birlikte çalışabileceklerine işaret etti.

Tukidides Tuzağı nedir?

Yükselen bir gücün yerleşik bir gücün yerini alma tehdidi oluşturduğu durumlarda çatışma ihtimalini vurgulayan Tukidides Tuzağı, Sparta ve Atina kent devletleri arasındaki tarihi güç mücadelesini referans alıyor.

Tukidides Tuzağı kavramı, Antik Yunan tarihçisi Tukidides’in, dönemin hegemon gücü Sparta’nın Atina’nın giderek güçlenmesini tehdit olarak algıladığı ve bu mücadelenin kaçınılmaz olarak Peloponez Savaşı’na neden olduğu yönündeki tarihi anlatısına dayanıyor.

Yaklaşık 2500 yıl önce (MÖ 431-404) yaşanan Peloponez Savaşı Atina’nın mağlubiyetiyle sonuçlansa da 27 yıl süren çatışmalar Sparta için de büyük kayıplara yol açtı.

Harvard Üniversitesinden ABD’li siyaset bilimci Profesör Graham Allison’ın, “Savaşa yazgılı: Amerika ve Çin, Tukidides Tuzağı’dan kaçabilir mi?” isimli Mayıs 2017’de yayımladığı kitabı da “Tukidides Tuzağı” kavramının uluslararası ilişkiler literatüründe popülerlik kazanmasına yol açtı.

Son beş yüz yılda 16 yükselen-hegemon güç mücadelesinin 12’si savaşla bitti

Allison, Nisan 2017’de the National Interest internet sitesindeki “Amerika ve Çin savaşa nasıl sürüklenebilir” başlıklı yazısında da Tukidides Tuzağı’nı “yükselen bir gücün egemen olanı yerinden etme tehdidinde bulunmasıyla ortaya çıkan şiddetli yapısal gerilim” olarak açıkladı.

Bu modele uyan mücadelelerin çoğunun kötü sonuçlandığı yorumunda bulunan Allison’a göre, son beş yüz yılda 16 kez yükselen bir güç egemen bir gücü yerinden etme tehdidinde bulundu.

Allison, bu vakaların 12’sinin savaşla sonuçlandığına işaret ederek, ABD ile Çin arasında bir savaşı ise “kaçınılmaz değil ancak kesinlikle mümkün” olarak değerlendirdi.

Çin lideri Şi, Tukidides tuzağına sıklıkla atıf yapıyor

Şi, Trump ve eski ABD Başkanı Barack Obama ve Joe Biden ile görüşmelerinde iki ülke arasındaki rekabete ilişkin sık sık Tukidides Tuzağı’na atıf yapmasıyla biliniyor.

New York Times (NYT) gazetesinin haberine göre, Şi ve üst düzey Çinli diplomatlar 10 yılı aşkın bir süredir bu kavrama atıfta bulunuyor.

Şi 2015 yılındaki ABD ziyaretinde, “Dünyada Tukidides Tuzağı diye bir şey olmadığını” belirtirken büyük devletlerin stratejik yanlış hesaplama hatalarını yapmaları halinde kendileri için böyle tuzaklar yaratabileceği konusunda uyardı.

Biden ile 2024’te Peru’daki görüşmesinde Tukidides Tuzağı’nın “tarihsel bir kaçınılmazlık olmadığını” kaydeden Şi, “Kazananı olmayacak yeni bir Soğuk Savaş’a girişilmemeli. Çin’i çevrelemeye çalışmak akıl dışı ve kabul edilemez, başarısızlığa mahkum bir strateji olacaktır.” diye konuştu.

Şii, bu kavramı Trump’ın mayıs ayındaki Çin ziyaretinde de gündeme getirdi ve dünyanın yeni bir dönüm noktasına geldiğini vurgulayarak “Çin ve ABD, Tukidides Tuzağı’nı aşabilir ve büyük güç ilişkileri için yeni bir paradigma oluşturabilir mi?” sorusunu sordu.

Trump ile dün Beyaz Saray’daki görüşmesinde bir kez daha bu kavrama atıf yapan Şii, “Çin ve ABD’nin işbirliğinden kazanacağı ancak cepheleşmeden kaybedeceği” yorumunda bulundu.

Şi, “Rekabetten kaçınmamıza gerek yok ancak bu sağlıklı olmalı, sınırlar içinde tutulmalı. Ordularımız düzenli diyaloğu sürdürmeli ve kriz iletişimi ile önleme mekanizmalarını iyileştirmeli. Böylece Tukidides Tuzağı’nın üstesinden gelebiliriz.” değerlendirmesini yaptı.

Çin neden Tukidides Tuzağı kavramını hatırlatıyor?

NYT’deki analizde görüşlerine yer verilen Bonn Uluslararası Çatışma Araştırmaları Merkezinden Ryan Swan, Şi’nin bu kavramı tekrar tekrar kullanmasının, Pekin’in kendisini ABD ile barış içinde bir arada yaşayabilecek “sorumlu büyük güç” olarak gösterme yönündeki diplomatik çabasının bir parçası olduğu yorumunu yaptı.

Swan, Çin’in Tukidides Tuzağı’nı Batı çevrelerinde zaman zaman kullanıldığı gibi tahmine dayalı bir model olarak değil, “kaçınılabilecek ve kaçınılması gereken bir tehdit” olarak gördüğünü değerlendirdi.

National Review internet sitesinde yer alan analizde de “Tukidides Tuzağı analizinin en bariz savunucusunun Şi olduğu” öne sürülerek, bu durumun Çin’in “etki kampanyasını ilerlettiği ve Çin’e prestij kazandırdığı” değerlendirmesine yer verildi.

Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

چین

سینڭ ١١ ییل صوڭرە عبدیە یاپدیغی زیارت ایکی لیدرڭ صوڭ آلتی آیدە ایکنجی گوروشمسی اولورکن ایکی أولکه آراسندە چشیتلی آلانلردە رقابت و گریلیمڭ آرتدیغی بر دونمە دنك گلدی. چین لیدری ترمپله گوروشمەسینده عبد-چین ایلیشکیلریدەكی چاتیشمه ریسگنە ایلیشکین قوللانیلان طوقیدیدس طوزاغینی بر کره داها گوندمە گتیریركن، ترمپ ایسە پکین ایلە برلکدە چالیشابیلەجکلەرینه اشارت ایتدی.

طوقیدیدس طوزاغی نەدر؟

یوکسلن بر گوجون یرلشیك بر گوجون یرینی آلمه تهدیدی اولوشدیردیغی طوروملردە چاتیشمه احتمالینی وورغولایان طوقیدیدس طوزاغی، صپارطه و آتنه کند دولتلری آراسندەکی تاریخی گوچ مجادلەسنی رفەرانس آلییور.

طوقیدیدس طوزاغی قاورامی، آنتیك یونان تاریخچیسی طوقیدیدسڭ، دونمڭ هگەمون گوجی صپارطەنڭ آتنەنڭ گیدرەك گوچلەنلنمسنی تهدید اولەرق آلغیلادیغی و بو مجادلەنڭ قاچینیلماز اولەرق پلوپونز صاواشنە نەدن اولدیغی یوڭندەکی تاریخی آڭلاتیسینه طایانییور.

یاقلاشیق ٢٥٠٠ ییل أوڭجە (مو ٤٣١-٤٠٤) یاشانان پلوپونز صاواشی آتنەنڭ مغلوبیدییله صوڭوچلانسە دە ٢٧ ییل سورن چاتیشمەلر صپارطه ایچون دە بویوك غائبلرە یول آچدی.

حاروارد أونیورسیتەسیندن عبدلی سیاست بیلیمجی پروفەسور گراحام آللیسونڭ، “صاواشه یازغیلی: آمەریقە و چین، طوقیدیدس طوزاغیدن قاچابیلیر می؟” اسملی مایس ٢٠١٧دە یاییملادیغی کتاب دە “طوقیدیدس طوزاغی” قاورامنڭ اولوسلر آراس ایلیشکیلر لیتەراطورونده پوپولرلك قزانمسینه یول آچدی.

صوڭ بش یوز ییلدە ١٦ یوکسلن-هگەمون گوچ مجادلەسنڭ ١٢سی صاواشله بیتدی

آللیسون، نیسان ٢٠١٧دە تخە نهشنهل أینطەرست اینترنت سیتەسیدەكی “آمەریقە و چین صاواشه ناصل سوروکلنەبیلیر” باشلقلی یازیسینده دە طوقیدیدس طوزاغینی “یوکسلن بر گوجون اگەمن اولانی یرندن ایتمه تهدیدنده بولونمسییله اورتایه چیقان شدتلی یاپیسال گریلیم” اولەرق آچیقلادی.

بو مودلە اویانمق مجادلەلرڭ چوغنڭ کوتو صوڭوچلانلاندیغی یورومنده بولونان آللیسونە گورە، صوڭ بش یوز ییلدە ١٦ کز یوکسلن بر گوچ اگەمن بر گوجی یرندن ایتمه تهدیدنده بولوندی.

آللیسون، بو وقعەلرڭ ١٢سینین صاواشله صوڭوچلانلاندیغنە اشارت ایدرك، عبد ایلە چین آراسندە بر صاواشی ایسە “قاچینیلماز دگل آنجق کسینلکلە ممکن” اولەرق دگرلندیردی.

چین لیدری سی، طوقیدیدس طوزاغنە صیقلیقله عطف یاپییور

سی، ترمپ و اسکی عبد باشقانی باراك اوبەمە و جو بیدەڭ ایلە گوروشمەلرنده ایکی أولکه آراسندەکی رقابدە ایلیشکین صیق صیق طوقیدیدس طوزاغنە عطف یاپمسییله بیلنییور.

نیو یورك تیمەس (نیط) غزتەسنڭ خبرینە گورە، سی و أوست دوزی چینلی دیپلوماتلر ١٠ ییلی آشقین بر سورەدر بو قاورامه عطفده بولونویور.

سی ٢٠١٥ ییلندەکی عبد زیارتندە، “دنیاده طوقیدیدس طوزاغی دییه بر شیئ اولمادیغنی” بلیرتیركن بویوك دولتلرڭ ستراتژیك یاڭلیش حسابلامه خطالرنی یاپمالری حالنده کندیلری ایچون بویله طوزاقلر یارەتابیلەجگی قونوسندە اویاردی.

بیدەڭ ایلە ٢٠٢٤دە پرودەكی گوروشمەسینده طوقیدیدس طوزاغینڭ “تاریخسال بر قاچینیل اولمادیغنی” قید ایدن سی، “قازانانی اولمایاجق یڭی بر صوغوق صاواشە گیریشیلمەملی. چینی چەورەلەمەیە چالیشمق عقل طیشی و قبول ایدیلەمز، باشاریسزلغە محکوم بر ستراتژی اولاجقدر.” دییه قونوشدی.

شیعی، بو قاورامی ترمپڭ مایس آیندەکی چین زیارتندە دە گوندمە گتیردی و دنیانڭ یڭی بر دونوم نقطەسینه گلدیگنی وورغولایارق “چین و عبد، طوقیدیدس طوزاغینی آشابیلیر و بویوك گوچ ایلیشکیلری ایچون یڭی بر پارادیگمه اولوشطورابیلیر می؟” صوروسنی صوردی.

ترمپ ایلە دون بیاض سرایدەكی گوروشمەسینده بر کز داها بو قاورامه عطف یاپان شیعی، “چین و عبدنڭ أیشبیرلگندن قازاناجاغی آنجق جبههلەشمەدن قایبەدەجەگی” یورومنده بولوندی.

سی، “رقابتدن قاچینمامزنه گرك یوق آنجق بو صاغلقلی اولملی، صینیرلر ایچندە طوطولمالی. اوردولرمز دوزنلی دییالوغی سوردورمەلی و قریز ایلتیشیمی ایلە أوڭلمە مقانیزمەلرنی اییلەشتیرملی. بویلەجە طوقیدیدس طوزاغینڭ أوستەسیندن گلەبیلیرز.” دگرلەنلندیرمسنی یاپدی.

چین نەدن طوقیدیدس طوزاغی قاورامینی خاطرلاتییور؟

نیتدکی آنالیزده گوروشلرنە یر ویریلن بونن اولوسلر آراس چاتیشمه آراشدیرمەلری مرکزندن ریان سوهن، سینڭ بو قاورامی تکرار تکرار قوللانلانمسنڭ، پکینڭ کندیسنی عبد ایلە باریش ایچندە بر آرادە یاشایابیلەجك “صوروملی بویوك گوچ” اولەرق گوسترمه یوڭندەکی دیپلوماتیك چاباسنڭ بر پارچەسی اولدیغی یورومینی یاپدی.

سوهن، چینڭ طوقیدیدس طوزاغینی باتی چورەلرنده زمان زمان قوللانیللانیلدیغی گبی تخمینە طایالی بر مودل اولەرق دگل، “قاچینیلابیلەجك و قاچینیلمسی گرکن بر تهدید” اولەرق گوردیگنی دگرلندیردی.

نهشنهل رهڤیو اینترنت سیتەسینده یر آلان آنالیزده دە “طوقیدیدس طوزاغی آنالیزنڭ اڭ بارز صاوونیجوسنڭ سی اولدیغی” أوڭە سورولارك، بو طورومڭ چینڭ “ایتکی قامپانیەسنی ایلرلەتدیگی و چینە پرستیژ قزاندیردیغی” دگرلەنلندیرمسینه یر ویریلدی.

قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

عبد رقابدنده صاواش اویاریسی: گوزلر “طوقیدیدس طوزاغی”نده! – Çin-ABD rekabetinde savaş uyarısı: Gözler “Tukidides Tuzağı”nda!

Şi’nin 11 yıl sonra ABD’ye yaptığı ziyaret iki liderin son altı ayda ikinci görüşmesi olurken iki ülke arasında çeşitli alanlarda rekabet ve gerilimin arttığı bir döneme denk geldi. Çin lideri Trump’la görüşmesinde ABD-Çin ilişkilerindeki çatışma riskine ilişkin kullanılan Tukidides Tuzağı’nı bir kere daha gündeme getirirken, Trump ise Pekin ile birlikte çalışabileceklerine işaret etti.

Tukidides Tuzağı nedir?

Yükselen bir gücün yerleşik bir gücün yerini alma tehdidi oluşturduğu durumlarda çatışma ihtimalini vurgulayan Tukidides Tuzağı, Sparta ve Atina kent devletleri arasındaki tarihi güç mücadelesini referans alıyor.

Tukidides Tuzağı kavramı, Antik Yunan tarihçisi Tukidides’in, dönemin hegemon gücü Sparta’nın Atina’nın giderek güçlenmesini tehdit olarak algıladığı ve bu mücadelenin kaçınılmaz olarak Peloponez Savaşı’na neden olduğu yönündeki tarihi anlatısına dayanıyor.

Yaklaşık 2500 yıl önce (MÖ 431-404) yaşanan Peloponez Savaşı Atina’nın mağlubiyetiyle sonuçlansa da 27 yıl süren çatışmalar Sparta için de büyük kayıplara yol açtı.

Harvard Üniversitesinden ABD’li siyaset bilimci Profesör Graham Allison’ın, “Savaşa yazgılı: Amerika ve Çin, Tukidides Tuzağı’dan kaçabilir mi?” isimli Mayıs 2017’de yayımladığı kitabı da “Tukidides Tuzağı” kavramının uluslararası ilişkiler literatüründe popülerlik kazanmasına yol açtı.

Son beş yüz yılda 16 yükselen-hegemon güç mücadelesinin 12’si savaşla bitti

Allison, Nisan 2017’de the National Interest internet sitesindeki “Amerika ve Çin savaşa nasıl sürüklenebilir” başlıklı yazısında da Tukidides Tuzağı’nı “yükselen bir gücün egemen olanı yerinden etme tehdidinde bulunmasıyla ortaya çıkan şiddetli yapısal gerilim” olarak açıkladı.

Bu modele uyan mücadelelerin çoğunun kötü sonuçlandığı yorumunda bulunan Allison’a göre, son beş yüz yılda 16 kez yükselen bir güç egemen bir gücü yerinden etme tehdidinde bulundu.

Allison, bu vakaların 12’sinin savaşla sonuçlandığına işaret ederek, ABD ile Çin arasında bir savaşı ise “kaçınılmaz değil ancak kesinlikle mümkün” olarak değerlendirdi.

Çin lideri Şi, Tukidides tuzağına sıklıkla atıf yapıyor

Şi, Trump ve eski ABD Başkanı Barack Obama ve Joe Biden ile görüşmelerinde iki ülke arasındaki rekabete ilişkin sık sık Tukidides Tuzağı’na atıf yapmasıyla biliniyor.

New York Times (NYT) gazetesinin haberine göre, Şi ve üst düzey Çinli diplomatlar 10 yılı aşkın bir süredir bu kavrama atıfta bulunuyor.

Şi 2015 yılındaki ABD ziyaretinde, “Dünyada Tukidides Tuzağı diye bir şey olmadığını” belirtirken büyük devletlerin stratejik yanlış hesaplama hatalarını yapmaları halinde kendileri için böyle tuzaklar yaratabileceği konusunda uyardı.

Biden ile 2024’te Peru’daki görüşmesinde Tukidides Tuzağı’nın “tarihsel bir kaçınılmazlık olmadığını” kaydeden Şi, “Kazananı olmayacak yeni bir Soğuk Savaş’a girişilmemeli. Çin’i çevrelemeye çalışmak akıl dışı ve kabul edilemez, başarısızlığa mahkum bir strateji olacaktır.” diye konuştu.

Şii, bu kavramı Trump’ın mayıs ayındaki Çin ziyaretinde de gündeme getirdi ve dünyanın yeni bir dönüm noktasına geldiğini vurgulayarak “Çin ve ABD, Tukidides Tuzağı’nı aşabilir ve büyük güç ilişkileri için yeni bir paradigma oluşturabilir mi?” sorusunu sordu.

Trump ile dün Beyaz Saray’daki görüşmesinde bir kez daha bu kavrama atıf yapan Şii, “Çin ve ABD’nin işbirliğinden kazanacağı ancak cepheleşmeden kaybedeceği” yorumunda bulundu.

Şi, “Rekabetten kaçınmamıza gerek yok ancak bu sağlıklı olmalı, sınırlar içinde tutulmalı. Ordularımız düzenli diyaloğu sürdürmeli ve kriz iletişimi ile önleme mekanizmalarını iyileştirmeli. Böylece Tukidides Tuzağı’nın üstesinden gelebiliriz.” değerlendirmesini yaptı.

Çin neden Tukidides Tuzağı kavramını hatırlatıyor?

NYT’deki analizde görüşlerine yer verilen Bonn Uluslararası Çatışma Araştırmaları Merkezinden Ryan Swan, Şi’nin bu kavramı tekrar tekrar kullanmasının, Pekin’in kendisini ABD ile barış içinde bir arada yaşayabilecek “sorumlu büyük güç” olarak gösterme yönündeki diplomatik çabasının bir parçası olduğu yorumunu yaptı.

Swan, Çin’in Tukidides Tuzağı’nı Batı çevrelerinde zaman zaman kullanıldığı gibi tahmine dayalı bir model olarak değil, “kaçınılabilecek ve kaçınılması gereken bir tehdit” olarak gördüğünü değerlendirdi.

National Review internet sitesinde yer alan analizde de “Tukidides Tuzağı analizinin en bariz savunucusunun Şi olduğu” öne sürülerek, bu durumun Çin’in “etki kampanyasını ilerlettiği ve Çin’e prestij kazandırdığı” değerlendirmesine yer verildi.

Kaynak: AA

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Tukidides ➔ طوقیدیدس<br />
Tuzağı ➔ طوزاغی<br />
Trump ➔ ترمپ<br />
Yükselen ➔ یوکسلن<br />
Büyük ➔ بویوك<br />
Allison ➔ آللیسون<br />
Görüşmesinde ➔ گوروشمەسینده<br />
Çatışma ➔ چاتیشمه<br />
Gücün ➔ گوجون<br />
Sparta ➔ صپارطه<br />
Atina ➔ آتنه<br />
Kavramı ➔ قاورامی<br />
Savaşı ➔ صاواشی<br />
Atıf ➔ عطف<br />
Yeni ➔ یڭی<br />
Ülke ➔ أولکه<br />
Lideri ➔ لیدری<br />
Ilişkin ➔ ایلیشکین<br />
Gündeme ➔ گوندمە<br />
Pekin ➔ پکین<br />
Işaret ➔ اشارت<br />
Arasındaki ➔ آراسندەکی<br />
Tarihi ➔ تاریخی<br />
Hegemon ➔ هگەمون<br />
Gücü ➔ گوجی<br />
Tehdit ➔ تهدید<br />
Kaçınılmaz ➔ قاچینیلماز<br />
Peloponez ➔ پلوپونز<br />
Yönündeki ➔ یوڭندەکی<br />
Açtı ➔ آچدی


سینڭ ١١ ییل صوڭرە عبدیە یاپدیغی زیارت ایکی لیدرڭ صوڭ آلتی آیدە ایکنجی گوروشمسی اولورکن ایکی أولکه آراسندە چشیتلی آلانلردە رقابت و گریلیمڭ آرتدیغی بر دونمە دنك گلدی. چین لیدری ترمپله گوروشمەسینده عبد-چین ایلیشکیلریدەكی چاتیشمه ریسگنە ایلیشکین قوللانیلان طوقیدیدس طوزاغینی بر کره داها گوندمە گتیریركن، ترمپ ایسە پکین ایلە برلکدە چالیشابیلەجکلەرینه اشارت ایتدی.


طوقیدیدس طوزاغی نەدر؟


یوکسلن بر گوجون یرلشیك بر گوجون یرینی آلمه تهدیدی اولوشدیردیغی طوروملردە چاتیشمه احتمالینی وورغولایان طوقیدیدس طوزاغی، صپارطه و آتنه کند دولتلری آراسندەکی تاریخی گوچ مجادلەسنی رفەرانس آلییور.


طوقیدیدس طوزاغی قاورامی، آنتیك یونان تاریخچیسی طوقیدیدسڭ، دونمڭ هگەمون گوجی صپارطەنڭ آتنەنڭ گیدرەك گوچلەنلنمسنی تهدید اولەرق آلغیلادیغی و بو مجادلەنڭ قاچینیلماز اولەرق پلوپونز صاواشنە نەدن اولدیغی یوڭندەکی تاریخی آڭلاتیسینه طایانییور.


یاقلاشیق ٢٥٠٠ ییل أوڭجە (مو ٤٣١-٤٠٤) یاشانان پلوپونز صاواشی آتنەنڭ مغلوبیدییله صوڭوچلانسە دە ٢٧ ییل سورن چاتیشمەلر صپارطه ایچون دە بویوك غائبلرە یول آچدی.


حاروارد أونیورسیتەسیندن عبدلی سیاست بیلیمجی پروفەسور گراحام آللیسونڭ، “صاواشه یازغیلی: آمەریقە و چین، طوقیدیدس طوزاغیدن قاچابیلیر می؟” اسملی مایس ٢٠١٧دە یاییملادیغی کتاب دە “طوقیدیدس طوزاغی” قاورامنڭ اولوسلر آراس ایلیشکیلر لیتەراطورونده پوپولرلك قزانمسینه یول آچدی.


صوڭ بش یوز ییلدە ١٦ یوکسلن-هگەمون گوچ مجادلەسنڭ ١٢سی صاواشله بیتدی


آللیسون، نیسان ٢٠١٧دە تخە نهشنهل أینطەرست اینترنت سیتەسیدەكی “آمەریقە و چین صاواشه ناصل سوروکلنەبیلیر” باشلقلی یازیسینده دە طوقیدیدس طوزاغینی “یوکسلن بر گوجون اگەمن اولانی یرندن ایتمه تهدیدنده بولونمسییله اورتایه چیقان شدتلی یاپیسال گریلیم” اولەرق آچیقلادی.


بو مودلە اویانمق مجادلەلرڭ چوغنڭ کوتو صوڭوچلانلاندیغی یورومنده بولونان آللیسونە گورە، صوڭ بش یوز ییلدە ١٦ کز یوکسلن بر گوچ اگەمن بر گوجی یرندن ایتمه تهدیدنده بولوندی.


آللیسون، بو وقعەلرڭ ١٢سینین صاواشله صوڭوچلانلاندیغنە اشارت ایدرك، عبد ایلە چین آراسندە بر صاواشی ایسە “قاچینیلماز دگل آنجق کسینلکلە ممکن” اولەرق دگرلندیردی.


چین لیدری سی، طوقیدیدس طوزاغنە صیقلیقله عطف یاپییور


سی، ترمپ و اسکی عبد باشقانی باراك اوبەمە و جو بیدەڭ ایلە گوروشمەلرنده ایکی أولکه آراسندەکی رقابدە ایلیشکین صیق صیق طوقیدیدس طوزاغنە عطف یاپمسییله بیلنییور.


نیو یورك تیمەس (نیط) غزتەسنڭ خبرینە گورە، سی و أوست دوزی چینلی دیپلوماتلر ١٠ ییلی آشقین بر سورەدر بو قاورامه عطفده بولونویور.


سی ٢٠١٥ ییلندەکی عبد زیارتندە، “دنیاده طوقیدیدس طوزاغی دییه بر شیئ اولمادیغنی” بلیرتیركن بویوك دولتلرڭ ستراتژیك یاڭلیش حسابلامه خطالرنی یاپمالری حالنده کندیلری ایچون بویله طوزاقلر یارەتابیلەجگی قونوسندە اویاردی.


بیدەڭ ایلە ٢٠٢٤دە پرودەكی گوروشمەسینده طوقیدیدس طوزاغینڭ “تاریخسال بر قاچینیل اولمادیغنی” قید ایدن سی، “قازانانی اولمایاجق یڭی بر صوغوق صاواشە گیریشیلمەملی. چینی چەورەلەمەیە چالیشمق عقل طیشی و قبول ایدیلەمز، باشاریسزلغە محکوم بر ستراتژی اولاجقدر.” دییه قونوشدی.


شیعی، بو قاورامی ترمپڭ مایس آیندەکی چین زیارتندە دە گوندمە گتیردی و دنیانڭ یڭی بر دونوم نقطەسینه گلدیگنی وورغولایارق “چین و عبد، طوقیدیدس طوزاغینی آشابیلیر و بویوك گوچ ایلیشکیلری ایچون یڭی بر پارادیگمه اولوشطورابیلیر می؟” صوروسنی صوردی.


ترمپ ایلە دون بیاض سرایدەكی گوروشمەسینده بر کز داها بو قاورامه عطف یاپان شیعی، “چین و عبدنڭ أیشبیرلگندن قازاناجاغی آنجق جبههلەشمەدن قایبەدەجەگی” یورومنده بولوندی.


سی، “رقابتدن قاچینمامزنه گرك یوق آنجق بو صاغلقلی اولملی، صینیرلر ایچندە طوطولمالی. اوردولرمز دوزنلی دییالوغی سوردورمەلی و قریز ایلتیشیمی ایلە أوڭلمە مقانیزمەلرنی اییلەشتیرملی. بویلەجە طوقیدیدس طوزاغینڭ أوستەسیندن گلەبیلیرز.” دگرلەنلندیرمسنی یاپدی.


چین نەدن طوقیدیدس طوزاغی قاورامینی خاطرلاتییور؟


نیتدکی آنالیزده گوروشلرنە یر ویریلن بونن اولوسلر آراس چاتیشمه آراشدیرمەلری مرکزندن ریان سوهن، سینڭ بو قاورامی تکرار تکرار قوللانلانمسنڭ، پکینڭ کندیسنی عبد ایلە باریش ایچندە بر آرادە یاشایابیلەجك “صوروملی بویوك گوچ” اولەرق گوسترمه یوڭندەکی دیپلوماتیك چاباسنڭ بر پارچەسی اولدیغی یورومینی یاپدی.


سوهن، چینڭ طوقیدیدس طوزاغینی باتی چورەلرنده زمان زمان قوللانیللانیلدیغی گبی تخمینە طایالی بر مودل اولەرق دگل، “قاچینیلابیلەجك و قاچینیلمسی گرکن بر تهدید” اولەرق گوردیگنی دگرلندیردی.


نهشنهل رهڤیو اینترنت سیتەسینده یر آلان آنالیزده دە “طوقیدیدس طوزاغی آنالیزنڭ اڭ بارز صاوونیجوسنڭ سی اولدیغی” أوڭە سورولارك، بو طورومڭ چینڭ “ایتکی قامپانیەسنی ایلرلەتدیگی و چینە پرستیژ قزاندیردیغی” دگرلەنلندیرمسینه یر ویریلدی.


قایناق: آه



Şi’nin 11 yıl sonra ABD’ye yaptığı ziyaret iki liderin son altı ayda ikinci görüşmesi olurken iki ülke arasında çeşitli alanlarda rekabet ve gerilimin arttığı bir döneme denk geldi. Çin lideri Trump’la görüşmesinde ABD-Çin ilişkilerindeki çatışma riskine ilişkin kullanılan Tukidides Tuzağı’nı bir kere daha gündeme getirirken, Trump ise Pekin ile birlikte çalışabileceklerine işaret etti.


Tukidides Tuzağı nedir?


Yükselen bir gücün yerleşik bir gücün yerini alma tehdidi oluşturduğu durumlarda çatışma ihtimalini vurgulayan Tukidides Tuzağı, Sparta ve Atina kent devletleri arasındaki tarihi güç mücadelesini referans alıyor.


Tukidides Tuzağı kavramı, Antik Yunan tarihçisi Tukidides’in, dönemin hegemon gücü Sparta’nın Atina’nın giderek güçlenmesini tehdit olarak algıladığı ve bu mücadelenin kaçınılmaz olarak Peloponez Savaşı’na neden olduğu yönündeki tarihi anlatısına dayanıyor.


Yaklaşık 2500 yıl önce (MÖ 431-404) yaşanan Peloponez Savaşı Atina’nın mağlubiyetiyle sonuçlansa da 27 yıl süren çatışmalar Sparta için de büyük kayıplara yol açtı.


Harvard Üniversitesinden ABD’li siyaset bilimci Profesör Graham Allison’ın, “Savaşa yazgılı: Amerika ve Çin, Tukidides Tuzağı’dan kaçabilir mi?” isimli Mayıs 2017’de yayımladığı kitabı da “Tukidides Tuzağı” kavramının uluslararası ilişkiler literatüründe popülerlik kazanmasına yol açtı.


Son beş yüz yılda 16 yükselen-hegemon güç mücadelesinin 12’si savaşla bitti


Allison, Nisan 2017’de the National Interest internet sitesindeki “Amerika ve Çin savaşa nasıl sürüklenebilir” başlıklı yazısında da Tukidides Tuzağı’nı “yükselen bir gücün egemen olanı yerinden etme tehdidinde bulunmasıyla ortaya çıkan şiddetli yapısal gerilim” olarak açıkladı.


Bu modele uyan mücadelelerin çoğunun kötü sonuçlandığı yorumunda bulunan Allison’a göre, son beş yüz yılda 16 kez yükselen bir güç egemen bir gücü yerinden etme tehdidinde bulundu.


Allison, bu vakaların 12’sinin savaşla sonuçlandığına işaret ederek, ABD ile Çin arasında bir savaşı ise “kaçınılmaz değil ancak kesinlikle mümkün” olarak değerlendirdi.


Çin lideri Şi, Tukidides tuzağına sıklıkla atıf yapıyor


Şi, Trump ve eski ABD Başkanı Barack Obama ve Joe Biden ile görüşmelerinde iki ülke arasındaki rekabete ilişkin sık sık Tukidides Tuzağı’na atıf yapmasıyla biliniyor.


New York Times (NYT) gazetesinin haberine göre, Şi ve üst düzey Çinli diplomatlar 10 yılı aşkın bir süredir bu kavrama atıfta bulunuyor.


Şi 2015 yılındaki ABD ziyaretinde, “Dünyada Tukidides Tuzağı diye bir şey olmadığını” belirtirken büyük devletlerin stratejik yanlış hesaplama hatalarını yapmaları halinde kendileri için böyle tuzaklar yaratabileceği konusunda uyardı.


Biden ile 2024’te Peru’daki görüşmesinde Tukidides Tuzağı’nın “tarihsel bir kaçınılmazlık olmadığını” kaydeden Şi, “Kazananı olmayacak yeni bir Soğuk Savaş’a girişilmemeli. Çin’i çevrelemeye çalışmak akıl dışı ve kabul edilemez, başarısızlığa mahkum bir strateji olacaktır.” diye konuştu.


Şii, bu kavramı Trump’ın mayıs ayındaki Çin ziyaretinde de gündeme getirdi ve dünyanın yeni bir dönüm noktasına geldiğini vurgulayarak “Çin ve ABD, Tukidides Tuzağı’nı aşabilir ve büyük güç ilişkileri için yeni bir paradigma oluşturabilir mi?” sorusunu sordu.


Trump ile dün Beyaz Saray’daki görüşmesinde bir kez daha bu kavrama atıf yapan Şii, “Çin ve ABD’nin işbirliğinden kazanacağı ancak cepheleşmeden kaybedeceği” yorumunda bulundu.


Şi, “Rekabetten kaçınmamıza gerek yok ancak bu sağlıklı olmalı, sınırlar içinde tutulmalı. Ordularımız düzenli diyaloğu sürdürmeli ve kriz iletişimi ile önleme mekanizmalarını iyileştirmeli. Böylece Tukidides Tuzağı’nın üstesinden gelebiliriz.” değerlendirmesini yaptı.


Çin neden Tukidides Tuzağı kavramını hatırlatıyor?


NYT’deki analizde görüşlerine yer verilen Bonn Uluslararası Çatışma Araştırmaları Merkezinden Ryan Swan, Şi’nin bu kavramı tekrar tekrar kullanmasının, Pekin’in kendisini ABD ile barış içinde bir arada yaşayabilecek “sorumlu büyük güç” olarak gösterme yönündeki diplomatik çabasının bir parçası olduğu yorumunu yaptı.


Swan, Çin’in Tukidides Tuzağı’nı Batı çevrelerinde zaman zaman kullanıldığı gibi tahmine dayalı bir model olarak değil, “kaçınılabilecek ve kaçınılması gereken bir tehdit” olarak gördüğünü değerlendirdi.


National Review internet sitesinde yer alan analizde de “Tukidides Tuzağı analizinin en bariz savunucusunun Şi olduğu” öne sürülerek, bu durumun Çin’in “etki kampanyasını ilerlettiği ve Çin’e prestij kazandırdığı” değerlendirmesine yer verildi.


Kaynak: AA

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir