برلڭدە أوگرنجیلردن فرانسەدەكی پروتستولرە دستك
Berlin'de öğrencilerden Fransa'daki protestolara destek
برلڭدەكیBerlin'deki أوگرنجیلرöğrenciler جمعەCuma گونی،günü, اگیتیمەeğitime داهاdaha فضلهfazla قایناقkaynak آیریلمسیayrılması طلبیلەtalebiyle وve زورونلیzorunlu عسکرلكaskerlik خدمدنڭhizmetinin گریgeri گتیریلمەسینهgetirilmesine قارشیkarşı چیقمقçıkmak ایچونiçin لیسەلرڭliselerin گیریشلرنیgirişlerini بلوکهbloke ادهركن،ederken, فرانسەدەكیFransa'daki بویوكbüyük أوگرنجیöğrenci پروتستولرییلهprotestolarıyla دەda طایانیشمهdayanışma گوستردیلر.gösterdiler.
قاموKamu یایینyayın قورولوشیkuruluşu ربب،RBB, جمعەcuma صباحیsabahı ارکنerken ساعتلردەsaatlerde فریەدریجهسهاینFriedrichshain سمدڭدەكیsemtindeki آندرەاس-گیمناصیومڭAndreas-Gymnasium'un أوڭندەönünde دوزینەلرجەdüzinelerce أوگرنجنڭöğrencinin طوپلانلاندیغینیtoplandığını وve چوپçöp قطوعلرییلهkutularıyla اوقولهokula گیریشیgirişi انگللەدیگینیengellediğini بیلدیردی.bildirdi. أوگرنجیلر،Öğrenciler, "زورونلی"Zorunlu عسکرلكaskerlik خدمدنەhizmetine وve اگیتیمeğitim کسینتیلرنەkesintilerine صوڭson ویرڭ"،verin", "صاواش"Savaş دگلdeğil اگیتیم"،eğitim", "داها"Daha کوچكküçük صنفلر"sınıflar" وve "فرانسه"Fransa ایلەile طایانیشمه"dayanışma" یازیلیyazılı پانقارتلرpankartlar طاشیدی.taşıdı.
“زورونلی“Zorunlu عسکرلكaskerlik قارشیتیkarşıtı اوقولokul غروی”grevi” گیریشیمی،girişimi, ایلمڭeylemin اساسesas اولەرقolarak اگیتیمەeğitime داهاdaha فضلهfazla خرجامهharcama یاپیلمسیyapılması چاغریلرنەçağrılarına وve زورونلیzorunlu عسکرلكaskerlik خدمدنڭhizmetinin یڭیدنyeniden گتیریلمسیgetirilmesi پلانلرنەplanlarına قارشیkarşı چیقمەیەçıkmaya اوداقلانلاندیغینیodaklandığını بلیرتدی.belirtti. کروزبرگدەکیKreuzberg'deki لیبنیز-گیمناصیومLeibniz-Gymnasium أوڭندەönünde دەde پروتستولرprotestolar دوزنلندیdüzenlendi وve بعضbazı أوگرنجیلرöğrenciler اللەنلن-کی-صجحولهEllen-Key-Schule یاقینلرندەyakınlarında یورویوشyürüyüş یاپدی.yaptı.
پروتستولر،Protestolar, پازار ایرتسیPazartesi گونیgünü برلڭڭBerlin'in مرکزیندەكیmerkezindeki فرانسزFransız لیسەسیLisesi أوگرنجیلرنڭöğrencilerinin فرانسەدەكیFransa'daki دوامdevam ایدنeden گوستریلرلهgösterilerle طایانیشمهdayanışma گوسترمكgöstermek آماجیلەamacıyla بینالرنەbinalarına گیریشیgirişi انگللەمسییلهengellemesiyle باشلایانbaşlayan برbir دونگونڭdöngünün دوامیdevamı نیتەلیگیندیدی.niteliğindeydi.
قایناق:Kaynak: آهAA
برلڭدە أوگرنجیلردن فرانسەدەكی پروتستولرە دستك
برلڭدەكی أوگرنجیلر جمعە گونی، اگیتیمە داها فضله قایناق آیریلمسی طلبیلە و زورونلی عسکرلك خدمدنڭ گری گتیریلمەسینه قارشی چیقمق ایچون لیسەلرڭ گیریشلرنی بلوکه ادهركن، فرانسەدەكی بویوك أوگرنجی پروتستولرییله دە طایانیشمه گوستردیلر.
قامو یایین قورولوشی ربب، جمعە صباحی ارکن ساعتلردە فریەدریجهسهاین سمدڭدەكی آندرەاس-گیمناصیومڭ أوڭندە دوزینەلرجە أوگرنجنڭ طوپلانلاندیغینی و چوپ قطوعلرییله اوقوله گیریشی انگللەدیگینی بیلدیردی. أوگرنجیلر، “زورونلی عسکرلك خدمدنە و اگیتیم کسینتیلرنە صوڭ ویرڭ”، “صاواش دگل اگیتیم”، “داها کوچك صنفلر” و “فرانسه ایلە طایانیشمه” یازیلی پانقارتلر طاشیدی.
“زورونلی عسکرلك قارشیتی اوقول غروی” گیریشیمی، ایلمڭ اساس اولەرق اگیتیمە داها فضله خرجامه یاپیلمسی چاغریلرنە و زورونلی عسکرلك خدمدنڭ یڭیدن گتیریلمسی پلانلرنە قارشی چیقمەیە اوداقلانلاندیغینی بلیرتدی. کروزبرگدەکی لیبنیز-گیمناصیوم أوڭندە دە پروتستولر دوزنلندی و بعض أوگرنجیلر اللەنلن-کی-صجحوله یاقینلرندە یورویوش یاپدی.
پروتستولر، پازار ایرتسی گونی برلڭڭ مرکزیندەكی فرانسز لیسەسی أوگرنجیلرنڭ فرانسەدەكی دوام ایدن گوستریلرله طایانیشمه گوسترمك آماجیلە بینالرنە گیریشی انگللەمسییله باشلایان بر دونگونڭ دوامی نیتەلیگیندیدی.
قایناق: آه
قامو یایین قورولوشی ربب، جمعە صباحی ارکن ساعتلردە فریەدریجهسهاین سمدڭدەكی آندرەاس-گیمناصیومڭ أوڭندە دوزینەلرجە أوگرنجنڭ طوپلانلاندیغینی و چوپ قطوعلرییله اوقوله گیریشی انگللەدیگینی بیلدیردی. أوگرنجیلر، “زورونلی عسکرلك خدمدنە و اگیتیم کسینتیلرنە صوڭ ویرڭ”، “صاواش دگل اگیتیم”، “داها کوچك صنفلر” و “فرانسه ایلە طایانیشمه” یازیلی پانقارتلر طاشیدی.
“زورونلی عسکرلك قارشیتی اوقول غروی” گیریشیمی، ایلمڭ اساس اولەرق اگیتیمە داها فضله خرجامه یاپیلمسی چاغریلرنە و زورونلی عسکرلك خدمدنڭ یڭیدن گتیریلمسی پلانلرنە قارشی چیقمەیە اوداقلانلاندیغینی بلیرتدی. کروزبرگدەکی لیبنیز-گیمناصیوم أوڭندە دە پروتستولر دوزنلندی و بعض أوگرنجیلر اللەنلن-کی-صجحوله یاقینلرندە یورویوش یاپدی.
پروتستولر، پازار ایرتسی گونی برلڭڭ مرکزیندەكی فرانسز لیسەسی أوگرنجیلرنڭ فرانسەدەكی دوام ایدن گوستریلرله طایانیشمه گوسترمك آماجیلە بینالرنە گیریشی انگللەمسییله باشلایان بر دونگونڭ دوامی نیتەلیگیندیدی.
قایناق: آه
Berlin'de öğrencilerden Fransa'daki protestolara destek
Berlin’deki öğrenciler Cuma günü, eğitime daha fazla kaynak ayrılması talebiyle ve zorunlu askerlik hizmetinin geri getirilmesine karşı çıkmak için liselerin girişlerini bloke ederken, Fransa’daki büyük öğrenci protestolarıyla da dayanışma gösterdiler.
Kamu yayın kuruluşu RBB, cuma sabahı erken saatlerde Friedrichshain semtindeki Andreas-Gymnasium’un önünde düzinelerce öğrencinin toplandığını ve çöp kutularıyla okula girişi engellediğini bildirdi. Öğrenciler, “Zorunlu askerlik hizmetine ve eğitim kesintilerine son verin”, “Savaş değil eğitim”, “Daha küçük sınıflar” ve “Fransa ile dayanışma” yazılı pankartlar taşıdı.
“Zorunlu askerlik karşıtı okul grevi” girişimi, eylemin esas olarak eğitime daha fazla harcama yapılması çağrılarına ve zorunlu askerlik hizmetinin yeniden getirilmesi planlarına karşı çıkmaya odaklandığını belirtti. Kreuzberg’deki Leibniz-Gymnasium önünde de protestolar düzenlendi ve bazı öğrenciler Ellen-Key-Schule yakınlarında yürüyüş yaptı.
Protestolar, Pazartesi günü Berlin’in merkezindeki Fransız Lisesi öğrencilerinin Fransa’daki devam eden gösterilerle dayanışma göstermek amacıyla binalarına girişi engellemesiyle başlayan bir döngünün devamı niteliğindeydi.
Kaynak: AA
Kamu yayın kuruluşu RBB, cuma sabahı erken saatlerde Friedrichshain semtindeki Andreas-Gymnasium’un önünde düzinelerce öğrencinin toplandığını ve çöp kutularıyla okula girişi engellediğini bildirdi. Öğrenciler, “Zorunlu askerlik hizmetine ve eğitim kesintilerine son verin”, “Savaş değil eğitim”, “Daha küçük sınıflar” ve “Fransa ile dayanışma” yazılı pankartlar taşıdı.
“Zorunlu askerlik karşıtı okul grevi” girişimi, eylemin esas olarak eğitime daha fazla harcama yapılması çağrılarına ve zorunlu askerlik hizmetinin yeniden getirilmesi planlarına karşı çıkmaya odaklandığını belirtti. Kreuzberg’deki Leibniz-Gymnasium önünde de protestolar düzenlendi ve bazı öğrenciler Ellen-Key-Schule yakınlarında yürüyüş yaptı.
Protestolar, Pazartesi günü Berlin’in merkezindeki Fransız Lisesi öğrencilerinin Fransa’daki devam eden gösterilerle dayanışma göstermek amacıyla binalarına girişi engellemesiyle başlayan bir döngünün devamı niteliğindeydi.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
برلڭدە أوگرنجیلردن فرانسەدەكی پروتستولرە دستك
برلڭدەكی أوگرنجیلر جمعە گونی، اگیتیمە داها فضله قایناق آیریلمسی طلبیلە و زورونلی عسکرلك خدمدنڭ گری گتیریلمەسینه قارشی چیقمق ایچون لیسەلرڭ گیریشلرنی بلوکه ادهركن، فرانسەدەكی بویوك أوگرنجی پروتستولرییله دە طایانیشمه گوستردیلر.قامو یایین قورولوشی ربب، جمعە صباحی ارکن ساعتلردە فریەدریجهسهاین سمدڭدەكی آندرەاس-گیمناصیومڭ أوڭندە دوزینەلرجە أوگرنجنڭ طوپلانلاندیغینی و چوپ قطوعلرییله اوقوله گیریشی انگللەدیگینی بیلدیردی. أوگرنجیلر، “زورونلی عسکرلك خدمدنە و اگیتیم کسینتیلرنە صوڭ ویرڭ”، “صاواش دگل اگیتیم”، “داها کوچك صنفلر” و “فرانسه ایلە طایانیشمه” یازیلی پانقارتلر طاشیدی.
“زورونلی عسکرلك قارشیتی اوقول غروی” گیریشیمی، ایلمڭ اساس اولەرق اگیتیمە داها فضله خرجامه یاپیلمسی چاغریلرنە و زورونلی عسکرلك خدمدنڭ یڭیدن گتیریلمسی پلانلرنە قارشی چیقمەیە اوداقلانلاندیغینی بلیرتدی. کروزبرگدەکی لیبنیز-گیمناصیوم أوڭندە دە پروتستولر دوزنلندی و بعض أوگرنجیلر اللەنلن-کی-صجحوله یاقینلرندە یورویوش یاپدی.
پروتستولر، پازار ایرتسی گونی برلڭڭ مرکزیندەكی فرانسز لیسەسی أوگرنجیلرنڭ فرانسەدەكی دوام ایدن گوستریلرله طایانیشمه گوسترمك آماجیلە بینالرنە گیریشی انگللەمسییله باشلایان بر دونگونڭ دوامی نیتەلیگیندیدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Berlin'de öğrencilerden Fransa'daki protestolara destek
Berlin’deki öğrenciler Cuma günü, eğitime daha fazla kaynak ayrılması talebiyle ve zorunlu askerlik hizmetinin geri getirilmesine karşı çıkmak için liselerin girişlerini bloke ederken, Fransa’daki büyük öğrenci protestolarıyla da dayanışma gösterdiler.Kamu yayın kuruluşu RBB, cuma sabahı erken saatlerde Friedrichshain semtindeki Andreas-Gymnasium’un önünde düzinelerce öğrencinin toplandığını ve çöp kutularıyla okula girişi engellediğini bildirdi. Öğrenciler, “Zorunlu askerlik hizmetine ve eğitim kesintilerine son verin”, “Savaş değil eğitim”, “Daha küçük sınıflar” ve “Fransa ile dayanışma” yazılı pankartlar taşıdı.
“Zorunlu askerlik karşıtı okul grevi” girişimi, eylemin esas olarak eğitime daha fazla harcama yapılması çağrılarına ve zorunlu askerlik hizmetinin yeniden getirilmesi planlarına karşı çıkmaya odaklandığını belirtti. Kreuzberg’deki Leibniz-Gymnasium önünde de protestolar düzenlendi ve bazı öğrenciler Ellen-Key-Schule yakınlarında yürüyüş yaptı.
Protestolar, Pazartesi günü Berlin’in merkezindeki Fransız Lisesi öğrencilerinin Fransa’daki devam eden gösterilerle dayanışma göstermek amacıyla binalarına girişi engellemesiyle başlayan bir döngünün devamı niteliğindeydi.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Zorunlu
➔
زورونلی<br />
Askerlik
➔
عسکرلك<br />
Öğrenciler
➔
أوگرنجیلر<br />
Fransa
➔
فرانسه<br />
Dayanışma
➔
طایانیشمه<br />
Berlin
➔
برلڭ<br />
Deki
➔
دکی<br />
Cuma
➔
جمعە<br />
Günü
➔
گونی<br />
Eğitime
➔
اگیتیمە<br />
Fazla
➔
فضله<br />
Kaynak
➔
قایناق<br />
Hizmetinin
➔
خدمدنڭ<br />
Daki
➔
داقی<br />
Gymnasium
➔
گیمناصیوم<br />
Önünde
➔
أوڭندە<br />
Girişi
➔
گیریشی<br />
Eğitim
➔
اگیتیم<br />
Protestolar
➔
پروتستولر<br />
Ayrılması
➔
آیریلمسی<br />
Talebiyle
➔
طلبیلە<br />
Geri
➔
گری<br />
Getirilmesine
➔
گتیریلمەسینه<br />
Çıkmak
➔
چیقمق<br />
Liselerin
➔
لیسەلرڭ<br />
Girişlerini
➔
گیریشلرنی<br />
Bloke
➔
بلوکه<br />
Ederken
➔
ادهركن<br />
Büyük
➔
بویوك<br />
Öğrenci
➔
أوگرنجی
برلڭدەكی أوگرنجیلر جمعە گونی، اگیتیمە داها فضله قایناق آیریلمسی طلبیلە و زورونلی عسکرلك خدمدنڭ گری گتیریلمەسینه قارشی چیقمق ایچون لیسەلرڭ گیریشلرنی بلوکه ادهركن، فرانسەدەكی بویوك أوگرنجی پروتستولرییله دە طایانیشمه گوستردیلر.
قامو یایین قورولوشی ربب، جمعە صباحی ارکن ساعتلردە فریەدریجهسهاین سمدڭدەكی آندرەاس-گیمناصیومڭ أوڭندە دوزینەلرجە أوگرنجنڭ طوپلانلاندیغینی و چوپ قطوعلرییله اوقوله گیریشی انگللەدیگینی بیلدیردی. أوگرنجیلر، “زورونلی عسکرلك خدمدنە و اگیتیم کسینتیلرنە صوڭ ویرڭ”، “صاواش دگل اگیتیم”، “داها کوچك صنفلر” و “فرانسه ایلە طایانیشمه” یازیلی پانقارتلر طاشیدی.
“زورونلی عسکرلك قارشیتی اوقول غروی” گیریشیمی، ایلمڭ اساس اولەرق اگیتیمە داها فضله خرجامه یاپیلمسی چاغریلرنە و زورونلی عسکرلك خدمدنڭ یڭیدن گتیریلمسی پلانلرنە قارشی چیقمەیە اوداقلانلاندیغینی بلیرتدی. کروزبرگدەکی لیبنیز-گیمناصیوم أوڭندە دە پروتستولر دوزنلندی و بعض أوگرنجیلر اللەنلن-کی-صجحوله یاقینلرندە یورویوش یاپدی.
پروتستولر، پازار ایرتسی گونی برلڭڭ مرکزیندەكی فرانسز لیسەسی أوگرنجیلرنڭ فرانسەدەكی دوام ایدن گوستریلرله طایانیشمه گوسترمك آماجیلە بینالرنە گیریشی انگللەمسییله باشلایان بر دونگونڭ دوامی نیتەلیگیندیدی.
قایناق: آه
Berlin’deki öğrenciler Cuma günü, eğitime daha fazla kaynak ayrılması talebiyle ve zorunlu askerlik hizmetinin geri getirilmesine karşı çıkmak için liselerin girişlerini bloke ederken, Fransa’daki büyük öğrenci protestolarıyla da dayanışma gösterdiler.
Kamu yayın kuruluşu RBB, cuma sabahı erken saatlerde Friedrichshain semtindeki Andreas-Gymnasium’un önünde düzinelerce öğrencinin toplandığını ve çöp kutularıyla okula girişi engellediğini bildirdi. Öğrenciler, “Zorunlu askerlik hizmetine ve eğitim kesintilerine son verin”, “Savaş değil eğitim”, “Daha küçük sınıflar” ve “Fransa ile dayanışma” yazılı pankartlar taşıdı.
“Zorunlu askerlik karşıtı okul grevi” girişimi, eylemin esas olarak eğitime daha fazla harcama yapılması çağrılarına ve zorunlu askerlik hizmetinin yeniden getirilmesi planlarına karşı çıkmaya odaklandığını belirtti. Kreuzberg’deki Leibniz-Gymnasium önünde de protestolar düzenlendi ve bazı öğrenciler Ellen-Key-Schule yakınlarında yürüyüş yaptı.
Protestolar, Pazartesi günü Berlin’in merkezindeki Fransız Lisesi öğrencilerinin Fransa’daki devam eden gösterilerle dayanışma göstermek amacıyla binalarına girişi engellemesiyle başlayan bir döngünün devamı niteliğindeydi.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın