بلچیقەدە دقّت چکن قرار: جزا أوی قوشوللری “آشاغیلاجی معامله” صاییلدی!
Belçika’da dikkat çeken karar: Cezaevi koşulları “aşağılayıcı muamele” sayıldı!
بلچیقەدەBelçika'da برbir سیویلsivil محکمه،mahkeme, گهنتGhent جزا أویدەكیCezaevi'ndeki یاشامyaşam قوشوللرنڭkoşullarının "آشاغیلاجی"aşağılayıcı معامله"muamele" تشکیلteşkil ایتدیگنەettiğine هوکمەتدی؛hükmetti; بلگهBelga خبرHaber آژانسیAjansı جمعەCuma گونیgünü بوbu قراریkararı ویریركن،verirken, گرکجەgerekçe اولەرقolarak تأسیسڭtesisin سورکلیsürekli آشیریaşırı قالابالقkalabalık اولدیغنیolduğunu بلیرتدی.belirtti.
محکمه،Mahkeme, جزا أویدەكیcezaevindeki آشیریaşırı قالابالغڭkalabalığın "یاپیسال"yapısal وve سیستماتیك"sistematik" اولدیغنیolduğunu وve اشکنجەیی،işkenceyi, انسانلقinsanlık طیشیdışı ویاveya آشاغیلاجیaşağılayıcı معاملەییmuameleyi ویاveya جزایcezayı یاساقلایانyasaklayan آوروپەAvrupa انسانİnsan حقلریHakları سوزلشمسینڭSözleşmesi'nin (آیهس)(AİHS) ٣.3. مادەسیدەكیmaddesindeki ستاندارتلریstandartları احلالihlal ایتدیگڭیettiğini تثبیتtespit ایتدی.etti.
بلچیقهBelçika دولدنەdevletine یاقلاشیقyaklaşık ٢٠٠200 طوتوقلیییtutukluyu باشقەbaşka برbir حبسخانەیەhapishaneye ناقلەتمسیnakletmesi ایچونiçin آلتیaltı آیay سورەsüre ویریلدی.verildi.
محکمه،Mahkeme, گنتGent دڭتلەمەDenetleme قومیتەسینڭKomitesi'nin ٢٠٢٥2025 ییلیyılı ییللقyıllık راپورنەraporuna عطفدهatıfta بولونارق،bulunarak, جزا أونڭcezaevinin نفوسنڭnüfusunun قپاسیتەسنڭkapasitesinin نرەدەیسەneredeyse ایکیiki قاتیkatı اولدیغنیolduğunu بلیرتدی.belirtti.
محکمه،Mahkeme, آشیریaşırı قالابالغڭkalabalığın موجودmevcut یاشامyaşam آلانلری،alanları, هیژین،hijyen, تأسیسلرەtesislere ایریشیمerişim وve گنلgenel یاشامyaşam قوشوللریkoşulları أوزرندەüzerinde أونملیönemli برbir باصقیbaskı اولوشدیردیغنیoluşturduğunu بلیرتدی.belirtti.
آچیقلامهAçıklamada, دە، بلچیقهBelçika حکومتنڭhükümetinin طورومیdurumu الهele آلمقalmak ایچونiçin آدیملرadımlar آتدیغیattığı وve داهاdaha فضلهfazla أوڭلمönlem دوشوندوغیdüşündüğü قبولkabul ایدیلدی،edildi, آنجقancak یتکیلیلرڭyetkililerin اوزونuzun سورەدرsüredir دوامdevam ایدنeden یاپیسالyapısal آشیریaşırı قالابالقkalabalık صوروننیsorununu وve بونڭbunun طوتوقلیلرڭtutukluların تملtemel حقلریhakları أوزرندەکیüzerindeki ایتکیسنیetkisini الهele آلمادیغیalamadığı بلیرتیلدی.belirtildi.
محکمه،Mahkeme, "بو،"Bu, اشلەینişleyen برbir سیستمدنsistemden گچیجیgeçici برbir صاپمهsapma دگل،değil, بلچیقهBelçika دولتنڭdevletinin 'اوزون'uzun ییللردر'yıllardır' بیلدیگیbildiği تکرارلایانtekrarlayan وve قالیجیkalıcı برbir صوروندر"sorundur" شکلندهşeklinde قرارkarar ویردی.verdi.
بلچیقهBelçika گنلندەکیgenelindeki جزاەولەریندهcezaevlerinde غاردییانلر،gardiyanlar, آشیریaşırı قالابالقkalabalık وve گوگنلكgüvenlik اندیشەلریendişeleri نه دنیلهnedeniyle بوbu هفتهhafta غروەgreve گیتدی.gitti.
قایناق:Kaynak: آهAA
بلچیقەدە دقّت چکن قرار: جزا أوی قوشوللری “آشاغیلاجی معامله” صاییلدی!
بلچیقەدە بر سیویل محکمه، گهنت جزا أویدەكی یاشام قوشوللرنڭ “آشاغیلاجی معامله” تشکیل ایتدیگنە هوکمەتدی؛ بلگه خبر آژانسی جمعە گونی بو قراری ویریركن، گرکجە اولەرق تأسیسڭ سورکلی آشیری قالابالق اولدیغنی بلیرتدی.
محکمه، جزا أویدەكی آشیری قالابالغڭ “یاپیسال و سیستماتیك” اولدیغنی و اشکنجەیی، انسانلق طیشی ویا آشاغیلاجی معاملەیی ویا جزای یاساقلایان آوروپە انسان حقلری سوزلشمسینڭ (آیهس) ٣. مادەسیدەكی ستاندارتلری احلال ایتدیگڭی تثبیت ایتدی.
بلچیقه دولدنە یاقلاشیق ٢٠٠ طوتوقلییی باشقە بر حبسخانەیە ناقلەتمسی ایچون آلتی آی سورە ویریلدی.
محکمه، گنت دڭتلەمە قومیتەسینڭ ٢٠٢٥ ییلی ییللق راپورنە عطفده بولونارق، جزا أونڭ نفوسنڭ قپاسیتەسنڭ نرەدەیسە ایکی قاتی اولدیغنی بلیرتدی.
محکمه، آشیری قالابالغڭ موجود یاشام آلانلری، هیژین، تأسیسلرە ایریشیم و گنل یاشام قوشوللری أوزرندە أونملی بر باصقی اولوشدیردیغنی بلیرتدی.
آچیقلامه دە، بلچیقه حکومتنڭ طورومی اله آلمق ایچون آدیملر آتدیغی و داها فضله أوڭلم دوشوندوغی قبول ایدیلدی، آنجق یتکیلیلرڭ اوزون سورەدر دوام ایدن یاپیسال آشیری قالابالق صوروننی و بونڭ طوتوقلیلرڭ تمل حقلری أوزرندەکی ایتکیسنی اله آلمادیغی بلیرتیلدی.
محکمه، “بو، اشلەین بر سیستمدن گچیجی بر صاپمه دگل، بلچیقه دولتنڭ ‘اوزون ییللردر’ بیلدیگی تکرارلایان و قالیجی بر صوروندر” شکلنده قرار ویردی.
بلچیقه گنلندەکی جزاەولەرینده غاردییانلر، آشیری قالابالق و گوگنلك اندیشەلری نه دنیله بو هفته غروە گیتدی.
قایناق: آه
محکمه، جزا أویدەكی آشیری قالابالغڭ “یاپیسال و سیستماتیك” اولدیغنی و اشکنجەیی، انسانلق طیشی ویا آشاغیلاجی معاملەیی ویا جزای یاساقلایان آوروپە انسان حقلری سوزلشمسینڭ (آیهس) ٣. مادەسیدەكی ستاندارتلری احلال ایتدیگڭی تثبیت ایتدی.
بلچیقه دولدنە یاقلاشیق ٢٠٠ طوتوقلییی باشقە بر حبسخانەیە ناقلەتمسی ایچون آلتی آی سورە ویریلدی.
محکمه، گنت دڭتلەمە قومیتەسینڭ ٢٠٢٥ ییلی ییللق راپورنە عطفده بولونارق، جزا أونڭ نفوسنڭ قپاسیتەسنڭ نرەدەیسە ایکی قاتی اولدیغنی بلیرتدی.
محکمه، آشیری قالابالغڭ موجود یاشام آلانلری، هیژین، تأسیسلرە ایریشیم و گنل یاشام قوشوللری أوزرندە أونملی بر باصقی اولوشدیردیغنی بلیرتدی.
آچیقلامه دە، بلچیقه حکومتنڭ طورومی اله آلمق ایچون آدیملر آتدیغی و داها فضله أوڭلم دوشوندوغی قبول ایدیلدی، آنجق یتکیلیلرڭ اوزون سورەدر دوام ایدن یاپیسال آشیری قالابالق صوروننی و بونڭ طوتوقلیلرڭ تمل حقلری أوزرندەکی ایتکیسنی اله آلمادیغی بلیرتیلدی.
محکمه، “بو، اشلەین بر سیستمدن گچیجی بر صاپمه دگل، بلچیقه دولتنڭ ‘اوزون ییللردر’ بیلدیگی تکرارلایان و قالیجی بر صوروندر” شکلنده قرار ویردی.
بلچیقه گنلندەکی جزاەولەرینده غاردییانلر، آشیری قالابالق و گوگنلك اندیشەلری نه دنیله بو هفته غروە گیتدی.
قایناق: آه
Belçika’da dikkat çeken karar: Cezaevi koşulları “aşağılayıcı muamele” sayıldı!
Belçika’da bir sivil mahkeme, Ghent Cezaevi’ndeki yaşam koşullarının “aşağılayıcı muamele” teşkil ettiğine hükmetti; Belga Haber Ajansı Cuma günü bu kararı verirken, gerekçe olarak tesisin sürekli aşırı kalabalık olduğunu belirtti.
Mahkeme, cezaevindeki aşırı kalabalığın “yapısal ve sistematik” olduğunu ve işkenceyi, insanlık dışı veya aşağılayıcı muameleyi veya cezayı yasaklayan Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin (AİHS) 3. maddesindeki standartları ihlal ettiğini tespit etti.
Belçika devletine yaklaşık 200 tutukluyu başka bir hapishaneye nakletmesi için altı ay süre verildi.
Mahkeme, Gent Denetleme Komitesi’nin 2025 yılı yıllık raporuna atıfta bulunarak, cezaevinin nüfusunun kapasitesinin neredeyse iki katı olduğunu belirtti.
Mahkeme, aşırı kalabalığın mevcut yaşam alanları, hijyen, tesislere erişim ve genel yaşam koşulları üzerinde önemli bir baskı oluşturduğunu belirtti.
Açıklamada, Belçika hükümetinin durumu ele almak için adımlar attığı ve daha fazla önlem düşündüğü kabul edildi, ancak yetkililerin uzun süredir devam eden yapısal aşırı kalabalık sorununu ve bunun tutukluların temel hakları üzerindeki etkisini ele alamadığı belirtildi.
Mahkeme, “Bu, işleyen bir sistemden geçici bir sapma değil, Belçika devletinin ‘uzun yıllardır’ bildiği tekrarlayan ve kalıcı bir sorundur” şeklinde karar verdi.
Belçika genelindeki cezaevlerinde gardiyanlar, aşırı kalabalık ve güvenlik endişeleri nedeniyle bu hafta greve gitti.
Kaynak: AA
Mahkeme, cezaevindeki aşırı kalabalığın “yapısal ve sistematik” olduğunu ve işkenceyi, insanlık dışı veya aşağılayıcı muameleyi veya cezayı yasaklayan Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin (AİHS) 3. maddesindeki standartları ihlal ettiğini tespit etti.
Belçika devletine yaklaşık 200 tutukluyu başka bir hapishaneye nakletmesi için altı ay süre verildi.
Mahkeme, Gent Denetleme Komitesi’nin 2025 yılı yıllık raporuna atıfta bulunarak, cezaevinin nüfusunun kapasitesinin neredeyse iki katı olduğunu belirtti.
Mahkeme, aşırı kalabalığın mevcut yaşam alanları, hijyen, tesislere erişim ve genel yaşam koşulları üzerinde önemli bir baskı oluşturduğunu belirtti.
Açıklamada, Belçika hükümetinin durumu ele almak için adımlar attığı ve daha fazla önlem düşündüğü kabul edildi, ancak yetkililerin uzun süredir devam eden yapısal aşırı kalabalık sorununu ve bunun tutukluların temel hakları üzerindeki etkisini ele alamadığı belirtildi.
Mahkeme, “Bu, işleyen bir sistemden geçici bir sapma değil, Belçika devletinin ‘uzun yıllardır’ bildiği tekrarlayan ve kalıcı bir sorundur” şeklinde karar verdi.
Belçika genelindeki cezaevlerinde gardiyanlar, aşırı kalabalık ve güvenlik endişeleri nedeniyle bu hafta greve gitti.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
بلچیقەدە دقّت چکن قرار: جزا أوی قوشوللری “آشاغیلاجی معامله” صاییلدی!
بلچیقەدە بر سیویل محکمه، گهنت جزا أویدەكی یاشام قوشوللرنڭ “آشاغیلاجی معامله” تشکیل ایتدیگنە هوکمەتدی؛ بلگه خبر آژانسی جمعە گونی بو قراری ویریركن، گرکجە اولەرق تأسیسڭ سورکلی آشیری قالابالق اولدیغنی بلیرتدی.محکمه، جزا أویدەكی آشیری قالابالغڭ “یاپیسال و سیستماتیك” اولدیغنی و اشکنجەیی، انسانلق طیشی ویا آشاغیلاجی معاملەیی ویا جزای یاساقلایان آوروپە انسان حقلری سوزلشمسینڭ (آیهس) ٣. مادەسیدەكی ستاندارتلری احلال ایتدیگڭی تثبیت ایتدی.
بلچیقه دولدنە یاقلاشیق ٢٠٠ طوتوقلییی باشقە بر حبسخانەیە ناقلەتمسی ایچون آلتی آی سورە ویریلدی.
محکمه، گنت دڭتلەمە قومیتەسینڭ ٢٠٢٥ ییلی ییللق راپورنە عطفده بولونارق، جزا أونڭ نفوسنڭ قپاسیتەسنڭ نرەدەیسە ایکی قاتی اولدیغنی بلیرتدی.
محکمه، آشیری قالابالغڭ موجود یاشام آلانلری، هیژین، تأسیسلرە ایریشیم و گنل یاشام قوشوللری أوزرندە أونملی بر باصقی اولوشدیردیغنی بلیرتدی.
آچیقلامه دە، بلچیقه حکومتنڭ طورومی اله آلمق ایچون آدیملر آتدیغی و داها فضله أوڭلم دوشوندوغی قبول ایدیلدی، آنجق یتکیلیلرڭ اوزون سورەدر دوام ایدن یاپیسال آشیری قالابالق صوروننی و بونڭ طوتوقلیلرڭ تمل حقلری أوزرندەکی ایتکیسنی اله آلمادیغی بلیرتیلدی.
محکمه، “بو، اشلەین بر سیستمدن گچیجی بر صاپمه دگل، بلچیقه دولتنڭ ‘اوزون ییللردر’ بیلدیگی تکرارلایان و قالیجی بر صوروندر” شکلنده قرار ویردی.
بلچیقه گنلندەکی جزاەولەرینده غاردییانلر، آشیری قالابالق و گوگنلك اندیشەلری نه دنیله بو هفته غروە گیتدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Belçika’da dikkat çeken karar: Cezaevi koşulları “aşağılayıcı muamele” sayıldı!
Belçika’da bir sivil mahkeme, Ghent Cezaevi’ndeki yaşam koşullarının “aşağılayıcı muamele” teşkil ettiğine hükmetti; Belga Haber Ajansı Cuma günü bu kararı verirken, gerekçe olarak tesisin sürekli aşırı kalabalık olduğunu belirtti.Mahkeme, cezaevindeki aşırı kalabalığın “yapısal ve sistematik” olduğunu ve işkenceyi, insanlık dışı veya aşağılayıcı muameleyi veya cezayı yasaklayan Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin (AİHS) 3. maddesindeki standartları ihlal ettiğini tespit etti.
Belçika devletine yaklaşık 200 tutukluyu başka bir hapishaneye nakletmesi için altı ay süre verildi.
Mahkeme, Gent Denetleme Komitesi’nin 2025 yılı yıllık raporuna atıfta bulunarak, cezaevinin nüfusunun kapasitesinin neredeyse iki katı olduğunu belirtti.
Mahkeme, aşırı kalabalığın mevcut yaşam alanları, hijyen, tesislere erişim ve genel yaşam koşulları üzerinde önemli bir baskı oluşturduğunu belirtti.
Açıklamada, Belçika hükümetinin durumu ele almak için adımlar attığı ve daha fazla önlem düşündüğü kabul edildi, ancak yetkililerin uzun süredir devam eden yapısal aşırı kalabalık sorununu ve bunun tutukluların temel hakları üzerindeki etkisini ele alamadığı belirtildi.
Mahkeme, “Bu, işleyen bir sistemden geçici bir sapma değil, Belçika devletinin ‘uzun yıllardır’ bildiği tekrarlayan ve kalıcı bir sorundur” şeklinde karar verdi.
Belçika genelindeki cezaevlerinde gardiyanlar, aşırı kalabalık ve güvenlik endişeleri nedeniyle bu hafta greve gitti.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Belçika
➔
بلچیقه<br />
Mahkeme
➔
محکمه<br />
Aşırı
➔
آشیری<br />
Yaşam
➔
یاشام<br />
Kalabalık
➔
قالابالق<br />
Belirtti
➔
بلیرتدی<br />
Aşağılayıcı
➔
آشاغیلاجی<br />
Kalabalığın
➔
قالابالغڭ<br />
Yapısal
➔
یاپیسال<br />
Hakları
➔
حقلری<br />
Uzun
➔
اوزون<br />
Sivil
➔
سیویل<br />
Ghent
➔
گهنت<br />
Cezaevi
➔
جزا أوی<br />
Ndeki
➔
ندکی<br />
Koşullarının
➔
قوشوللرنڭ<br />
Muamele
➔
معامله<br />
Teşkil
➔
تشکیل<br />
Ettiğine
➔
ایتدیگنە<br />
Hükmetti
➔
هوکمەتدی<br />
Belga
➔
بلگه<br />
Haber
➔
خبر<br />
Ajansı
➔
آژانسی<br />
Cuma
➔
جمعە<br />
Günü
➔
گونی<br />
Kararı
➔
قراری<br />
Verirken
➔
ویریركن<br />
Gerekçe
➔
گرکجە<br />
Tesisin
➔
تأسیسڭ<br />
Sürekli
➔
سورکلی
بلچیقەدە بر سیویل محکمه، گهنت جزا أویدەكی یاشام قوشوللرنڭ “آشاغیلاجی معامله” تشکیل ایتدیگنە هوکمەتدی؛ بلگه خبر آژانسی جمعە گونی بو قراری ویریركن، گرکجە اولەرق تأسیسڭ سورکلی آشیری قالابالق اولدیغنی بلیرتدی.
محکمه، جزا أویدەكی آشیری قالابالغڭ “یاپیسال و سیستماتیك” اولدیغنی و اشکنجەیی، انسانلق طیشی ویا آشاغیلاجی معاملەیی ویا جزای یاساقلایان آوروپە انسان حقلری سوزلشمسینڭ (آیهس) ٣. مادەسیدەكی ستاندارتلری احلال ایتدیگڭی تثبیت ایتدی.
بلچیقه دولدنە یاقلاشیق ٢٠٠ طوتوقلییی باشقە بر حبسخانەیە ناقلەتمسی ایچون آلتی آی سورە ویریلدی.
محکمه، گنت دڭتلەمە قومیتەسینڭ ٢٠٢٥ ییلی ییللق راپورنە عطفده بولونارق، جزا أونڭ نفوسنڭ قپاسیتەسنڭ نرەدەیسە ایکی قاتی اولدیغنی بلیرتدی.
محکمه، آشیری قالابالغڭ موجود یاشام آلانلری، هیژین، تأسیسلرە ایریشیم و گنل یاشام قوشوللری أوزرندە أونملی بر باصقی اولوشدیردیغنی بلیرتدی.
آچیقلامه دە، بلچیقه حکومتنڭ طورومی اله آلمق ایچون آدیملر آتدیغی و داها فضله أوڭلم دوشوندوغی قبول ایدیلدی، آنجق یتکیلیلرڭ اوزون سورەدر دوام ایدن یاپیسال آشیری قالابالق صوروننی و بونڭ طوتوقلیلرڭ تمل حقلری أوزرندەکی ایتکیسنی اله آلمادیغی بلیرتیلدی.
محکمه، “بو، اشلەین بر سیستمدن گچیجی بر صاپمه دگل، بلچیقه دولتنڭ ‘اوزون ییللردر’ بیلدیگی تکرارلایان و قالیجی بر صوروندر” شکلنده قرار ویردی.
بلچیقه گنلندەکی جزاەولەرینده غاردییانلر، آشیری قالابالق و گوگنلك اندیشەلری نه دنیله بو هفته غروە گیتدی.
قایناق: آه
Belçika’da bir sivil mahkeme, Ghent Cezaevi’ndeki yaşam koşullarının “aşağılayıcı muamele” teşkil ettiğine hükmetti; Belga Haber Ajansı Cuma günü bu kararı verirken, gerekçe olarak tesisin sürekli aşırı kalabalık olduğunu belirtti.
Mahkeme, cezaevindeki aşırı kalabalığın “yapısal ve sistematik” olduğunu ve işkenceyi, insanlık dışı veya aşağılayıcı muameleyi veya cezayı yasaklayan Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin (AİHS) 3. maddesindeki standartları ihlal ettiğini tespit etti.
Belçika devletine yaklaşık 200 tutukluyu başka bir hapishaneye nakletmesi için altı ay süre verildi.
Mahkeme, Gent Denetleme Komitesi’nin 2025 yılı yıllık raporuna atıfta bulunarak, cezaevinin nüfusunun kapasitesinin neredeyse iki katı olduğunu belirtti.
Mahkeme, aşırı kalabalığın mevcut yaşam alanları, hijyen, tesislere erişim ve genel yaşam koşulları üzerinde önemli bir baskı oluşturduğunu belirtti.
Açıklamada, Belçika hükümetinin durumu ele almak için adımlar attığı ve daha fazla önlem düşündüğü kabul edildi, ancak yetkililerin uzun süredir devam eden yapısal aşırı kalabalık sorununu ve bunun tutukluların temel hakları üzerindeki etkisini ele alamadığı belirtildi.
Mahkeme, “Bu, işleyen bir sistemden geçici bir sapma değil, Belçika devletinin ‘uzun yıllardır’ bildiği tekrarlayan ve kalıcı bir sorundur” şeklinde karar verdi.
Belçika genelindeki cezaevlerinde gardiyanlar, aşırı kalabalık ve güvenlik endişeleri nedeniyle bu hafta greve gitti.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın