باەدن جزایر آچیقلامسی: “قرارڭ گچیجی اولمەسنی اومییورز”
BAE’den Cezayir açıklaması: “Kararın geçici olmasını umuyoruz”
برلشیكBirleşik عربArap أمرلکلریEmirlikleri پرشنبهPerşembe گونیgünü یاپدیغیyaptığı آچیقلامهaçıklamada, دە، جزایرڭCezayir'in آبوAbu ضابیDabi ایلەile دیپلوماتیكdiplomatik ایلیشکیلرینیilişkilerini کسمهkesme قرارینڭkararının گچیجیgeçici اولمەسنیolmasını اومدوغینیumduğunu وve ایکیiki أولکهülke خلقhalkı آراسندەکیarasındaki باغلریbağları قورومهkoruma قونوسندەکیkonusundaki قرارلیلقینیkararlılığını وورغولادی.vurguladı.
برلشیكBirleşik عربArap أمرلکلریEmirlikleri طیش ایشلریDışişleri باقانلغندنBakanlığı'ndan یاپیلانyapılan آچیقلامهaçıklamada, دە، "جزایر"Cezayir دموقراتیكDemokratik خلقHalk جمهوریتینڭCumhuriyeti'nin برلشیكBirleşik عربArap أمرلکلریEmirlikleri ایلەile ایلیشکیلرینیilişkilerini کسمهkesme قراریkararı ایشیغنده،ışığında, باهBAE تومtüm أولکەلرلەülkelerle اولانolan ایلیشکیلرنەilişkilerine ویردیگیverdiği أونمیönemi وve اورتاقortak چیقارلرەçıkarlara خدمتhizmet ایتمك،etmek, آڭلاییشی،anlayışı, ایشiş برلگنیbirliğini وve رفاەیrefahı تشویقteşvik ایتمكetmek آماجیلەamacıyla بوbu ایلیشکیلریilişkileri گلیشدیرمهgeliştirme وve گوچلندیرمهgüçlendirme تعهدینیtaahhüdünü یڭیدنyeniden تأییدteyit ایتمکدەدر."etmektedir." دینیلدی.denildi.
آچیقلامهAçıklamada, دە، "برلشیك"Birleşik عربArap أمرلکلری،Emirlikleri, بوbu قرارڭkararın ایکیiki قرداشkardeş خلقhalk آراسندەکیarasındaki قرداشلكkardeşlik باغلرنیbağlarını قورویاجقkoruyacak شکلدەşekilde گچیجیgeçici اولمەسنیolmasını اوممقدەدر"ummaktadır" دینیلدی.denildi.
باقانلقBakanlık آیریجەayrıca جزایرCezayir خلقنەhalkına دویدیغیduyduğu تقدیریtakdiri دیلەdile گتیردیgetirdi وve أوزللکلهözellikle باەدەBAE'de یاشایانyaşayan جزایرCezayir طوپلیلغیtopluluğu وve جزایرلیCezayirli زیارتجیلرziyaretçiler آراجیلغیلهaracılığıyla ایکیiki أولکهülke آراسندەکیarasındaki باغلرڭbağların آلتینیaltını چیزدی.çizdi.
آچیقلامهAçıklamada دە آیریجە،ayrıca, "برلشیك"Birleşik عربArap أمرلکلریEmirlikleri بوbu باغلریbağları وve اورتاقortak چیقارلریçıkarları قورومەیەkorumaya وve گوچلندیرمەیەgüçlendirmeye قرارلیدر"kararlıdır" دینیلدی.denildi.
جزایر،Cezayir, پرشنبهPerşembe گونیgünü ارکنerken ساعتلردەsaatlerde برلشیكBirleşik عربArap أمرلکلریEmirlikleri ایلەile دیپلوماتیكdiplomatik ایلیشکیلرینیilişkilerini کسدیگینیkestiğini دویوردیduyurdu وve باهBAE بویوک ایلچیسینهbüyükelçisine قرارەkarara اویمسیuyması ایچونiçin ٤٨48 ساعتsaat سورەsüre ویردی.verdi.
قایناق:Kaynak: آهAA
باەدن جزایر آچیقلامسی: “قرارڭ گچیجی اولمەسنی اومییورز”
برلشیك عرب أمرلکلری پرشنبه گونی یاپدیغی آچیقلامه دە، جزایرڭ آبو ضابی ایلە دیپلوماتیك ایلیشکیلرینی کسمه قرارینڭ گچیجی اولمەسنی اومدوغینی و ایکی أولکه خلق آراسندەکی باغلری قورومه قونوسندەکی قرارلیلقینی وورغولادی.
برلشیك عرب أمرلکلری طیش ایشلری باقانلغندن یاپیلان آچیقلامه دە، “جزایر دموقراتیك خلق جمهوریتینڭ برلشیك عرب أمرلکلری ایلە ایلیشکیلرینی کسمه قراری ایشیغنده، باه توم أولکەلرلە اولان ایلیشکیلرنە ویردیگی أونمی و اورتاق چیقارلرە خدمت ایتمك، آڭلاییشی، ایش برلگنی و رفاەی تشویق ایتمك آماجیلە بو ایلیشکیلری گلیشدیرمه و گوچلندیرمه تعهدینی یڭیدن تأیید ایتمکدەدر.” دینیلدی.
آچیقلامه دە، “برلشیك عرب أمرلکلری، بو قرارڭ ایکی قرداش خلق آراسندەکی قرداشلك باغلرنی قورویاجق شکلدە گچیجی اولمەسنی اوممقدەدر” دینیلدی.
باقانلق آیریجە جزایر خلقنە دویدیغی تقدیری دیلە گتیردی و أوزللکله باەدە یاشایان جزایر طوپلیلغی و جزایرلی زیارتجیلر آراجیلغیله ایکی أولکه آراسندەکی باغلرڭ آلتینی چیزدی.
آچیقلامه دە آیریجە، “برلشیك عرب أمرلکلری بو باغلری و اورتاق چیقارلری قورومەیە و گوچلندیرمەیە قرارلیدر” دینیلدی.
جزایر، پرشنبه گونی ارکن ساعتلردە برلشیك عرب أمرلکلری ایلە دیپلوماتیك ایلیشکیلرینی کسدیگینی دویوردی و باه بویوک ایلچیسینه قرارە اویمسی ایچون ٤٨ ساعت سورە ویردی.
قایناق: آه
برلشیك عرب أمرلکلری طیش ایشلری باقانلغندن یاپیلان آچیقلامه دە، “جزایر دموقراتیك خلق جمهوریتینڭ برلشیك عرب أمرلکلری ایلە ایلیشکیلرینی کسمه قراری ایشیغنده، باه توم أولکەلرلە اولان ایلیشکیلرنە ویردیگی أونمی و اورتاق چیقارلرە خدمت ایتمك، آڭلاییشی، ایش برلگنی و رفاەی تشویق ایتمك آماجیلە بو ایلیشکیلری گلیشدیرمه و گوچلندیرمه تعهدینی یڭیدن تأیید ایتمکدەدر.” دینیلدی.
آچیقلامه دە، “برلشیك عرب أمرلکلری، بو قرارڭ ایکی قرداش خلق آراسندەکی قرداشلك باغلرنی قورویاجق شکلدە گچیجی اولمەسنی اوممقدەدر” دینیلدی.
باقانلق آیریجە جزایر خلقنە دویدیغی تقدیری دیلە گتیردی و أوزللکله باەدە یاشایان جزایر طوپلیلغی و جزایرلی زیارتجیلر آراجیلغیله ایکی أولکه آراسندەکی باغلرڭ آلتینی چیزدی.
آچیقلامه دە آیریجە، “برلشیك عرب أمرلکلری بو باغلری و اورتاق چیقارلری قورومەیە و گوچلندیرمەیە قرارلیدر” دینیلدی.
جزایر، پرشنبه گونی ارکن ساعتلردە برلشیك عرب أمرلکلری ایلە دیپلوماتیك ایلیشکیلرینی کسدیگینی دویوردی و باه بویوک ایلچیسینه قرارە اویمسی ایچون ٤٨ ساعت سورە ویردی.
قایناق: آه
BAE’den Cezayir açıklaması: “Kararın geçici olmasını umuyoruz”
Birleşik Arap Emirlikleri Perşembe günü yaptığı açıklamada, Cezayir’in Abu Dabi ile diplomatik ilişkilerini kesme kararının geçici olmasını umduğunu ve iki ülke halkı arasındaki bağları koruma konusundaki kararlılığını vurguladı.
Birleşik Arap Emirlikleri Dışişleri Bakanlığı’ndan yapılan açıklamada, “Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti’nin Birleşik Arap Emirlikleri ile ilişkilerini kesme kararı ışığında, BAE tüm ülkelerle olan ilişkilerine verdiği önemi ve ortak çıkarlara hizmet etmek, anlayışı, iş birliğini ve refahı teşvik etmek amacıyla bu ilişkileri geliştirme ve güçlendirme taahhüdünü yeniden teyit etmektedir.” denildi.
Açıklamada, “Birleşik Arap Emirlikleri, bu kararın iki kardeş halk arasındaki kardeşlik bağlarını koruyacak şekilde geçici olmasını ummaktadır” denildi.
Bakanlık ayrıca Cezayir halkına duyduğu takdiri dile getirdi ve özellikle BAE’de yaşayan Cezayir topluluğu ve Cezayirli ziyaretçiler aracılığıyla iki ülke arasındaki bağların altını çizdi.
Açıklamada ayrıca, “Birleşik Arap Emirlikleri bu bağları ve ortak çıkarları korumaya ve güçlendirmeye kararlıdır” denildi.
Cezayir, Perşembe günü erken saatlerde Birleşik Arap Emirlikleri ile diplomatik ilişkilerini kestiğini duyurdu ve BAE büyükelçisine karara uyması için 48 saat süre verdi.
Kaynak: AA
Birleşik Arap Emirlikleri Dışişleri Bakanlığı’ndan yapılan açıklamada, “Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti’nin Birleşik Arap Emirlikleri ile ilişkilerini kesme kararı ışığında, BAE tüm ülkelerle olan ilişkilerine verdiği önemi ve ortak çıkarlara hizmet etmek, anlayışı, iş birliğini ve refahı teşvik etmek amacıyla bu ilişkileri geliştirme ve güçlendirme taahhüdünü yeniden teyit etmektedir.” denildi.
Açıklamada, “Birleşik Arap Emirlikleri, bu kararın iki kardeş halk arasındaki kardeşlik bağlarını koruyacak şekilde geçici olmasını ummaktadır” denildi.
Bakanlık ayrıca Cezayir halkına duyduğu takdiri dile getirdi ve özellikle BAE’de yaşayan Cezayir topluluğu ve Cezayirli ziyaretçiler aracılığıyla iki ülke arasındaki bağların altını çizdi.
Açıklamada ayrıca, “Birleşik Arap Emirlikleri bu bağları ve ortak çıkarları korumaya ve güçlendirmeye kararlıdır” denildi.
Cezayir, Perşembe günü erken saatlerde Birleşik Arap Emirlikleri ile diplomatik ilişkilerini kestiğini duyurdu ve BAE büyükelçisine karara uyması için 48 saat süre verdi.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
باەدن جزایر آچیقلامسی: “قرارڭ گچیجی اولمەسنی اومییورز”
برلشیك عرب أمرلکلری پرشنبه گونی یاپدیغی آچیقلامه دە، جزایرڭ آبو ضابی ایلە دیپلوماتیك ایلیشکیلرینی کسمه قرارینڭ گچیجی اولمەسنی اومدوغینی و ایکی أولکه خلق آراسندەکی باغلری قورومه قونوسندەکی قرارلیلقینی وورغولادی.برلشیك عرب أمرلکلری طیش ایشلری باقانلغندن یاپیلان آچیقلامه دە، “جزایر دموقراتیك خلق جمهوریتینڭ برلشیك عرب أمرلکلری ایلە ایلیشکیلرینی کسمه قراری ایشیغنده، باه توم أولکەلرلە اولان ایلیشکیلرنە ویردیگی أونمی و اورتاق چیقارلرە خدمت ایتمك، آڭلاییشی، ایش برلگنی و رفاەی تشویق ایتمك آماجیلە بو ایلیشکیلری گلیشدیرمه و گوچلندیرمه تعهدینی یڭیدن تأیید ایتمکدەدر.” دینیلدی.
آچیقلامه دە، “برلشیك عرب أمرلکلری، بو قرارڭ ایکی قرداش خلق آراسندەکی قرداشلك باغلرنی قورویاجق شکلدە گچیجی اولمەسنی اوممقدەدر” دینیلدی.
باقانلق آیریجە جزایر خلقنە دویدیغی تقدیری دیلە گتیردی و أوزللکله باەدە یاشایان جزایر طوپلیلغی و جزایرلی زیارتجیلر آراجیلغیله ایکی أولکه آراسندەکی باغلرڭ آلتینی چیزدی.
آچیقلامه دە آیریجە، “برلشیك عرب أمرلکلری بو باغلری و اورتاق چیقارلری قورومەیە و گوچلندیرمەیە قرارلیدر” دینیلدی.
جزایر، پرشنبه گونی ارکن ساعتلردە برلشیك عرب أمرلکلری ایلە دیپلوماتیك ایلیشکیلرینی کسدیگینی دویوردی و باه بویوک ایلچیسینه قرارە اویمسی ایچون ٤٨ ساعت سورە ویردی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
BAE’den Cezayir açıklaması: “Kararın geçici olmasını umuyoruz”
Birleşik Arap Emirlikleri Perşembe günü yaptığı açıklamada, Cezayir’in Abu Dabi ile diplomatik ilişkilerini kesme kararının geçici olmasını umduğunu ve iki ülke halkı arasındaki bağları koruma konusundaki kararlılığını vurguladı.Birleşik Arap Emirlikleri Dışişleri Bakanlığı’ndan yapılan açıklamada, “Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti’nin Birleşik Arap Emirlikleri ile ilişkilerini kesme kararı ışığında, BAE tüm ülkelerle olan ilişkilerine verdiği önemi ve ortak çıkarlara hizmet etmek, anlayışı, iş birliğini ve refahı teşvik etmek amacıyla bu ilişkileri geliştirme ve güçlendirme taahhüdünü yeniden teyit etmektedir.” denildi.
Açıklamada, “Birleşik Arap Emirlikleri, bu kararın iki kardeş halk arasındaki kardeşlik bağlarını koruyacak şekilde geçici olmasını ummaktadır” denildi.
Bakanlık ayrıca Cezayir halkına duyduğu takdiri dile getirdi ve özellikle BAE’de yaşayan Cezayir topluluğu ve Cezayirli ziyaretçiler aracılığıyla iki ülke arasındaki bağların altını çizdi.
Açıklamada ayrıca, “Birleşik Arap Emirlikleri bu bağları ve ortak çıkarları korumaya ve güçlendirmeye kararlıdır” denildi.
Cezayir, Perşembe günü erken saatlerde Birleşik Arap Emirlikleri ile diplomatik ilişkilerini kestiğini duyurdu ve BAE büyükelçisine karara uyması için 48 saat süre verdi.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Birleşik
➔
برلشیك<br />
Arap
➔
عرب<br />
Emirlikleri
➔
أمرلکلری<br />
Cezayir
➔
جزایر<br />
Açıklamada
➔
آچیقلامه دە<br />
Ilişkilerini
➔
ایلیشکیلرینی<br />
Arasındaki
➔
آراسندەکی<br />
Denildi
➔
دینیلدی<br />
Perşembe
➔
پرشنبه<br />
Günü
➔
گونی<br />
Diplomatik
➔
دیپلوماتیك<br />
Kesme
➔
کسمه<br />
Geçici
➔
گچیجی<br />
Olmasını
➔
اولمەسنی<br />
Ülke
➔
أولکه<br />
Bağları
➔
باغلری<br />
Halk
➔
خلق<br />
Ortak
➔
اورتاق<br />
Yaptığı
➔
یاپدیغی<br />
Dabi
➔
ضابی<br />
Kararının
➔
قرارینڭ<br />
Umduğunu
➔
اومدوغینی<br />
Halkı
➔
خلق<br />
Koruma
➔
قورومه<br />
Konusundaki
➔
قونوسندەکی<br />
Kararlılığını
➔
قرارلیلقینی<br />
Vurguladı
➔
وورغولادی<br />
Dışişleri
➔
طیش ایشلری<br />
Bakanlığı
➔
باقانلغی<br />
Ndan
➔
ندان
برلشیك عرب أمرلکلری پرشنبه گونی یاپدیغی آچیقلامه دە، جزایرڭ آبو ضابی ایلە دیپلوماتیك ایلیشکیلرینی کسمه قرارینڭ گچیجی اولمەسنی اومدوغینی و ایکی أولکه خلق آراسندەکی باغلری قورومه قونوسندەکی قرارلیلقینی وورغولادی.
برلشیك عرب أمرلکلری طیش ایشلری باقانلغندن یاپیلان آچیقلامه دە، “جزایر دموقراتیك خلق جمهوریتینڭ برلشیك عرب أمرلکلری ایلە ایلیشکیلرینی کسمه قراری ایشیغنده، باه توم أولکەلرلە اولان ایلیشکیلرنە ویردیگی أونمی و اورتاق چیقارلرە خدمت ایتمك، آڭلاییشی، ایش برلگنی و رفاەی تشویق ایتمك آماجیلە بو ایلیشکیلری گلیشدیرمه و گوچلندیرمه تعهدینی یڭیدن تأیید ایتمکدەدر.” دینیلدی.
آچیقلامه دە، “برلشیك عرب أمرلکلری، بو قرارڭ ایکی قرداش خلق آراسندەکی قرداشلك باغلرنی قورویاجق شکلدە گچیجی اولمەسنی اوممقدەدر” دینیلدی.
باقانلق آیریجە جزایر خلقنە دویدیغی تقدیری دیلە گتیردی و أوزللکله باەدە یاشایان جزایر طوپلیلغی و جزایرلی زیارتجیلر آراجیلغیله ایکی أولکه آراسندەکی باغلرڭ آلتینی چیزدی.
آچیقلامه دە آیریجە، “برلشیك عرب أمرلکلری بو باغلری و اورتاق چیقارلری قورومەیە و گوچلندیرمەیە قرارلیدر” دینیلدی.
جزایر، پرشنبه گونی ارکن ساعتلردە برلشیك عرب أمرلکلری ایلە دیپلوماتیك ایلیشکیلرینی کسدیگینی دویوردی و باه بویوک ایلچیسینه قرارە اویمسی ایچون ٤٨ ساعت سورە ویردی.
قایناق: آه
Birleşik Arap Emirlikleri Perşembe günü yaptığı açıklamada, Cezayir’in Abu Dabi ile diplomatik ilişkilerini kesme kararının geçici olmasını umduğunu ve iki ülke halkı arasındaki bağları koruma konusundaki kararlılığını vurguladı.
Birleşik Arap Emirlikleri Dışişleri Bakanlığı’ndan yapılan açıklamada, “Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti’nin Birleşik Arap Emirlikleri ile ilişkilerini kesme kararı ışığında, BAE tüm ülkelerle olan ilişkilerine verdiği önemi ve ortak çıkarlara hizmet etmek, anlayışı, iş birliğini ve refahı teşvik etmek amacıyla bu ilişkileri geliştirme ve güçlendirme taahhüdünü yeniden teyit etmektedir.” denildi.
Açıklamada, “Birleşik Arap Emirlikleri, bu kararın iki kardeş halk arasındaki kardeşlik bağlarını koruyacak şekilde geçici olmasını ummaktadır” denildi.
Bakanlık ayrıca Cezayir halkına duyduğu takdiri dile getirdi ve özellikle BAE’de yaşayan Cezayir topluluğu ve Cezayirli ziyaretçiler aracılığıyla iki ülke arasındaki bağların altını çizdi.
Açıklamada ayrıca, “Birleşik Arap Emirlikleri bu bağları ve ortak çıkarları korumaya ve güçlendirmeye kararlıdır” denildi.
Cezayir, Perşembe günü erken saatlerde Birleşik Arap Emirlikleri ile diplomatik ilişkilerini kestiğini duyurdu ve BAE büyükelçisine karara uyması için 48 saat süre verdi.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın