آب صینیرلرنده اوزون قویروقلر اولوشابیلیر – AB sınırlarında uzun kuyruklar oluşabilir

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

آب صینیرلرنده اوزون قویروقلر اولوشابیلیر

AB sınırlarında uzun kuyruklar oluşabilir
آوروپەAvrupa برلگی’نڭBirliği’nin (آب)(AB) گیریش-چیقیشgiriş-çıkış سیستمیsistemi أەسEES قاپسامندەkapsamında صینیرsınır قونتروللرندهkontrollerinde طانینانtanınan اسنکلكesneklik سورەسیsüresi ٦6 ایلولEylül اعتباریلهitibarıyla صوڭەsona أررکن،ererken, آوروپەیەAvrupa’ya سیاحتseyahat ایدنeden یولجیلرڭyolcuların یڭیدنyeniden اوزونuzun قویروقلرلهkuyruklarla قارشیلاشابیلەجگیkarşılaşabileceği بلیرتیلییور.belirtiliyor. آنجقAncak بعضbazı أویهüye أولکەلرڭülkelerin بییومتریكbiyometrik قونتروللریkontrolleri تامtam اولەرقolarak اویغولامەیەuygulamaya گچیرمەیەجگیgeçirmeyeceği تخمینtahmin ایدیلییور.ediliyor.
هواHava یولیyolu شرکتلریşirketleri گچنgeçen هفتهhafta آوروپەAvrupa قومیسیوننەKomisyonu’na چاغریدەçağrıda بولونارق،bulunarak, یوغونلقyoğunluk یاشاندیغندهyaşandığında أەسEES قونتروللرنڭkontrollerinin گچیجیgeçici اولەرقolarak طوردیرولمسینهdurdurulmasına اذنizin ویرنveren اویغولامانڭuygulamanın ٢٠٢٦2026 صوڭنەsonuna قدرkadar اوزاتیلمسنیuzatılmasını ایستەمشدی.istemişti. بروکسلBrüksel ایسەise اسنکلكesneklik سورەسنیsüresini اوزاتمادی.uzatmadı.
یازYaz باشندهbaşında بعضbazı آوروپەAvrupa هواhava لیمانلرندهlimanlarında اوزونuzun قویروقلرkuyruklar نه  دنیلهnedeniyle یولجیلرڭyolcuların أوچوشلارینیuçuşlarını قاچیردیغیkaçırdığı گورولموش،görülmüş, آنجقancak یازyaz سزوننڭsezonunun ایلرلەینilerleyen دونمندهdöneminde بڭزرbenzer أولچكدهölçekte آقساقلقلرaksaklıklar یاشانممشدی.yaşanmamıştı.
هواجیلقHavacılık وve سیاحتseyahat سکتوری،sektörü, بونڭbunun بویوكbüyük أولچودەölçüde آبAB وطنداشیvatandaşı اولمایانolmayan یولجیلردنyolculardan پارماقparmak ایزیizi گبیgibi بییومتریكbiyometrik ویریلرڭverilerin آلینمەسنیalınmasını أوڭ  گورنöngören قوراللرڭkuralların گەوشەتیلمسیgevşetilmesi سایهسندهsayesinde ممکنmümkün اولدیغنیolduğunu صاوونییور.savunuyor.
بوڭاBuna قارشینkarşın فرانسەیەFransa’ya مانشManş دڭزیDenizi أوزرندنüzerinden سیاحتseyahat ایدەجكedecek یولجیلرyolcular آچیسندنaçısından گلەجكgelecek هفتهhafta بویوكbüyük برbir دگیشیکلكdeğişiklik بکلنمییور.beklenmiyor. فرانسزFransız مقاملرینڭmakamlarının قوللاندیغیkullandığı أەسEES یازیلیمڭدەكیyazılımındaki تکنیكteknik صورونلرsorunlar نه  دنیلهnedeniyle أوروطوننل،Eurotunnel, دوورDover لیمانیLimanı وve لاوندرەLondra صطSt پانجراصطاقیPancras’taki أوروصطارEurostar ترمیناللرنەterminallerine قورولانkurulan پارماقparmak ایزیizi کیوصقلاریkioskları هنوزhenüz تامtam اولەرقolarak دورەیەdevreye آلینمادی.alınmadı.
دوورDover لیمانی،Limanı, گلەجكgelecek هفتهhafta اویغولامادهuygulamada دگیشیکلكdeğişiklik بکلەمەدیگینیbeklemediğini وve اوطوموبیللهotomobille سیاحتseyahat ایدنeden یولجیلرڭyolcuların هنوزhenüz أەسEES قونتروللرنەkontrollerine تابعtabi طوتولمادیغینیtutulmadığını آچیقلادی.açıkladı.
أوروطوننلEurotunnel دەda تامtam بییومتریكbiyometrik قونتروللرkontroller ایچونiçin فرانسزFransız مقاملرندنmakamlarından رسمیresmi اونایonay بکلەدیگنیbeklediğini دویوردی.duyurdu.
أوروصطارEurostar ایسەise أەسEES سیستمنەsistemine گچیشڭgeçişin قدمەلیkademeli اولەرقolarak سوردیگنی،sürdüğünü, یولجیلرڭyolcuların سیستمەsisteme قیدkayıt ایشلملرینڭişlemlerinin شیمدیلكşimdilik صینیرsınır گورولیلریgörevlileri طرفندنtarafından مانویلmanuel بیچیمدەbiçimde یاپیلمایهyapılmaya دوامdevam ایدەجگنیedeceğini بیلدیردی.bildirdi.
حاوایولوHavayolu سکتورندنsektöründen أوستüst دوزیdüzey برbir قایناقkaynak دەda آوروپەنڭAvrupa’nın اڭen یوغونyoğun حاوالیمانلاریندهhavalimanlarında قوراللرڭkuralların تماماtamamen اویغولانمسنیuygulanmasını بکلەمەدكلرنیbeklemediklerini سویلەدی.söyledi.
أوزللکلهÖzellikle یونانستانYunanistan گبیgibi انگلیزİngiliz توریستلرڭturistlerin یوغونyoğun اولەرقolarak زیارتziyaret ایتدیگیettiği أولکەلردە،ülkelerde, قویروقلریkuyrukları أوڭلەمكönlemek آماجیلەamacıyla بعضbazı یولجیلرڭyolcuların أەسEES قونتروللرندنkontrollerinden فعلاfiilen معافmuaf طوتولدوغیtutulduğu وve بوbu اویغولامانڭuygulamanın دوامdevam ایدەبیلەجگیedebileceği بلیرتیلییور.belirtiliyor.
انگلترهİngiltere مرکزلیmerkezli سیاحتseyahat سکتوریsektörü قورولوشیkuruluşu آبطەنڭABTA’nın قاموkamu ایشلریişleri دیرکتوریdirektörü لوقهLuke پتهربریدگه،Petherbridge, أەسنڭEES’nin تومtüm قاتیلیمجیkatılımcı أولکەلردەülkelerde تامtam وve طوتارلیtutarlı بیچیمدەbiçimde چالیشمسینهçalışmasına حالاhâlâ زمانzaman اولدیغنیolduğunu بلیرتەرك،belirterek, صینیرsınır قونتروللرنڭkontrollerinin گركدیگندهgerektiğinde آصقیaskıya یە  آلینمسینهalınmasına اذنizin ویرنveren اویغولامانڭuygulamanın ایلولeylül صوڭرەسندەsonrasında دەda سوردیرولمسیsürdürülmesi ایچونiçin آوروپەAvrupa قومیسیونیKomisyonu نزدندهnezdinde گیریشیملرنیgirişimlerini دوامdevam ایتتیردكلرنیettirdiklerini سویلەدی.söyledi.
اولوسلرUluslararası آراسHava هوا  طاشیماجیلغیTaşımacılığı برلگیBirliği أیاطهIATA دەda أەسEES قایناقلیkaynaklı گجیكمەلرgecikmeler نه  دنیلهnedeniyle بعضbazı یولجیلرڭyolcuların أوچوشلارینیuçuşlarını وve باغلانتیلرنیbağlantılarını قاچیردیغینیkaçırdığını بلیرتەركbelirterek اسنکلكesneklik سورەسنڭsüresinin رسمیresmi اولەرقolarak اوزاتیلمسیuzatılması چاغریسندەçağrısında بولوندی.bulundu.
أیاطهIATA طیشDış ایلیشکیلرİlişkiler باشقانیBaşkanı طحوماسThomas ریناەرت،Reynaert, یاشانانyaşanan صورونلرڭsorunların یولجیلرyolcular أوزرندەüzerinde طوغریدنdoğrudan ایتکیسیetkisi اولدیغنیolduğunu بلیرتەرك،belirterek, “سیستملر“Sistemler چالیشمادیغندهçalışmadığında یولجیلرyolcular سیستمەsisteme گوگنینیgüvenini غائب  ایتییور.kaybediyor. انسانلرİnsanlar گجیكدیگندهgeciktiğinde حاوایوللاریhavayolları دەda یوکسكyüksek مالیتلرلهmaliyetlerle قارشیkarşı قارشییهkarşıya قالییور”kalıyor” دیدی.dedi.

آب صینیرلرنده اوزون قویروقلر اولوشابیلیر

آوروپە برلگی’نڭ (آب) گیریش-چیقیش سیستمی أەس قاپسامندە صینیر قونتروللرنده طانینان اسنکلك سورەسی ٦ ایلول اعتباریله صوڭە أررکن، آوروپەیە سیاحت ایدن یولجیلرڭ یڭیدن اوزون قویروقلرله قارشیلاشابیلەجگی بلیرتیلییور. آنجق بعض أویه أولکەلرڭ بییومتریك قونتروللری تام اولەرق اویغولامەیە گچیرمەیەجگی تخمین ایدیلییور.

هوا یولی شرکتلری گچن هفته آوروپە قومیسیوننە چاغریدە بولونارق، یوغونلق یاشاندیغنده أەس قونتروللرنڭ گچیجی اولەرق طوردیرولمسینه اذن ویرن اویغولامانڭ ٢٠٢٦ صوڭنە قدر اوزاتیلمسنی ایستەمشدی. بروکسل ایسە اسنکلك سورەسنی اوزاتمادی.

یاز باشنده بعض آوروپە هوا لیمانلرنده اوزون قویروقلر نه دنیله یولجیلرڭ أوچوشلارینی قاچیردیغی گورولموش، آنجق یاز سزوننڭ ایلرلەین دونمنده بڭزر أولچكده آقساقلقلر یاشانممشدی.

هواجیلق و سیاحت سکتوری، بونڭ بویوك أولچودە آب وطنداشی اولمایان یولجیلردن پارماق ایزی گبی بییومتریك ویریلرڭ آلینمەسنی أوڭ گورن قوراللرڭ گەوشەتیلمسی سایهسنده ممکن اولدیغنی صاوونییور.

بوڭا قارشین فرانسەیە مانش دڭزی أوزرندن سیاحت ایدەجك یولجیلر آچیسندن گلەجك هفته بویوك بر دگیشیکلك بکلنمییور. فرانسز مقاملرینڭ قوللاندیغی أەس یازیلیمڭدەكی تکنیك صورونلر نه دنیله أوروطوننل، دوور لیمانی و لاوندرە صط پانجراصطاقی أوروصطار ترمیناللرنە قورولان پارماق ایزی کیوصقلاری هنوز تام اولەرق دورەیە آلینمادی.

دوور لیمانی، گلەجك هفته اویغولاماده دگیشیکلك بکلەمەدیگینی و اوطوموبیلله سیاحت ایدن یولجیلرڭ هنوز أەس قونتروللرنە تابع طوتولمادیغینی آچیقلادی.

أوروطوننل دە تام بییومتریك قونتروللر ایچون فرانسز مقاملرندن رسمی اونای بکلەدیگنی دویوردی.

أوروصطار ایسە أەس سیستمنە گچیشڭ قدمەلی اولەرق سوردیگنی، یولجیلرڭ سیستمە قید ایشلملرینڭ شیمدیلك صینیر گورولیلری طرفندن مانویل بیچیمدە یاپیلمایه دوام ایدەجگنی بیلدیردی.

حاوایولو سکتورندن أوست دوزی بر قایناق دە آوروپەنڭ اڭ یوغون حاوالیمانلارینده قوراللرڭ تماما اویغولانمسنی بکلەمەدكلرنی سویلەدی.

أوزللکله یونانستان گبی انگلیز توریستلرڭ یوغون اولەرق زیارت ایتدیگی أولکەلردە، قویروقلری أوڭلەمك آماجیلە بعض یولجیلرڭ أەس قونتروللرندن فعلا معاف طوتولدوغی و بو اویغولامانڭ دوام ایدەبیلەجگی بلیرتیلییور.

انگلتره مرکزلی سیاحت سکتوری قورولوشی آبطەنڭ قامو ایشلری دیرکتوری لوقه پتهربریدگه، أەسنڭ توم قاتیلیمجی أولکەلردە تام و طوتارلی بیچیمدە چالیشمسینه حالا زمان اولدیغنی بلیرتەرك، صینیر قونتروللرنڭ گركدیگنده آصقی یە آلینمسینه اذن ویرن اویغولامانڭ ایلول صوڭرەسندە دە سوردیرولمسی ایچون آوروپە قومیسیونی نزدنده گیریشیملرنی دوام ایتتیردكلرنی سویلەدی.

اولوسلر آراس هوا طاشیماجیلغی برلگی أیاطه دە أەس قایناقلی گجیكمەلر نه دنیله بعض یولجیلرڭ أوچوشلارینی و باغلانتیلرنی قاچیردیغینی بلیرتەرك اسنکلك سورەسنڭ رسمی اولەرق اوزاتیلمسی چاغریسندە بولوندی.

أیاطه طیش ایلیشکیلر باشقانی طحوماس ریناەرت، یاشانان صورونلرڭ یولجیلر أوزرندە طوغریدن ایتکیسی اولدیغنی بلیرتەرك، “سیستملر چالیشمادیغنده یولجیلر سیستمە گوگنینی غائب ایتییور. انسانلر گجیكدیگنده حاوایوللاری دە یوکسك مالیتلرله قارشی قارشییه قالییور” دیدی.

AB sınırlarında uzun kuyruklar oluşabilir

Avrupa Birliği’nin (AB) giriş-çıkış sistemi EES kapsamında sınır kontrollerinde tanınan esneklik süresi 6 Eylül itibarıyla sona ererken, Avrupa’ya seyahat eden yolcuların yeniden uzun kuyruklarla karşılaşabileceği belirtiliyor. Ancak bazı üye ülkelerin biyometrik kontrolleri tam olarak uygulamaya geçirmeyeceği tahmin ediliyor.

Hava yolu şirketleri geçen hafta Avrupa Komisyonu’na çağrıda bulunarak, yoğunluk yaşandığında EES kontrollerinin geçici olarak durdurulmasına izin veren uygulamanın 2026 sonuna kadar uzatılmasını istemişti. Brüksel ise esneklik süresini uzatmadı.

Yaz başında bazı Avrupa hava limanlarında uzun kuyruklar nedeniyle yolcuların uçuşlarını kaçırdığı görülmüş, ancak yaz sezonunun ilerleyen döneminde benzer ölçekte aksaklıklar yaşanmamıştı.

Havacılık ve seyahat sektörü, bunun büyük ölçüde AB vatandaşı olmayan yolculardan parmak izi gibi biyometrik verilerin alınmasını öngören kuralların gevşetilmesi sayesinde mümkün olduğunu savunuyor.

Buna karşın Fransa’ya Manş Denizi üzerinden seyahat edecek yolcular açısından gelecek hafta büyük bir değişiklik beklenmiyor. Fransız makamlarının kullandığı EES yazılımındaki teknik sorunlar nedeniyle Eurotunnel, Dover Limanı ve Londra St Pancras’taki Eurostar terminallerine kurulan parmak izi kioskları henüz tam olarak devreye alınmadı.

Dover Limanı, gelecek hafta uygulamada değişiklik beklemediğini ve otomobille seyahat eden yolcuların henüz EES kontrollerine tabi tutulmadığını açıkladı.

Eurotunnel da tam biyometrik kontroller için Fransız makamlarından resmi onay beklediğini duyurdu.

Eurostar ise EES sistemine geçişin kademeli olarak sürdüğünü, yolcuların sisteme kayıt işlemlerinin şimdilik sınır görevlileri tarafından manuel biçimde yapılmaya devam edeceğini bildirdi.

Havayolu sektöründen üst düzey bir kaynak da Avrupa’nın en yoğun havalimanlarında kuralların tamamen uygulanmasını beklemediklerini söyledi.

Özellikle Yunanistan gibi İngiliz turistlerin yoğun olarak ziyaret ettiği ülkelerde, kuyrukları önlemek amacıyla bazı yolcuların EES kontrollerinden fiilen muaf tutulduğu ve bu uygulamanın devam edebileceği belirtiliyor.

İngiltere merkezli seyahat sektörü kuruluşu ABTA’nın kamu işleri direktörü Luke Petherbridge, EES’nin tüm katılımcı ülkelerde tam ve tutarlı biçimde çalışmasına hâlâ zaman olduğunu belirterek, sınır kontrollerinin gerektiğinde askıya alınmasına izin veren uygulamanın eylül sonrasında da sürdürülmesi için Avrupa Komisyonu nezdinde girişimlerini devam ettirdiklerini söyledi.

Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliği IATA da EES kaynaklı gecikmeler nedeniyle bazı yolcuların uçuşlarını ve bağlantılarını kaçırdığını belirterek esneklik süresinin resmi olarak uzatılması çağrısında bulundu.

IATA Dış İlişkiler Başkanı Thomas Reynaert, yaşanan sorunların yolcular üzerinde doğrudan etkisi olduğunu belirterek, “Sistemler çalışmadığında yolcular sisteme güvenini kaybediyor. İnsanlar geciktiğinde havayolları da yüksek maliyetlerle karşı karşıya kalıyor” dedi.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

آب صینیرلرنده اوزون قویروقلر اولوشابیلیر

آوروپە برلگی’نڭ (آب) گیریش-چیقیش سیستمی أەس قاپسامندە صینیر قونتروللرنده طانینان اسنکلك سورەسی ٦ ایلول اعتباریله صوڭە أررکن، آوروپەیە سیاحت ایدن یولجیلرڭ یڭیدن اوزون قویروقلرله قارشیلاشابیلەجگی بلیرتیلییور. آنجق بعض أویه أولکەلرڭ بییومتریك قونتروللری تام اولەرق اویغولامەیە گچیرمەیەجگی تخمین ایدیلییور.

هوا یولی شرکتلری گچن هفته آوروپە قومیسیوننە چاغریدە بولونارق، یوغونلق یاشاندیغنده أەس قونتروللرنڭ گچیجی اولەرق طوردیرولمسینه اذن ویرن اویغولامانڭ ٢٠٢٦ صوڭنە قدر اوزاتیلمسنی ایستەمشدی. بروکسل ایسە اسنکلك سورەسنی اوزاتمادی.

یاز باشنده بعض آوروپە هوا لیمانلرنده اوزون قویروقلر نه دنیله یولجیلرڭ أوچوشلارینی قاچیردیغی گورولموش، آنجق یاز سزوننڭ ایلرلەین دونمنده بڭزر أولچكده آقساقلقلر یاشانممشدی.

هواجیلق و سیاحت سکتوری، بونڭ بویوك أولچودە آب وطنداشی اولمایان یولجیلردن پارماق ایزی گبی بییومتریك ویریلرڭ آلینمەسنی أوڭ گورن قوراللرڭ گەوشەتیلمسی سایهسنده ممکن اولدیغنی صاوونییور.

بوڭا قارشین فرانسەیە مانش دڭزی أوزرندن سیاحت ایدەجك یولجیلر آچیسندن گلەجك هفته بویوك بر دگیشیکلك بکلنمییور. فرانسز مقاملرینڭ قوللاندیغی أەس یازیلیمڭدەكی تکنیك صورونلر نه دنیله أوروطوننل، دوور لیمانی و لاوندرە صط پانجراصطاقی أوروصطار ترمیناللرنە قورولان پارماق ایزی کیوصقلاری هنوز تام اولەرق دورەیە آلینمادی.

دوور لیمانی، گلەجك هفته اویغولاماده دگیشیکلك بکلەمەدیگینی و اوطوموبیلله سیاحت ایدن یولجیلرڭ هنوز أەس قونتروللرنە تابع طوتولمادیغینی آچیقلادی.

أوروطوننل دە تام بییومتریك قونتروللر ایچون فرانسز مقاملرندن رسمی اونای بکلەدیگنی دویوردی.

أوروصطار ایسە أەس سیستمنە گچیشڭ قدمەلی اولەرق سوردیگنی، یولجیلرڭ سیستمە قید ایشلملرینڭ شیمدیلك صینیر گورولیلری طرفندن مانویل بیچیمدە یاپیلمایه دوام ایدەجگنی بیلدیردی.

حاوایولو سکتورندن أوست دوزی بر قایناق دە آوروپەنڭ اڭ یوغون حاوالیمانلارینده قوراللرڭ تماما اویغولانمسنی بکلەمەدكلرنی سویلەدی.

أوزللکله یونانستان گبی انگلیز توریستلرڭ یوغون اولەرق زیارت ایتدیگی أولکەلردە، قویروقلری أوڭلەمك آماجیلە بعض یولجیلرڭ أەس قونتروللرندن فعلا معاف طوتولدوغی و بو اویغولامانڭ دوام ایدەبیلەجگی بلیرتیلییور.

انگلتره مرکزلی سیاحت سکتوری قورولوشی آبطەنڭ قامو ایشلری دیرکتوری لوقه پتهربریدگه، أەسنڭ توم قاتیلیمجی أولکەلردە تام و طوتارلی بیچیمدە چالیشمسینه حالا زمان اولدیغنی بلیرتەرك، صینیر قونتروللرنڭ گركدیگنده آصقی یە آلینمسینه اذن ویرن اویغولامانڭ ایلول صوڭرەسندە دە سوردیرولمسی ایچون آوروپە قومیسیونی نزدنده گیریشیملرنی دوام ایتتیردكلرنی سویلەدی.

اولوسلر آراس هوا طاشیماجیلغی برلگی أیاطه دە أەس قایناقلی گجیكمەلر نه دنیله بعض یولجیلرڭ أوچوشلارینی و باغلانتیلرنی قاچیردیغینی بلیرتەرك اسنکلك سورەسنڭ رسمی اولەرق اوزاتیلمسی چاغریسندە بولوندی.

أیاطه طیش ایلیشکیلر باشقانی طحوماس ریناەرت، یاشانان صورونلرڭ یولجیلر أوزرندە طوغریدن ایتکیسی اولدیغنی بلیرتەرك، “سیستملر چالیشمادیغنده یولجیلر سیستمە گوگنینی غائب ایتییور. انسانلر گجیكدیگنده حاوایوللاری دە یوکسك مالیتلرله قارشی قارشییه قالییور” دیدی.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

AB sınırlarında uzun kuyruklar oluşabilir

Avrupa Birliği’nin (AB) giriş-çıkış sistemi EES kapsamında sınır kontrollerinde tanınan esneklik süresi 6 Eylül itibarıyla sona ererken, Avrupa’ya seyahat eden yolcuların yeniden uzun kuyruklarla karşılaşabileceği belirtiliyor. Ancak bazı üye ülkelerin biyometrik kontrolleri tam olarak uygulamaya geçirmeyeceği tahmin ediliyor.

Hava yolu şirketleri geçen hafta Avrupa Komisyonu’na çağrıda bulunarak, yoğunluk yaşandığında EES kontrollerinin geçici olarak durdurulmasına izin veren uygulamanın 2026 sonuna kadar uzatılmasını istemişti. Brüksel ise esneklik süresini uzatmadı.

Yaz başında bazı Avrupa hava limanlarında uzun kuyruklar nedeniyle yolcuların uçuşlarını kaçırdığı görülmüş, ancak yaz sezonunun ilerleyen döneminde benzer ölçekte aksaklıklar yaşanmamıştı.

Havacılık ve seyahat sektörü, bunun büyük ölçüde AB vatandaşı olmayan yolculardan parmak izi gibi biyometrik verilerin alınmasını öngören kuralların gevşetilmesi sayesinde mümkün olduğunu savunuyor.

Buna karşın Fransa’ya Manş Denizi üzerinden seyahat edecek yolcular açısından gelecek hafta büyük bir değişiklik beklenmiyor. Fransız makamlarının kullandığı EES yazılımındaki teknik sorunlar nedeniyle Eurotunnel, Dover Limanı ve Londra St Pancras’taki Eurostar terminallerine kurulan parmak izi kioskları henüz tam olarak devreye alınmadı.

Dover Limanı, gelecek hafta uygulamada değişiklik beklemediğini ve otomobille seyahat eden yolcuların henüz EES kontrollerine tabi tutulmadığını açıkladı.

Eurotunnel da tam biyometrik kontroller için Fransız makamlarından resmi onay beklediğini duyurdu.

Eurostar ise EES sistemine geçişin kademeli olarak sürdüğünü, yolcuların sisteme kayıt işlemlerinin şimdilik sınır görevlileri tarafından manuel biçimde yapılmaya devam edeceğini bildirdi.

Havayolu sektöründen üst düzey bir kaynak da Avrupa’nın en yoğun havalimanlarında kuralların tamamen uygulanmasını beklemediklerini söyledi.

Özellikle Yunanistan gibi İngiliz turistlerin yoğun olarak ziyaret ettiği ülkelerde, kuyrukları önlemek amacıyla bazı yolcuların EES kontrollerinden fiilen muaf tutulduğu ve bu uygulamanın devam edebileceği belirtiliyor.

İngiltere merkezli seyahat sektörü kuruluşu ABTA’nın kamu işleri direktörü Luke Petherbridge, EES’nin tüm katılımcı ülkelerde tam ve tutarlı biçimde çalışmasına hâlâ zaman olduğunu belirterek, sınır kontrollerinin gerektiğinde askıya alınmasına izin veren uygulamanın eylül sonrasında da sürdürülmesi için Avrupa Komisyonu nezdinde girişimlerini devam ettirdiklerini söyledi.

Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliği IATA da EES kaynaklı gecikmeler nedeniyle bazı yolcuların uçuşlarını ve bağlantılarını kaçırdığını belirterek esneklik süresinin resmi olarak uzatılması çağrısında bulundu.

IATA Dış İlişkiler Başkanı Thomas Reynaert, yaşanan sorunların yolcular üzerinde doğrudan etkisi olduğunu belirterek, “Sistemler çalışmadığında yolcular sisteme güvenini kaybediyor. İnsanlar geciktiğinde havayolları da yüksek maliyetlerle karşı karşıya kalıyor” dedi.

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Avrupa ➔ آوروپە<br />
Yolcuların ➔ یولجیلرڭ<br />
Seyahat ➔ سیاحت<br />
Sınır ➔ صینیر<br />
Esneklik ➔ اسنکلك<br />
Biyometrik ➔ بییومتریك<br />
Hava ➔ هوا<br />
Hafta ➔ هفته<br />
Uygulamanın ➔ اویغولامانڭ<br />
Nedeniyle ➔ نه دنیله<br />
Yolcular ➔ یولجیلر<br />
Devam ➔ دوام<br />
Belirterek ➔ بلیرتەرك<br />
Birliği ➔ برلگی<br />
Eylül ➔ ایلول<br />
Uzun ➔ اوزون<br />
Belirtiliyor ➔ بلیرتیلییور<br />
Komisyonu ➔ قومیسیونی<br />
Kontrollerinin ➔ قونتروللرنڭ<br />
Izin ➔ عزین<br />
Veren ➔ ویرن<br />
Uçuşlarını ➔ أوچوشلارینی<br />
Sektörü ➔ سکتوری<br />
Büyük ➔ بویوك<br />
Parmak ➔ پارماق<br />
Kuralların ➔ قوراللرڭ<br />
Gelecek ➔ گلەجك<br />
Değişiklik ➔ دگیشیکلك<br />
Fransız ➔ فرانسز<br />
Eurotunnel ➔ أوروطوننل


آوروپە برلگی’نڭ (آب) گیریش-چیقیش سیستمی أەس قاپسامندە صینیر قونتروللرنده طانینان اسنکلك سورەسی ٦ ایلول اعتباریله صوڭە أررکن، آوروپەیە سیاحت ایدن یولجیلرڭ یڭیدن اوزون قویروقلرله قارشیلاشابیلەجگی بلیرتیلییور. آنجق بعض أویه أولکەلرڭ بییومتریك قونتروللری تام اولەرق اویغولامەیە گچیرمەیەجگی تخمین ایدیلییور.


هوا یولی شرکتلری گچن هفته آوروپە قومیسیوننە چاغریدە بولونارق، یوغونلق یاشاندیغنده أەس قونتروللرنڭ گچیجی اولەرق طوردیرولمسینه اذن ویرن اویغولامانڭ ٢٠٢٦ صوڭنە قدر اوزاتیلمسنی ایستەمشدی. بروکسل ایسە اسنکلك سورەسنی اوزاتمادی.


یاز باشنده بعض آوروپە هوا لیمانلرنده اوزون قویروقلر نه دنیله یولجیلرڭ أوچوشلارینی قاچیردیغی گورولموش، آنجق یاز سزوننڭ ایلرلەین دونمنده بڭزر أولچكده آقساقلقلر یاشانممشدی.


هواجیلق و سیاحت سکتوری، بونڭ بویوك أولچودە آب وطنداشی اولمایان یولجیلردن پارماق ایزی گبی بییومتریك ویریلرڭ آلینمەسنی أوڭ گورن قوراللرڭ گەوشەتیلمسی سایهسنده ممکن اولدیغنی صاوونییور.


بوڭا قارشین فرانسەیە مانش دڭزی أوزرندن سیاحت ایدەجك یولجیلر آچیسندن گلەجك هفته بویوك بر دگیشیکلك بکلنمییور. فرانسز مقاملرینڭ قوللاندیغی أەس یازیلیمڭدەكی تکنیك صورونلر نه دنیله أوروطوننل، دوور لیمانی و لاوندرە صط پانجراصطاقی أوروصطار ترمیناللرنە قورولان پارماق ایزی کیوصقلاری هنوز تام اولەرق دورەیە آلینمادی.


دوور لیمانی، گلەجك هفته اویغولاماده دگیشیکلك بکلەمەدیگینی و اوطوموبیلله سیاحت ایدن یولجیلرڭ هنوز أەس قونتروللرنە تابع طوتولمادیغینی آچیقلادی.


أوروطوننل دە تام بییومتریك قونتروللر ایچون فرانسز مقاملرندن رسمی اونای بکلەدیگنی دویوردی.


أوروصطار ایسە أەس سیستمنە گچیشڭ قدمەلی اولەرق سوردیگنی، یولجیلرڭ سیستمە قید ایشلملرینڭ شیمدیلك صینیر گورولیلری طرفندن مانویل بیچیمدە یاپیلمایه دوام ایدەجگنی بیلدیردی.


حاوایولو سکتورندن أوست دوزی بر قایناق دە آوروپەنڭ اڭ یوغون حاوالیمانلارینده قوراللرڭ تماما اویغولانمسنی بکلەمەدكلرنی سویلەدی.


أوزللکله یونانستان گبی انگلیز توریستلرڭ یوغون اولەرق زیارت ایتدیگی أولکەلردە، قویروقلری أوڭلەمك آماجیلە بعض یولجیلرڭ أەس قونتروللرندن فعلا معاف طوتولدوغی و بو اویغولامانڭ دوام ایدەبیلەجگی بلیرتیلییور.


انگلتره مرکزلی سیاحت سکتوری قورولوشی آبطەنڭ قامو ایشلری دیرکتوری لوقه پتهربریدگه، أەسنڭ توم قاتیلیمجی أولکەلردە تام و طوتارلی بیچیمدە چالیشمسینه حالا زمان اولدیغنی بلیرتەرك، صینیر قونتروللرنڭ گركدیگنده آصقی یە آلینمسینه اذن ویرن اویغولامانڭ ایلول صوڭرەسندە دە سوردیرولمسی ایچون آوروپە قومیسیونی نزدنده گیریشیملرنی دوام ایتتیردكلرنی سویلەدی.


اولوسلر آراس هوا طاشیماجیلغی برلگی أیاطه دە أەس قایناقلی گجیكمەلر نه دنیله بعض یولجیلرڭ أوچوشلارینی و باغلانتیلرنی قاچیردیغینی بلیرتەرك اسنکلك سورەسنڭ رسمی اولەرق اوزاتیلمسی چاغریسندە بولوندی.


أیاطه طیش ایلیشکیلر باشقانی طحوماس ریناەرت، یاشانان صورونلرڭ یولجیلر أوزرندە طوغریدن ایتکیسی اولدیغنی بلیرتەرك، “سیستملر چالیشمادیغنده یولجیلر سیستمە گوگنینی غائب ایتییور. انسانلر گجیكدیگنده حاوایوللاری دە یوکسك مالیتلرله قارشی قارشییه قالییور” دیدی.



Avrupa Birliği’nin (AB) giriş-çıkış sistemi EES kapsamında sınır kontrollerinde tanınan esneklik süresi 6 Eylül itibarıyla sona ererken, Avrupa’ya seyahat eden yolcuların yeniden uzun kuyruklarla karşılaşabileceği belirtiliyor. Ancak bazı üye ülkelerin biyometrik kontrolleri tam olarak uygulamaya geçirmeyeceği tahmin ediliyor.


Hava yolu şirketleri geçen hafta Avrupa Komisyonu’na çağrıda bulunarak, yoğunluk yaşandığında EES kontrollerinin geçici olarak durdurulmasına izin veren uygulamanın 2026 sonuna kadar uzatılmasını istemişti. Brüksel ise esneklik süresini uzatmadı.


Yaz başında bazı Avrupa hava limanlarında uzun kuyruklar nedeniyle yolcuların uçuşlarını kaçırdığı görülmüş, ancak yaz sezonunun ilerleyen döneminde benzer ölçekte aksaklıklar yaşanmamıştı.


Havacılık ve seyahat sektörü, bunun büyük ölçüde AB vatandaşı olmayan yolculardan parmak izi gibi biyometrik verilerin alınmasını öngören kuralların gevşetilmesi sayesinde mümkün olduğunu savunuyor.


Buna karşın Fransa’ya Manş Denizi üzerinden seyahat edecek yolcular açısından gelecek hafta büyük bir değişiklik beklenmiyor. Fransız makamlarının kullandığı EES yazılımındaki teknik sorunlar nedeniyle Eurotunnel, Dover Limanı ve Londra St Pancras’taki Eurostar terminallerine kurulan parmak izi kioskları henüz tam olarak devreye alınmadı.


Dover Limanı, gelecek hafta uygulamada değişiklik beklemediğini ve otomobille seyahat eden yolcuların henüz EES kontrollerine tabi tutulmadığını açıkladı.


Eurotunnel da tam biyometrik kontroller için Fransız makamlarından resmi onay beklediğini duyurdu.


Eurostar ise EES sistemine geçişin kademeli olarak sürdüğünü, yolcuların sisteme kayıt işlemlerinin şimdilik sınır görevlileri tarafından manuel biçimde yapılmaya devam edeceğini bildirdi.


Havayolu sektöründen üst düzey bir kaynak da Avrupa’nın en yoğun havalimanlarında kuralların tamamen uygulanmasını beklemediklerini söyledi.


Özellikle Yunanistan gibi İngiliz turistlerin yoğun olarak ziyaret ettiği ülkelerde, kuyrukları önlemek amacıyla bazı yolcuların EES kontrollerinden fiilen muaf tutulduğu ve bu uygulamanın devam edebileceği belirtiliyor.


İngiltere merkezli seyahat sektörü kuruluşu ABTA’nın kamu işleri direktörü Luke Petherbridge, EES’nin tüm katılımcı ülkelerde tam ve tutarlı biçimde çalışmasına hâlâ zaman olduğunu belirterek, sınır kontrollerinin gerektiğinde askıya alınmasına izin veren uygulamanın eylül sonrasında da sürdürülmesi için Avrupa Komisyonu nezdinde girişimlerini devam ettirdiklerini söyledi.


Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliği IATA da EES kaynaklı gecikmeler nedeniyle bazı yolcuların uçuşlarını ve bağlantılarını kaçırdığını belirterek esneklik süresinin resmi olarak uzatılması çağrısında bulundu.


IATA Dış İlişkiler Başkanı Thomas Reynaert, yaşanan sorunların yolcular üzerinde doğrudan etkisi olduğunu belirterek, “Sistemler çalışmadığında yolcular sisteme güvenini kaybediyor. İnsanlar geciktiğinde havayolları da yüksek maliyetlerle karşı karşıya kalıyor” dedi.

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir