یونانستاندە باتی نیل ویروسی اندیشەسی: ٢٠١٨دەكی وقعه رقوری قیریلاجق
Yunanistan'da Batı Nil virüsü endişesi: 2018'deki vaka rekoru kırılacak
یونانYunan باصینڭدەكیbasınındaki خبرلردە،haberlerde, وقعەلرڭvakaların آغستوسağustos صوڭلرندەsonlarında ذروەیەzirveye اولاشمسنڭulaşmasının بکعلەنلندیگی،beklendiği, یڭیyeni وقعەلرڭvakaların ایسەise ایلولeylül صوڭنەsonuna قدرkadar گورولمەیەgörülmeye دوامdevam ایدەبیلەجگیedebileceği بلیرتیلدی.belirtildi. خبرلردە،Haberlerde, باش کندbaşkent آتنەنڭAtina'nın قوزیندەکیkuzeyindeki کیفیسیهKifisia ایلەile فیلوطحەیFilothei وve سیهیکوPsihiko بولگەلرندەbölgelerinde ایلكilk کزkez وقعهvaka تثبیتtespit ایدیلدیگی،edildiği, بونڭbunun أوزرینهüzerine سیوریسینکلهsivrisinekle مجادلهmücadele چالیشمەلرینڭçalışmalarının یوغونلاشطیریلدیغیyoğunlaştırıldığı قید ایدیلدی.kaydedildi.
Girit'teGirit'te dede bubu yılyıl ilkilk kezkez BatıBatı NilNil virüsüvirüsü vakasıvakası tespittespit edildiğineedildiğine işaretişaret edilenedilen haberlerde,haberlerde, Atina'danAtina'dan Girit'inGirit'in YerapetraYerapetra bölgesinebölgesine seyahatseyahat edeneden 7575 yaşındakiyaşındaki birbir kişininkişinin virüsvirüs nedeniylenedeniyle Heraklion'dakiHeraklion'daki VenizelioVenizelio Hastanesi'ninHastanesi'nin yoğunyoğun bakımbakım ünitesindeünitesinde tedavitedavi gördüğügördüğü veve sağlıksağlık durumunundurumunun stabilstabil olduğuolduğu aktarıldı.aktarıldı. Haberlerde,Haberlerde, AttikaAttika bölgesibölgesi genelindegenelinde 3333 belediyedebelediyede vakavaka kaydedildiği,kaydedildiği, Attika'nınAttika'nın doğusunundoğusunun dada virüsünvirüsün yayılımıyayılımı açısındanaçısından enen fazlafazla etkilenenetkilenen bölgelerbölgeler arasındaarasında olduğuolduğu bilgisibilgisi verildi.verildi.
وقعەلرڭVakaların آیریجەayrıca تسالیه،Tesalya, اورتهOrta ماکدونیه،Makedonya, مورەMora یاریماداصی،Yarımadası, اورتهOrta یونانستانYunanistan وve گریدGirit بولگەلرندەbölgelerinde دەde گورولدوغیgörüldüğü افادهifade ایدیلنedilen خبرلردە،haberlerde, یونانستاندەYunanistan'da ٢٠١٨دە2018'de ٣١٧317 باتیBatı نیلNil ویروسیvirüsü وقعەسنڭvakasının قید ایتیلدیگی،kaydedildiği, ویروسvirüs نه دنیلهnedeniyle ٥١51 کیشینڭkişinin حیاتنیhayatını غائب ایتدیگیkaybettiği خاطرلاتیلدی.hatırlatıldı.
خبرلردە،Haberlerde, بوbu ییلکیyılki وقعهvaka صاییسنڭsayısının ٢٠١٨دە2018'de قید ایدیلنkaydedilen سویەییseviyeyi آشابیلەجەگینینaşabileceğinin تخمینtahmin ایدیلدیگیedildiği بیلدیریلدی.bildirildi.
یونانستاندە باتی نیل ویروسی اندیشەسی: ٢٠١٨دەكی وقعه رقوری قیریلاجق
یونان باصینڭدەكی خبرلردە، وقعەلرڭ آغستوس صوڭلرندە ذروەیە اولاشمسنڭ بکعلەنلندیگی، یڭی وقعەلرڭ ایسە ایلول صوڭنە قدر گورولمەیە دوام ایدەبیلەجگی بلیرتیلدی. خبرلردە، باش کند آتنەنڭ قوزیندەکی کیفیسیه ایلە فیلوطحەی و سیهیکو بولگەلرندە ایلك کز وقعه تثبیت ایدیلدیگی، بونڭ أوزرینه سیوریسینکله مجادله چالیشمەلرینڭ یوغونلاشطیریلدیغی قید ایدیلدی.
Girit’te de bu yıl ilk kez Batı Nil virüsü vakası tespit edildiğine işaret edilen haberlerde, Atina’dan Girit’in Yerapetra bölgesine seyahat eden 75 yaşındaki bir kişinin virüs nedeniyle Heraklion’daki Venizelio Hastanesi’nin yoğun bakım ünitesinde tedavi gördüğü ve sağlık durumunun stabil olduğu aktarıldı. Haberlerde, Attika bölgesi genelinde 33 belediyede vaka kaydedildiği, Attika’nın doğusunun da virüsün yayılımı açısından en fazla etkilenen bölgeler arasında olduğu bilgisi verildi.
وقعەلرڭ آیریجە تسالیه، اورته ماکدونیه، مورە یاریماداصی، اورته یونانستان و گرید بولگەلرندە دە گورولدوغی افاده ایدیلن خبرلردە، یونانستاندە ٢٠١٨دە ٣١٧ باتی نیل ویروسی وقعەسنڭ قید ایتیلدیگی، ویروس نه دنیله ٥١ کیشینڭ حیاتنی غائب ایتدیگی خاطرلاتیلدی.
خبرلردە، بو ییلکی وقعه صاییسنڭ ٢٠١٨دە قید ایدیلن سویەیی آشابیلەجەگینین تخمین ایدیلدیگی بیلدیریلدی.
Girit’te de bu yıl ilk kez Batı Nil virüsü vakası tespit edildiğine işaret edilen haberlerde, Atina’dan Girit’in Yerapetra bölgesine seyahat eden 75 yaşındaki bir kişinin virüs nedeniyle Heraklion’daki Venizelio Hastanesi’nin yoğun bakım ünitesinde tedavi gördüğü ve sağlık durumunun stabil olduğu aktarıldı. Haberlerde, Attika bölgesi genelinde 33 belediyede vaka kaydedildiği, Attika’nın doğusunun da virüsün yayılımı açısından en fazla etkilenen bölgeler arasında olduğu bilgisi verildi.
وقعەلرڭ آیریجە تسالیه، اورته ماکدونیه، مورە یاریماداصی، اورته یونانستان و گرید بولگەلرندە دە گورولدوغی افاده ایدیلن خبرلردە، یونانستاندە ٢٠١٨دە ٣١٧ باتی نیل ویروسی وقعەسنڭ قید ایتیلدیگی، ویروس نه دنیله ٥١ کیشینڭ حیاتنی غائب ایتدیگی خاطرلاتیلدی.
خبرلردە، بو ییلکی وقعه صاییسنڭ ٢٠١٨دە قید ایدیلن سویەیی آشابیلەجەگینین تخمین ایدیلدیگی بیلدیریلدی.
Yunanistan'da Batı Nil virüsü endişesi: 2018'deki vaka rekoru kırılacak
Yunan basınındaki haberlerde, vakaların ağustos sonlarında zirveye ulaşmasının beklendiği, yeni vakaların ise eylül sonuna kadar görülmeye devam edebileceği belirtildi. Haberlerde, başkent Atina’nın kuzeyindeki Kifisia ile Filothei ve Psihiko bölgelerinde ilk kez vaka tespit edildiği, bunun üzerine sivrisinekle mücadele çalışmalarının yoğunlaştırıldığı kaydedildi.
Girit’te de bu yıl ilk kez Batı Nil virüsü vakası tespit edildiğine işaret edilen haberlerde, Atina’dan Girit’in Yerapetra bölgesine seyahat eden 75 yaşındaki bir kişinin virüs nedeniyle Heraklion’daki Venizelio Hastanesi’nin yoğun bakım ünitesinde tedavi gördüğü ve sağlık durumunun stabil olduğu aktarıldı. Haberlerde, Attika bölgesi genelinde 33 belediyede vaka kaydedildiği, Attika’nın doğusunun da virüsün yayılımı açısından en fazla etkilenen bölgeler arasında olduğu bilgisi verildi.
Vakaların ayrıca Tesalya, Orta Makedonya, Mora Yarımadası, Orta Yunanistan ve Girit bölgelerinde de görüldüğü ifade edilen haberlerde, Yunanistan’da 2018’de 317 Batı Nil virüsü vakasının kaydedildiği, virüs nedeniyle 51 kişinin hayatını kaybettiği hatırlatıldı.
Haberlerde, bu yılki vaka sayısının 2018’de kaydedilen seviyeyi aşabileceğinin tahmin edildiği bildirildi.
Girit’te de bu yıl ilk kez Batı Nil virüsü vakası tespit edildiğine işaret edilen haberlerde, Atina’dan Girit’in Yerapetra bölgesine seyahat eden 75 yaşındaki bir kişinin virüs nedeniyle Heraklion’daki Venizelio Hastanesi’nin yoğun bakım ünitesinde tedavi gördüğü ve sağlık durumunun stabil olduğu aktarıldı. Haberlerde, Attika bölgesi genelinde 33 belediyede vaka kaydedildiği, Attika’nın doğusunun da virüsün yayılımı açısından en fazla etkilenen bölgeler arasında olduğu bilgisi verildi.
Vakaların ayrıca Tesalya, Orta Makedonya, Mora Yarımadası, Orta Yunanistan ve Girit bölgelerinde de görüldüğü ifade edilen haberlerde, Yunanistan’da 2018’de 317 Batı Nil virüsü vakasının kaydedildiği, virüs nedeniyle 51 kişinin hayatını kaybettiği hatırlatıldı.
Haberlerde, bu yılki vaka sayısının 2018’de kaydedilen seviyeyi aşabileceğinin tahmin edildiği bildirildi.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
یونانستاندە باتی نیل ویروسی اندیشەسی: ٢٠١٨دەكی وقعه رقوری قیریلاجق
یونان باصینڭدەكی خبرلردە، وقعەلرڭ آغستوس صوڭلرندە ذروەیە اولاشمسنڭ بکعلەنلندیگی، یڭی وقعەلرڭ ایسە ایلول صوڭنە قدر گورولمەیە دوام ایدەبیلەجگی بلیرتیلدی. خبرلردە، باش کند آتنەنڭ قوزیندەکی کیفیسیه ایلە فیلوطحەی و سیهیکو بولگەلرندە ایلك کز وقعه تثبیت ایدیلدیگی، بونڭ أوزرینه سیوریسینکله مجادله چالیشمەلرینڭ یوغونلاشطیریلدیغی قید ایدیلدی.Girit’te de bu yıl ilk kez Batı Nil virüsü vakası tespit edildiğine işaret edilen haberlerde, Atina’dan Girit’in Yerapetra bölgesine seyahat eden 75 yaşındaki bir kişinin virüs nedeniyle Heraklion’daki Venizelio Hastanesi’nin yoğun bakım ünitesinde tedavi gördüğü ve sağlık durumunun stabil olduğu aktarıldı. Haberlerde, Attika bölgesi genelinde 33 belediyede vaka kaydedildiği, Attika’nın doğusunun da virüsün yayılımı açısından en fazla etkilenen bölgeler arasında olduğu bilgisi verildi.
وقعەلرڭ آیریجە تسالیه، اورته ماکدونیه، مورە یاریماداصی، اورته یونانستان و گرید بولگەلرندە دە گورولدوغی افاده ایدیلن خبرلردە، یونانستاندە ٢٠١٨دە ٣١٧ باتی نیل ویروسی وقعەسنڭ قید ایتیلدیگی، ویروس نه دنیله ٥١ کیشینڭ حیاتنی غائب ایتدیگی خاطرلاتیلدی.
خبرلردە، بو ییلکی وقعه صاییسنڭ ٢٠١٨دە قید ایدیلن سویەیی آشابیلەجەگینین تخمین ایدیلدیگی بیلدیریلدی.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Yunanistan'da Batı Nil virüsü endişesi: 2018'deki vaka rekoru kırılacak
Yunan basınındaki haberlerde, vakaların ağustos sonlarında zirveye ulaşmasının beklendiği, yeni vakaların ise eylül sonuna kadar görülmeye devam edebileceği belirtildi. Haberlerde, başkent Atina’nın kuzeyindeki Kifisia ile Filothei ve Psihiko bölgelerinde ilk kez vaka tespit edildiği, bunun üzerine sivrisinekle mücadele çalışmalarının yoğunlaştırıldığı kaydedildi.Girit’te de bu yıl ilk kez Batı Nil virüsü vakası tespit edildiğine işaret edilen haberlerde, Atina’dan Girit’in Yerapetra bölgesine seyahat eden 75 yaşındaki bir kişinin virüs nedeniyle Heraklion’daki Venizelio Hastanesi’nin yoğun bakım ünitesinde tedavi gördüğü ve sağlık durumunun stabil olduğu aktarıldı. Haberlerde, Attika bölgesi genelinde 33 belediyede vaka kaydedildiği, Attika’nın doğusunun da virüsün yayılımı açısından en fazla etkilenen bölgeler arasında olduğu bilgisi verildi.
Vakaların ayrıca Tesalya, Orta Makedonya, Mora Yarımadası, Orta Yunanistan ve Girit bölgelerinde de görüldüğü ifade edilen haberlerde, Yunanistan’da 2018’de 317 Batı Nil virüsü vakasının kaydedildiği, virüs nedeniyle 51 kişinin hayatını kaybettiği hatırlatıldı.
Haberlerde, bu yılki vaka sayısının 2018’de kaydedilen seviyeyi aşabileceğinin tahmin edildiği bildirildi.
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Haberlerde
➔
خبرلردە<br />
Vakaların
➔
وقعەلرڭ<br />
Vaka
➔
وقعه<br />
Girit
➔
گرید<br />
Atina
➔
آتنه<br />
Bölgelerinde
➔
بولگەلرندە<br />
Tespit
➔
تثبیت<br />
Edildiği
➔
ایدیلدیگی<br />
Batı
➔
باتی<br />
Virüsü
➔
ویروسی<br />
Kişinin
➔
کیشینڭ<br />
Virüs
➔
ویروس<br />
Nedeniyle
➔
نه دنیله<br />
Attika
➔
آططیکه<br />
Kaydedildiği
➔
قید ایتیلدیگی<br />
Orta
➔
اورته<br />
Yunanistan
➔
یونانستان<br />
Yunan
➔
یونان<br />
Basınındaki
➔
باصینڭدەكی<br />
Ağustos
➔
آغستوس<br />
Sonlarında
➔
صوڭلرندە<br />
Zirveye
➔
ذروەیە<br />
Ulaşmasının
➔
اولاشمسنڭ<br />
Beklendiği
➔
بکعلەنلندیگی<br />
Yeni
➔
یڭی<br />
Eylül
➔
ایلول<br />
Sonuna
➔
صوڭنە<br />
Görülmeye
➔
گورولمەیە<br />
Devam
➔
دوام<br />
Edebileceği
➔
ایدەبیلەجگی
یونان باصینڭدەكی خبرلردە، وقعەلرڭ آغستوس صوڭلرندە ذروەیە اولاشمسنڭ بکعلەنلندیگی، یڭی وقعەلرڭ ایسە ایلول صوڭنە قدر گورولمەیە دوام ایدەبیلەجگی بلیرتیلدی. خبرلردە، باش کند آتنەنڭ قوزیندەکی کیفیسیه ایلە فیلوطحەی و سیهیکو بولگەلرندە ایلك کز وقعه تثبیت ایدیلدیگی، بونڭ أوزرینه سیوریسینکله مجادله چالیشمەلرینڭ یوغونلاشطیریلدیغی قید ایدیلدی.
Girit’te de bu yıl ilk kez Batı Nil virüsü vakası tespit edildiğine işaret edilen haberlerde, Atina’dan Girit’in Yerapetra bölgesine seyahat eden 75 yaşındaki bir kişinin virüs nedeniyle Heraklion’daki Venizelio Hastanesi’nin yoğun bakım ünitesinde tedavi gördüğü ve sağlık durumunun stabil olduğu aktarıldı. Haberlerde, Attika bölgesi genelinde 33 belediyede vaka kaydedildiği, Attika’nın doğusunun da virüsün yayılımı açısından en fazla etkilenen bölgeler arasında olduğu bilgisi verildi.
وقعەلرڭ آیریجە تسالیه، اورته ماکدونیه، مورە یاریماداصی، اورته یونانستان و گرید بولگەلرندە دە گورولدوغی افاده ایدیلن خبرلردە، یونانستاندە ٢٠١٨دە ٣١٧ باتی نیل ویروسی وقعەسنڭ قید ایتیلدیگی، ویروس نه دنیله ٥١ کیشینڭ حیاتنی غائب ایتدیگی خاطرلاتیلدی.
خبرلردە، بو ییلکی وقعه صاییسنڭ ٢٠١٨دە قید ایدیلن سویەیی آشابیلەجەگینین تخمین ایدیلدیگی بیلدیریلدی.
Yunan basınındaki haberlerde, vakaların ağustos sonlarında zirveye ulaşmasının beklendiği, yeni vakaların ise eylül sonuna kadar görülmeye devam edebileceği belirtildi. Haberlerde, başkent Atina’nın kuzeyindeki Kifisia ile Filothei ve Psihiko bölgelerinde ilk kez vaka tespit edildiği, bunun üzerine sivrisinekle mücadele çalışmalarının yoğunlaştırıldığı kaydedildi.
Girit’te de bu yıl ilk kez Batı Nil virüsü vakası tespit edildiğine işaret edilen haberlerde, Atina’dan Girit’in Yerapetra bölgesine seyahat eden 75 yaşındaki bir kişinin virüs nedeniyle Heraklion’daki Venizelio Hastanesi’nin yoğun bakım ünitesinde tedavi gördüğü ve sağlık durumunun stabil olduğu aktarıldı. Haberlerde, Attika bölgesi genelinde 33 belediyede vaka kaydedildiği, Attika’nın doğusunun da virüsün yayılımı açısından en fazla etkilenen bölgeler arasında olduğu bilgisi verildi.
Vakaların ayrıca Tesalya, Orta Makedonya, Mora Yarımadası, Orta Yunanistan ve Girit bölgelerinde de görüldüğü ifade edilen haberlerde, Yunanistan’da 2018’de 317 Batı Nil virüsü vakasının kaydedildiği, virüs nedeniyle 51 kişinin hayatını kaybettiği hatırlatıldı.
Haberlerde, bu yılki vaka sayısının 2018’de kaydedilen seviyeyi aşabileceğinin tahmin edildiği bildirildi.
Bir yanıt yazın