یونانستاندە باتی نیل ویروسی: وقعه صاییسی ٢٩٠ە یوکسلدی
Yunanistan’da Batı Nil virüsü: Vaka sayısı 290’a yükseldi
یونانYunan باصینندەbasınında چیقانçıkan خبرلردە،haberlerde, ٢٩٠290 وقعەنڭvakanın ١٩٩اندا199’unda أنسەفالیت،ensefalit, مننژیتmenenjit ویاveya آقوتakut فلاصكflask پارالیزیparalizi گبیgibi مرکزیmerkezi سیڭیرsinir سیستمیsistemi بولغولریbulguları گورولدوگو،görüldüğü, ٩١91 وقعەنڭvakanın ایسەise خفیفhafif بلیرتیلرbelirtiler گوستردیگیgösterdiği یاya دەda مرکزیmerkezi سیڭیرsinir سیستمیsistemi طوتولومیtutulumu بولونمدیغیbulunmadığı قید ایدیلدی.kaydedildi.
ویروسVirüs نه دنیلهnedeniyle ٢2 ایلولەEylül’e قدر،kadar, تمامیtamamı ٦٥65 یاشyaş أوستیüstü کیشیلردنkişilerden اولوشانoluşan ٢٤24 خستەنڭhastanın حیاتنیhayatını غائب ایتدیگیkaybettiği بلیرتیلنbelirtilen خبرلردە،haberlerde, وقعەلرڭvakaların أولکهülke گنلندەgenelinde ٢٠20 بولگهسالbölgesel بریمەbirime باغلیbağlı ٦٩69 بلدیەدهbelediyede تثبیتtespit ایدیلدیگیedildiği آقتاریلدی.aktarıldı.
أوزللکلهÖzellikle آططیکهAttika بولگەسندەbölgesinde بوbu ییلyıl ویروسvirüs طولاشیمنڭdolaşımının أوڭجەکیönceki ییللرەyıllara گورەgöre داهاdaha یوغونyoğun اولدیغیolduğu وve گلەجكgelecek دونمدەdönemde موجودmevcut بولگەلرڭbölgelerin یانیyanı صیرەsıra یڭیyeni بولگەلردەbölgelerde دەde وقعهvaka گورولمەسینینgörülmesinin بکلندیگیbeklendiği افادهifade ایدیلدی.edildi.
یونانستانYunanistan اولوسالUlusal قاموKamu صاغلغیSağlığı قورومیKurumu (أودى)،(EODY), خستەلغڭhastalığın قونترولkontrol آلتینەaltına آلینمسیalınması ایچونiçin أپیدەمییولوژیكepidemiyolojik تعقیبڭ،takibin, سیوریسینکلهsivrisinekle مجادلهmücadele پروغراملرنڭprogramlarının وve کیشیسالkişisel قورونمهkorunma أوڭلملرنڭönlemlerinin أونمönem طاشیدیغڭیtaşıdığını بیلدیردی.bildirdi.
یونانستاندە باتی نیل ویروسی: وقعه صاییسی ٢٩٠ە یوکسلدی
یونان باصینندە چیقان خبرلردە، ٢٩٠ وقعەنڭ ١٩٩اندا أنسەفالیت، مننژیت ویا آقوت فلاصك پارالیزی گبی مرکزی سیڭیر سیستمی بولغولری گورولدوگو، ٩١ وقعەنڭ ایسە خفیف بلیرتیلر گوستردیگی یا دە مرکزی سیڭیر سیستمی طوتولومی بولونمدیغی قید ایدیلدی.
ویروس نه دنیله ٢ ایلولە قدر، تمامی ٦٥ یاش أوستی کیشیلردن اولوشان ٢٤ خستەنڭ حیاتنی غائب ایتدیگی بلیرتیلن خبرلردە، وقعەلرڭ أولکه گنلندە ٢٠ بولگهسال بریمە باغلی ٦٩ بلدیەده تثبیت ایدیلدیگی آقتاریلدی.
أوزللکله آططیکه بولگەسندە بو ییل ویروس طولاشیمنڭ أوڭجەکی ییللرە گورە داها یوغون اولدیغی و گلەجك دونمدە موجود بولگەلرڭ یانی صیرە یڭی بولگەلردە دە وقعه گورولمەسینین بکلندیگی افاده ایدیلدی.
یونانستان اولوسال قامو صاغلغی قورومی (أودى)، خستەلغڭ قونترول آلتینە آلینمسی ایچون أپیدەمییولوژیك تعقیبڭ، سیوریسینکله مجادله پروغراملرنڭ و کیشیسال قورونمه أوڭلملرنڭ أونم طاشیدیغڭی بیلدیردی.
ویروس نه دنیله ٢ ایلولە قدر، تمامی ٦٥ یاش أوستی کیشیلردن اولوشان ٢٤ خستەنڭ حیاتنی غائب ایتدیگی بلیرتیلن خبرلردە، وقعەلرڭ أولکه گنلندە ٢٠ بولگهسال بریمە باغلی ٦٩ بلدیەده تثبیت ایدیلدیگی آقتاریلدی.
أوزللکله آططیکه بولگەسندە بو ییل ویروس طولاشیمنڭ أوڭجەکی ییللرە گورە داها یوغون اولدیغی و گلەجك دونمدە موجود بولگەلرڭ یانی صیرە یڭی بولگەلردە دە وقعه گورولمەسینین بکلندیگی افاده ایدیلدی.
یونانستان اولوسال قامو صاغلغی قورومی (أودى)، خستەلغڭ قونترول آلتینە آلینمسی ایچون أپیدەمییولوژیك تعقیبڭ، سیوریسینکله مجادله پروغراملرنڭ و کیشیسال قورونمه أوڭلملرنڭ أونم طاشیدیغڭی بیلدیردی.
Yunanistan’da Batı Nil virüsü: Vaka sayısı 290’a yükseldi
Yunan basınında çıkan haberlerde, 290 vakanın 199’unda ensefalit, menenjit veya akut flask paralizi gibi merkezi sinir sistemi bulguları görüldüğü, 91 vakanın ise hafif belirtiler gösterdiği ya da merkezi sinir sistemi tutulumu bulunmadığı kaydedildi.
Virüs nedeniyle 2 Eylül’e kadar, tamamı 65 yaş üstü kişilerden oluşan 24 hastanın hayatını kaybettiği belirtilen haberlerde, vakaların ülke genelinde 20 bölgesel birime bağlı 69 belediyede tespit edildiği aktarıldı.
Özellikle Attika bölgesinde bu yıl virüs dolaşımının önceki yıllara göre daha yoğun olduğu ve gelecek dönemde mevcut bölgelerin yanı sıra yeni bölgelerde de vaka görülmesinin beklendiği ifade edildi.
Yunanistan Ulusal Kamu Sağlığı Kurumu (EODY), hastalığın kontrol altına alınması için epidemiyolojik takibin, sivrisinekle mücadele programlarının ve kişisel korunma önlemlerinin önem taşıdığını bildirdi.
Virüs nedeniyle 2 Eylül’e kadar, tamamı 65 yaş üstü kişilerden oluşan 24 hastanın hayatını kaybettiği belirtilen haberlerde, vakaların ülke genelinde 20 bölgesel birime bağlı 69 belediyede tespit edildiği aktarıldı.
Özellikle Attika bölgesinde bu yıl virüs dolaşımının önceki yıllara göre daha yoğun olduğu ve gelecek dönemde mevcut bölgelerin yanı sıra yeni bölgelerde de vaka görülmesinin beklendiği ifade edildi.
Yunanistan Ulusal Kamu Sağlığı Kurumu (EODY), hastalığın kontrol altına alınması için epidemiyolojik takibin, sivrisinekle mücadele programlarının ve kişisel korunma önlemlerinin önem taşıdığını bildirdi.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
یونانستاندە باتی نیل ویروسی: وقعه صاییسی ٢٩٠ە یوکسلدی
یونان باصینندە چیقان خبرلردە، ٢٩٠ وقعەنڭ ١٩٩اندا أنسەفالیت، مننژیت ویا آقوت فلاصك پارالیزی گبی مرکزی سیڭیر سیستمی بولغولری گورولدوگو، ٩١ وقعەنڭ ایسە خفیف بلیرتیلر گوستردیگی یا دە مرکزی سیڭیر سیستمی طوتولومی بولونمدیغی قید ایدیلدی.ویروس نه دنیله ٢ ایلولە قدر، تمامی ٦٥ یاش أوستی کیشیلردن اولوشان ٢٤ خستەنڭ حیاتنی غائب ایتدیگی بلیرتیلن خبرلردە، وقعەلرڭ أولکه گنلندە ٢٠ بولگهسال بریمە باغلی ٦٩ بلدیەده تثبیت ایدیلدیگی آقتاریلدی.
أوزللکله آططیکه بولگەسندە بو ییل ویروس طولاشیمنڭ أوڭجەکی ییللرە گورە داها یوغون اولدیغی و گلەجك دونمدە موجود بولگەلرڭ یانی صیرە یڭی بولگەلردە دە وقعه گورولمەسینین بکلندیگی افاده ایدیلدی.
یونانستان اولوسال قامو صاغلغی قورومی (أودى)، خستەلغڭ قونترول آلتینە آلینمسی ایچون أپیدەمییولوژیك تعقیبڭ، سیوریسینکله مجادله پروغراملرنڭ و کیشیسال قورونمه أوڭلملرنڭ أونم طاشیدیغڭی بیلدیردی.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Yunanistan’da Batı Nil virüsü: Vaka sayısı 290’a yükseldi
Yunan basınında çıkan haberlerde, 290 vakanın 199’unda ensefalit, menenjit veya akut flask paralizi gibi merkezi sinir sistemi bulguları görüldüğü, 91 vakanın ise hafif belirtiler gösterdiği ya da merkezi sinir sistemi tutulumu bulunmadığı kaydedildi.Virüs nedeniyle 2 Eylül’e kadar, tamamı 65 yaş üstü kişilerden oluşan 24 hastanın hayatını kaybettiği belirtilen haberlerde, vakaların ülke genelinde 20 bölgesel birime bağlı 69 belediyede tespit edildiği aktarıldı.
Özellikle Attika bölgesinde bu yıl virüs dolaşımının önceki yıllara göre daha yoğun olduğu ve gelecek dönemde mevcut bölgelerin yanı sıra yeni bölgelerde de vaka görülmesinin beklendiği ifade edildi.
Yunanistan Ulusal Kamu Sağlığı Kurumu (EODY), hastalığın kontrol altına alınması için epidemiyolojik takibin, sivrisinekle mücadele programlarının ve kişisel korunma önlemlerinin önem taşıdığını bildirdi.
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Haberlerde
➔
خبرلردە<br />
Vakanın
➔
وقعەنڭ<br />
Merkezi
➔
مرکزی<br />
Sinir
➔
سیڭیر<br />
Sistemi
➔
سیستمی<br />
Virüs
➔
ویروس<br />
Yunan
➔
یونان<br />
Basınında
➔
باصینندە<br />
Çıkan
➔
چیقان<br />
Unda
➔
اونده<br />
Ensefalit
➔
أنسەفالیت<br />
Menenjit
➔
مننژیت<br />
Akut
➔
آقوت<br />
Flask
➔
فلاصك<br />
Paralizi
➔
پارالیزی<br />
Bulguları
➔
بولغولری<br />
Görüldüğü
➔
گورولدوگو<br />
Hafif
➔
خفیف<br />
Belirtiler
➔
بلیرتیلر<br />
Gösterdiği
➔
گوستردیگی<br />
Tutulumu
➔
طوتولومی<br />
Bulunmadığı
➔
بولونمدیغی<br />
Kaydedildi
➔
قید ایدیلدی<br />
Nedeniyle
➔
نه دنیله<br />
Eylül
➔
ایلول<br />
Tamamı
➔
تمامی<br />
Üstü
➔
أوستی<br />
Kişilerden
➔
کیشیلردن<br />
Oluşan
➔
اولوشان<br />
Hastanın
➔
خستەنڭ
یونان باصینندە چیقان خبرلردە، ٢٩٠ وقعەنڭ ١٩٩اندا أنسەفالیت، مننژیت ویا آقوت فلاصك پارالیزی گبی مرکزی سیڭیر سیستمی بولغولری گورولدوگو، ٩١ وقعەنڭ ایسە خفیف بلیرتیلر گوستردیگی یا دە مرکزی سیڭیر سیستمی طوتولومی بولونمدیغی قید ایدیلدی.
ویروس نه دنیله ٢ ایلولە قدر، تمامی ٦٥ یاش أوستی کیشیلردن اولوشان ٢٤ خستەنڭ حیاتنی غائب ایتدیگی بلیرتیلن خبرلردە، وقعەلرڭ أولکه گنلندە ٢٠ بولگهسال بریمە باغلی ٦٩ بلدیەده تثبیت ایدیلدیگی آقتاریلدی.
أوزللکله آططیکه بولگەسندە بو ییل ویروس طولاشیمنڭ أوڭجەکی ییللرە گورە داها یوغون اولدیغی و گلەجك دونمدە موجود بولگەلرڭ یانی صیرە یڭی بولگەلردە دە وقعه گورولمەسینین بکلندیگی افاده ایدیلدی.
یونانستان اولوسال قامو صاغلغی قورومی (أودى)، خستەلغڭ قونترول آلتینە آلینمسی ایچون أپیدەمییولوژیك تعقیبڭ، سیوریسینکله مجادله پروغراملرنڭ و کیشیسال قورونمه أوڭلملرنڭ أونم طاشیدیغڭی بیلدیردی.
Yunan basınında çıkan haberlerde, 290 vakanın 199’unda ensefalit, menenjit veya akut flask paralizi gibi merkezi sinir sistemi bulguları görüldüğü, 91 vakanın ise hafif belirtiler gösterdiği ya da merkezi sinir sistemi tutulumu bulunmadığı kaydedildi.
Virüs nedeniyle 2 Eylül’e kadar, tamamı 65 yaş üstü kişilerden oluşan 24 hastanın hayatını kaybettiği belirtilen haberlerde, vakaların ülke genelinde 20 bölgesel birime bağlı 69 belediyede tespit edildiği aktarıldı.
Özellikle Attika bölgesinde bu yıl virüs dolaşımının önceki yıllara göre daha yoğun olduğu ve gelecek dönemde mevcut bölgelerin yanı sıra yeni bölgelerde de vaka görülmesinin beklendiği ifade edildi.
Yunanistan Ulusal Kamu Sağlığı Kurumu (EODY), hastalığın kontrol altına alınması için epidemiyolojik takibin, sivrisinekle mücadele programlarının ve kişisel korunma önlemlerinin önem taşıdığını bildirdi.
Bir yanıt yazın