والی گل دویوردی: آیازاغه میدانڭدەكی یاپیلر ییقیلییور
Vali Gül duyurdu: Ayazağa Meydanı’ndaki yapılar yıkılıyor
والیVali گل،Gül, استانبولدەİstanbul'da سیلsel وve صوsu باصقیننڭbaskınının اڭen چوقçok اتکیلەدیگیetkilediği بولگەلردنbölgelerden آیازاغهAyazağa محلەسیندهMahallesi'nde باصینbasın منسوبلرینەmensuplarına یاپدیغیyaptığı آچیقلامهaçıklamada, دە، سیلدهselde قایبولانkaybolan أوچüç وطنداشەvatandaşa هنوزhenüz أولاشامادیقلارینی،ulaşamadıklarını, چالیشمەلرڭçalışmaların گیجەgece وve یارینyarın دەda دوامdevam ایدەجگنی،edeceğini, پولیس،polis, ژاندارمه،jandarma, ساحلsahil گوگنلك،güvenlik, عفادAFAD تیملریtimleri وve عفادAFAD قوئوردیناسیونڭدەكیkoordinasyonundaki آقرەدیتهakredite قورولوشلرڭkuruluşların آرامهarama چالیشمەلرینڭçalışmalarının سوردیگنیsürdüğünü بلیرتدی.belirtti.
درهDere یاتاغندهyatağında بولونانbulunan یاپیلرڭyapıların ییقیمنەyıkımına باشلانلاندیغینیbaşlandığını قیدkaydeden ایدنGül, گل، "عین"Aynı زماندەzamanda بینالرڭbinaların ایچریسندهiçerisinde تحلیهtahliye دوامdevam ایدییور.ediyor. طولاییسیلهDolayısıyla دەda اشیالرeşyalar بیتدكجەbittikçe ییقیمyıkım یاپیلییور،yapılıyor, یاپیلاجق.yapılacak. بوBu آقشامakşam وve یارینyarın اعتباریلهitibarıyla ییقیملرمزنڭyıkımlarımızın تمامنیtamamını گرچكلەشتیرمشgerçekleştirmiş اولاجغز.olacağız. آیازاغهAyazağa میدانڭدەكیMeydanı'ndaki ١٦16 دکان،dükkan, سپورspor ساحەسی،sahası, تریبونلر،tribünler, قرآنKur'an قورسیkursu وve یانڭدەكیyanındaki لوژمانلرڭlojmanların بوbu گیجەgece وve یارینyarın گوندوزgündüz اولمقolmak أوزرەüzere تمامنیtamamını ییقمشyıkmış اولاجغز."olacağız." دییهdiye قونوشدی.konuştu.
استانبولدەİstanbul’da ایتکیلیetkili اولانolan قوتلیkuvvetli صاغاناغڭsağanağın آردندنardından سیلsel وve صوsu باصقینلرنڭbaskınlarının یاشاندیغیyaşandığı صارییردەSarıyer’de آیازاغهAyazağa آتاتركAtatürk صتادیStadı ییقیمyıkım ایشلمیişlemi باشلادی.başladı.
عشقینڭİSKİ'nin درهdere اصلاحıslahı یاپابیلمەسیyapabilmesi ایچونiçin انگللرڭengellerin اورتەدنortadan قالقمسیkalkması گرکدیگنیgerektiğini افادهifade ایدنeden گل،Gül, ییقیملرyıkımlar گرچكلەشدكدنgerçekleştikten صوڭرەsonra ١٧٠٠1700 مترەلكmetrelik درهdere اصلاحنڭıslahının أوڭندەönünde هر هانگیherhangi برbir انگلengel قالمایاجغینیkalmayacağını سویلەدی.söyledi.
گل،Gül, استانبولدەİstanbul'da اصلاحıslah ایدیلمسیedilmesi گرکنgereken درەلرdereler اولدیغنی،olduğunu, بونلرلهbunlarla ایلگیلیilgili اورتهorta وve اوزونuzun وعدەدەvadede یاپیلاجقyapılacak چالیشمەلرڭçalışmaların اولدیغنیolduğunu دیلەdile گتیردی.getirdi.
آناطولیAnadolu یاقەسیندهYakası'nda یاغیشینyağışın دوامdevam ایتدیگڭیettiğini آقتارانaktaran گل،Gül, "طولاییسیله"Dolayısıyla دەda استانبولڭİstanbul'un هرher طرفندەtarafında یاغیشلهyağışla ایلگیلیilgili ریسگمزriskimiz آزالمقلهazalmakla برلکدەbirlikte دوامdevam ایدییور.ediyor. بوBu آچیدنaçıdan همشەریلەریمیزدنhemşerilerimizden دویارلیduyarlı اولمالرنیolmalarını استرحامistirham ایدییورز.ediyoruz. بوگونBugün وve یارینyarın یاغیشyağış دوامdevam ایدەجك.edecek. بزBiz دەde تعقیبچیسیtakipçisiyiz." یز." دیدی.dedi.
قایناق:Kaynak: آهAA
والی گل دویوردی: آیازاغه میدانڭدەكی یاپیلر ییقیلییور
والی گل، استانبولدە سیل و صو باصقیننڭ اڭ چوق اتکیلەدیگی بولگەلردن آیازاغه محلەسینده باصین منسوبلرینە یاپدیغی آچیقلامه دە، سیلده قایبولان أوچ وطنداشە هنوز أولاشامادیقلارینی، چالیشمەلرڭ گیجە و یارین دە دوام ایدەجگنی، پولیس، ژاندارمه، ساحل گوگنلك، عفاد تیملری و عفاد قوئوردیناسیونڭدەكی آقرەدیته قورولوشلرڭ آرامه چالیشمەلرینڭ سوردیگنی بلیرتدی.
دره یاتاغنده بولونان یاپیلرڭ ییقیمنە باشلانلاندیغینی قید ایدن گل، “عین زماندە بینالرڭ ایچریسنده تحلیه دوام ایدییور. طولاییسیله دە اشیالر بیتدكجە ییقیم یاپیلییور، یاپیلاجق. بو آقشام و یارین اعتباریله ییقیملرمزنڭ تمامنی گرچكلەشتیرمش اولاجغز. آیازاغه میدانڭدەكی ١٦ دکان، سپور ساحەسی، تریبونلر، قرآن قورسی و یانڭدەكی لوژمانلرڭ بو گیجە و یارین گوندوز اولمق أوزرە تمامنی ییقمش اولاجغز.” دییه قونوشدی.
استانبولدە ایتکیلی اولان قوتلی صاغاناغڭ آردندن سیل و صو باصقینلرنڭ یاشاندیغی صارییردە آیازاغه آتاترك صتادی ییقیم ایشلمی باشلادی.
عشقینڭ دره اصلاح یاپابیلمەسی ایچون انگللرڭ اورتەدن قالقمسی گرکدیگنی افاده ایدن گل، ییقیملر گرچكلەشدكدن صوڭرە ١٧٠٠ مترەلك دره اصلاحنڭ أوڭندە هر هانگی بر انگل قالمایاجغینی سویلەدی.
گل، استانبولدە اصلاح ایدیلمسی گرکن درەلر اولدیغنی، بونلرله ایلگیلی اورته و اوزون وعدەدە یاپیلاجق چالیشمەلرڭ اولدیغنی دیلە گتیردی.
آناطولی یاقەسینده یاغیشین دوام ایتدیگڭی آقتاران گل، “طولاییسیله دە استانبولڭ هر طرفندە یاغیشله ایلگیلی ریسگمز آزالمقله برلکدە دوام ایدییور. بو آچیدن همشەریلەریمیزدن دویارلی اولمالرنی استرحام ایدییورز. بوگون و یارین یاغیش دوام ایدەجك. بز دە تعقیبچیسی یز.” دیدی.
قایناق: آه
دره یاتاغنده بولونان یاپیلرڭ ییقیمنە باشلانلاندیغینی قید ایدن گل، “عین زماندە بینالرڭ ایچریسنده تحلیه دوام ایدییور. طولاییسیله دە اشیالر بیتدكجە ییقیم یاپیلییور، یاپیلاجق. بو آقشام و یارین اعتباریله ییقیملرمزنڭ تمامنی گرچكلەشتیرمش اولاجغز. آیازاغه میدانڭدەكی ١٦ دکان، سپور ساحەسی، تریبونلر، قرآن قورسی و یانڭدەكی لوژمانلرڭ بو گیجە و یارین گوندوز اولمق أوزرە تمامنی ییقمش اولاجغز.” دییه قونوشدی.
استانبولدە ایتکیلی اولان قوتلی صاغاناغڭ آردندن سیل و صو باصقینلرنڭ یاشاندیغی صارییردە آیازاغه آتاترك صتادی ییقیم ایشلمی باشلادی.
عشقینڭ دره اصلاح یاپابیلمەسی ایچون انگللرڭ اورتەدن قالقمسی گرکدیگنی افاده ایدن گل، ییقیملر گرچكلەشدكدن صوڭرە ١٧٠٠ مترەلك دره اصلاحنڭ أوڭندە هر هانگی بر انگل قالمایاجغینی سویلەدی.
گل، استانبولدە اصلاح ایدیلمسی گرکن درەلر اولدیغنی، بونلرله ایلگیلی اورته و اوزون وعدەدە یاپیلاجق چالیشمەلرڭ اولدیغنی دیلە گتیردی.
آناطولی یاقەسینده یاغیشین دوام ایتدیگڭی آقتاران گل، “طولاییسیله دە استانبولڭ هر طرفندە یاغیشله ایلگیلی ریسگمز آزالمقله برلکدە دوام ایدییور. بو آچیدن همشەریلەریمیزدن دویارلی اولمالرنی استرحام ایدییورز. بوگون و یارین یاغیش دوام ایدەجك. بز دە تعقیبچیسی یز.” دیدی.
قایناق: آه
Vali Gül duyurdu: Ayazağa Meydanı’ndaki yapılar yıkılıyor
Vali Gül, İstanbul’da sel ve su baskınının en çok etkilediği bölgelerden Ayazağa Mahallesi’nde basın mensuplarına yaptığı açıklamada, selde kaybolan üç vatandaşa henüz ulaşamadıklarını, çalışmaların gece ve yarın da devam edeceğini, polis, jandarma, sahil güvenlik, AFAD timleri ve AFAD koordinasyonundaki akredite kuruluşların arama çalışmalarının sürdüğünü belirtti.
Dere yatağında bulunan yapıların yıkımına başlandığını kaydeden Gül, “Aynı zamanda binaların içerisinde tahliye devam ediyor. Dolayısıyla da eşyalar bittikçe yıkım yapılıyor, yapılacak. Bu akşam ve yarın itibarıyla yıkımlarımızın tamamını gerçekleştirmiş olacağız. Ayazağa Meydanı’ndaki 16 dükkan, spor sahası, tribünler, Kur’an kursu ve yanındaki lojmanların bu gece ve yarın gündüz olmak üzere tamamını yıkmış olacağız.” diye konuştu.
İstanbul’da etkili olan kuvvetli sağanağın ardından sel ve su baskınlarının yaşandığı Sarıyer’de Ayazağa Atatürk Stadı yıkım işlemi başladı.
İSKİ’nin dere ıslahı yapabilmesi için engellerin ortadan kalkması gerektiğini ifade eden Gül, yıkımlar gerçekleştikten sonra 1700 metrelik dere ıslahının önünde herhangi bir engel kalmayacağını söyledi.
Gül, İstanbul’da ıslah edilmesi gereken dereler olduğunu, bunlarla ilgili orta ve uzun vadede yapılacak çalışmaların olduğunu dile getirdi.
Anadolu Yakası’nda yağışın devam ettiğini aktaran Gül, “Dolayısıyla da İstanbul’un her tarafında yağışla ilgili riskimiz azalmakla birlikte devam ediyor. Bu açıdan hemşerilerimizden duyarlı olmalarını istirham ediyoruz. Bugün ve yarın yağış devam edecek. Biz de takipçisiyiz.” dedi.
Kaynak: AA
Dere yatağında bulunan yapıların yıkımına başlandığını kaydeden Gül, “Aynı zamanda binaların içerisinde tahliye devam ediyor. Dolayısıyla da eşyalar bittikçe yıkım yapılıyor, yapılacak. Bu akşam ve yarın itibarıyla yıkımlarımızın tamamını gerçekleştirmiş olacağız. Ayazağa Meydanı’ndaki 16 dükkan, spor sahası, tribünler, Kur’an kursu ve yanındaki lojmanların bu gece ve yarın gündüz olmak üzere tamamını yıkmış olacağız.” diye konuştu.
İstanbul’da etkili olan kuvvetli sağanağın ardından sel ve su baskınlarının yaşandığı Sarıyer’de Ayazağa Atatürk Stadı yıkım işlemi başladı.
İSKİ’nin dere ıslahı yapabilmesi için engellerin ortadan kalkması gerektiğini ifade eden Gül, yıkımlar gerçekleştikten sonra 1700 metrelik dere ıslahının önünde herhangi bir engel kalmayacağını söyledi.
Gül, İstanbul’da ıslah edilmesi gereken dereler olduğunu, bunlarla ilgili orta ve uzun vadede yapılacak çalışmaların olduğunu dile getirdi.
Anadolu Yakası’nda yağışın devam ettiğini aktaran Gül, “Dolayısıyla da İstanbul’un her tarafında yağışla ilgili riskimiz azalmakla birlikte devam ediyor. Bu açıdan hemşerilerimizden duyarlı olmalarını istirham ediyoruz. Bugün ve yarın yağış devam edecek. Biz de takipçisiyiz.” dedi.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
والی گل دویوردی: آیازاغه میدانڭدەكی یاپیلر ییقیلییور
والی گل، استانبولدە سیل و صو باصقیننڭ اڭ چوق اتکیلەدیگی بولگەلردن آیازاغه محلەسینده باصین منسوبلرینە یاپدیغی آچیقلامه دە، سیلده قایبولان أوچ وطنداشە هنوز أولاشامادیقلارینی، چالیشمەلرڭ گیجە و یارین دە دوام ایدەجگنی، پولیس، ژاندارمه، ساحل گوگنلك، عفاد تیملری و عفاد قوئوردیناسیونڭدەكی آقرەدیته قورولوشلرڭ آرامه چالیشمەلرینڭ سوردیگنی بلیرتدی.دره یاتاغنده بولونان یاپیلرڭ ییقیمنە باشلانلاندیغینی قید ایدن گل، “عین زماندە بینالرڭ ایچریسنده تحلیه دوام ایدییور. طولاییسیله دە اشیالر بیتدكجە ییقیم یاپیلییور، یاپیلاجق. بو آقشام و یارین اعتباریله ییقیملرمزنڭ تمامنی گرچكلەشتیرمش اولاجغز. آیازاغه میدانڭدەكی ١٦ دکان، سپور ساحەسی، تریبونلر، قرآن قورسی و یانڭدەكی لوژمانلرڭ بو گیجە و یارین گوندوز اولمق أوزرە تمامنی ییقمش اولاجغز.” دییه قونوشدی.
استانبولدە ایتکیلی اولان قوتلی صاغاناغڭ آردندن سیل و صو باصقینلرنڭ یاشاندیغی صارییردە آیازاغه آتاترك صتادی ییقیم ایشلمی باشلادی.
عشقینڭ دره اصلاح یاپابیلمەسی ایچون انگللرڭ اورتەدن قالقمسی گرکدیگنی افاده ایدن گل، ییقیملر گرچكلەشدكدن صوڭرە ١٧٠٠ مترەلك دره اصلاحنڭ أوڭندە هر هانگی بر انگل قالمایاجغینی سویلەدی.
گل، استانبولدە اصلاح ایدیلمسی گرکن درەلر اولدیغنی، بونلرله ایلگیلی اورته و اوزون وعدەدە یاپیلاجق چالیشمەلرڭ اولدیغنی دیلە گتیردی.
آناطولی یاقەسینده یاغیشین دوام ایتدیگڭی آقتاران گل، “طولاییسیله دە استانبولڭ هر طرفندە یاغیشله ایلگیلی ریسگمز آزالمقله برلکدە دوام ایدییور. بو آچیدن همشەریلەریمیزدن دویارلی اولمالرنی استرحام ایدییورز. بوگون و یارین یاغیش دوام ایدەجك. بز دە تعقیبچیسی یز.” دیدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Vali Gül duyurdu: Ayazağa Meydanı’ndaki yapılar yıkılıyor
Vali Gül, İstanbul’da sel ve su baskınının en çok etkilediği bölgelerden Ayazağa Mahallesi’nde basın mensuplarına yaptığı açıklamada, selde kaybolan üç vatandaşa henüz ulaşamadıklarını, çalışmaların gece ve yarın da devam edeceğini, polis, jandarma, sahil güvenlik, AFAD timleri ve AFAD koordinasyonundaki akredite kuruluşların arama çalışmalarının sürdüğünü belirtti.Dere yatağında bulunan yapıların yıkımına başlandığını kaydeden Gül, “Aynı zamanda binaların içerisinde tahliye devam ediyor. Dolayısıyla da eşyalar bittikçe yıkım yapılıyor, yapılacak. Bu akşam ve yarın itibarıyla yıkımlarımızın tamamını gerçekleştirmiş olacağız. Ayazağa Meydanı’ndaki 16 dükkan, spor sahası, tribünler, Kur’an kursu ve yanındaki lojmanların bu gece ve yarın gündüz olmak üzere tamamını yıkmış olacağız.” diye konuştu.
İstanbul’da etkili olan kuvvetli sağanağın ardından sel ve su baskınlarının yaşandığı Sarıyer’de Ayazağa Atatürk Stadı yıkım işlemi başladı.
İSKİ’nin dere ıslahı yapabilmesi için engellerin ortadan kalkması gerektiğini ifade eden Gül, yıkımlar gerçekleştikten sonra 1700 metrelik dere ıslahının önünde herhangi bir engel kalmayacağını söyledi.
Gül, İstanbul’da ıslah edilmesi gereken dereler olduğunu, bunlarla ilgili orta ve uzun vadede yapılacak çalışmaların olduğunu dile getirdi.
Anadolu Yakası’nda yağışın devam ettiğini aktaran Gül, “Dolayısıyla da İstanbul’un her tarafında yağışla ilgili riskimiz azalmakla birlikte devam ediyor. Bu açıdan hemşerilerimizden duyarlı olmalarını istirham ediyoruz. Bugün ve yarın yağış devam edecek. Biz de takipçisiyiz.” dedi.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Devam
➔
دوام<br />
İstanbul
➔
أی̇صطانبول<br />
Yarın
➔
یارین<br />
Ayazağa
➔
آیازاغه<br />
Dere
➔
دره<br />
Çalışmaların
➔
چالیشمەلرڭ<br />
Gece
➔
گیجە<br />
Afad
➔
عفاد<br />
Ediyor
➔
ایدییور<br />
Dolayısıyla
➔
طولاییسیله<br />
Yıkım
➔
ییقیم<br />
Yapılacak
➔
یاپیلاجق<br />
Tamamını
➔
تمامنی<br />
Olacağız
➔
اولاجغز<br />
Ilgili
➔
ایلگیلی<br />
Vali
➔
والی<br />
Baskınının
➔
باصقیننڭ<br />
Etkilediği
➔
اتکیلەدیگی<br />
Bölgelerden
➔
بولگەلردن<br />
Mahallesi
➔
محلەسی<br />
Basın
➔
باصین<br />
Mensuplarına
➔
منسوبلرینە<br />
Yaptığı
➔
یاپدیغی<br />
Açıklamada
➔
آچیقلامه دە<br />
Selde
➔
سیلده<br />
Kaybolan
➔
قایبولان<br />
Vatandaşa
➔
وطنداشە<br />
Henüz
➔
هنوز<br />
Ulaşamadıklarını
➔
أولاشامادیقلارینی<br />
Edeceğini
➔
ایدەجگنی
والی گل، استانبولدە سیل و صو باصقیننڭ اڭ چوق اتکیلەدیگی بولگەلردن آیازاغه محلەسینده باصین منسوبلرینە یاپدیغی آچیقلامه دە، سیلده قایبولان أوچ وطنداشە هنوز أولاشامادیقلارینی، چالیشمەلرڭ گیجە و یارین دە دوام ایدەجگنی، پولیس، ژاندارمه، ساحل گوگنلك، عفاد تیملری و عفاد قوئوردیناسیونڭدەكی آقرەدیته قورولوشلرڭ آرامه چالیشمەلرینڭ سوردیگنی بلیرتدی.
دره یاتاغنده بولونان یاپیلرڭ ییقیمنە باشلانلاندیغینی قید ایدن گل، “عین زماندە بینالرڭ ایچریسنده تحلیه دوام ایدییور. طولاییسیله دە اشیالر بیتدكجە ییقیم یاپیلییور، یاپیلاجق. بو آقشام و یارین اعتباریله ییقیملرمزنڭ تمامنی گرچكلەشتیرمش اولاجغز. آیازاغه میدانڭدەكی ١٦ دکان، سپور ساحەسی، تریبونلر، قرآن قورسی و یانڭدەكی لوژمانلرڭ بو گیجە و یارین گوندوز اولمق أوزرە تمامنی ییقمش اولاجغز.” دییه قونوشدی.
استانبولدە ایتکیلی اولان قوتلی صاغاناغڭ آردندن سیل و صو باصقینلرنڭ یاشاندیغی صارییردە آیازاغه آتاترك صتادی ییقیم ایشلمی باشلادی.
عشقینڭ دره اصلاح یاپابیلمەسی ایچون انگللرڭ اورتەدن قالقمسی گرکدیگنی افاده ایدن گل، ییقیملر گرچكلەشدكدن صوڭرە ١٧٠٠ مترەلك دره اصلاحنڭ أوڭندە هر هانگی بر انگل قالمایاجغینی سویلەدی.
گل، استانبولدە اصلاح ایدیلمسی گرکن درەلر اولدیغنی، بونلرله ایلگیلی اورته و اوزون وعدەدە یاپیلاجق چالیشمەلرڭ اولدیغنی دیلە گتیردی.
آناطولی یاقەسینده یاغیشین دوام ایتدیگڭی آقتاران گل، “طولاییسیله دە استانبولڭ هر طرفندە یاغیشله ایلگیلی ریسگمز آزالمقله برلکدە دوام ایدییور. بو آچیدن همشەریلەریمیزدن دویارلی اولمالرنی استرحام ایدییورز. بوگون و یارین یاغیش دوام ایدەجك. بز دە تعقیبچیسی یز.” دیدی.
قایناق: آه
Vali Gül, İstanbul’da sel ve su baskınının en çok etkilediği bölgelerden Ayazağa Mahallesi’nde basın mensuplarına yaptığı açıklamada, selde kaybolan üç vatandaşa henüz ulaşamadıklarını, çalışmaların gece ve yarın da devam edeceğini, polis, jandarma, sahil güvenlik, AFAD timleri ve AFAD koordinasyonundaki akredite kuruluşların arama çalışmalarının sürdüğünü belirtti.
Dere yatağında bulunan yapıların yıkımına başlandığını kaydeden Gül, “Aynı zamanda binaların içerisinde tahliye devam ediyor. Dolayısıyla da eşyalar bittikçe yıkım yapılıyor, yapılacak. Bu akşam ve yarın itibarıyla yıkımlarımızın tamamını gerçekleştirmiş olacağız. Ayazağa Meydanı’ndaki 16 dükkan, spor sahası, tribünler, Kur’an kursu ve yanındaki lojmanların bu gece ve yarın gündüz olmak üzere tamamını yıkmış olacağız.” diye konuştu.
İstanbul’da etkili olan kuvvetli sağanağın ardından sel ve su baskınlarının yaşandığı Sarıyer’de Ayazağa Atatürk Stadı yıkım işlemi başladı.
İSKİ’nin dere ıslahı yapabilmesi için engellerin ortadan kalkması gerektiğini ifade eden Gül, yıkımlar gerçekleştikten sonra 1700 metrelik dere ıslahının önünde herhangi bir engel kalmayacağını söyledi.
Gül, İstanbul’da ıslah edilmesi gereken dereler olduğunu, bunlarla ilgili orta ve uzun vadede yapılacak çalışmaların olduğunu dile getirdi.
Anadolu Yakası’nda yağışın devam ettiğini aktaran Gül, “Dolayısıyla da İstanbul’un her tarafında yağışla ilgili riskimiz azalmakla birlikte devam ediyor. Bu açıdan hemşerilerimizden duyarlı olmalarını istirham ediyoruz. Bugün ve yarın yağış devam edecek. Biz de takipçisiyiz.” dedi.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın