سوریه، عبددن ٥ میلیون طولارلق ٣٦ یغمالانمش آنتیك اثری گری آلدی – Suriye, ABD’den 5 milyon dolarlık 36 yağmalanmış antik eseri geri aldı

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

سوریه، عبددن ٥ میلیون طولارلق ٣٦ یغمالانمش آنتیك اثری گری آلدی

Suriye, ABD’den 5 milyon dolarlık 36 yağmalanmış antik eseri geri aldı
سوریه،Suriye, عبددنABD'den یغمالانمشyağmalanmış وve دگریdeğeri ٥5 میلیونmilyon طولاردنdolardan فضلهfazla اولانolan ٣٦36 آنتیكantik اثریeseri گریgeri آلدی.aldı. بونلرBunlar آراسندەarasında آنتیكantik پالمیرهPalmira کندندنkentinden دیوآساdevasa برbir مزارmezar قباردیرمسیkabartması وve أولکەدەکیülkedeki برbir روماRoma ویللەسیندنvillasından چالنانçalınan ١٤14 نادرnadir موزائیكmozaik دەde بولونویور.bulunuyor.
سوریهSuriye خبرhaber آژانسیajansı سڭانڭSANA'nın بیلدیردیگنەbildirdiğine گورە،göre, اثرلرeserler بوbu هفتهhafta نیوNew یوركدەYork'ta دوزنلننdüzenlenen برbir تورنلهtörenle اعادهiade ایدیلدی.edildi. بوBu اعاده،iade, آنتیكantik اثرلرڭeserlerin یاسادیشیyasadışı تجاردنەticaretine قارشیkarşı مجادلهmücadele وve یغمالانمشyağmalanmış کولتورلkültürel وارلقلرڭvarlıkların گریgeri قازانیلماصیkazanılması چابالرنڭçabalarının برbir پارچەسیparçası اولەرقolarak گرچکلشدیریلدی.gerçekleştirildi.
تورنەTörene مانحاططانManhattan بولگهBölge صاوجیسیSavcısı آلوینAlvin براگگ،Bragg, عبد  طیشABD ایشلریDışişleri باقانBakan یاردیمجیسیYardımcısı کریستوفرChristopher لانداوLandau وve عبدنڭABD'nin سوریهSuriye وve عراقIrak أوزلÖzel تمثیلجیسیTemsilcisi طومTom باراجكڭBarrack'ın یانیyanı صیرەsıra سوریەنڭSuriye'nin اوهشیڭتون'دهکیWashington'daki مصلحتگذاریMaslahatgüzarı موحاممادMohammad ناصصرNasser قاناطری،Qanatri, بمBM بویوکلچیسیBüyükelçisi ابراهیمIbrahim أولابیOlabi وve دیگرdiğer یتکیلیلرyetkililer وve دیپلوماتلرdiplomatlar قاتیلدی.katıldı.
براگگ،Bragg, اوفیسیofisi طرفندنtarafından یایینلانانyayınlanan برbir آچیقلامهaçıklamada, دە،  "اعاده"İade تورنلری،törenleri, کولتورلkültürel میراثیmirası قورومانڭkorumanın هر  هانگیherhangi برbir صینیرsınır ویاveya ملیدڭmilliyetin أوتەسندەötesinde اولدیغنیolduğunu گوچلیgüçlü برbir شکلدەşekilde خاطرلاتییور"hatırlatıyor" دیدی.dedi.
اونلرڭOnların بولونمسینهbulunmasına یولyol آچانaçan صوروشدیرماییsoruşturmayı "اینانیلماز"inanılmaz درجهدهderecede قارماشیق،karmaşık, چوقçok یوڭلی"yönlü" اولەرقolarak نیتەلندیردی.nitelendirdi.
براگگ،Bragg, اثرلرڭeserlerin اعادەسنڭiadesinin "دنیا"dünya چاپندەçapında قورولانkurulan یاقینyakın اورتاقلقلر"ortaklıklar" اولمادنolmadan ممکنmümkün اولمایاجغنیolmayacağını دەda سوزلرینەsözlerine اکلەدی.ekledi.
الهEle گچیریلنgeçirilen اثرلرeserler آراسندە،arasında, پالمیرهPalmira آرقەولوژیكarkeolojik آلانندنalanından یغمالانلانانyağmalanan دیوآساdevasa برbir طاشtaş قبارتمهkabartma وve سوریەدەكیSuriye'deki برbir روماRoma ویللەسیندنvillasından چالنانçalınan ١٤14 نادرnadir موزائیكmozaik بولوندیغنیbulunduğunu سویلەدی.söyledi.
براگگ،Bragg, اوفیسنڭofisinin آنتیكAntik اثرEser قاچاقجیلغیKaçakçılığı بریمینڭBirimi'nin صوروشدیرمالرsoruşturmalar قاپسامندەkapsamında اورتهOrta طوغوDoğu وve قوزیKuzey آفریقەدنAfrika'dan ٣١31 آنتیكantik اثرهesere الel قویدوغینیkoyduğunu سویلەدی.söyledi.
سوزلرینەSözlerine شویلهşöyle دوامdevam ایتدی:etti: "پالمیره"Palmira قباردیرمسی،kabartması, أیشیدڭIŞİD'in (داەسه)(Daesh) سوریەدەكیSuriye'deki آرقەولوژیكarkeolojik آلانلریalanları سیستماتیكsistematik اولەرقolarak یغمالادیغیyağmaladığı برbir دونمدەdönemde اصلasıl یرندنyerinden قاچیریلمشدر."kaçırılmıştır."
پالمیرەدنPalmira'dan جنازهcenaze یاردیمیyardımı
مانحاططانManhattan بولگهBölge صاوجیلقنەSavcılığı'na گورە،göre, پالمیرهPalmira مزارmezar قباردیرمسیkabartması ٢.2. یوز  ییلڭyüzyılın صوڭلرنەsonlarına تاریخلەنلنییورtarihleniyor وve اوزانمشuzanmış برbir آدمڭadamın اطرافندەetrafında برbir قادینkadın وve أوچüç چوجوغیçocuğu تصویرtasvir ایدنeden دیوآساdevasa برbir کیرچتاشیkireçtaşı هیکلندنheykelinden اولوشویور.oluşuyor.
بوBu قبارتمهkabartma برbir زمانلرzamanlar آنتیكantik پالمیراداقیPalmira'daki برbir مزارmezar اوطەسنڭodasının دیوارینیduvarını سوسلییوردیsüslüyordu وve ٤٥٤454 کیلوغرامدنkilogramdan فضلهfazla آغیرلغڭندهدر.ağırlığındadır.
عینAynı قایناغەkaynağa گورە،göre, اثر،eser, أوزرندەکیüzerindeki اویولمشoyulmuş فیگورلرەfigürlere ضررzarar ویرمكvermemek ایچونiçin دیواردنduvardan دقتلیجەdikkatlice چیقاریلمیشçıkarılmış گبیgibi گورونویور.görünüyor.
موMÖ ٣.3. یوزییلهyüzyıla عائدait موزائیك.mozaik.
قورطاریلانKurtarılan قولکسییونkoleksiyon آیریجە،ayrıca, موMÖ أوچنجیüçüncü یوزییلهyüzyıla تاریخلەنلننtarihlenen موزائیكmozaik برbir زمینڭzeminin بویوكbüyük برbir بولومینیbölümünü اولوشدیرانoluşturan "تلەته"Telete وve اروس"Eros" موزائیگینیmozaiğini دەde أیچەرییور.içeriyor.
اثر،Eser, تلەتهTelete وve اروصڭEros'un میتولوژیكmitolojik دوگونینی،düğününü, تسسەرهtessera آدیadı ویریلنverilen یوزلرجەyüzlerce کوچكküçük رنکلیrenkli طاشtaş کوپدنküpten یاپیلمشyapılmış اولەرقolarak تصویرtasvir ایدییور.ediyor.
مانحاططانManhattan بولگهBölge صاوجیلغی،Savcılığı, سوزsöz قونوسیkonusu اثریeseri تموزTemmuz ٢٠٢١دە2021'de سوریهSuriye وve لبناندنLübnan'dan چالنانçalınan دیگرdiğer ٢٢22 موزائیكلهmozaikle برلکدەbirlikte الهele گچیردیگینیgeçirdiğini آچیقلادی.açıkladı.
الهEle گچیریلنgeçirilen آنتیكantik اثرلرeserler آراسندە،arasında, موMÖ ایکنجیikinci بینییلهbinyıla تاریخلەنلننtarihlenen وve قوزیباطیkuzeybatı سوریەدەSuriye'de یاپیلمشyapılmış أوچüç عادتadet قادینkadın فیگورلیfigürlü "سوریه-هیتیت""Suriye-Hitit" هیکلیheykeli دەde بولونمقدەدر.bulunmaktadır.
قایناغەKaynağa گورە،göre, أوچüç فیگورfigür ایلكilk اولەرقolarak ١٩٨٠لرڭ1980'lerin صوڭلرندەsonlarında وve ١٩٩٠لرڭ1990'ların باشلرنده،başlarında, داهاdaha صوڭرەsonra فدەرالfederal محکمەدهmahkemede آنتیكantik اثرeser قاچاقجیلقییلهkaçakçılığıyla ایلگیلیilgili صوچلردنsuçlardan حکمhüküm گیینgiyen نیوNew یوركلوYorklu صنعتsanat تجاریtüccarı اهدوهردEdward مررینڭMerrin'in ألندەelinde صنعتsanat پییاسەسیندهpiyasasında اورتایهortaya چیقتیçıktı وve آردندنardından آنتیكantik اثرeser قولکسییونجوسیkoleksiyoncusu میجهاەلMichael ستینهاردطڭSteinhardt'ın قولکسییوننەkoleksiyonuna صاطیلدی.satıldı.
براگگ،Bragg, سوریەیەSuriye'ye اعادهiade ایدیلنedilen اثرلردنeserlerden دردونڭ،dördünün, اوزونuzun ییللرyıllar سورنsüren وve برچوقbirçok أولکەییülkeyi قاپسایانkapsayan برbir جە刑事ce刑事 صوروشدیرمەنڭsoruşturmanın آردندنardından اوفیسیofisi طرفندنtarafından ستینهاردطSteinhardt قولکسییونندنkoleksiyonundan الهele گچیریلنgeçirilen وve طوپلامtoplam دگریdeğeri ٧٠70 میلیونmilyon طولارdolar اولانolan ١٨٠180 آنتیكantik اثرeser آراسندەarasında یرyer آلدیغنیaldığını سویلەدی.söyledi.
'سوریه'Suriye تاریخنڭtarihinin برbir پارچەسیparçası نهایتnihayet أوینەevine گریgeri دونویور'dönüyor'
قاناطری،Qanatri, "سوریه-آمەریقە"Suriye-Amerika أیشبیرلگیişbirliği سایهسنده،sayesinde, مانحاططانManhattan بولگهBölge صاوجیلیغینڭSavcılığı'nın چابالریçabaları سایهسندهsayesinde سوریهSuriye تاریخنڭtarihinin برbir پارچەسیparçası نهایتnihayet أوینەevine گریgeri دونویور،"dönüyor," دیدی.dedi.
"بو"Bu باشاری،başarı, قارشیلقلیkarşılıklı صایغیsaygı وve کولتورلkültürel میراثیmirası قورومەیەkorumaya یوڭلیكyönelik اورتاقortak باغلیلقڭbağlılığın ایکیiki أولکهülke آراسندەarasında ناصلnasıl قالیجیkalıcı کوپرولرköprüler قورابیلەجەگینیkurabileceğini گوسترییور،"gösteriyor," دییهdiye اکلەدی.ekledi.
اونەسجوUNESCO دنیاDünya میراثیMirası لیستەسیندهlistesinde یرyer آلانalan پالمیرهPalmira دەda دخیلdahil اولمقolmak أوزرەüzere سوریەدەكیSuriye'deki آرقەولوژیكarkeolojik آلانلر،alanlar, ییللرجەyıllarca سورنsüren ایچiç صاواشsavaş صیرەسندەsırasında یایغینyaygın یغما،yağma, قاچاقجیلقkaçakçılık وve ییقیمەyıkıma معروضmaruz قالدی.kaldı.
٢٠١٥2015 ییلندەyılında بمBM گوگنلكGüvenlik قونسیی،Konseyi, سوریەدەكیSuriye'deki آنتیكantik اثرلرڭeserlerin وve کولتورلkültürel وارلقلرڭvarlıkların یاسادیشیyasadışı تجاردنەticaretine قارشیkarşı باغلاییجیbağlayıcı أوڭلملرönlemler گتیرنgetiren ٢١٩٩2199 صاییلیsayılı قراریKararı قبولkabul ایتدی؛etti; بوbu قرارڭkararın آلینمسینده،alınmasında, سوزsöz قونوسیkonusu تجارتدنticaretten الدهelde ایدیلنedilen گلیرلرڭgelirlerin سلاحلیsilahlı غروپلریgrupları فینانسهfinanse ایتمكetmek ایچونiçin قوللانیللانیلابیلەجگیkullanılabileceği اندیشەسیendişesi دیلەdile گتیریلدی.getirildi.
عبد،ABD, ٢٠١٦2016 ییلندە،yılında, اوزونuzun سورنsüren ایچiç صاواشڭsavaşın باشلانغیجیbaşlangıcı اولانolan ١٥15 مارتMart ٢٠١١2011 تاریخندنtarihinden صوڭرەsonra أولکەدنülkeden یاساyasa طیشیdışı یوللرلەyollarla چیقاریلانçıkarılan سوریهSuriye آرقەولوژیكarkeolojik وve اتنولوژیكetnolojik ماتریاللرنڭmateryallerinin ادخالاتنەithalatına آجلacil طورومdurum قیصیتلامالریkısıtlamaları گتیردی.getirdi.
وەسخڭکتوڭWashington اوo دونمدەdönemde بوbu أوڭلملرڭönlemlerin سوریهSuriye کولتورلkültürel میراثنڭmirasının یغمالانلانمسنیyağmalanmasını وve قاچاقجیلقینیkaçakçılığını انگللەمەییengellemeyi آماچلادیغینیamaçladığını سویلەمشدی.söylemişti.
عبدنڭABD'nin گتیردیگیgetirdiği قیصیتلامالر،kısıtlamalar, طاش،taş, متال،metal, سرامیك،seramik, چام،cam, فیلدیشی،fildişi, کمیكkemik وve تکستیلدنtekstilden یاپیلمشyapılmış نسنەلرڭnesnelerin یانیyanı صیرەsıra رسملر،resimler, موزائیكلرmozaikler وve دیگرdiğer سوریهSuriye کولتورلkültürel وارلقلرنیvarlıklarını دەda قاپساییور.kapsıyor.
پالمیره،Palmira, أوزللکلهözellikle ٢٠١٥2015 ییلندەyılında أیشیدڭIŞİD'in شهریşehri قونترولkontrol آلتینەaltına آلدیغیaldığı دونمدەdönemde یغماyağma وve ییقیمەyıkıma معروضmaruz قالدی؛kaldı; اونەسجوUNESCO داهاdaha صوڭرەsonra بلBel وve باالصحامینBaalshamin طاپیناقلرنڭ،tapınaklarının, ظفرZafer طاقنڭTakı'nın وve شهرڭşehrin موزەسنڭmüzesinin وve قولکسییونلرنڭkoleksiyonlarının بعضbazı بولوملرنڭbölümlerinin تخریبtahrip ایدیلدیگنیedildiğini بەلگەلەدی.belgeledi.
قایناق:Kaynak: آهAA

سوریه، عبددن ٥ میلیون طولارلق ٣٦ یغمالانمش آنتیك اثری گری آلدی

سوریه، عبددن یغمالانمش و دگری ٥ میلیون طولاردن فضله اولان ٣٦ آنتیك اثری گری آلدی. بونلر آراسندە آنتیك پالمیره کندندن دیوآسا بر مزار قباردیرمسی و أولکەدەکی بر روما ویللەسیندن چالنان ١٤ نادر موزائیك دە بولونویور.

سوریه خبر آژانسی سڭانڭ بیلدیردیگنە گورە، اثرلر بو هفته نیو یوركدە دوزنلنن بر تورنله اعاده ایدیلدی. بو اعاده، آنتیك اثرلرڭ یاسادیشی تجاردنە قارشی مجادله و یغمالانمش کولتورل وارلقلرڭ گری قازانیلماصی چابالرنڭ بر پارچەسی اولەرق گرچکلشدیریلدی.

تورنە مانحاططان بولگه صاوجیسی آلوین براگگ، عبد طیش ایشلری باقان یاردیمجیسی کریستوفر لانداو و عبدنڭ سوریه و عراق أوزل تمثیلجیسی طوم باراجكڭ یانی صیرە سوریەنڭ اوهشیڭتون’دهکی مصلحتگذاری موحامماد ناصصر قاناطری، بم بویوکلچیسی ابراهیم أولابی و دیگر یتکیلیلر و دیپلوماتلر قاتیلدی.

براگگ، اوفیسی طرفندن یایینلانان بر آچیقلامه دە، “اعاده تورنلری، کولتورل میراثی قورومانڭ هر هانگی بر صینیر ویا ملیدڭ أوتەسندە اولدیغنی گوچلی بر شکلدە خاطرلاتییور” دیدی.

اونلرڭ بولونمسینه یول آچان صوروشدیرمایی “اینانیلماز درجهده قارماشیق، چوق یوڭلی” اولەرق نیتەلندیردی.

براگگ، اثرلرڭ اعادەسنڭ “دنیا چاپندە قورولان یاقین اورتاقلقلر” اولمادن ممکن اولمایاجغنی دە سوزلرینە اکلەدی.

اله گچیریلن اثرلر آراسندە، پالمیره آرقەولوژیك آلانندن یغمالانلانان دیوآسا بر طاش قبارتمه و سوریەدەكی بر روما ویللەسیندن چالنان ١٤ نادر موزائیك بولوندیغنی سویلەدی.

براگگ، اوفیسنڭ آنتیك اثر قاچاقجیلغی بریمینڭ صوروشدیرمالر قاپسامندە اورته طوغو و قوزی آفریقەدن ٣١ آنتیك اثره ال قویدوغینی سویلەدی.

سوزلرینە شویله دوام ایتدی: “پالمیره قباردیرمسی، أیشیدڭ (داەسه) سوریەدەكی آرقەولوژیك آلانلری سیستماتیك اولەرق یغمالادیغی بر دونمدە اصل یرندن قاچیریلمشدر.”

پالمیرەدن جنازه یاردیمی

مانحاططان بولگه صاوجیلقنە گورە، پالمیره مزار قباردیرمسی ٢. یوز ییلڭ صوڭلرنە تاریخلەنلنییور و اوزانمش بر آدمڭ اطرافندە بر قادین و أوچ چوجوغی تصویر ایدن دیوآسا بر کیرچتاشی هیکلندن اولوشویور.

بو قبارتمه بر زمانلر آنتیك پالمیراداقی بر مزار اوطەسنڭ دیوارینی سوسلییوردی و ٤٥٤ کیلوغرامدن فضله آغیرلغڭندهدر.

عین قایناغە گورە، اثر، أوزرندەکی اویولمش فیگورلرە ضرر ویرمك ایچون دیواردن دقتلیجە چیقاریلمیش گبی گورونویور.

مو ٣. یوزییله عائد موزائیك.

قورطاریلان قولکسییون آیریجە، مو أوچنجی یوزییله تاریخلەنلنن موزائیك بر زمینڭ بویوك بر بولومینی اولوشدیران “تلەته و اروس” موزائیگینی دە أیچەرییور.

اثر، تلەته و اروصڭ میتولوژیك دوگونینی، تسسەره آدی ویریلن یوزلرجە کوچك رنکلی طاش کوپدن یاپیلمش اولەرق تصویر ایدییور.

مانحاططان بولگه صاوجیلغی، سوز قونوسی اثری تموز ٢٠٢١دە سوریه و لبناندن چالنان دیگر ٢٢ موزائیكله برلکدە اله گچیردیگینی آچیقلادی.

اله گچیریلن آنتیك اثرلر آراسندە، مو ایکنجی بینییله تاریخلەنلنن و قوزیباطی سوریەدە یاپیلمش أوچ عادت قادین فیگورلی “سوریه-هیتیت” هیکلی دە بولونمقدەدر.

قایناغە گورە، أوچ فیگور ایلك اولەرق ١٩٨٠لرڭ صوڭلرندە و ١٩٩٠لرڭ باشلرنده، داها صوڭرە فدەرال محکمەده آنتیك اثر قاچاقجیلقییله ایلگیلی صوچلردن حکم گیین نیو یوركلو صنعت تجاری اهدوهرد مررینڭ ألندە صنعت پییاسەسینده اورتایه چیقتی و آردندن آنتیك اثر قولکسییونجوسی میجهاەل ستینهاردطڭ قولکسییوننە صاطیلدی.

براگگ، سوریەیە اعاده ایدیلن اثرلردن دردونڭ، اوزون ییللر سورن و برچوق أولکەیی قاپسایان بر جە刑事 صوروشدیرمەنڭ آردندن اوفیسی طرفندن ستینهاردط قولکسییونندن اله گچیریلن و طوپلام دگری ٧٠ میلیون طولار اولان ١٨٠ آنتیك اثر آراسندە یر آلدیغنی سویلەدی.

‘سوریه تاریخنڭ بر پارچەسی نهایت أوینە گری دونویور’

قاناطری، “سوریه-آمەریقە أیشبیرلگی سایهسنده، مانحاططان بولگه صاوجیلیغینڭ چابالری سایهسنده سوریه تاریخنڭ بر پارچەسی نهایت أوینە گری دونویور،” دیدی.

“بو باشاری، قارشیلقلی صایغی و کولتورل میراثی قورومەیە یوڭلیك اورتاق باغلیلقڭ ایکی أولکه آراسندە ناصل قالیجی کوپرولر قورابیلەجەگینی گوسترییور،” دییه اکلەدی.

اونەسجو دنیا میراثی لیستەسینده یر آلان پالمیره دە دخیل اولمق أوزرە سوریەدەكی آرقەولوژیك آلانلر، ییللرجە سورن ایچ صاواش صیرەسندە یایغین یغما، قاچاقجیلق و ییقیمە معروض قالدی.

٢٠١٥ ییلندە بم گوگنلك قونسیی، سوریەدەكی آنتیك اثرلرڭ و کولتورل وارلقلرڭ یاسادیشی تجاردنە قارشی باغلاییجی أوڭلملر گتیرن ٢١٩٩ صاییلی قراری قبول ایتدی؛ بو قرارڭ آلینمسینده، سوز قونوسی تجارتدن الده ایدیلن گلیرلرڭ سلاحلی غروپلری فینانسه ایتمك ایچون قوللانیللانیلابیلەجگی اندیشەسی دیلە گتیریلدی.

عبد، ٢٠١٦ ییلندە، اوزون سورن ایچ صاواشڭ باشلانغیجی اولان ١٥ مارت ٢٠١١ تاریخندن صوڭرە أولکەدن یاسا طیشی یوللرلە چیقاریلان سوریه آرقەولوژیك و اتنولوژیك ماتریاللرنڭ ادخالاتنە آجل طوروم قیصیتلامالری گتیردی.

وەسخڭکتوڭ او دونمدە بو أوڭلملرڭ سوریه کولتورل میراثنڭ یغمالانلانمسنی و قاچاقجیلقینی انگللەمەیی آماچلادیغینی سویلەمشدی.

عبدنڭ گتیردیگی قیصیتلامالر، طاش، متال، سرامیك، چام، فیلدیشی، کمیك و تکستیلدن یاپیلمش نسنەلرڭ یانی صیرە رسملر، موزائیكلر و دیگر سوریه کولتورل وارلقلرنی دە قاپساییور.

پالمیره، أوزللکله ٢٠١٥ ییلندە أیشیدڭ شهری قونترول آلتینە آلدیغی دونمدە یغما و ییقیمە معروض قالدی؛ اونەسجو داها صوڭرە بل و باالصحامین طاپیناقلرنڭ، ظفر طاقنڭ و شهرڭ موزەسنڭ و قولکسییونلرنڭ بعض بولوملرنڭ تخریب ایدیلدیگنی بەلگەلەدی.

قایناق: آه

Suriye, ABD’den 5 milyon dolarlık 36 yağmalanmış antik eseri geri aldı

Suriye, ABD’den yağmalanmış ve değeri 5 milyon dolardan fazla olan 36 antik eseri geri aldı. Bunlar arasında antik Palmira kentinden devasa bir mezar kabartması ve ülkedeki bir Roma villasından çalınan 14 nadir mozaik de bulunuyor.

Suriye haber ajansı SANA’nın bildirdiğine göre, eserler bu hafta New York’ta düzenlenen bir törenle iade edildi. Bu iade, antik eserlerin yasadışı ticaretine karşı mücadele ve yağmalanmış kültürel varlıkların geri kazanılması çabalarının bir parçası olarak gerçekleştirildi.

Törene Manhattan Bölge Savcısı Alvin Bragg, ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Christopher Landau ve ABD’nin Suriye ve Irak Özel Temsilcisi Tom Barrack’ın yanı sıra Suriye’nin Washington’daki Maslahatgüzarı Mohammad Nasser Qanatri, BM Büyükelçisi Ibrahim Olabi ve diğer yetkililer ve diplomatlar katıldı.

Bragg, ofisi tarafından yayınlanan bir açıklamada, “İade törenleri, kültürel mirası korumanın herhangi bir sınır veya milliyetin ötesinde olduğunu güçlü bir şekilde hatırlatıyor” dedi.

Onların bulunmasına yol açan soruşturmayı “inanılmaz derecede karmaşık, çok yönlü” olarak nitelendirdi.

Bragg, eserlerin iadesinin “dünya çapında kurulan yakın ortaklıklar” olmadan mümkün olmayacağını da sözlerine ekledi.

Ele geçirilen eserler arasında, Palmira arkeolojik alanından yağmalanan devasa bir taş kabartma ve Suriye’deki bir Roma villasından çalınan 14 nadir mozaik bulunduğunu söyledi.

Bragg, ofisinin Antik Eser Kaçakçılığı Birimi’nin soruşturmalar kapsamında Orta Doğu ve Kuzey Afrika’dan 31 antik esere el koyduğunu söyledi.

Sözlerine şöyle devam etti: “Palmira kabartması, IŞİD’in (Daesh) Suriye’deki arkeolojik alanları sistematik olarak yağmaladığı bir dönemde asıl yerinden kaçırılmıştır.”

Palmira’dan cenaze yardımı

Manhattan Bölge Savcılığı’na göre, Palmira mezar kabartması 2. yüzyılın sonlarına tarihleniyor ve uzanmış bir adamın etrafında bir kadın ve üç çocuğu tasvir eden devasa bir kireçtaşı heykelinden oluşuyor.

Bu kabartma bir zamanlar antik Palmira’daki bir mezar odasının duvarını süslüyordu ve 454 kilogramdan fazla ağırlığındadır.

Aynı kaynağa göre, eser, üzerindeki oyulmuş figürlere zarar vermemek için duvardan dikkatlice çıkarılmış gibi görünüyor.

MÖ 3. yüzyıla ait mozaik.

Kurtarılan koleksiyon ayrıca, MÖ üçüncü yüzyıla tarihlenen mozaik bir zeminin büyük bir bölümünü oluşturan “Telete ve Eros” mozaiğini de içeriyor.

Eser, Telete ve Eros’un mitolojik düğününü, tessera adı verilen yüzlerce küçük renkli taş küpten yapılmış olarak tasvir ediyor.

Manhattan Bölge Savcılığı, söz konusu eseri Temmuz 2021’de Suriye ve Lübnan’dan çalınan diğer 22 mozaikle birlikte ele geçirdiğini açıkladı.

Ele geçirilen antik eserler arasında, MÖ ikinci binyıla tarihlenen ve kuzeybatı Suriye’de yapılmış üç adet kadın figürlü “Suriye-Hitit” heykeli de bulunmaktadır.

Kaynağa göre, üç figür ilk olarak 1980’lerin sonlarında ve 1990’ların başlarında, daha sonra federal mahkemede antik eser kaçakçılığıyla ilgili suçlardan hüküm giyen New Yorklu sanat tüccarı Edward Merrin’in elinde sanat piyasasında ortaya çıktı ve ardından antik eser koleksiyoncusu Michael Steinhardt’ın koleksiyonuna satıldı.

Bragg, Suriye’ye iade edilen eserlerden dördünün, uzun yıllar süren ve birçok ülkeyi kapsayan bir ce刑事 soruşturmanın ardından ofisi tarafından Steinhardt koleksiyonundan ele geçirilen ve toplam değeri 70 milyon dolar olan 180 antik eser arasında yer aldığını söyledi.

‘Suriye tarihinin bir parçası nihayet evine geri dönüyor’

Qanatri, “Suriye-Amerika işbirliği sayesinde, Manhattan Bölge Savcılığı’nın çabaları sayesinde Suriye tarihinin bir parçası nihayet evine geri dönüyor,” dedi.

“Bu başarı, karşılıklı saygı ve kültürel mirası korumaya yönelik ortak bağlılığın iki ülke arasında nasıl kalıcı köprüler kurabileceğini gösteriyor,” diye ekledi.

UNESCO Dünya Mirası listesinde yer alan Palmira da dahil olmak üzere Suriye’deki arkeolojik alanlar, yıllarca süren iç savaş sırasında yaygın yağma, kaçakçılık ve yıkıma maruz kaldı.

2015 yılında BM Güvenlik Konseyi, Suriye’deki antik eserlerin ve kültürel varlıkların yasadışı ticaretine karşı bağlayıcı önlemler getiren 2199 sayılı Kararı kabul etti; bu kararın alınmasında, söz konusu ticaretten elde edilen gelirlerin silahlı grupları finanse etmek için kullanılabileceği endişesi dile getirildi.

ABD, 2016 yılında, uzun süren iç savaşın başlangıcı olan 15 Mart 2011 tarihinden sonra ülkeden yasa dışı yollarla çıkarılan Suriye arkeolojik ve etnolojik materyallerinin ithalatına acil durum kısıtlamaları getirdi.

Washington o dönemde bu önlemlerin Suriye kültürel mirasının yağmalanmasını ve kaçakçılığını engellemeyi amaçladığını söylemişti.

ABD’nin getirdiği kısıtlamalar, taş, metal, seramik, cam, fildişi, kemik ve tekstilden yapılmış nesnelerin yanı sıra resimler, mozaikler ve diğer Suriye kültürel varlıklarını da kapsıyor.

Palmira, özellikle 2015 yılında IŞİD’in şehri kontrol altına aldığı dönemde yağma ve yıkıma maruz kaldı; UNESCO daha sonra Bel ve Baalshamin tapınaklarının, Zafer Takı’nın ve şehrin müzesinin ve koleksiyonlarının bazı bölümlerinin tahrip edildiğini belgeledi.

Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

سوریه، عبددن ٥ میلیون طولارلق ٣٦ یغمالانمش آنتیك اثری گری آلدی

سوریه، عبددن یغمالانمش و دگری ٥ میلیون طولاردن فضله اولان ٣٦ آنتیك اثری گری آلدی. بونلر آراسندە آنتیك پالمیره کندندن دیوآسا بر مزار قباردیرمسی و أولکەدەکی بر روما ویللەسیندن چالنان ١٤ نادر موزائیك دە بولونویور.

سوریه خبر آژانسی سڭانڭ بیلدیردیگنە گورە، اثرلر بو هفته نیو یوركدە دوزنلنن بر تورنله اعاده ایدیلدی. بو اعاده، آنتیك اثرلرڭ یاسادیشی تجاردنە قارشی مجادله و یغمالانمش کولتورل وارلقلرڭ گری قازانیلماصی چابالرنڭ بر پارچەسی اولەرق گرچکلشدیریلدی.

تورنە مانحاططان بولگه صاوجیسی آلوین براگگ، عبد طیش ایشلری باقان یاردیمجیسی کریستوفر لانداو و عبدنڭ سوریه و عراق أوزل تمثیلجیسی طوم باراجكڭ یانی صیرە سوریەنڭ اوهشیڭتون’دهکی مصلحتگذاری موحامماد ناصصر قاناطری، بم بویوکلچیسی ابراهیم أولابی و دیگر یتکیلیلر و دیپلوماتلر قاتیلدی.

براگگ، اوفیسی طرفندن یایینلانان بر آچیقلامه دە، “اعاده تورنلری، کولتورل میراثی قورومانڭ هر هانگی بر صینیر ویا ملیدڭ أوتەسندە اولدیغنی گوچلی بر شکلدە خاطرلاتییور” دیدی.

اونلرڭ بولونمسینه یول آچان صوروشدیرمایی “اینانیلماز درجهده قارماشیق، چوق یوڭلی” اولەرق نیتەلندیردی.

براگگ، اثرلرڭ اعادەسنڭ “دنیا چاپندە قورولان یاقین اورتاقلقلر” اولمادن ممکن اولمایاجغنی دە سوزلرینە اکلەدی.

اله گچیریلن اثرلر آراسندە، پالمیره آرقەولوژیك آلانندن یغمالانلانان دیوآسا بر طاش قبارتمه و سوریەدەكی بر روما ویللەسیندن چالنان ١٤ نادر موزائیك بولوندیغنی سویلەدی.

براگگ، اوفیسنڭ آنتیك اثر قاچاقجیلغی بریمینڭ صوروشدیرمالر قاپسامندە اورته طوغو و قوزی آفریقەدن ٣١ آنتیك اثره ال قویدوغینی سویلەدی.

سوزلرینە شویله دوام ایتدی: “پالمیره قباردیرمسی، أیشیدڭ (داەسه) سوریەدەكی آرقەولوژیك آلانلری سیستماتیك اولەرق یغمالادیغی بر دونمدە اصل یرندن قاچیریلمشدر.”

پالمیرەدن جنازه یاردیمی

مانحاططان بولگه صاوجیلقنە گورە، پالمیره مزار قباردیرمسی ٢. یوز ییلڭ صوڭلرنە تاریخلەنلنییور و اوزانمش بر آدمڭ اطرافندە بر قادین و أوچ چوجوغی تصویر ایدن دیوآسا بر کیرچتاشی هیکلندن اولوشویور.

بو قبارتمه بر زمانلر آنتیك پالمیراداقی بر مزار اوطەسنڭ دیوارینی سوسلییوردی و ٤٥٤ کیلوغرامدن فضله آغیرلغڭندهدر.

عین قایناغە گورە، اثر، أوزرندەکی اویولمش فیگورلرە ضرر ویرمك ایچون دیواردن دقتلیجە چیقاریلمیش گبی گورونویور.

مو ٣. یوزییله عائد موزائیك.

قورطاریلان قولکسییون آیریجە، مو أوچنجی یوزییله تاریخلەنلنن موزائیك بر زمینڭ بویوك بر بولومینی اولوشدیران “تلەته و اروس” موزائیگینی دە أیچەرییور.

اثر، تلەته و اروصڭ میتولوژیك دوگونینی، تسسەره آدی ویریلن یوزلرجە کوچك رنکلی طاش کوپدن یاپیلمش اولەرق تصویر ایدییور.

مانحاططان بولگه صاوجیلغی، سوز قونوسی اثری تموز ٢٠٢١دە سوریه و لبناندن چالنان دیگر ٢٢ موزائیكله برلکدە اله گچیردیگینی آچیقلادی.

اله گچیریلن آنتیك اثرلر آراسندە، مو ایکنجی بینییله تاریخلەنلنن و قوزیباطی سوریەدە یاپیلمش أوچ عادت قادین فیگورلی “سوریه-هیتیت” هیکلی دە بولونمقدەدر.

قایناغە گورە، أوچ فیگور ایلك اولەرق ١٩٨٠لرڭ صوڭلرندە و ١٩٩٠لرڭ باشلرنده، داها صوڭرە فدەرال محکمەده آنتیك اثر قاچاقجیلقییله ایلگیلی صوچلردن حکم گیین نیو یوركلو صنعت تجاری اهدوهرد مررینڭ ألندە صنعت پییاسەسینده اورتایه چیقتی و آردندن آنتیك اثر قولکسییونجوسی میجهاەل ستینهاردطڭ قولکسییوننە صاطیلدی.

براگگ، سوریەیە اعاده ایدیلن اثرلردن دردونڭ، اوزون ییللر سورن و برچوق أولکەیی قاپسایان بر جە刑事 صوروشدیرمەنڭ آردندن اوفیسی طرفندن ستینهاردط قولکسییونندن اله گچیریلن و طوپلام دگری ٧٠ میلیون طولار اولان ١٨٠ آنتیك اثر آراسندە یر آلدیغنی سویلەدی.

‘سوریه تاریخنڭ بر پارچەسی نهایت أوینە گری دونویور’

قاناطری، “سوریه-آمەریقە أیشبیرلگی سایهسنده، مانحاططان بولگه صاوجیلیغینڭ چابالری سایهسنده سوریه تاریخنڭ بر پارچەسی نهایت أوینە گری دونویور،” دیدی.

“بو باشاری، قارشیلقلی صایغی و کولتورل میراثی قورومەیە یوڭلیك اورتاق باغلیلقڭ ایکی أولکه آراسندە ناصل قالیجی کوپرولر قورابیلەجەگینی گوسترییور،” دییه اکلەدی.

اونەسجو دنیا میراثی لیستەسینده یر آلان پالمیره دە دخیل اولمق أوزرە سوریەدەكی آرقەولوژیك آلانلر، ییللرجە سورن ایچ صاواش صیرەسندە یایغین یغما، قاچاقجیلق و ییقیمە معروض قالدی.

٢٠١٥ ییلندە بم گوگنلك قونسیی، سوریەدەكی آنتیك اثرلرڭ و کولتورل وارلقلرڭ یاسادیشی تجاردنە قارشی باغلاییجی أوڭلملر گتیرن ٢١٩٩ صاییلی قراری قبول ایتدی؛ بو قرارڭ آلینمسینده، سوز قونوسی تجارتدن الده ایدیلن گلیرلرڭ سلاحلی غروپلری فینانسه ایتمك ایچون قوللانیللانیلابیلەجگی اندیشەسی دیلە گتیریلدی.

عبد، ٢٠١٦ ییلندە، اوزون سورن ایچ صاواشڭ باشلانغیجی اولان ١٥ مارت ٢٠١١ تاریخندن صوڭرە أولکەدن یاسا طیشی یوللرلە چیقاریلان سوریه آرقەولوژیك و اتنولوژیك ماتریاللرنڭ ادخالاتنە آجل طوروم قیصیتلامالری گتیردی.

وەسخڭکتوڭ او دونمدە بو أوڭلملرڭ سوریه کولتورل میراثنڭ یغمالانلانمسنی و قاچاقجیلقینی انگللەمەیی آماچلادیغینی سویلەمشدی.

عبدنڭ گتیردیگی قیصیتلامالر، طاش، متال، سرامیك، چام، فیلدیشی، کمیك و تکستیلدن یاپیلمش نسنەلرڭ یانی صیرە رسملر، موزائیكلر و دیگر سوریه کولتورل وارلقلرنی دە قاپساییور.

پالمیره، أوزللکله ٢٠١٥ ییلندە أیشیدڭ شهری قونترول آلتینە آلدیغی دونمدە یغما و ییقیمە معروض قالدی؛ اونەسجو داها صوڭرە بل و باالصحامین طاپیناقلرنڭ، ظفر طاقنڭ و شهرڭ موزەسنڭ و قولکسییونلرنڭ بعض بولوملرنڭ تخریب ایدیلدیگنی بەلگەلەدی.

قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

Suriye, ABD’den 5 milyon dolarlık 36 yağmalanmış antik eseri geri aldı

Suriye, ABD’den yağmalanmış ve değeri 5 milyon dolardan fazla olan 36 antik eseri geri aldı. Bunlar arasında antik Palmira kentinden devasa bir mezar kabartması ve ülkedeki bir Roma villasından çalınan 14 nadir mozaik de bulunuyor.

Suriye haber ajansı SANA’nın bildirdiğine göre, eserler bu hafta New York’ta düzenlenen bir törenle iade edildi. Bu iade, antik eserlerin yasadışı ticaretine karşı mücadele ve yağmalanmış kültürel varlıkların geri kazanılması çabalarının bir parçası olarak gerçekleştirildi.

Törene Manhattan Bölge Savcısı Alvin Bragg, ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Christopher Landau ve ABD’nin Suriye ve Irak Özel Temsilcisi Tom Barrack’ın yanı sıra Suriye’nin Washington’daki Maslahatgüzarı Mohammad Nasser Qanatri, BM Büyükelçisi Ibrahim Olabi ve diğer yetkililer ve diplomatlar katıldı.

Bragg, ofisi tarafından yayınlanan bir açıklamada, “İade törenleri, kültürel mirası korumanın herhangi bir sınır veya milliyetin ötesinde olduğunu güçlü bir şekilde hatırlatıyor” dedi.

Onların bulunmasına yol açan soruşturmayı “inanılmaz derecede karmaşık, çok yönlü” olarak nitelendirdi.

Bragg, eserlerin iadesinin “dünya çapında kurulan yakın ortaklıklar” olmadan mümkün olmayacağını da sözlerine ekledi.

Ele geçirilen eserler arasında, Palmira arkeolojik alanından yağmalanan devasa bir taş kabartma ve Suriye’deki bir Roma villasından çalınan 14 nadir mozaik bulunduğunu söyledi.

Bragg, ofisinin Antik Eser Kaçakçılığı Birimi’nin soruşturmalar kapsamında Orta Doğu ve Kuzey Afrika’dan 31 antik esere el koyduğunu söyledi.

Sözlerine şöyle devam etti: “Palmira kabartması, IŞİD’in (Daesh) Suriye’deki arkeolojik alanları sistematik olarak yağmaladığı bir dönemde asıl yerinden kaçırılmıştır.”

Palmira’dan cenaze yardımı

Manhattan Bölge Savcılığı’na göre, Palmira mezar kabartması 2. yüzyılın sonlarına tarihleniyor ve uzanmış bir adamın etrafında bir kadın ve üç çocuğu tasvir eden devasa bir kireçtaşı heykelinden oluşuyor.

Bu kabartma bir zamanlar antik Palmira’daki bir mezar odasının duvarını süslüyordu ve 454 kilogramdan fazla ağırlığındadır.

Aynı kaynağa göre, eser, üzerindeki oyulmuş figürlere zarar vermemek için duvardan dikkatlice çıkarılmış gibi görünüyor.

MÖ 3. yüzyıla ait mozaik.

Kurtarılan koleksiyon ayrıca, MÖ üçüncü yüzyıla tarihlenen mozaik bir zeminin büyük bir bölümünü oluşturan “Telete ve Eros” mozaiğini de içeriyor.

Eser, Telete ve Eros’un mitolojik düğününü, tessera adı verilen yüzlerce küçük renkli taş küpten yapılmış olarak tasvir ediyor.

Manhattan Bölge Savcılığı, söz konusu eseri Temmuz 2021’de Suriye ve Lübnan’dan çalınan diğer 22 mozaikle birlikte ele geçirdiğini açıkladı.

Ele geçirilen antik eserler arasında, MÖ ikinci binyıla tarihlenen ve kuzeybatı Suriye’de yapılmış üç adet kadın figürlü “Suriye-Hitit” heykeli de bulunmaktadır.

Kaynağa göre, üç figür ilk olarak 1980’lerin sonlarında ve 1990’ların başlarında, daha sonra federal mahkemede antik eser kaçakçılığıyla ilgili suçlardan hüküm giyen New Yorklu sanat tüccarı Edward Merrin’in elinde sanat piyasasında ortaya çıktı ve ardından antik eser koleksiyoncusu Michael Steinhardt’ın koleksiyonuna satıldı.

Bragg, Suriye’ye iade edilen eserlerden dördünün, uzun yıllar süren ve birçok ülkeyi kapsayan bir ce刑事 soruşturmanın ardından ofisi tarafından Steinhardt koleksiyonundan ele geçirilen ve toplam değeri 70 milyon dolar olan 180 antik eser arasında yer aldığını söyledi.

‘Suriye tarihinin bir parçası nihayet evine geri dönüyor’

Qanatri, “Suriye-Amerika işbirliği sayesinde, Manhattan Bölge Savcılığı’nın çabaları sayesinde Suriye tarihinin bir parçası nihayet evine geri dönüyor,” dedi.

“Bu başarı, karşılıklı saygı ve kültürel mirası korumaya yönelik ortak bağlılığın iki ülke arasında nasıl kalıcı köprüler kurabileceğini gösteriyor,” diye ekledi.

UNESCO Dünya Mirası listesinde yer alan Palmira da dahil olmak üzere Suriye’deki arkeolojik alanlar, yıllarca süren iç savaş sırasında yaygın yağma, kaçakçılık ve yıkıma maruz kaldı.

2015 yılında BM Güvenlik Konseyi, Suriye’deki antik eserlerin ve kültürel varlıkların yasadışı ticaretine karşı bağlayıcı önlemler getiren 2199 sayılı Kararı kabul etti; bu kararın alınmasında, söz konusu ticaretten elde edilen gelirlerin silahlı grupları finanse etmek için kullanılabileceği endişesi dile getirildi.

ABD, 2016 yılında, uzun süren iç savaşın başlangıcı olan 15 Mart 2011 tarihinden sonra ülkeden yasa dışı yollarla çıkarılan Suriye arkeolojik ve etnolojik materyallerinin ithalatına acil durum kısıtlamaları getirdi.

Washington o dönemde bu önlemlerin Suriye kültürel mirasının yağmalanmasını ve kaçakçılığını engellemeyi amaçladığını söylemişti.

ABD’nin getirdiği kısıtlamalar, taş, metal, seramik, cam, fildişi, kemik ve tekstilden yapılmış nesnelerin yanı sıra resimler, mozaikler ve diğer Suriye kültürel varlıklarını da kapsıyor.

Palmira, özellikle 2015 yılında IŞİD’in şehri kontrol altına aldığı dönemde yağma ve yıkıma maruz kaldı; UNESCO daha sonra Bel ve Baalshamin tapınaklarının, Zafer Takı’nın ve şehrin müzesinin ve koleksiyonlarının bazı bölümlerinin tahrip edildiğini belgeledi.

Kaynak: AA

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Suriye ➔ سوریه<br />
Antik ➔ آنتیك<br />
Palmira ➔ پالمیره<br />
Kültürel ➔ کولتورل<br />
Eser ➔ اثر<br />
Bragg ➔ براگگ<br />
Geri ➔ گری<br />
Mozaik ➔ موزائیك<br />
Manhattan ➔ مانحاططان<br />
Bölge ➔ بولگه<br />
Arkeolojik ➔ آرقەولوژیك<br />
Deki ➔ دکی<br />
Devasa ➔ دیوآسا<br />
Mezar ➔ مزار<br />
Kabartması ➔ قباردیرمسی<br />
Çalınan ➔ چالنان<br />
Eserler ➔ اثرلر<br />
Iade ➔ اعاده<br />
Eserlerin ➔ اثرلرڭ<br />
Parçası ➔ پارچەسی<br />
Diğer ➔ دیگر<br />
Mirası ➔ میراثی<br />
Geçirilen ➔ گچیریلن<br />
Söyledi ➔ سویلەدی<br />
Dönemde ➔ دونمدە<br />
Savcılığı ➔ صاوجیلغی<br />
Süren ➔ سورن<br />
Yılında ➔ ییلندە<br />
Yağmalanmış ➔ یغمالانمش<br />
Değeri ➔ دگری


سوریه، عبددن یغمالانمش و دگری ٥ میلیون طولاردن فضله اولان ٣٦ آنتیك اثری گری آلدی. بونلر آراسندە آنتیك پالمیره کندندن دیوآسا بر مزار قباردیرمسی و أولکەدەکی بر روما ویللەسیندن چالنان ١٤ نادر موزائیك دە بولونویور.


سوریه خبر آژانسی سڭانڭ بیلدیردیگنە گورە، اثرلر بو هفته نیو یوركدە دوزنلنن بر تورنله اعاده ایدیلدی. بو اعاده، آنتیك اثرلرڭ یاسادیشی تجاردنە قارشی مجادله و یغمالانمش کولتورل وارلقلرڭ گری قازانیلماصی چابالرنڭ بر پارچەسی اولەرق گرچکلشدیریلدی.


تورنە مانحاططان بولگه صاوجیسی آلوین براگگ، عبد طیش ایشلری باقان یاردیمجیسی کریستوفر لانداو و عبدنڭ سوریه و عراق أوزل تمثیلجیسی طوم باراجكڭ یانی صیرە سوریەنڭ اوهشیڭتون’دهکی مصلحتگذاری موحامماد ناصصر قاناطری، بم بویوکلچیسی ابراهیم أولابی و دیگر یتکیلیلر و دیپلوماتلر قاتیلدی.


براگگ، اوفیسی طرفندن یایینلانان بر آچیقلامه دە، “اعاده تورنلری، کولتورل میراثی قورومانڭ هر هانگی بر صینیر ویا ملیدڭ أوتەسندە اولدیغنی گوچلی بر شکلدە خاطرلاتییور” دیدی.


اونلرڭ بولونمسینه یول آچان صوروشدیرمایی “اینانیلماز درجهده قارماشیق، چوق یوڭلی” اولەرق نیتەلندیردی.


براگگ، اثرلرڭ اعادەسنڭ “دنیا چاپندە قورولان یاقین اورتاقلقلر” اولمادن ممکن اولمایاجغنی دە سوزلرینە اکلەدی.


اله گچیریلن اثرلر آراسندە، پالمیره آرقەولوژیك آلانندن یغمالانلانان دیوآسا بر طاش قبارتمه و سوریەدەكی بر روما ویللەسیندن چالنان ١٤ نادر موزائیك بولوندیغنی سویلەدی.


براگگ، اوفیسنڭ آنتیك اثر قاچاقجیلغی بریمینڭ صوروشدیرمالر قاپسامندە اورته طوغو و قوزی آفریقەدن ٣١ آنتیك اثره ال قویدوغینی سویلەدی.


سوزلرینە شویله دوام ایتدی: “پالمیره قباردیرمسی، أیشیدڭ (داەسه) سوریەدەكی آرقەولوژیك آلانلری سیستماتیك اولەرق یغمالادیغی بر دونمدە اصل یرندن قاچیریلمشدر.”


پالمیرەدن جنازه یاردیمی


مانحاططان بولگه صاوجیلقنە گورە، پالمیره مزار قباردیرمسی ٢. یوز ییلڭ صوڭلرنە تاریخلەنلنییور و اوزانمش بر آدمڭ اطرافندە بر قادین و أوچ چوجوغی تصویر ایدن دیوآسا بر کیرچتاشی هیکلندن اولوشویور.


بو قبارتمه بر زمانلر آنتیك پالمیراداقی بر مزار اوطەسنڭ دیوارینی سوسلییوردی و ٤٥٤ کیلوغرامدن فضله آغیرلغڭندهدر.


عین قایناغە گورە، اثر، أوزرندەکی اویولمش فیگورلرە ضرر ویرمك ایچون دیواردن دقتلیجە چیقاریلمیش گبی گورونویور.


مو ٣. یوزییله عائد موزائیك.


قورطاریلان قولکسییون آیریجە، مو أوچنجی یوزییله تاریخلەنلنن موزائیك بر زمینڭ بویوك بر بولومینی اولوشدیران “تلەته و اروس” موزائیگینی دە أیچەرییور.


اثر، تلەته و اروصڭ میتولوژیك دوگونینی، تسسەره آدی ویریلن یوزلرجە کوچك رنکلی طاش کوپدن یاپیلمش اولەرق تصویر ایدییور.


مانحاططان بولگه صاوجیلغی، سوز قونوسی اثری تموز ٢٠٢١دە سوریه و لبناندن چالنان دیگر ٢٢ موزائیكله برلکدە اله گچیردیگینی آچیقلادی.


اله گچیریلن آنتیك اثرلر آراسندە، مو ایکنجی بینییله تاریخلەنلنن و قوزیباطی سوریەدە یاپیلمش أوچ عادت قادین فیگورلی “سوریه-هیتیت” هیکلی دە بولونمقدەدر.


قایناغە گورە، أوچ فیگور ایلك اولەرق ١٩٨٠لرڭ صوڭلرندە و ١٩٩٠لرڭ باشلرنده، داها صوڭرە فدەرال محکمەده آنتیك اثر قاچاقجیلقییله ایلگیلی صوچلردن حکم گیین نیو یوركلو صنعت تجاری اهدوهرد مررینڭ ألندە صنعت پییاسەسینده اورتایه چیقتی و آردندن آنتیك اثر قولکسییونجوسی میجهاەل ستینهاردطڭ قولکسییوننە صاطیلدی.


براگگ، سوریەیە اعاده ایدیلن اثرلردن دردونڭ، اوزون ییللر سورن و برچوق أولکەیی قاپسایان بر جە刑事 صوروشدیرمەنڭ آردندن اوفیسی طرفندن ستینهاردط قولکسییونندن اله گچیریلن و طوپلام دگری ٧٠ میلیون طولار اولان ١٨٠ آنتیك اثر آراسندە یر آلدیغنی سویلەدی.


‘سوریه تاریخنڭ بر پارچەسی نهایت أوینە گری دونویور’


قاناطری، “سوریه-آمەریقە أیشبیرلگی سایهسنده، مانحاططان بولگه صاوجیلیغینڭ چابالری سایهسنده سوریه تاریخنڭ بر پارچەسی نهایت أوینە گری دونویور،” دیدی.


“بو باشاری، قارشیلقلی صایغی و کولتورل میراثی قورومەیە یوڭلیك اورتاق باغلیلقڭ ایکی أولکه آراسندە ناصل قالیجی کوپرولر قورابیلەجەگینی گوسترییور،” دییه اکلەدی.


اونەسجو دنیا میراثی لیستەسینده یر آلان پالمیره دە دخیل اولمق أوزرە سوریەدەكی آرقەولوژیك آلانلر، ییللرجە سورن ایچ صاواش صیرەسندە یایغین یغما، قاچاقجیلق و ییقیمە معروض قالدی.


٢٠١٥ ییلندە بم گوگنلك قونسیی، سوریەدەكی آنتیك اثرلرڭ و کولتورل وارلقلرڭ یاسادیشی تجاردنە قارشی باغلاییجی أوڭلملر گتیرن ٢١٩٩ صاییلی قراری قبول ایتدی؛ بو قرارڭ آلینمسینده، سوز قونوسی تجارتدن الده ایدیلن گلیرلرڭ سلاحلی غروپلری فینانسه ایتمك ایچون قوللانیللانیلابیلەجگی اندیشەسی دیلە گتیریلدی.


عبد، ٢٠١٦ ییلندە، اوزون سورن ایچ صاواشڭ باشلانغیجی اولان ١٥ مارت ٢٠١١ تاریخندن صوڭرە أولکەدن یاسا طیشی یوللرلە چیقاریلان سوریه آرقەولوژیك و اتنولوژیك ماتریاللرنڭ ادخالاتنە آجل طوروم قیصیتلامالری گتیردی.


وەسخڭکتوڭ او دونمدە بو أوڭلملرڭ سوریه کولتورل میراثنڭ یغمالانلانمسنی و قاچاقجیلقینی انگللەمەیی آماچلادیغینی سویلەمشدی.


عبدنڭ گتیردیگی قیصیتلامالر، طاش، متال، سرامیك، چام، فیلدیشی، کمیك و تکستیلدن یاپیلمش نسنەلرڭ یانی صیرە رسملر، موزائیكلر و دیگر سوریه کولتورل وارلقلرنی دە قاپساییور.


پالمیره، أوزللکله ٢٠١٥ ییلندە أیشیدڭ شهری قونترول آلتینە آلدیغی دونمدە یغما و ییقیمە معروض قالدی؛ اونەسجو داها صوڭرە بل و باالصحامین طاپیناقلرنڭ، ظفر طاقنڭ و شهرڭ موزەسنڭ و قولکسییونلرنڭ بعض بولوملرنڭ تخریب ایدیلدیگنی بەلگەلەدی.


قایناق: آه



Suriye, ABD’den yağmalanmış ve değeri 5 milyon dolardan fazla olan 36 antik eseri geri aldı. Bunlar arasında antik Palmira kentinden devasa bir mezar kabartması ve ülkedeki bir Roma villasından çalınan 14 nadir mozaik de bulunuyor.


Suriye haber ajansı SANA’nın bildirdiğine göre, eserler bu hafta New York’ta düzenlenen bir törenle iade edildi. Bu iade, antik eserlerin yasadışı ticaretine karşı mücadele ve yağmalanmış kültürel varlıkların geri kazanılması çabalarının bir parçası olarak gerçekleştirildi.


Törene Manhattan Bölge Savcısı Alvin Bragg, ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Christopher Landau ve ABD’nin Suriye ve Irak Özel Temsilcisi Tom Barrack’ın yanı sıra Suriye’nin Washington’daki Maslahatgüzarı Mohammad Nasser Qanatri, BM Büyükelçisi Ibrahim Olabi ve diğer yetkililer ve diplomatlar katıldı.


Bragg, ofisi tarafından yayınlanan bir açıklamada, “İade törenleri, kültürel mirası korumanın herhangi bir sınır veya milliyetin ötesinde olduğunu güçlü bir şekilde hatırlatıyor” dedi.


Onların bulunmasına yol açan soruşturmayı “inanılmaz derecede karmaşık, çok yönlü” olarak nitelendirdi.


Bragg, eserlerin iadesinin “dünya çapında kurulan yakın ortaklıklar” olmadan mümkün olmayacağını da sözlerine ekledi.


Ele geçirilen eserler arasında, Palmira arkeolojik alanından yağmalanan devasa bir taş kabartma ve Suriye’deki bir Roma villasından çalınan 14 nadir mozaik bulunduğunu söyledi.


Bragg, ofisinin Antik Eser Kaçakçılığı Birimi’nin soruşturmalar kapsamında Orta Doğu ve Kuzey Afrika’dan 31 antik esere el koyduğunu söyledi.


Sözlerine şöyle devam etti: “Palmira kabartması, IŞİD’in (Daesh) Suriye’deki arkeolojik alanları sistematik olarak yağmaladığı bir dönemde asıl yerinden kaçırılmıştır.”


Palmira’dan cenaze yardımı


Manhattan Bölge Savcılığı’na göre, Palmira mezar kabartması 2. yüzyılın sonlarına tarihleniyor ve uzanmış bir adamın etrafında bir kadın ve üç çocuğu tasvir eden devasa bir kireçtaşı heykelinden oluşuyor.


Bu kabartma bir zamanlar antik Palmira’daki bir mezar odasının duvarını süslüyordu ve 454 kilogramdan fazla ağırlığındadır.


Aynı kaynağa göre, eser, üzerindeki oyulmuş figürlere zarar vermemek için duvardan dikkatlice çıkarılmış gibi görünüyor.


MÖ 3. yüzyıla ait mozaik.


Kurtarılan koleksiyon ayrıca, MÖ üçüncü yüzyıla tarihlenen mozaik bir zeminin büyük bir bölümünü oluşturan “Telete ve Eros” mozaiğini de içeriyor.


Eser, Telete ve Eros’un mitolojik düğününü, tessera adı verilen yüzlerce küçük renkli taş küpten yapılmış olarak tasvir ediyor.


Manhattan Bölge Savcılığı, söz konusu eseri Temmuz 2021’de Suriye ve Lübnan’dan çalınan diğer 22 mozaikle birlikte ele geçirdiğini açıkladı.


Ele geçirilen antik eserler arasında, MÖ ikinci binyıla tarihlenen ve kuzeybatı Suriye’de yapılmış üç adet kadın figürlü “Suriye-Hitit” heykeli de bulunmaktadır.


Kaynağa göre, üç figür ilk olarak 1980’lerin sonlarında ve 1990’ların başlarında, daha sonra federal mahkemede antik eser kaçakçılığıyla ilgili suçlardan hüküm giyen New Yorklu sanat tüccarı Edward Merrin’in elinde sanat piyasasında ortaya çıktı ve ardından antik eser koleksiyoncusu Michael Steinhardt’ın koleksiyonuna satıldı.


Bragg, Suriye’ye iade edilen eserlerden dördünün, uzun yıllar süren ve birçok ülkeyi kapsayan bir ce刑事 soruşturmanın ardından ofisi tarafından Steinhardt koleksiyonundan ele geçirilen ve toplam değeri 70 milyon dolar olan 180 antik eser arasında yer aldığını söyledi.


‘Suriye tarihinin bir parçası nihayet evine geri dönüyor’


Qanatri, “Suriye-Amerika işbirliği sayesinde, Manhattan Bölge Savcılığı’nın çabaları sayesinde Suriye tarihinin bir parçası nihayet evine geri dönüyor,” dedi.


“Bu başarı, karşılıklı saygı ve kültürel mirası korumaya yönelik ortak bağlılığın iki ülke arasında nasıl kalıcı köprüler kurabileceğini gösteriyor,” diye ekledi.


UNESCO Dünya Mirası listesinde yer alan Palmira da dahil olmak üzere Suriye’deki arkeolojik alanlar, yıllarca süren iç savaş sırasında yaygın yağma, kaçakçılık ve yıkıma maruz kaldı.


2015 yılında BM Güvenlik Konseyi, Suriye’deki antik eserlerin ve kültürel varlıkların yasadışı ticaretine karşı bağlayıcı önlemler getiren 2199 sayılı Kararı kabul etti; bu kararın alınmasında, söz konusu ticaretten elde edilen gelirlerin silahlı grupları finanse etmek için kullanılabileceği endişesi dile getirildi.


ABD, 2016 yılında, uzun süren iç savaşın başlangıcı olan 15 Mart 2011 tarihinden sonra ülkeden yasa dışı yollarla çıkarılan Suriye arkeolojik ve etnolojik materyallerinin ithalatına acil durum kısıtlamaları getirdi.


Washington o dönemde bu önlemlerin Suriye kültürel mirasının yağmalanmasını ve kaçakçılığını engellemeyi amaçladığını söylemişti.


ABD’nin getirdiği kısıtlamalar, taş, metal, seramik, cam, fildişi, kemik ve tekstilden yapılmış nesnelerin yanı sıra resimler, mozaikler ve diğer Suriye kültürel varlıklarını da kapsıyor.


Palmira, özellikle 2015 yılında IŞİD’in şehri kontrol altına aldığı dönemde yağma ve yıkıma maruz kaldı; UNESCO daha sonra Bel ve Baalshamin tapınaklarının, Zafer Takı’nın ve şehrin müzesinin ve koleksiyonlarının bazı bölümlerinin tahrip edildiğini belgeledi.


Kaynak: AA

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir