شدتلی یاغیشلار اولاشیمی طوردیردی: یوللر صو التنده قالدی!
Şiddetli yağışlar ulaşımı durdurdu: Yollar su altında kaldı!
قاطالونیهKatalonya أوزركözerk یوڭتیمyönetim حکومتیhükümeti سوزجیسیsözcüsü سیلویهSilvia پانەقوه،Paneque, باصینەbasına یاپدیغیyaptığı آچیقلامهaçıklamada, دە، أوزللکلهözellikle بعضbazı نقطەلردهnoktalarda یاغیشلرڭyağışların چوقçok یوغونyoğun اولدیغنی،olduğunu, اولاشیمدهulaşımda جدیciddi صورونلرsorunlar یاشاندیغنی،yaşandığını, خلقڭhalkın "تدبیرلی"tedbirli وve دقتلیdikkatli اولمەسنی"olmasını" ایستەدی.istedi.
یرلYerel یوڭتیمyönetim یتکیلیلری،yetkilileri, قاطالونیهKatalonya گنلندەgenelinde صباحsabah ساعتلرندنsaatlerinden اعتباراitibaren آجلacil یاردیمyardım اکیپلرینڭekiplerinin ١٥٠٠دن1500'den فضلهfazla یرەyere مداخلهmüdahale ایتدیگڭی،ettiğini, غواGava ایلچەسندەilçesinde ایکیiki کیشینڭkişinin صوڭson آندەanda آراجلرندنaraçlarından چیقارتیلارقçıkartılarak قورطاریلدیغینی،kurtarıldığını, بعضbazı یوللرڭyolların ترافیگەtrafiğe قپاندیغینی،kapandığını, چوغیçoğu یردەyerde ترافیگڭtrafiğin گوچلکلهgüçlükle ایلرلەدیگینیilerlediğini بیلدیردی.bildirdi.
قاطالونیهKatalonya گنلندەgenelinde صباحsabah ساعتلرندەsaatlerinde ابطالiptal ایدیلنedilen ویاveya قیصیتلاملیkısıtlamalı اولەرقolarak یاپیلانyapılan ترنtren سفرلرنڭseferlerinin ایسەise آشامەلیaşamalı اولەرقolarak نورمالەnormale دونەجەگیdöneceği بیلگیسیbilgisi پایلاشیلدی.paylaşıldı.
بارصەلوناداقیBarselona'daki بعضbazı متروmetro ایستاسیونلرنیistasyonlarını صوsu باصتیغیbastığı وve متروmetro سفرلرندهseferlerinde جدیciddi اقصامالرaksamalar اولدیغیolduğu دەda دویورولدی.duyuruldu.
یتکیلیلرYetkililer طرفندنtarafından ویریلنverilen بیلگیلردهbilgilerde آیریجە،ayrıca, شدتلیşiddetli یاغیشلاردانyağışlardan طولاییdolayı بارصەلوناداقیBarselona'daki الEl پراطPrat حوالیمەنیدهhavalimanında گونgün ایچندەiçinde ١٠٠دن100'den فضلهfazla اوچوشڭuçuşun ابطالiptal ایدیلدیگی،edildiği, ٢٧٠دن270'den فضلهfazla أوچوشطهuçuşta ایسەise روتارrötar اولدیغیolduğu قید ایدیلدی.kaydedildi.
قایناق:Kaynak: آهAA
شدتلی یاغیشلار اولاشیمی طوردیردی: یوللر صو التنده قالدی!
قاطالونیه أوزرك یوڭتیم حکومتی سوزجیسی سیلویه پانەقوه، باصینە یاپدیغی آچیقلامه دە، أوزللکله بعض نقطەلرده یاغیشلرڭ چوق یوغون اولدیغنی، اولاشیمده جدی صورونلر یاشاندیغنی، خلقڭ “تدبیرلی و دقتلی اولمەسنی” ایستەدی.
یرل یوڭتیم یتکیلیلری، قاطالونیه گنلندە صباح ساعتلرندن اعتبارا آجل یاردیم اکیپلرینڭ ١٥٠٠دن فضله یرە مداخله ایتدیگڭی، غوا ایلچەسندە ایکی کیشینڭ صوڭ آندە آراجلرندن چیقارتیلارق قورطاریلدیغینی، بعض یوللرڭ ترافیگە قپاندیغینی، چوغی یردە ترافیگڭ گوچلکله ایلرلەدیگینی بیلدیردی.
قاطالونیه گنلندە صباح ساعتلرندە ابطال ایدیلن ویا قیصیتلاملی اولەرق یاپیلان ترن سفرلرنڭ ایسە آشامەلی اولەرق نورمالە دونەجەگی بیلگیسی پایلاشیلدی.
بارصەلوناداقی بعض مترو ایستاسیونلرنی صو باصتیغی و مترو سفرلرنده جدی اقصامالر اولدیغی دە دویورولدی.
یتکیلیلر طرفندن ویریلن بیلگیلرده آیریجە، شدتلی یاغیشلاردان طولایی بارصەلوناداقی ال پراط حوالیمەنیده گون ایچندە ١٠٠دن فضله اوچوشڭ ابطال ایدیلدیگی، ٢٧٠دن فضله أوچوشطه ایسە روتار اولدیغی قید ایدیلدی.
قایناق: آه
یرل یوڭتیم یتکیلیلری، قاطالونیه گنلندە صباح ساعتلرندن اعتبارا آجل یاردیم اکیپلرینڭ ١٥٠٠دن فضله یرە مداخله ایتدیگڭی، غوا ایلچەسندە ایکی کیشینڭ صوڭ آندە آراجلرندن چیقارتیلارق قورطاریلدیغینی، بعض یوللرڭ ترافیگە قپاندیغینی، چوغی یردە ترافیگڭ گوچلکله ایلرلەدیگینی بیلدیردی.
قاطالونیه گنلندە صباح ساعتلرندە ابطال ایدیلن ویا قیصیتلاملی اولەرق یاپیلان ترن سفرلرنڭ ایسە آشامەلی اولەرق نورمالە دونەجەگی بیلگیسی پایلاشیلدی.
بارصەلوناداقی بعض مترو ایستاسیونلرنی صو باصتیغی و مترو سفرلرنده جدی اقصامالر اولدیغی دە دویورولدی.
یتکیلیلر طرفندن ویریلن بیلگیلرده آیریجە، شدتلی یاغیشلاردان طولایی بارصەلوناداقی ال پراط حوالیمەنیده گون ایچندە ١٠٠دن فضله اوچوشڭ ابطال ایدیلدیگی، ٢٧٠دن فضله أوچوشطه ایسە روتار اولدیغی قید ایدیلدی.
قایناق: آه
Şiddetli yağışlar ulaşımı durdurdu: Yollar su altında kaldı!
Katalonya özerk yönetim hükümeti sözcüsü Silvia Paneque, basına yaptığı açıklamada, özellikle bazı noktalarda yağışların çok yoğun olduğunu, ulaşımda ciddi sorunlar yaşandığını, halkın “tedbirli ve dikkatli olmasını” istedi.
Yerel yönetim yetkilileri, Katalonya genelinde sabah saatlerinden itibaren acil yardım ekiplerinin 1500’den fazla yere müdahale ettiğini, Gava ilçesinde iki kişinin son anda araçlarından çıkartılarak kurtarıldığını, bazı yolların trafiğe kapandığını, çoğu yerde trafiğin güçlükle ilerlediğini bildirdi.
Katalonya genelinde sabah saatlerinde iptal edilen veya kısıtlamalı olarak yapılan tren seferlerinin ise aşamalı olarak normale döneceği bilgisi paylaşıldı.
Barselona’daki bazı metro istasyonlarını su bastığı ve metro seferlerinde ciddi aksamalar olduğu da duyuruldu.
Yetkililer tarafından verilen bilgilerde ayrıca, şiddetli yağışlardan dolayı Barselona’daki El Prat havalimanında gün içinde 100’den fazla uçuşun iptal edildiği, 270’den fazla uçuşta ise rötar olduğu kaydedildi.
Kaynak: AA
Yerel yönetim yetkilileri, Katalonya genelinde sabah saatlerinden itibaren acil yardım ekiplerinin 1500’den fazla yere müdahale ettiğini, Gava ilçesinde iki kişinin son anda araçlarından çıkartılarak kurtarıldığını, bazı yolların trafiğe kapandığını, çoğu yerde trafiğin güçlükle ilerlediğini bildirdi.
Katalonya genelinde sabah saatlerinde iptal edilen veya kısıtlamalı olarak yapılan tren seferlerinin ise aşamalı olarak normale döneceği bilgisi paylaşıldı.
Barselona’daki bazı metro istasyonlarını su bastığı ve metro seferlerinde ciddi aksamalar olduğu da duyuruldu.
Yetkililer tarafından verilen bilgilerde ayrıca, şiddetli yağışlardan dolayı Barselona’daki El Prat havalimanında gün içinde 100’den fazla uçuşun iptal edildiği, 270’den fazla uçuşta ise rötar olduğu kaydedildi.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
شدتلی یاغیشلار اولاشیمی طوردیردی: یوللر صو التنده قالدی!
قاطالونیه أوزرك یوڭتیم حکومتی سوزجیسی سیلویه پانەقوه، باصینە یاپدیغی آچیقلامه دە، أوزللکله بعض نقطەلرده یاغیشلرڭ چوق یوغون اولدیغنی، اولاشیمده جدی صورونلر یاشاندیغنی، خلقڭ “تدبیرلی و دقتلی اولمەسنی” ایستەدی.یرل یوڭتیم یتکیلیلری، قاطالونیه گنلندە صباح ساعتلرندن اعتبارا آجل یاردیم اکیپلرینڭ ١٥٠٠دن فضله یرە مداخله ایتدیگڭی، غوا ایلچەسندە ایکی کیشینڭ صوڭ آندە آراجلرندن چیقارتیلارق قورطاریلدیغینی، بعض یوللرڭ ترافیگە قپاندیغینی، چوغی یردە ترافیگڭ گوچلکله ایلرلەدیگینی بیلدیردی.
قاطالونیه گنلندە صباح ساعتلرندە ابطال ایدیلن ویا قیصیتلاملی اولەرق یاپیلان ترن سفرلرنڭ ایسە آشامەلی اولەرق نورمالە دونەجەگی بیلگیسی پایلاشیلدی.
بارصەلوناداقی بعض مترو ایستاسیونلرنی صو باصتیغی و مترو سفرلرنده جدی اقصامالر اولدیغی دە دویورولدی.
یتکیلیلر طرفندن ویریلن بیلگیلرده آیریجە، شدتلی یاغیشلاردان طولایی بارصەلوناداقی ال پراط حوالیمەنیده گون ایچندە ١٠٠دن فضله اوچوشڭ ابطال ایدیلدیگی، ٢٧٠دن فضله أوچوشطه ایسە روتار اولدیغی قید ایدیلدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Şiddetli yağışlar ulaşımı durdurdu: Yollar su altında kaldı!
Katalonya özerk yönetim hükümeti sözcüsü Silvia Paneque, basına yaptığı açıklamada, özellikle bazı noktalarda yağışların çok yoğun olduğunu, ulaşımda ciddi sorunlar yaşandığını, halkın “tedbirli ve dikkatli olmasını” istedi.Yerel yönetim yetkilileri, Katalonya genelinde sabah saatlerinden itibaren acil yardım ekiplerinin 1500’den fazla yere müdahale ettiğini, Gava ilçesinde iki kişinin son anda araçlarından çıkartılarak kurtarıldığını, bazı yolların trafiğe kapandığını, çoğu yerde trafiğin güçlükle ilerlediğini bildirdi.
Katalonya genelinde sabah saatlerinde iptal edilen veya kısıtlamalı olarak yapılan tren seferlerinin ise aşamalı olarak normale döneceği bilgisi paylaşıldı.
Barselona’daki bazı metro istasyonlarını su bastığı ve metro seferlerinde ciddi aksamalar olduğu da duyuruldu.
Yetkililer tarafından verilen bilgilerde ayrıca, şiddetli yağışlardan dolayı Barselona’daki El Prat havalimanında gün içinde 100’den fazla uçuşun iptal edildiği, 270’den fazla uçuşta ise rötar olduğu kaydedildi.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Katalonya
➔
قاطالونیه<br />
Fazla
➔
فضله<br />
Yönetim
➔
یوڭتیم<br />
Ciddi
➔
جدی<br />
Genelinde
➔
گنلندە<br />
Sabah
➔
صباح<br />
Iptal
➔
ابطال<br />
Barselona
➔
بارصەلونه<br />
Daki
➔
داقی<br />
Metro
➔
مترو<br />
Özerk
➔
أوزرك<br />
Hükümeti
➔
حکومتی<br />
Sözcüsü
➔
سوزجیسی<br />
Silvia
➔
سیلویه<br />
Paneque
➔
پانەقوه<br />
Basına
➔
باصینە<br />
Yaptığı
➔
یاپدیغی<br />
Açıklamada
➔
آچیقلامه دە<br />
Özellikle
➔
أوزللکله<br />
Noktalarda
➔
نقطەلرده<br />
Yağışların
➔
یاغیشلرڭ<br />
Yoğun
➔
یوغون<br />
Ulaşımda
➔
اولاشیمده<br />
Sorunlar
➔
صورونلر<br />
Yaşandığını
➔
یاشاندیغنی<br />
Halkın
➔
خلقڭ<br />
Tedbirli
➔
تدبیرلی<br />
Dikkatli
➔
دقتلی<br />
Olmasını
➔
اولمەسنی<br />
Istedi
➔
ایستەدی
قاطالونیه أوزرك یوڭتیم حکومتی سوزجیسی سیلویه پانەقوه، باصینە یاپدیغی آچیقلامه دە، أوزللکله بعض نقطەلرده یاغیشلرڭ چوق یوغون اولدیغنی، اولاشیمده جدی صورونلر یاشاندیغنی، خلقڭ “تدبیرلی و دقتلی اولمەسنی” ایستەدی.
یرل یوڭتیم یتکیلیلری، قاطالونیه گنلندە صباح ساعتلرندن اعتبارا آجل یاردیم اکیپلرینڭ ١٥٠٠دن فضله یرە مداخله ایتدیگڭی، غوا ایلچەسندە ایکی کیشینڭ صوڭ آندە آراجلرندن چیقارتیلارق قورطاریلدیغینی، بعض یوللرڭ ترافیگە قپاندیغینی، چوغی یردە ترافیگڭ گوچلکله ایلرلەدیگینی بیلدیردی.
قاطالونیه گنلندە صباح ساعتلرندە ابطال ایدیلن ویا قیصیتلاملی اولەرق یاپیلان ترن سفرلرنڭ ایسە آشامەلی اولەرق نورمالە دونەجەگی بیلگیسی پایلاشیلدی.
بارصەلوناداقی بعض مترو ایستاسیونلرنی صو باصتیغی و مترو سفرلرنده جدی اقصامالر اولدیغی دە دویورولدی.
یتکیلیلر طرفندن ویریلن بیلگیلرده آیریجە، شدتلی یاغیشلاردان طولایی بارصەلوناداقی ال پراط حوالیمەنیده گون ایچندە ١٠٠دن فضله اوچوشڭ ابطال ایدیلدیگی، ٢٧٠دن فضله أوچوشطه ایسە روتار اولدیغی قید ایدیلدی.
قایناق: آه
Katalonya özerk yönetim hükümeti sözcüsü Silvia Paneque, basına yaptığı açıklamada, özellikle bazı noktalarda yağışların çok yoğun olduğunu, ulaşımda ciddi sorunlar yaşandığını, halkın “tedbirli ve dikkatli olmasını” istedi.
Yerel yönetim yetkilileri, Katalonya genelinde sabah saatlerinden itibaren acil yardım ekiplerinin 1500’den fazla yere müdahale ettiğini, Gava ilçesinde iki kişinin son anda araçlarından çıkartılarak kurtarıldığını, bazı yolların trafiğe kapandığını, çoğu yerde trafiğin güçlükle ilerlediğini bildirdi.
Katalonya genelinde sabah saatlerinde iptal edilen veya kısıtlamalı olarak yapılan tren seferlerinin ise aşamalı olarak normale döneceği bilgisi paylaşıldı.
Barselona’daki bazı metro istasyonlarını su bastığı ve metro seferlerinde ciddi aksamalar olduğu da duyuruldu.
Yetkililer tarafından verilen bilgilerde ayrıca, şiddetli yağışlardan dolayı Barselona’daki El Prat havalimanında gün içinde 100’den fazla uçuşun iptal edildiği, 270’den fazla uçuşta ise rötar olduğu kaydedildi.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın