سیجیلیەدە یانغین یرلشیم یرلرنی تهدید ایدییور
Sicilya'da yangın yerleşim yerlerini tehdit ediyor
یرلYerel قایناقلردنkaynaklardan ایدینیلنedinilen بیلگیbilgiye یە گورە،göre, آطەنڭadanın باتیسیدەكیbatısındaki پالرموPalermo کندنەkentine یاقین،yakın, جیمیننهCiminna بلدەسیندنbeldesinden ونتیمیگلیهVentimiglia دیdi سیجیلیەیەSicilia'ya اوزانانuzanan آرادەكیaradaki ماکیلكmakilik قسمدهkısımda دونdün أوگلەدنöğleden صوڭرەsonra باشلایانbaşlayan یانغینyangın گڭیشgeniş برbir آلانىalanı اتکیلەدی.etkiledi.
یانغینیYangını قونترولkontrol آلتینەaltına آلمقalmak أوزرەüzere اطفائیهitfaiye اکیپلری،ekipleri, قرادنkaradan آرازوزلرله،arazözlerle, هوادنhavadan دەda یانغینyangın سوندیرمەsöndürme اوچاقلریuçakları وve هلیقوپترلرییلهhelikopterleriyle مداخلەدهmüdahalede بولوندی.bulundu.
بوBu آرادە،arada, یانغینyangın زمانzaman زمانzaman بولگەدەکیbölgedeki أولریevleri دەde تهدیدtehdit ادهركنederken برbir کیشینڭkişinin یارەلاندیغیyaralandığı وve پالرمویەPalermo’ya آمبولانسambulans هلیقوپترلهhelikopterle ناقلەدیلدیگیnakledildiği أوگرنیلدی.öğrenildi.
جیمیننهCiminna قیرصالندهkırsalında هکتارلرجەhektarlarca ماکیلكmakilik آلانىalanı یودانyutan آلولرڭ،alevlerin, أولریevleri دەde تهدیدtehdit ایتمەسیetmesi سببیلەsebebiyle برچوقbirçok کیشینڭkişinin أولرنیevlerini تركterk ایتمكetmek طورومندەdurumunda قالدیغیkaldığı بلیرتیلدی.belirtildi.
سیجیلیهSicilya آطەسیندهAdası'nda پالرموPalermo یاقینلرندەکیyakınlarındaki یانغینyangın طیشندەdışında طراپانی،Trapani, آگریگنتو،Agrigento, مسسینهMessina کندلریkentleri یاقینلرندەکیyakınlarındaki ماکیلكmakilik آلانلردەalanlarda دەda یانغینلرڭyangınların سوردیگیsürdüğü بیلدیریلدی.bildirildi.
هواHava صیجاقلقلرنڭsıcaklıklarının ٤٠40 درجەنڭderecenin أوزرینهüzerine چیقدیغیçıktığı آطەده،adada, یانغینلرڭyangınların بعضلرلرینڭbazılarının قصداkasten چیقاریلدیغنەçıkarıldığına دائرdair شبهەلرşüpheler اولدیغیolduğu دەda اولوسالulusal باصیندەكیbasındaki خبرلردەhaberlerde یرyer آلدی.aldı.
سیجیلیەدە یانغین یرلشیم یرلرنی تهدید ایدییور
یرل قایناقلردن ایدینیلن بیلگی یە گورە، آطەنڭ باتیسیدەكی پالرمو کندنە یاقین، جیمیننه بلدەسیندن ونتیمیگلیه دی سیجیلیەیە اوزانان آرادەكی ماکیلك قسمده دون أوگلەدن صوڭرە باشلایان یانغین گڭیش بر آلانى اتکیلەدی.
یانغینی قونترول آلتینە آلمق أوزرە اطفائیه اکیپلری، قرادن آرازوزلرله، هوادن دە یانغین سوندیرمە اوچاقلری و هلیقوپترلرییله مداخلەده بولوندی.
بو آرادە، یانغین زمان زمان بولگەدەکی أولری دە تهدید ادهركن بر کیشینڭ یارەلاندیغی و پالرمویە آمبولانس هلیقوپترله ناقلەدیلدیگی أوگرنیلدی.
جیمیننه قیرصالنده هکتارلرجە ماکیلك آلانى یودان آلولرڭ، أولری دە تهدید ایتمەسی سببیلە برچوق کیشینڭ أولرنی ترك ایتمك طورومندە قالدیغی بلیرتیلدی.
سیجیلیه آطەسینده پالرمو یاقینلرندەکی یانغین طیشندە طراپانی، آگریگنتو، مسسینه کندلری یاقینلرندەکی ماکیلك آلانلردە دە یانغینلرڭ سوردیگی بیلدیریلدی.
هوا صیجاقلقلرنڭ ٤٠ درجەنڭ أوزرینه چیقدیغی آطەده، یانغینلرڭ بعضلرلرینڭ قصدا چیقاریلدیغنە دائر شبهەلر اولدیغی دە اولوسال باصیندەكی خبرلردە یر آلدی.
یانغینی قونترول آلتینە آلمق أوزرە اطفائیه اکیپلری، قرادن آرازوزلرله، هوادن دە یانغین سوندیرمە اوچاقلری و هلیقوپترلرییله مداخلەده بولوندی.
بو آرادە، یانغین زمان زمان بولگەدەکی أولری دە تهدید ادهركن بر کیشینڭ یارەلاندیغی و پالرمویە آمبولانس هلیقوپترله ناقلەدیلدیگی أوگرنیلدی.
جیمیننه قیرصالنده هکتارلرجە ماکیلك آلانى یودان آلولرڭ، أولری دە تهدید ایتمەسی سببیلە برچوق کیشینڭ أولرنی ترك ایتمك طورومندە قالدیغی بلیرتیلدی.
سیجیلیه آطەسینده پالرمو یاقینلرندەکی یانغین طیشندە طراپانی، آگریگنتو، مسسینه کندلری یاقینلرندەکی ماکیلك آلانلردە دە یانغینلرڭ سوردیگی بیلدیریلدی.
هوا صیجاقلقلرنڭ ٤٠ درجەنڭ أوزرینه چیقدیغی آطەده، یانغینلرڭ بعضلرلرینڭ قصدا چیقاریلدیغنە دائر شبهەلر اولدیغی دە اولوسال باصیندەكی خبرلردە یر آلدی.
Sicilya'da yangın yerleşim yerlerini tehdit ediyor
Yerel kaynaklardan edinilen bilgiye göre, adanın batısındaki Palermo kentine yakın, Ciminna beldesinden Ventimiglia di Sicilia’ya uzanan aradaki makilik kısımda dün öğleden sonra başlayan yangın geniş bir alanı etkiledi.
Yangını kontrol altına almak üzere itfaiye ekipleri, karadan arazözlerle, havadan da yangın söndürme uçakları ve helikopterleriyle müdahalede bulundu.
Bu arada, yangın zaman zaman bölgedeki evleri de tehdit ederken bir kişinin yaralandığı ve Palermo’ya ambulans helikopterle nakledildiği öğrenildi.
Ciminna kırsalında hektarlarca makilik alanı yutan alevlerin, evleri de tehdit etmesi sebebiyle birçok kişinin evlerini terk etmek durumunda kaldığı belirtildi.
Sicilya Adası’nda Palermo yakınlarındaki yangın dışında Trapani, Agrigento, Messina kentleri yakınlarındaki makilik alanlarda da yangınların sürdüğü bildirildi.
Hava sıcaklıklarının 40 derecenin üzerine çıktığı adada, yangınların bazılarının kasten çıkarıldığına dair şüpheler olduğu da ulusal basındaki haberlerde yer aldı.
Yangını kontrol altına almak üzere itfaiye ekipleri, karadan arazözlerle, havadan da yangın söndürme uçakları ve helikopterleriyle müdahalede bulundu.
Bu arada, yangın zaman zaman bölgedeki evleri de tehdit ederken bir kişinin yaralandığı ve Palermo’ya ambulans helikopterle nakledildiği öğrenildi.
Ciminna kırsalında hektarlarca makilik alanı yutan alevlerin, evleri de tehdit etmesi sebebiyle birçok kişinin evlerini terk etmek durumunda kaldığı belirtildi.
Sicilya Adası’nda Palermo yakınlarındaki yangın dışında Trapani, Agrigento, Messina kentleri yakınlarındaki makilik alanlarda da yangınların sürdüğü bildirildi.
Hava sıcaklıklarının 40 derecenin üzerine çıktığı adada, yangınların bazılarının kasten çıkarıldığına dair şüpheler olduğu da ulusal basındaki haberlerde yer aldı.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
سیجیلیەدە یانغین یرلشیم یرلرنی تهدید ایدییور
یرل قایناقلردن ایدینیلن بیلگی یە گورە، آطەنڭ باتیسیدەكی پالرمو کندنە یاقین، جیمیننه بلدەسیندن ونتیمیگلیه دی سیجیلیەیە اوزانان آرادەكی ماکیلك قسمده دون أوگلەدن صوڭرە باشلایان یانغین گڭیش بر آلانى اتکیلەدی.یانغینی قونترول آلتینە آلمق أوزرە اطفائیه اکیپلری، قرادن آرازوزلرله، هوادن دە یانغین سوندیرمە اوچاقلری و هلیقوپترلرییله مداخلەده بولوندی.
بو آرادە، یانغین زمان زمان بولگەدەکی أولری دە تهدید ادهركن بر کیشینڭ یارەلاندیغی و پالرمویە آمبولانس هلیقوپترله ناقلەدیلدیگی أوگرنیلدی.
جیمیننه قیرصالنده هکتارلرجە ماکیلك آلانى یودان آلولرڭ، أولری دە تهدید ایتمەسی سببیلە برچوق کیشینڭ أولرنی ترك ایتمك طورومندە قالدیغی بلیرتیلدی.
سیجیلیه آطەسینده پالرمو یاقینلرندەکی یانغین طیشندە طراپانی، آگریگنتو، مسسینه کندلری یاقینلرندەکی ماکیلك آلانلردە دە یانغینلرڭ سوردیگی بیلدیریلدی.
هوا صیجاقلقلرنڭ ٤٠ درجەنڭ أوزرینه چیقدیغی آطەده، یانغینلرڭ بعضلرلرینڭ قصدا چیقاریلدیغنە دائر شبهەلر اولدیغی دە اولوسال باصیندەكی خبرلردە یر آلدی.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Sicilya'da yangın yerleşim yerlerini tehdit ediyor
Yerel kaynaklardan edinilen bilgiye göre, adanın batısındaki Palermo kentine yakın, Ciminna beldesinden Ventimiglia di Sicilia’ya uzanan aradaki makilik kısımda dün öğleden sonra başlayan yangın geniş bir alanı etkiledi.Yangını kontrol altına almak üzere itfaiye ekipleri, karadan arazözlerle, havadan da yangın söndürme uçakları ve helikopterleriyle müdahalede bulundu.
Bu arada, yangın zaman zaman bölgedeki evleri de tehdit ederken bir kişinin yaralandığı ve Palermo’ya ambulans helikopterle nakledildiği öğrenildi.
Ciminna kırsalında hektarlarca makilik alanı yutan alevlerin, evleri de tehdit etmesi sebebiyle birçok kişinin evlerini terk etmek durumunda kaldığı belirtildi.
Sicilya Adası’nda Palermo yakınlarındaki yangın dışında Trapani, Agrigento, Messina kentleri yakınlarındaki makilik alanlarda da yangınların sürdüğü bildirildi.
Hava sıcaklıklarının 40 derecenin üzerine çıktığı adada, yangınların bazılarının kasten çıkarıldığına dair şüpheler olduğu da ulusal basındaki haberlerde yer aldı.
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Yangın
➔
یانغین<br />
Palermo
➔
پالرمو<br />
Makilik
➔
ماکیلك<br />
Ciminna
➔
جیمیننه<br />
Alanı
➔
آلانى<br />
Zaman
➔
زمان<br />
Evleri
➔
أولری<br />
Tehdit
➔
تهدید<br />
Kişinin
➔
کیشینڭ<br />
Yakınlarındaki
➔
یاقینلرندەکی<br />
Yangınların
➔
یانغینلرڭ<br />
Yerel
➔
یرل<br />
Kaynaklardan
➔
قایناقلردن<br />
Edinilen
➔
ایدینیلن<br />
Bilgiye
➔
بیلگی یە<br />
Adanın
➔
آطەنڭ<br />
Batısındaki
➔
باتیسیدەكی<br />
Kentine
➔
کندنە<br />
Yakın
➔
یاقین<br />
Beldesinden
➔
بلدەسیندن<br />
Ventimiglia
➔
ونتیمیگلیه<br />
Sicilia
➔
سیجیلیه<br />
Uzanan
➔
اوزانان<br />
Aradaki
➔
آرادەكی<br />
Kısımda
➔
قسمده<br />
Öğleden
➔
أوگلەدن<br />
Başlayan
➔
باشلایان<br />
Geniş
➔
گڭیش<br />
Etkiledi
➔
اتکیلەدی<br />
Yangını
➔
یانغینی
یرل قایناقلردن ایدینیلن بیلگی یە گورە، آطەنڭ باتیسیدەكی پالرمو کندنە یاقین، جیمیننه بلدەسیندن ونتیمیگلیه دی سیجیلیەیە اوزانان آرادەكی ماکیلك قسمده دون أوگلەدن صوڭرە باشلایان یانغین گڭیش بر آلانى اتکیلەدی.
یانغینی قونترول آلتینە آلمق أوزرە اطفائیه اکیپلری، قرادن آرازوزلرله، هوادن دە یانغین سوندیرمە اوچاقلری و هلیقوپترلرییله مداخلەده بولوندی.
بو آرادە، یانغین زمان زمان بولگەدەکی أولری دە تهدید ادهركن بر کیشینڭ یارەلاندیغی و پالرمویە آمبولانس هلیقوپترله ناقلەدیلدیگی أوگرنیلدی.
جیمیننه قیرصالنده هکتارلرجە ماکیلك آلانى یودان آلولرڭ، أولری دە تهدید ایتمەسی سببیلە برچوق کیشینڭ أولرنی ترك ایتمك طورومندە قالدیغی بلیرتیلدی.
سیجیلیه آطەسینده پالرمو یاقینلرندەکی یانغین طیشندە طراپانی، آگریگنتو، مسسینه کندلری یاقینلرندەکی ماکیلك آلانلردە دە یانغینلرڭ سوردیگی بیلدیریلدی.
هوا صیجاقلقلرنڭ ٤٠ درجەنڭ أوزرینه چیقدیغی آطەده، یانغینلرڭ بعضلرلرینڭ قصدا چیقاریلدیغنە دائر شبهەلر اولدیغی دە اولوسال باصیندەكی خبرلردە یر آلدی.
Yerel kaynaklardan edinilen bilgiye göre, adanın batısındaki Palermo kentine yakın, Ciminna beldesinden Ventimiglia di Sicilia’ya uzanan aradaki makilik kısımda dün öğleden sonra başlayan yangın geniş bir alanı etkiledi.
Yangını kontrol altına almak üzere itfaiye ekipleri, karadan arazözlerle, havadan da yangın söndürme uçakları ve helikopterleriyle müdahalede bulundu.
Bu arada, yangın zaman zaman bölgedeki evleri de tehdit ederken bir kişinin yaralandığı ve Palermo’ya ambulans helikopterle nakledildiği öğrenildi.
Ciminna kırsalında hektarlarca makilik alanı yutan alevlerin, evleri de tehdit etmesi sebebiyle birçok kişinin evlerini terk etmek durumunda kaldığı belirtildi.
Sicilya Adası’nda Palermo yakınlarındaki yangın dışında Trapani, Agrigento, Messina kentleri yakınlarındaki makilik alanlarda da yangınların sürdüğü bildirildi.
Hava sıcaklıklarının 40 derecenin üzerine çıktığı adada, yangınların bazılarının kasten çıkarıldığına dair şüpheler olduğu da ulusal basındaki haberlerde yer aldı.
Bir yanıt yazın