روسیە: آلمانیەنڭ ایلملرنە سرت قارشیلق ویریلەجك
Rusya: Almanya'nın eylemlerine sert karşılık verilecek
باقانلقدنBakanlıktan یاپیلانyapılan آچیقلامهaçıklamada, دە، آلمانیەنڭ،Almanya'nın, لیپزیگ-خلهLeipzig-Halle حوالیمەنیدهHavalimanı'nda پاتلاییجیpatlayıcı یوکلیyüklü ایحاİHA بولوندیغیbulunduğu گرکجەسیلەgerekçesiyle روسیەیەRusya'ya قارشیkarşı بعضbazı تدبیرلرtedbirler آلدیغیaldığı آڭیمساتیلدی.anımsatıldı.
بوBu نەدنلەnedenle آلمانیەنڭAlmanya'nın مسقوه بویوکMoskova ایلچیلگیBüyükelçiliği مصلحتگذاریMaslahatgüzarı برندBernd فینکەنڭFinke'nin باقانلغەbakanlığa چاغریلدیغیçağrıldığı قید ایدیلنkaydedilen آچیقلامهaçıklamada, دە، روسRus طرفنڭtarafının کندیسنەkendisine یوڭلتیلنyöneltilen صوچلامەلریsuçlamaları ردتدیگیreddettiği بلیرتیلدی.belirtildi.
آچیقلامهAçıklamada, دە، برلڭڭBerlin'in ایکیلیikili ایلیشکیلرڭilişkilerin تماماtamamen بوزولمسیbozulması یوڭندهyönünde آدیمadım آتدیغیattığı وورغولانارق،vurgulanarak, "برلڭ،"Berlin, روسیە-آلمانیەRusya-Almanya ایلیشکیلریدەكیilişkilerindeki طورومیdurumu گرگینلەشتیرمەییgerginleştirmeyi آماچلایانamaçlayan پروووقاسیونەprovokasyona بیلینچلیbilinçli شکلدەşekilde باشووردی.başvurdu. آلمانیەAlmanya یوڭتیمنڭyönetiminin ایلملرنەeylemlerine سرتsert قارشیلقkarşılık ویریلەجك."verilecek." افادەلریifadeleri قوللانیلدی.kullanıldı.
نهNe اولمشدی؟olmuştu?
آلمانیەدەكیAlmanya'daki لیپزیگ-خلهLeipzig-Halle حوالیمەنیدهHavalimanı'nda ٤4 آغستوسدەAğustos'ta اوقراینەیەUkrayna'ya عائدait برbir نقلیهnakliye اوچاغنڭuçağının یاقینندهyakınında پاتلاییجیpatlayıcı دوزنگیdüzeneği ایچردیگیiçerdiği دگرلندیریلنdeğerlendirilen ایحاİHA بولونمشدی.bulunmuştu.
عبدABD استخبارات،istihbaratı, بولونانbulunan پاتلاییجیpatlayıcı یوکلیyüklü ایحانڭİHA'nın أوزللكلرنڭ،özelliklerinin, روسRus عسکریaskeri استخباراتنەistihbaratına "أوزگو""özgü" اولدیغنیolduğunu ادعاiddia ایتمشدی.etmişti.
آلمانیەAlmanya حکومتی،hükümeti, دون،dün, اولایلەolayla ایلگیلیilgili صوروشدیرمەدەsoruşturmada الدهelde ایدیلنedilen بولغولرڭbulguların روسیەییRusya'yı صوروملیsorumlu گوستردیگنیgösterdiğini بلیرتەرك،belirterek, برbir دیزیdizi تدبیرtedbir آچیقلامشدی.açıklamıştı.
قرارKarar گرگی،gereği, روسیەنڭRusya'nın بوننBonn باشقونصولوصلغیBaşkonsolosluğu ١٨18 ایلولEylül اعتباریلهitibarıyla قپاتیلاجق،kapatılacak, برلڭدەكیBerlin'deki روسRus أویEvi ایلەile ایلگیلیilgili سوزلشمهsözleşme فەسهەدیلەجك،feshedilecek, روسRus وطنداشلرینەvatandaşlarına یوڭلیكyönelik گیریشgiriş قونتروللریkontrolleri صیقیلاشطیریلاجقsıkılaştırılacak وve روسیەنڭRusya'nın سوزدهsözde گولگهgölge فیلوسینهfilosuna یوڭلیكyönelik باصقیbaskı آرتیریلاجق.artırılacak.
روسیە: آلمانیەنڭ ایلملرنە سرت قارشیلق ویریلەجك
باقانلقدن یاپیلان آچیقلامه دە، آلمانیەنڭ، لیپزیگ-خله حوالیمەنیده پاتلاییجی یوکلی ایحا بولوندیغی گرکجەسیلە روسیەیە قارشی بعض تدبیرلر آلدیغی آڭیمساتیلدی.
بو نەدنلە آلمانیەنڭ مسقوه بویوک ایلچیلگی مصلحتگذاری برند فینکەنڭ باقانلغە چاغریلدیغی قید ایدیلن آچیقلامه دە، روس طرفنڭ کندیسنە یوڭلتیلن صوچلامەلری ردتدیگی بلیرتیلدی.
آچیقلامه دە، برلڭڭ ایکیلی ایلیشکیلرڭ تماما بوزولمسی یوڭنده آدیم آتدیغی وورغولانارق، “برلڭ، روسیە-آلمانیە ایلیشکیلریدەكی طورومی گرگینلەشتیرمەیی آماچلایان پروووقاسیونە بیلینچلی شکلدە باشووردی. آلمانیە یوڭتیمنڭ ایلملرنە سرت قارشیلق ویریلەجك.” افادەلری قوللانیلدی.
نه اولمشدی؟
آلمانیەدەكی لیپزیگ-خله حوالیمەنیده ٤ آغستوسدە اوقراینەیە عائد بر نقلیه اوچاغنڭ یاقیننده پاتلاییجی دوزنگی ایچردیگی دگرلندیریلن ایحا بولونمشدی.
عبد استخبارات، بولونان پاتلاییجی یوکلی ایحانڭ أوزللكلرنڭ، روس عسکری استخباراتنە “أوزگو” اولدیغنی ادعا ایتمشدی.
آلمانیە حکومتی، دون، اولایلە ایلگیلی صوروشدیرمەدە الده ایدیلن بولغولرڭ روسیەیی صوروملی گوستردیگنی بلیرتەرك، بر دیزی تدبیر آچیقلامشدی.
قرار گرگی، روسیەنڭ بونن باشقونصولوصلغی ١٨ ایلول اعتباریله قپاتیلاجق، برلڭدەكی روس أوی ایلە ایلگیلی سوزلشمه فەسهەدیلەجك، روس وطنداشلرینە یوڭلیك گیریش قونتروللری صیقیلاشطیریلاجق و روسیەنڭ سوزده گولگه فیلوسینه یوڭلیك باصقی آرتیریلاجق.
بو نەدنلە آلمانیەنڭ مسقوه بویوک ایلچیلگی مصلحتگذاری برند فینکەنڭ باقانلغە چاغریلدیغی قید ایدیلن آچیقلامه دە، روس طرفنڭ کندیسنە یوڭلتیلن صوچلامەلری ردتدیگی بلیرتیلدی.
آچیقلامه دە، برلڭڭ ایکیلی ایلیشکیلرڭ تماما بوزولمسی یوڭنده آدیم آتدیغی وورغولانارق، “برلڭ، روسیە-آلمانیە ایلیشکیلریدەكی طورومی گرگینلەشتیرمەیی آماچلایان پروووقاسیونە بیلینچلی شکلدە باشووردی. آلمانیە یوڭتیمنڭ ایلملرنە سرت قارشیلق ویریلەجك.” افادەلری قوللانیلدی.
نه اولمشدی؟
آلمانیەدەكی لیپزیگ-خله حوالیمەنیده ٤ آغستوسدە اوقراینەیە عائد بر نقلیه اوچاغنڭ یاقیننده پاتلاییجی دوزنگی ایچردیگی دگرلندیریلن ایحا بولونمشدی.
عبد استخبارات، بولونان پاتلاییجی یوکلی ایحانڭ أوزللكلرنڭ، روس عسکری استخباراتنە “أوزگو” اولدیغنی ادعا ایتمشدی.
آلمانیە حکومتی، دون، اولایلە ایلگیلی صوروشدیرمەدە الده ایدیلن بولغولرڭ روسیەیی صوروملی گوستردیگنی بلیرتەرك، بر دیزی تدبیر آچیقلامشدی.
قرار گرگی، روسیەنڭ بونن باشقونصولوصلغی ١٨ ایلول اعتباریله قپاتیلاجق، برلڭدەكی روس أوی ایلە ایلگیلی سوزلشمه فەسهەدیلەجك، روس وطنداشلرینە یوڭلیك گیریش قونتروللری صیقیلاشطیریلاجق و روسیەنڭ سوزده گولگه فیلوسینه یوڭلیك باصقی آرتیریلاجق.
Rusya: Almanya'nın eylemlerine sert karşılık verilecek
Bakanlıktan yapılan açıklamada, Almanya’nın, Leipzig-Halle Havalimanı’nda patlayıcı yüklü İHA bulunduğu gerekçesiyle Rusya’ya karşı bazı tedbirler aldığı anımsatıldı.
Bu nedenle Almanya’nın Moskova Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Bernd Finke’nin bakanlığa çağrıldığı kaydedilen açıklamada, Rus tarafının kendisine yöneltilen suçlamaları reddettiği belirtildi.
Açıklamada, Berlin’in ikili ilişkilerin tamamen bozulması yönünde adım attığı vurgulanarak, “Berlin, Rusya-Almanya ilişkilerindeki durumu gerginleştirmeyi amaçlayan provokasyona bilinçli şekilde başvurdu. Almanya yönetiminin eylemlerine sert karşılık verilecek.” ifadeleri kullanıldı.
Ne olmuştu?
Almanya’daki Leipzig-Halle Havalimanı’nda 4 Ağustos’ta Ukrayna’ya ait bir nakliye uçağının yakınında patlayıcı düzeneği içerdiği değerlendirilen İHA bulunmuştu.
ABD istihbaratı, bulunan patlayıcı yüklü İHA’nın özelliklerinin, Rus askeri istihbaratına “özgü” olduğunu iddia etmişti.
Almanya hükümeti, dün, olayla ilgili soruşturmada elde edilen bulguların Rusya’yı sorumlu gösterdiğini belirterek, bir dizi tedbir açıklamıştı.
Karar gereği, Rusya’nın Bonn Başkonsolosluğu 18 Eylül itibarıyla kapatılacak, Berlin’deki Rus Evi ile ilgili sözleşme feshedilecek, Rus vatandaşlarına yönelik giriş kontrolleri sıkılaştırılacak ve Rusya’nın sözde gölge filosuna yönelik baskı artırılacak.
Bu nedenle Almanya’nın Moskova Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Bernd Finke’nin bakanlığa çağrıldığı kaydedilen açıklamada, Rus tarafının kendisine yöneltilen suçlamaları reddettiği belirtildi.
Açıklamada, Berlin’in ikili ilişkilerin tamamen bozulması yönünde adım attığı vurgulanarak, “Berlin, Rusya-Almanya ilişkilerindeki durumu gerginleştirmeyi amaçlayan provokasyona bilinçli şekilde başvurdu. Almanya yönetiminin eylemlerine sert karşılık verilecek.” ifadeleri kullanıldı.
Ne olmuştu?
Almanya’daki Leipzig-Halle Havalimanı’nda 4 Ağustos’ta Ukrayna’ya ait bir nakliye uçağının yakınında patlayıcı düzeneği içerdiği değerlendirilen İHA bulunmuştu.
ABD istihbaratı, bulunan patlayıcı yüklü İHA’nın özelliklerinin, Rus askeri istihbaratına “özgü” olduğunu iddia etmişti.
Almanya hükümeti, dün, olayla ilgili soruşturmada elde edilen bulguların Rusya’yı sorumlu gösterdiğini belirterek, bir dizi tedbir açıklamıştı.
Karar gereği, Rusya’nın Bonn Başkonsolosluğu 18 Eylül itibarıyla kapatılacak, Berlin’deki Rus Evi ile ilgili sözleşme feshedilecek, Rus vatandaşlarına yönelik giriş kontrolleri sıkılaştırılacak ve Rusya’nın sözde gölge filosuna yönelik baskı artırılacak.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
روسیە: آلمانیەنڭ ایلملرنە سرت قارشیلق ویریلەجك
باقانلقدن یاپیلان آچیقلامه دە، آلمانیەنڭ، لیپزیگ-خله حوالیمەنیده پاتلاییجی یوکلی ایحا بولوندیغی گرکجەسیلە روسیەیە قارشی بعض تدبیرلر آلدیغی آڭیمساتیلدی.بو نەدنلە آلمانیەنڭ مسقوه بویوک ایلچیلگی مصلحتگذاری برند فینکەنڭ باقانلغە چاغریلدیغی قید ایدیلن آچیقلامه دە، روس طرفنڭ کندیسنە یوڭلتیلن صوچلامەلری ردتدیگی بلیرتیلدی.
آچیقلامه دە، برلڭڭ ایکیلی ایلیشکیلرڭ تماما بوزولمسی یوڭنده آدیم آتدیغی وورغولانارق، “برلڭ، روسیە-آلمانیە ایلیشکیلریدەكی طورومی گرگینلەشتیرمەیی آماچلایان پروووقاسیونە بیلینچلی شکلدە باشووردی. آلمانیە یوڭتیمنڭ ایلملرنە سرت قارشیلق ویریلەجك.” افادەلری قوللانیلدی.
نه اولمشدی؟
آلمانیەدەكی لیپزیگ-خله حوالیمەنیده ٤ آغستوسدە اوقراینەیە عائد بر نقلیه اوچاغنڭ یاقیننده پاتلاییجی دوزنگی ایچردیگی دگرلندیریلن ایحا بولونمشدی.
عبد استخبارات، بولونان پاتلاییجی یوکلی ایحانڭ أوزللكلرنڭ، روس عسکری استخباراتنە “أوزگو” اولدیغنی ادعا ایتمشدی.
آلمانیە حکومتی، دون، اولایلە ایلگیلی صوروشدیرمەدە الده ایدیلن بولغولرڭ روسیەیی صوروملی گوستردیگنی بلیرتەرك، بر دیزی تدبیر آچیقلامشدی.
قرار گرگی، روسیەنڭ بونن باشقونصولوصلغی ١٨ ایلول اعتباریله قپاتیلاجق، برلڭدەكی روس أوی ایلە ایلگیلی سوزلشمه فەسهەدیلەجك، روس وطنداشلرینە یوڭلیك گیریش قونتروللری صیقیلاشطیریلاجق و روسیەنڭ سوزده گولگه فیلوسینه یوڭلیك باصقی آرتیریلاجق.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Rusya: Almanya'nın eylemlerine sert karşılık verilecek
Bakanlıktan yapılan açıklamada, Almanya’nın, Leipzig-Halle Havalimanı’nda patlayıcı yüklü İHA bulunduğu gerekçesiyle Rusya’ya karşı bazı tedbirler aldığı anımsatıldı.Bu nedenle Almanya’nın Moskova Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Bernd Finke’nin bakanlığa çağrıldığı kaydedilen açıklamada, Rus tarafının kendisine yöneltilen suçlamaları reddettiği belirtildi.
Açıklamada, Berlin’in ikili ilişkilerin tamamen bozulması yönünde adım attığı vurgulanarak, “Berlin, Rusya-Almanya ilişkilerindeki durumu gerginleştirmeyi amaçlayan provokasyona bilinçli şekilde başvurdu. Almanya yönetiminin eylemlerine sert karşılık verilecek.” ifadeleri kullanıldı.
Ne olmuştu?
Almanya’daki Leipzig-Halle Havalimanı’nda 4 Ağustos’ta Ukrayna’ya ait bir nakliye uçağının yakınında patlayıcı düzeneği içerdiği değerlendirilen İHA bulunmuştu.
ABD istihbaratı, bulunan patlayıcı yüklü İHA’nın özelliklerinin, Rus askeri istihbaratına “özgü” olduğunu iddia etmişti.
Almanya hükümeti, dün, olayla ilgili soruşturmada elde edilen bulguların Rusya’yı sorumlu gösterdiğini belirterek, bir dizi tedbir açıklamıştı.
Karar gereği, Rusya’nın Bonn Başkonsolosluğu 18 Eylül itibarıyla kapatılacak, Berlin’deki Rus Evi ile ilgili sözleşme feshedilecek, Rus vatandaşlarına yönelik giriş kontrolleri sıkılaştırılacak ve Rusya’nın sözde gölge filosuna yönelik baskı artırılacak.
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Almanya
➔
آلمانیە<br />
Rusya
➔
روسیە<br />
Açıklamada
➔
آچیقلامه دە<br />
Patlayıcı
➔
پاتلاییجی<br />
İha
➔
أی̇ها<br />
Berlin
➔
برلڭ<br />
Leipzig
➔
لیپزیگ<br />
Halle
➔
خله<br />
Havalimanı
➔
حوالیمەنی<br />
Yüklü
➔
یوکلی<br />
Ilgili
➔
ایلگیلی<br />
Yönelik
➔
یوڭلیك<br />
Bakanlıktan
➔
باقانلقدن<br />
Bulunduğu
➔
بولوندیغی<br />
Gerekçesiyle
➔
گرکجەسیلە<br />
Tedbirler
➔
تدبیرلر<br />
Aldığı
➔
آلدیغی<br />
Anımsatıldı
➔
آڭیمساتیلدی<br />
Nedenle
➔
نەدنلە<br />
Moskova
➔
مسقوه<br />
Büyükelçiliği
➔
بویوک ایلچیلگی<br />
Maslahatgüzarı
➔
مصلحتگذاری<br />
Bernd
➔
برند<br />
Finke
➔
فینکه<br />
Bakanlığa
➔
باقانلغە<br />
Çağrıldığı
➔
چاغریلدیغی<br />
Kaydedilen
➔
قید ایدیلن<br />
Tarafının
➔
طرفنڭ<br />
Kendisine
➔
کندیسنە<br />
Yöneltilen
➔
یوڭلتیلن
باقانلقدن یاپیلان آچیقلامه دە، آلمانیەنڭ، لیپزیگ-خله حوالیمەنیده پاتلاییجی یوکلی ایحا بولوندیغی گرکجەسیلە روسیەیە قارشی بعض تدبیرلر آلدیغی آڭیمساتیلدی.
بو نەدنلە آلمانیەنڭ مسقوه بویوک ایلچیلگی مصلحتگذاری برند فینکەنڭ باقانلغە چاغریلدیغی قید ایدیلن آچیقلامه دە، روس طرفنڭ کندیسنە یوڭلتیلن صوچلامەلری ردتدیگی بلیرتیلدی.
آچیقلامه دە، برلڭڭ ایکیلی ایلیشکیلرڭ تماما بوزولمسی یوڭنده آدیم آتدیغی وورغولانارق، “برلڭ، روسیە-آلمانیە ایلیشکیلریدەكی طورومی گرگینلەشتیرمەیی آماچلایان پروووقاسیونە بیلینچلی شکلدە باشووردی. آلمانیە یوڭتیمنڭ ایلملرنە سرت قارشیلق ویریلەجك.” افادەلری قوللانیلدی.
نه اولمشدی؟
آلمانیەدەكی لیپزیگ-خله حوالیمەنیده ٤ آغستوسدە اوقراینەیە عائد بر نقلیه اوچاغنڭ یاقیننده پاتلاییجی دوزنگی ایچردیگی دگرلندیریلن ایحا بولونمشدی.
عبد استخبارات، بولونان پاتلاییجی یوکلی ایحانڭ أوزللكلرنڭ، روس عسکری استخباراتنە “أوزگو” اولدیغنی ادعا ایتمشدی.
آلمانیە حکومتی، دون، اولایلە ایلگیلی صوروشدیرمەدە الده ایدیلن بولغولرڭ روسیەیی صوروملی گوستردیگنی بلیرتەرك، بر دیزی تدبیر آچیقلامشدی.
قرار گرگی، روسیەنڭ بونن باشقونصولوصلغی ١٨ ایلول اعتباریله قپاتیلاجق، برلڭدەكی روس أوی ایلە ایلگیلی سوزلشمه فەسهەدیلەجك، روس وطنداشلرینە یوڭلیك گیریش قونتروللری صیقیلاشطیریلاجق و روسیەنڭ سوزده گولگه فیلوسینه یوڭلیك باصقی آرتیریلاجق.
Bakanlıktan yapılan açıklamada, Almanya’nın, Leipzig-Halle Havalimanı’nda patlayıcı yüklü İHA bulunduğu gerekçesiyle Rusya’ya karşı bazı tedbirler aldığı anımsatıldı.
Bu nedenle Almanya’nın Moskova Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Bernd Finke’nin bakanlığa çağrıldığı kaydedilen açıklamada, Rus tarafının kendisine yöneltilen suçlamaları reddettiği belirtildi.
Açıklamada, Berlin’in ikili ilişkilerin tamamen bozulması yönünde adım attığı vurgulanarak, “Berlin, Rusya-Almanya ilişkilerindeki durumu gerginleştirmeyi amaçlayan provokasyona bilinçli şekilde başvurdu. Almanya yönetiminin eylemlerine sert karşılık verilecek.” ifadeleri kullanıldı.
Ne olmuştu?
Almanya’daki Leipzig-Halle Havalimanı’nda 4 Ağustos’ta Ukrayna’ya ait bir nakliye uçağının yakınında patlayıcı düzeneği içerdiği değerlendirilen İHA bulunmuştu.
ABD istihbaratı, bulunan patlayıcı yüklü İHA’nın özelliklerinin, Rus askeri istihbaratına “özgü” olduğunu iddia etmişti.
Almanya hükümeti, dün, olayla ilgili soruşturmada elde edilen bulguların Rusya’yı sorumlu gösterdiğini belirterek, bir dizi tedbir açıklamıştı.
Karar gereği, Rusya’nın Bonn Başkonsolosluğu 18 Eylül itibarıyla kapatılacak, Berlin’deki Rus Evi ile ilgili sözleşme feshedilecek, Rus vatandaşlarına yönelik giriş kontrolleri sıkılaştırılacak ve Rusya’nın sözde gölge filosuna yönelik baskı artırılacak.
Bir yanıt yazın