قانطاصڭ پرته
روما سفرنده طاحطاقوروصو استیلاسی: دونوش اوچوشی ابطال ایدیلدی – Qantas’ın Perth-Roma seferinde tahtakurusu istilası: Dönüş uçuşu iptal edildi
آوسترالیهAvustralya مرکزلیmerkezli قانطاسQantas هواhava یولیyolu شرکدنەşirketine عائدait برbir اوچاغڭuçağın طاحطاقورولاریtahtakuruları طرفندنtarafından استیلاistila ایدیلمسیedilmesi أوزرینه،üzerine, رومادنRoma’dan پرتەەPerth’e یاپیلاجقyapılacak دونوشdönüş سفریseferi ابطالiptal ایدیلدی.edildi. صونداىSunday مورنیڭMorning هرالدڭHerald’ın خبرینەhaberine گورەgöre اوچاق،uçak, ٩9 اکیمدەEkim’de پرتەدنPerth’ten رومایەRoma’ya یاپدیغیyaptığı سفردهseferde یولجیلرڭyolcuların “بوجك“böcek ایصیرمسی”ısırması” شکایتلرنەşikâyetlerine صحنەsahne اولدی.oldu. قانطاس،Qantas, بعضbazı اقونومیekonomi صنفیsınıfı قولتوقلردهkoltuklarda اورتایهortaya چیقانçıkan صورونsorun نه دنیلهnedeniyle اوچاغڭuçağın دەرینلەمسینهderinlemesine تمیزلەنلندیگینیtemizlendiğini بلیرتدیbelirtti وve یولجیلردنyolculardan عذرözür دیلەدی.diledi.
أوچوشطهUçuşta نەلرneler یاشاندی؟yaşandı?
پرتەدنPerth’ten رومایەRoma’ya گیدنgiden سفردهseferde یولجیلرyolcular بوجكböcek ایصیرمسیندنısırmasından شکایتşikâyet ایتدی.etti. طبیTıbbi توصیهtavsiye أوزرینهüzerine یولجیلرەyolculara قاصینتیلریkaşıntıları ایچونiçin آنطیهیستامینیكantihistaminik علاجilaç ویریلدی،verildi, آنجقancak اوچوشڭuçuşun آردندنardından اوچاقدەكیuçaktaki علاجilaç صتوغنڭstokunun توکندیگیtükendiği گورولدی.görüldü.
دونوشDönüş سفریseferi نەدنneden ابطالiptal ایدیلدی؟edildi?
بونڭBunun أوزرینهüzerine رومادنRoma’dan پرتەەPerth’e یاپیلاجقyapılacak یاقلاشیقyaklaşık ١٧17 ساعتلكsaatlik دونوشdönüş سفریseferi ابطالiptal ایدیلدی.edildi. طاحطاقورولارینینTahtakurularının استیلاistila ایتدیگیettiği تثبیتtespit ایدیلنedilen بویڭBoeing ٧٨٧787 دراملینرDreamliner تیپیtipi اوچاغڭuçağın تمیزلەنلنمسینهtemizlenmesine قرارkarar ویریلدی.verildi.
یولجیلرەYolculara نهne صاغلاندی؟sağlandı?
دونوشDönüş سفرنەseferine قیدلیkayıtlı یولجیلرەyolculara قوناقلامهkonaklama امکانimkânı صاغلاندیsağlandı وve ٤٨48 ساعتsaat ایچندەiçinde یاپیلاجقyapılacak آلترناتیفalternatif سفرsefer عیارلاندی.ayarlandı.
قانطاسQantas نهne آچیقلادی؟açıkladı?
شرکت،Şirket, بعضbazı اقونومیekonomi صنفیsınıfı قولتوقلردهkoltuklarda “اورتایه“ortaya چیقانçıkan صوروندنsorundan أوتوری”ötürü” اوچاغڭuçağın دەرینلەمسینهderinlemesine تمیزلەنلندیگینیtemizlendiğini بلیرتدیbelirtti وve یولجیلردنyolculardan عذرözür دیلەدی.diledi. آچیقلامهAçıklamada دە طاحطاقوروصوtahtakurusu افادەسیifadesi طوغریدنdoğrudan گچمییور؛geçmiyor; استیلاistila بیلگیسیbilgisi غزتهgazete خبرینەhaberine طایانییور.dayanıyor.
قایناق:Kaynak: آهAA
قانطاصڭ پرته
آوسترالیه مرکزلی قانطاس هوا یولی شرکدنە عائد بر اوچاغڭ طاحطاقورولاری طرفندن استیلا ایدیلمسی أوزرینه، رومادن پرتەە یاپیلاجق دونوش سفری ابطال ایدیلدی. صونداى مورنیڭ هرالدڭ خبرینە گورە اوچاق، ٩ اکیمدە پرتەدن رومایە یاپدیغی سفرده یولجیلرڭ “بوجك ایصیرمسی” شکایتلرنە صحنە اولدی. قانطاس، بعض اقونومی صنفی قولتوقلرده اورتایه چیقان صورون نه دنیله اوچاغڭ دەرینلەمسینه تمیزلەنلندیگینی بلیرتدی و یولجیلردن عذر دیلەدی.
أوچوشطه نەلر یاشاندی؟
پرتەدن رومایە گیدن سفرده یولجیلر بوجك ایصیرمسیندن شکایت ایتدی. طبی توصیه أوزرینه یولجیلرە قاصینتیلری ایچون آنطیهیستامینیك علاج ویریلدی، آنجق اوچوشڭ آردندن اوچاقدەكی علاج صتوغنڭ توکندیگی گورولدی.
دونوش سفری نەدن ابطال ایدیلدی؟
بونڭ أوزرینه رومادن پرتەە یاپیلاجق یاقلاشیق ١٧ ساعتلك دونوش سفری ابطال ایدیلدی. طاحطاقورولارینین استیلا ایتدیگی تثبیت ایدیلن بویڭ ٧٨٧ دراملینر تیپی اوچاغڭ تمیزلەنلنمسینه قرار ویریلدی.
یولجیلرە نه صاغلاندی؟
دونوش سفرنە قیدلی یولجیلرە قوناقلامه امکان صاغلاندی و ٤٨ ساعت ایچندە یاپیلاجق آلترناتیف سفر عیارلاندی.
قانطاس نه آچیقلادی؟
شرکت، بعض اقونومی صنفی قولتوقلرده “اورتایه چیقان صوروندن أوتوری” اوچاغڭ دەرینلەمسینه تمیزلەنلندیگینی بلیرتدی و یولجیلردن عذر دیلەدی. آچیقلامه دە طاحطاقوروصو افادەسی طوغریدن گچمییور؛ استیلا بیلگیسی غزته خبرینە طایانییور.
قایناق: آه
أوچوشطه نەلر یاشاندی؟
پرتەدن رومایە گیدن سفرده یولجیلر بوجك ایصیرمسیندن شکایت ایتدی. طبی توصیه أوزرینه یولجیلرە قاصینتیلری ایچون آنطیهیستامینیك علاج ویریلدی، آنجق اوچوشڭ آردندن اوچاقدەكی علاج صتوغنڭ توکندیگی گورولدی.
دونوش سفری نەدن ابطال ایدیلدی؟
بونڭ أوزرینه رومادن پرتەە یاپیلاجق یاقلاشیق ١٧ ساعتلك دونوش سفری ابطال ایدیلدی. طاحطاقورولارینین استیلا ایتدیگی تثبیت ایدیلن بویڭ ٧٨٧ دراملینر تیپی اوچاغڭ تمیزلەنلنمسینه قرار ویریلدی.
یولجیلرە نه صاغلاندی؟
دونوش سفرنە قیدلی یولجیلرە قوناقلامه امکان صاغلاندی و ٤٨ ساعت ایچندە یاپیلاجق آلترناتیف سفر عیارلاندی.
قانطاس نه آچیقلادی؟
شرکت، بعض اقونومی صنفی قولتوقلرده “اورتایه چیقان صوروندن أوتوری” اوچاغڭ دەرینلەمسینه تمیزلەنلندیگینی بلیرتدی و یولجیلردن عذر دیلەدی. آچیقلامه دە طاحطاقوروصو افادەسی طوغریدن گچمییور؛ استیلا بیلگیسی غزته خبرینە طایانییور.
قایناق: آه
روما سفرنده طاحطاقوروصو استیلاسی: دونوش اوچوشی ابطال ایدیلدی – Qantas’ın Perth-Roma seferinde tahtakurusu istilası: Dönüş uçuşu iptal edildi
Avustralya merkezli Qantas hava yolu şirketine ait bir uçağın tahtakuruları tarafından istila edilmesi üzerine, Roma’dan Perth’e yapılacak dönüş seferi iptal edildi. Sunday Morning Herald’ın haberine göre uçak, 9 Ekim’de Perth’ten Roma’ya yaptığı seferde yolcuların “böcek ısırması” şikâyetlerine sahne oldu. Qantas, bazı ekonomi sınıfı koltuklarda ortaya çıkan sorun nedeniyle uçağın derinlemesine temizlendiğini belirtti ve yolculardan özür diledi.
Uçuşta neler yaşandı?
Perth’ten Roma’ya giden seferde yolcular böcek ısırmasından şikâyet etti. Tıbbi tavsiye üzerine yolculara kaşıntıları için antihistaminik ilaç verildi, ancak uçuşun ardından uçaktaki ilaç stokunun tükendiği görüldü.
Dönüş seferi neden iptal edildi?
Bunun üzerine Roma’dan Perth’e yapılacak yaklaşık 17 saatlik dönüş seferi iptal edildi. Tahtakurularının istila ettiği tespit edilen Boeing 787 Dreamliner tipi uçağın temizlenmesine karar verildi.
Yolculara ne sağlandı?
Dönüş seferine kayıtlı yolculara konaklama imkânı sağlandı ve 48 saat içinde yapılacak alternatif sefer ayarlandı.
Qantas ne açıkladı?
Şirket, bazı ekonomi sınıfı koltuklarda “ortaya çıkan sorundan ötürü” uçağın derinlemesine temizlendiğini belirtti ve yolculardan özür diledi. Açıklamada tahtakurusu ifadesi doğrudan geçmiyor; istila bilgisi gazete haberine dayanıyor.
Kaynak: AA
Uçuşta neler yaşandı?
Perth’ten Roma’ya giden seferde yolcular böcek ısırmasından şikâyet etti. Tıbbi tavsiye üzerine yolculara kaşıntıları için antihistaminik ilaç verildi, ancak uçuşun ardından uçaktaki ilaç stokunun tükendiği görüldü.
Dönüş seferi neden iptal edildi?
Bunun üzerine Roma’dan Perth’e yapılacak yaklaşık 17 saatlik dönüş seferi iptal edildi. Tahtakurularının istila ettiği tespit edilen Boeing 787 Dreamliner tipi uçağın temizlenmesine karar verildi.
Yolculara ne sağlandı?
Dönüş seferine kayıtlı yolculara konaklama imkânı sağlandı ve 48 saat içinde yapılacak alternatif sefer ayarlandı.
Qantas ne açıkladı?
Şirket, bazı ekonomi sınıfı koltuklarda “ortaya çıkan sorundan ötürü” uçağın derinlemesine temizlendiğini belirtti ve yolculardan özür diledi. Açıklamada tahtakurusu ifadesi doğrudan geçmiyor; istila bilgisi gazete haberine dayanıyor.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
قانطاصڭ پرته
آوسترالیه مرکزلی قانطاس هوا یولی شرکدنە عائد بر اوچاغڭ طاحطاقورولاری طرفندن استیلا ایدیلمسی أوزرینه، رومادن پرتەە یاپیلاجق دونوش سفری ابطال ایدیلدی. صونداى مورنیڭ هرالدڭ خبرینە گورە اوچاق، ٩ اکیمدە پرتەدن رومایە یاپدیغی سفرده یولجیلرڭ “بوجك ایصیرمسی” شکایتلرنە صحنە اولدی. قانطاس، بعض اقونومی صنفی قولتوقلرده اورتایه چیقان صورون نه دنیله اوچاغڭ دەرینلەمسینه تمیزلەنلندیگینی بلیرتدی و یولجیلردن عذر دیلەدی.أوچوشطه نەلر یاشاندی؟
پرتەدن رومایە گیدن سفرده یولجیلر بوجك ایصیرمسیندن شکایت ایتدی. طبی توصیه أوزرینه یولجیلرە قاصینتیلری ایچون آنطیهیستامینیك علاج ویریلدی، آنجق اوچوشڭ آردندن اوچاقدەكی علاج صتوغنڭ توکندیگی گورولدی.
دونوش سفری نەدن ابطال ایدیلدی؟
بونڭ أوزرینه رومادن پرتەە یاپیلاجق یاقلاشیق ١٧ ساعتلك دونوش سفری ابطال ایدیلدی. طاحطاقورولارینین استیلا ایتدیگی تثبیت ایدیلن بویڭ ٧٨٧ دراملینر تیپی اوچاغڭ تمیزلەنلنمسینه قرار ویریلدی.
یولجیلرە نه صاغلاندی؟
دونوش سفرنە قیدلی یولجیلرە قوناقلامه امکان صاغلاندی و ٤٨ ساعت ایچندە یاپیلاجق آلترناتیف سفر عیارلاندی.
قانطاس نه آچیقلادی؟
شرکت، بعض اقونومی صنفی قولتوقلرده “اورتایه چیقان صوروندن أوتوری” اوچاغڭ دەرینلەمسینه تمیزلەنلندیگینی بلیرتدی و یولجیلردن عذر دیلەدی. آچیقلامه دە طاحطاقوروصو افادەسی طوغریدن گچمییور؛ استیلا بیلگیسی غزته خبرینە طایانییور.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
روما سفرنده طاحطاقوروصو استیلاسی: دونوش اوچوشی ابطال ایدیلدی – Qantas’ın Perth-Roma seferinde tahtakurusu istilası: Dönüş uçuşu iptal edildi
Avustralya merkezli Qantas hava yolu şirketine ait bir uçağın tahtakuruları tarafından istila edilmesi üzerine, Roma’dan Perth’e yapılacak dönüş seferi iptal edildi. Sunday Morning Herald’ın haberine göre uçak, 9 Ekim’de Perth’ten Roma’ya yaptığı seferde yolcuların “böcek ısırması” şikâyetlerine sahne oldu. Qantas, bazı ekonomi sınıfı koltuklarda ortaya çıkan sorun nedeniyle uçağın derinlemesine temizlendiğini belirtti ve yolculardan özür diledi.Uçuşta neler yaşandı?
Perth’ten Roma’ya giden seferde yolcular böcek ısırmasından şikâyet etti. Tıbbi tavsiye üzerine yolculara kaşıntıları için antihistaminik ilaç verildi, ancak uçuşun ardından uçaktaki ilaç stokunun tükendiği görüldü.
Dönüş seferi neden iptal edildi?
Bunun üzerine Roma’dan Perth’e yapılacak yaklaşık 17 saatlik dönüş seferi iptal edildi. Tahtakurularının istila ettiği tespit edilen Boeing 787 Dreamliner tipi uçağın temizlenmesine karar verildi.
Yolculara ne sağlandı?
Dönüş seferine kayıtlı yolculara konaklama imkânı sağlandı ve 48 saat içinde yapılacak alternatif sefer ayarlandı.
Qantas ne açıkladı?
Şirket, bazı ekonomi sınıfı koltuklarda “ortaya çıkan sorundan ötürü” uçağın derinlemesine temizlendiğini belirtti ve yolculardan özür diledi. Açıklamada tahtakurusu ifadesi doğrudan geçmiyor; istila bilgisi gazete haberine dayanıyor.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Uçağın
➔
اوچاغڭ<br />
Roma
➔
روما<br />
Perth
➔
پرته<br />
Dönüş
➔
دونوش<br />
Qantas
➔
قانطاس<br />
Istila
➔
استیلا<br />
Yapılacak
➔
یاپیلاجق<br />
Seferi
➔
سفری<br />
Iptal
➔
ابطال<br />
Edildi
➔
ایدیلدی<br />
Yolculara
➔
یولجیلرە<br />
Haberine
➔
خبرینە<br />
Seferde
➔
سفرده<br />
Böcek
➔
بوجك<br />
Ekonomi
➔
اقونومی<br />
Sınıfı
➔
صنفی<br />
Koltuklarda
➔
قولتوقلرده<br />
Ortaya
➔
اورتایه<br />
Çıkan
➔
چیقان<br />
Derinlemesine
➔
دەرینلەمسینه<br />
Temizlendiğini
➔
تمیزلەنلندیگینی<br />
Belirtti
➔
بلیرتدی<br />
Yolculardan
➔
یولجیلردن<br />
Özür
➔
عذر<br />
Diledi
➔
دیلەدی<br />
Ilaç
➔
علاج<br />
Verildi
➔
ویریلدی<br />
Sağlandı
➔
صاغلاندی<br />
Avustralya
➔
آوسترالیه<br />
Merkezli
➔
مرکزلی
آوسترالیه مرکزلی قانطاس هوا یولی شرکدنە عائد بر اوچاغڭ طاحطاقورولاری طرفندن استیلا ایدیلمسی أوزرینه، رومادن پرتەە یاپیلاجق دونوش سفری ابطال ایدیلدی. صونداى مورنیڭ هرالدڭ خبرینە گورە اوچاق، ٩ اکیمدە پرتەدن رومایە یاپدیغی سفرده یولجیلرڭ “بوجك ایصیرمسی” شکایتلرنە صحنە اولدی. قانطاس، بعض اقونومی صنفی قولتوقلرده اورتایه چیقان صورون نه دنیله اوچاغڭ دەرینلەمسینه تمیزلەنلندیگینی بلیرتدی و یولجیلردن عذر دیلەدی.
أوچوشطه نەلر یاشاندی؟
پرتەدن رومایە گیدن سفرده یولجیلر بوجك ایصیرمسیندن شکایت ایتدی. طبی توصیه أوزرینه یولجیلرە قاصینتیلری ایچون آنطیهیستامینیك علاج ویریلدی، آنجق اوچوشڭ آردندن اوچاقدەكی علاج صتوغنڭ توکندیگی گورولدی.
دونوش سفری نەدن ابطال ایدیلدی؟
بونڭ أوزرینه رومادن پرتەە یاپیلاجق یاقلاشیق ١٧ ساعتلك دونوش سفری ابطال ایدیلدی. طاحطاقورولارینین استیلا ایتدیگی تثبیت ایدیلن بویڭ ٧٨٧ دراملینر تیپی اوچاغڭ تمیزلەنلنمسینه قرار ویریلدی.
یولجیلرە نه صاغلاندی؟
دونوش سفرنە قیدلی یولجیلرە قوناقلامه امکان صاغلاندی و ٤٨ ساعت ایچندە یاپیلاجق آلترناتیف سفر عیارلاندی.
قانطاس نه آچیقلادی؟
شرکت، بعض اقونومی صنفی قولتوقلرده “اورتایه چیقان صوروندن أوتوری” اوچاغڭ دەرینلەمسینه تمیزلەنلندیگینی بلیرتدی و یولجیلردن عذر دیلەدی. آچیقلامه دە طاحطاقوروصو افادەسی طوغریدن گچمییور؛ استیلا بیلگیسی غزته خبرینە طایانییور.
قایناق: آه
Avustralya merkezli Qantas hava yolu şirketine ait bir uçağın tahtakuruları tarafından istila edilmesi üzerine, Roma’dan Perth’e yapılacak dönüş seferi iptal edildi. Sunday Morning Herald’ın haberine göre uçak, 9 Ekim’de Perth’ten Roma’ya yaptığı seferde yolcuların “böcek ısırması” şikâyetlerine sahne oldu. Qantas, bazı ekonomi sınıfı koltuklarda ortaya çıkan sorun nedeniyle uçağın derinlemesine temizlendiğini belirtti ve yolculardan özür diledi.
Uçuşta neler yaşandı?
Perth’ten Roma’ya giden seferde yolcular böcek ısırmasından şikâyet etti. Tıbbi tavsiye üzerine yolculara kaşıntıları için antihistaminik ilaç verildi, ancak uçuşun ardından uçaktaki ilaç stokunun tükendiği görüldü.
Dönüş seferi neden iptal edildi?
Bunun üzerine Roma’dan Perth’e yapılacak yaklaşık 17 saatlik dönüş seferi iptal edildi. Tahtakurularının istila ettiği tespit edilen Boeing 787 Dreamliner tipi uçağın temizlenmesine karar verildi.
Yolculara ne sağlandı?
Dönüş seferine kayıtlı yolculara konaklama imkânı sağlandı ve 48 saat içinde yapılacak alternatif sefer ayarlandı.
Qantas ne açıkladı?
Şirket, bazı ekonomi sınıfı koltuklarda “ortaya çıkan sorundan ötürü” uçağın derinlemesine temizlendiğini belirtti ve yolculardan özür diledi. Açıklamada tahtakurusu ifadesi doğrudan geçmiyor; istila bilgisi gazete haberine dayanıyor.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın