نازە بلگەسەلی یونانستاندە گوندم اولدی: غزّەدە یاشانانلاری انلادییور – NAZA belgeseli Yunanistan’da gündem oldu: Gazze’de yaşananları anlatıyor

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

نازە بلگەسەلی یونانستاندە گوندم اولدی: غزّەدە یاشانانلاری انلادییور

NAZA belgeseli Yunanistan’da gündem oldu: Gazze’de yaşananları anlatıyor
انگلیزİngiliz تخەThe گواردیانGuardian غزتەسیgazetesi طرفندنtarafından حاضرلانان،hazırlanan, یوڭتمنلكینیyönetmenliğini أوصجارOscar أودوللوödüllü یووالYuval آبراحامAbraham ایلەile راجحلRachel صزورڭSzor'un یاپدیغیyaptığı نازەNAZA بلگهسالbelgesel فیلمی،filmi, ١٢12 ایلولEylül ٢٠٢٦دە2026'da ٨٣.83. اولوسلرUluslararası آراس  ونەدیكVenedik فیلمFilm فستیوالندهFestivali’nde "ژوری"Jüri أوزلÖzel أودولی"Ödülü" آلمسنڭalmasının آردندنardından برچوقbirçok أولکەدەülkede اولدیغیolduğu گبیgibi یونانستاندەYunanistan'da دەda گوستریمەgösterime گیردی.girdi.
گوستریملرڭGösterimlerin چوغیçoğu ایچونiçin بیلتلرbiletler گونیgünü گلمدنgelmeden توکندی.tükendi.
بلگەسەلیBelgeseli آتنەدەAtina'da أیزلەینلرizleyenler آهAA مخابرنەmuhabirine دگرلندیرمەلردەdeğerlendirmelerde بولوندی.bulundu.
دیمیتریسDimitris چریپیس،Çeripis, "بو"Bu انسانلرinsanlar یاپدقلریyaptıkları هیچhiçbir بر  شیئşey ایچونiçin پشمانpişman اولمییورلرolmuyorlar دییهdiye دوشوندم،düşündüm, بونڭbunun چوقçok نورمالnormal برbir طورومdurum اولدیغنیolduğunu دوشونویورلار.düşünüyorlar. بوBu دەda تاریخندەtarihinde بونجەbunca شیئşey یاشامشyaşamış برbir خلقڭhalkın ناصلnasıl بوزولدوغینیbozulduğunu گوسترییور.gösteriyor. هپسیHepsi صوچلی.suçlu. بنیBeni شاشیردیرانşaşırtan شیئşey بوbu صوچلریsuçları أیشلەینişleyen کیشیلرڭkişilerin بونیbunu صوچsuç اولەرقolarak گورمەمسیgörmemesi اولدی.oldu. بوBu عقلakıl آلمزalmaz برbir طوروم."durum." دییهdiye قونوشدی.konuştu.
یاشانانلاردانYaşananlardan أوتوریötürü کندینیkendini چوقçok أوزگونüzgün خستدیگینیhissettiğini بلیرتنbelirten پانوسPanos بلگهسالbelgesel ایچون،için, "چوق"Çok دویغوduygu یوكلویدی.yüklüydü. بونیBunu ازلەینجە،izleyince, انسانinsan بوbu زمانەzamana قدرkadar ناصلnasıl برbir شیئşey یاپمادنyapmadan یاشادیغینیyaşadığını بیلەمییور.bilemiyor. ناصلNasıl یاردیمyardım ایدەجگنیedeceğini دەde بیلمییورسڭ.bilmiyorsun. سنیSeni درینderin دوشونجەلرەdüşüncelere صلعییور."salıyor." دیدی.dedi.
آناصطاصیسAnastasis ایسەise بلگەسەلڭbelgeselin کندیسنیkendisini آلطوستaltüst ایتدیگڭیettiğini بلیرتەرك،belirterek, "بو"Bu جنایتcinayet سیستمندهsisteminde چالیشانçalışan اسرائیللیİsrailli عسکرلرaskerler بڭاbana آدولفAdolf أیجهماننیEichmann'ı خاطرلاتدی.hatırlattı. آوصجحویتزدەAuschwitz'te یهودیلریYahudileri أولدورنöldüren کیشیلردندی.kişilerdendi. پروغرامڭProgramın صوروملیسیدی.sorumlusuydu. اوO دەda 'بن'Ben سادەجەsadece امیرلریemirleri یرینهyerine گتیردم.'getirdim.' دیمشدی.demişti. عینسیAynısı بورادەکیburadaki عسکرلرaskerler ایچونiçin دەde گچرلی."geçerli." دییهdiye قونوشدی.konuştu.
إسمنىİsmini بلیرتمكbelirtmek ایستەمەینistemeyen برbir باشقەbaşka أیزلەییجیizleyici دەde بلگەسەلڭbelgeselin کندیسیندهkendisinde شوقşok ایتکیسیetkisi یاراتدیغینیyarattığını بلیرتدی.belirtti.
ونەدیكVenedik فیلمFilm فستیوالندنFestivali'nden أودوللوödüllü فیلم،film, اسرائیلدەİsrail'de طارتیشمهtartışma یاراتدیyarattı
اسرائیلڭİsrail'in غزّەدەكیGazze'deki سیویلsivil قتلِ  عامینیkatliamını بەلگەلەینbelgeleyen نازەNAZA فیلمی،filmi, ایتالیەدەİtalya'da بوbu ییلyıl ٨٣انجوسو83'üncüsü دوزنلننdüzenlenen اولوسلرUluslararası آراس  ونەدیكVenedik فیلمFilm فستیوالینڭFestivali'nin ١٢12 ایلولدەكیEylül’deki أودولödül تورنندەtöreninde "ژوری"Jüri أوزلÖzel أودولی"نهÖdülü"ne لایقlayık گورولموشتو.görülmüştü.
بلگەسەلڭ،Belgeselin, آوروپەنڭAvrupa'nın اڭen کوکلیköklü فیلمfilm فستیوالندنfestivalinden أودولödül آلمسیalması اسرائیلدەİsrail'de بویوكbüyük یانقیyankı اویاندیرمشدی.uyandırmıştı.
اسرائیلİsrail گنل  قورمایGenelkurmay باشقانیBaşkanı أیالEyal ضمیر،Zamir, عسکریaskeri استخبارات،istihbarat, صاوجیلقsavcılık وve قوموتانلقلرە،komutanlıklara, نازەNAZA بلگەسەلندهbelgeselinde قونوشانkonuşan عسکرلرڭaskerlerin زورونلیzorunlu خدمتدهhizmette میmi یوقسەyoksa یدكyedek عسکرasker میmi اولدقلرینیolduklarını بلیرلەیەرك،belirleyerek, کیملكلرنیkimliklerini تثبیتtespit ایتمەلریetmeleri تعلیماتیtalimatı ویرمشدی.vermişti.
اسرائیلİsrail باش  باقانیBaşbakanı بیڭیەمڭBinyamin نتاڭیەخی،Netanyahu, نازەNAZA فیلمنڭfilminin "یهودی"Yahudi قارشیتیkarşıtı (آنطیسەمیتیك)(antisemitik) قیشقیرتمه"kışkırtma" اولدیغنیolduğunu ادعاiddia ایتمش،etmiş, نازەNAZA بلگەسەلنەbelgeseline ایلیشکینilişkin طارتیشمالرtartışmalar سورەركن،sürerken, اسرائیلİsrail عسکرلرنیaskerlerini "قارالایانلری""karalayanları" وطنداشلقدنvatandaşlıktan چیقارمقçıkarmak ایچونiçin یاساyasa تاصاریسیtasarısı صوناجاغینیsunacağını آچیقلامشدی.açıklamıştı.
اسرائیلİsrail کولتورKültür باقانیBakanı میکیMiki زوحارZohar دەda ١٣13 ایلولدەEylül'de نازەNAZA بلگەسەلنڭbelgeselinin یوڭتمنلریyönetmenleri یووالYuval آبراحامAbraham وve راجحلRachel صزوریSzor'u وطنداشلقدنvatandaşlıktan چیقارمقلهçıkarmakla تهدیدtehdit ایتمشدی.etmişti.
قایناق:Kaynak: آهAA

نازە بلگەسەلی یونانستاندە گوندم اولدی: غزّەدە یاشانانلاری انلادییور

انگلیز تخە گواردیان غزتەسی طرفندن حاضرلانان، یوڭتمنلكینی أوصجار أودوللو یووال آبراحام ایلە راجحل صزورڭ یاپدیغی نازە بلگهسال فیلمی، ١٢ ایلول ٢٠٢٦دە ٨٣. اولوسلر آراس ونەدیك فیلم فستیوالنده “ژوری أوزل أودولی” آلمسنڭ آردندن برچوق أولکەدە اولدیغی گبی یونانستاندە دە گوستریمە گیردی.

گوستریملرڭ چوغی ایچون بیلتلر گونی گلمدن توکندی.

بلگەسەلی آتنەدە أیزلەینلر آه مخابرنە دگرلندیرمەلردە بولوندی.

دیمیتریس چریپیس، “بو انسانلر یاپدقلری هیچ بر شیئ ایچون پشمان اولمییورلر دییه دوشوندم، بونڭ چوق نورمال بر طوروم اولدیغنی دوشونویورلار. بو دە تاریخندە بونجە شیئ یاشامش بر خلقڭ ناصل بوزولدوغینی گوسترییور. هپسی صوچلی. بنی شاشیردیران شیئ بو صوچلری أیشلەین کیشیلرڭ بونی صوچ اولەرق گورمەمسی اولدی. بو عقل آلمز بر طوروم.” دییه قونوشدی.

یاشانانلاردان أوتوری کندینی چوق أوزگون خستدیگینی بلیرتن پانوس بلگهسال ایچون، “چوق دویغو یوكلویدی. بونی ازلەینجە، انسان بو زمانە قدر ناصل بر شیئ یاپمادن یاشادیغینی بیلەمییور. ناصل یاردیم ایدەجگنی دە بیلمییورسڭ. سنی درین دوشونجەلرە صلعییور.” دیدی.

آناصطاصیس ایسە بلگەسەلڭ کندیسنی آلطوست ایتدیگڭی بلیرتەرك، “بو جنایت سیستمنده چالیشان اسرائیللی عسکرلر بڭا آدولف أیجهماننی خاطرلاتدی. آوصجحویتزدە یهودیلری أولدورن کیشیلردندی. پروغرامڭ صوروملیسیدی. او دە ‘بن سادەجە امیرلری یرینه گتیردم.’ دیمشدی. عینسی بورادەکی عسکرلر ایچون دە گچرلی.” دییه قونوشدی.

إسمنى بلیرتمك ایستەمەین بر باشقە أیزلەییجی دە بلگەسەلڭ کندیسینده شوق ایتکیسی یاراتدیغینی بلیرتدی.

ونەدیك فیلم فستیوالندن أودوللو فیلم، اسرائیلدە طارتیشمه یاراتدی

اسرائیلڭ غزّەدەكی سیویل قتلِ عامینی بەلگەلەین نازە فیلمی، ایتالیەدە بو ییل ٨٣انجوسو دوزنلنن اولوسلر آراس ونەدیك فیلم فستیوالینڭ ١٢ ایلولدەكی أودول تورنندە “ژوری أوزل أودولی”نه لایق گورولموشتو.

بلگەسەلڭ، آوروپەنڭ اڭ کوکلی فیلم فستیوالندن أودول آلمسی اسرائیلدە بویوك یانقی اویاندیرمشدی.

اسرائیل گنل قورمای باشقانی أیال ضمیر، عسکری استخبارات، صاوجیلق و قوموتانلقلرە، نازە بلگەسەلنده قونوشان عسکرلرڭ زورونلی خدمتده می یوقسە یدك عسکر می اولدقلرینی بلیرلەیەرك، کیملكلرنی تثبیت ایتمەلری تعلیماتی ویرمشدی.

اسرائیل باش باقانی بیڭیەمڭ نتاڭیەخی، نازە فیلمنڭ “یهودی قارشیتی (آنطیسەمیتیك) قیشقیرتمه” اولدیغنی ادعا ایتمش، نازە بلگەسەلنە ایلیشکین طارتیشمالر سورەركن، اسرائیل عسکرلرنی “قارالایانلری” وطنداشلقدن چیقارمق ایچون یاسا تاصاریسی صوناجاغینی آچیقلامشدی.

اسرائیل کولتور باقانی میکی زوحار دە ١٣ ایلولدە نازە بلگەسەلنڭ یوڭتمنلری یووال آبراحام و راجحل صزوری وطنداشلقدن چیقارمقله تهدید ایتمشدی.

قایناق: آه

NAZA belgeseli Yunanistan’da gündem oldu: Gazze’de yaşananları anlatıyor

İngiliz The Guardian gazetesi tarafından hazırlanan, yönetmenliğini Oscar ödüllü Yuval Abraham ile Rachel Szor’un yaptığı NAZA belgesel filmi, 12 Eylül 2026’da 83. Uluslararası Venedik Film Festivali’nde “Jüri Özel Ödülü” almasının ardından birçok ülkede olduğu gibi Yunanistan’da da gösterime girdi.

Gösterimlerin çoğu için biletler günü gelmeden tükendi.

Belgeseli Atina’da izleyenler AA muhabirine değerlendirmelerde bulundu.

Dimitris Çeripis, “Bu insanlar yaptıkları hiçbir şey için pişman olmuyorlar diye düşündüm, bunun çok normal bir durum olduğunu düşünüyorlar. Bu da tarihinde bunca şey yaşamış bir halkın nasıl bozulduğunu gösteriyor. Hepsi suçlu. Beni şaşırtan şey bu suçları işleyen kişilerin bunu suç olarak görmemesi oldu. Bu akıl almaz bir durum.” diye konuştu.

Yaşananlardan ötürü kendini çok üzgün hissettiğini belirten Panos belgesel için, “Çok duygu yüklüydü. Bunu izleyince, insan bu zamana kadar nasıl bir şey yapmadan yaşadığını bilemiyor. Nasıl yardım edeceğini de bilmiyorsun. Seni derin düşüncelere salıyor.” dedi.

Anastasis ise belgeselin kendisini altüst ettiğini belirterek, “Bu cinayet sisteminde çalışan İsrailli askerler bana Adolf Eichmann’ı hatırlattı. Auschwitz’te Yahudileri öldüren kişilerdendi. Programın sorumlusuydu. O da ‘Ben sadece emirleri yerine getirdim.’ demişti. Aynısı buradaki askerler için de geçerli.” diye konuştu.

İsmini belirtmek istemeyen bir başka izleyici de belgeselin kendisinde şok etkisi yarattığını belirtti.

Venedik Film Festivali’nden ödüllü film, İsrail’de tartışma yarattı

İsrail’in Gazze’deki sivil katliamını belgeleyen NAZA filmi, İtalya’da bu yıl 83’üncüsü düzenlenen Uluslararası Venedik Film Festivali’nin 12 Eylül’deki ödül töreninde “Jüri Özel Ödülü”ne layık görülmüştü.

Belgeselin, Avrupa’nın en köklü film festivalinden ödül alması İsrail’de büyük yankı uyandırmıştı.

İsrail Genelkurmay Başkanı Eyal Zamir, askeri istihbarat, savcılık ve komutanlıklara, NAZA belgeselinde konuşan askerlerin zorunlu hizmette mi yoksa yedek asker mi olduklarını belirleyerek, kimliklerini tespit etmeleri talimatı vermişti.

İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu, NAZA filminin “Yahudi karşıtı (antisemitik) kışkırtma” olduğunu iddia etmiş, NAZA belgeseline ilişkin tartışmalar sürerken, İsrail askerlerini “karalayanları” vatandaşlıktan çıkarmak için yasa tasarısı sunacağını açıklamıştı.

İsrail Kültür Bakanı Miki Zohar da 13 Eylül’de NAZA belgeselinin yönetmenleri Yuval Abraham ve Rachel Szor’u vatandaşlıktan çıkarmakla tehdit etmişti.

Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

نازە بلگەسەلی یونانستاندە گوندم اولدی: غزّەدە یاشانانلاری انلادییور

انگلیز تخە گواردیان غزتەسی طرفندن حاضرلانان، یوڭتمنلكینی أوصجار أودوللو یووال آبراحام ایلە راجحل صزورڭ یاپدیغی نازە بلگهسال فیلمی، ١٢ ایلول ٢٠٢٦دە ٨٣. اولوسلر آراس ونەدیك فیلم فستیوالنده “ژوری أوزل أودولی” آلمسنڭ آردندن برچوق أولکەدە اولدیغی گبی یونانستاندە دە گوستریمە گیردی.

گوستریملرڭ چوغی ایچون بیلتلر گونی گلمدن توکندی.

بلگەسەلی آتنەدە أیزلەینلر آه مخابرنە دگرلندیرمەلردە بولوندی.

دیمیتریس چریپیس، “بو انسانلر یاپدقلری هیچ بر شیئ ایچون پشمان اولمییورلر دییه دوشوندم، بونڭ چوق نورمال بر طوروم اولدیغنی دوشونویورلار. بو دە تاریخندە بونجە شیئ یاشامش بر خلقڭ ناصل بوزولدوغینی گوسترییور. هپسی صوچلی. بنی شاشیردیران شیئ بو صوچلری أیشلەین کیشیلرڭ بونی صوچ اولەرق گورمەمسی اولدی. بو عقل آلمز بر طوروم.” دییه قونوشدی.

یاشانانلاردان أوتوری کندینی چوق أوزگون خستدیگینی بلیرتن پانوس بلگهسال ایچون، “چوق دویغو یوكلویدی. بونی ازلەینجە، انسان بو زمانە قدر ناصل بر شیئ یاپمادن یاشادیغینی بیلەمییور. ناصل یاردیم ایدەجگنی دە بیلمییورسڭ. سنی درین دوشونجەلرە صلعییور.” دیدی.

آناصطاصیس ایسە بلگەسەلڭ کندیسنی آلطوست ایتدیگڭی بلیرتەرك، “بو جنایت سیستمنده چالیشان اسرائیللی عسکرلر بڭا آدولف أیجهماننی خاطرلاتدی. آوصجحویتزدە یهودیلری أولدورن کیشیلردندی. پروغرامڭ صوروملیسیدی. او دە ‘بن سادەجە امیرلری یرینه گتیردم.’ دیمشدی. عینسی بورادەکی عسکرلر ایچون دە گچرلی.” دییه قونوشدی.

إسمنى بلیرتمك ایستەمەین بر باشقە أیزلەییجی دە بلگەسەلڭ کندیسینده شوق ایتکیسی یاراتدیغینی بلیرتدی.

ونەدیك فیلم فستیوالندن أودوللو فیلم، اسرائیلدە طارتیشمه یاراتدی

اسرائیلڭ غزّەدەكی سیویل قتلِ عامینی بەلگەلەین نازە فیلمی، ایتالیەدە بو ییل ٨٣انجوسو دوزنلنن اولوسلر آراس ونەدیك فیلم فستیوالینڭ ١٢ ایلولدەكی أودول تورنندە “ژوری أوزل أودولی”نه لایق گورولموشتو.

بلگەسەلڭ، آوروپەنڭ اڭ کوکلی فیلم فستیوالندن أودول آلمسی اسرائیلدە بویوك یانقی اویاندیرمشدی.

اسرائیل گنل قورمای باشقانی أیال ضمیر، عسکری استخبارات، صاوجیلق و قوموتانلقلرە، نازە بلگەسەلنده قونوشان عسکرلرڭ زورونلی خدمتده می یوقسە یدك عسکر می اولدقلرینی بلیرلەیەرك، کیملكلرنی تثبیت ایتمەلری تعلیماتی ویرمشدی.

اسرائیل باش باقانی بیڭیەمڭ نتاڭیەخی، نازە فیلمنڭ “یهودی قارشیتی (آنطیسەمیتیك) قیشقیرتمه” اولدیغنی ادعا ایتمش، نازە بلگەسەلنە ایلیشکین طارتیشمالر سورەركن، اسرائیل عسکرلرنی “قارالایانلری” وطنداشلقدن چیقارمق ایچون یاسا تاصاریسی صوناجاغینی آچیقلامشدی.

اسرائیل کولتور باقانی میکی زوحار دە ١٣ ایلولدە نازە بلگەسەلنڭ یوڭتمنلری یووال آبراحام و راجحل صزوری وطنداشلقدن چیقارمقله تهدید ایتمشدی.

قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

NAZA belgeseli Yunanistan’da gündem oldu: Gazze’de yaşananları anlatıyor

İngiliz The Guardian gazetesi tarafından hazırlanan, yönetmenliğini Oscar ödüllü Yuval Abraham ile Rachel Szor’un yaptığı NAZA belgesel filmi, 12 Eylül 2026’da 83. Uluslararası Venedik Film Festivali’nde “Jüri Özel Ödülü” almasının ardından birçok ülkede olduğu gibi Yunanistan’da da gösterime girdi.

Gösterimlerin çoğu için biletler günü gelmeden tükendi.

Belgeseli Atina’da izleyenler AA muhabirine değerlendirmelerde bulundu.

Dimitris Çeripis, “Bu insanlar yaptıkları hiçbir şey için pişman olmuyorlar diye düşündüm, bunun çok normal bir durum olduğunu düşünüyorlar. Bu da tarihinde bunca şey yaşamış bir halkın nasıl bozulduğunu gösteriyor. Hepsi suçlu. Beni şaşırtan şey bu suçları işleyen kişilerin bunu suç olarak görmemesi oldu. Bu akıl almaz bir durum.” diye konuştu.

Yaşananlardan ötürü kendini çok üzgün hissettiğini belirten Panos belgesel için, “Çok duygu yüklüydü. Bunu izleyince, insan bu zamana kadar nasıl bir şey yapmadan yaşadığını bilemiyor. Nasıl yardım edeceğini de bilmiyorsun. Seni derin düşüncelere salıyor.” dedi.

Anastasis ise belgeselin kendisini altüst ettiğini belirterek, “Bu cinayet sisteminde çalışan İsrailli askerler bana Adolf Eichmann’ı hatırlattı. Auschwitz’te Yahudileri öldüren kişilerdendi. Programın sorumlusuydu. O da ‘Ben sadece emirleri yerine getirdim.’ demişti. Aynısı buradaki askerler için de geçerli.” diye konuştu.

İsmini belirtmek istemeyen bir başka izleyici de belgeselin kendisinde şok etkisi yarattığını belirtti.

Venedik Film Festivali’nden ödüllü film, İsrail’de tartışma yarattı

İsrail’in Gazze’deki sivil katliamını belgeleyen NAZA filmi, İtalya’da bu yıl 83’üncüsü düzenlenen Uluslararası Venedik Film Festivali’nin 12 Eylül’deki ödül töreninde “Jüri Özel Ödülü”ne layık görülmüştü.

Belgeselin, Avrupa’nın en köklü film festivalinden ödül alması İsrail’de büyük yankı uyandırmıştı.

İsrail Genelkurmay Başkanı Eyal Zamir, askeri istihbarat, savcılık ve komutanlıklara, NAZA belgeselinde konuşan askerlerin zorunlu hizmette mi yoksa yedek asker mi olduklarını belirleyerek, kimliklerini tespit etmeleri talimatı vermişti.

İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu, NAZA filminin “Yahudi karşıtı (antisemitik) kışkırtma” olduğunu iddia etmiş, NAZA belgeseline ilişkin tartışmalar sürerken, İsrail askerlerini “karalayanları” vatandaşlıktan çıkarmak için yasa tasarısı sunacağını açıklamıştı.

İsrail Kültür Bakanı Miki Zohar da 13 Eylül’de NAZA belgeselinin yönetmenleri Yuval Abraham ve Rachel Szor’u vatandaşlıktan çıkarmakla tehdit etmişti.

Kaynak: AA

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

İsrail ➔ أی̇صرایل<br />
Naza ➔ نازە<br />
Film ➔ فیلم<br />
Eylül ➔ ایلول<br />
Venedik ➔ ونەدیك<br />
Festivali ➔ فستیوالی<br />
Belgeselin ➔ بلگەسەلڭ<br />
Ödüllü ➔ أودوللو<br />
Yuval ➔ یووال<br />
Abraham ➔ آبراحام<br />
Rachel ➔ راجحل<br />
Szor ➔ صزور<br />
Belgesel ➔ بلگهسال<br />
Filmi ➔ فیلمی<br />
Uluslararası ➔ اولوسلر آراس<br />
Jüri ➔ ژوری<br />
Özel ➔ أوزل<br />
Ödülü ➔ أودولی<br />
Durum ➔ طوروم<br />
Konuştu ➔ قونوشدی<br />
Askerler ➔ عسکرلر<br />
Deki ➔ دکی<br />
Ödül ➔ أودول<br />
Vatandaşlıktan ➔ وطنداشلقدن<br />
İngiliz ➔ أی̇نگیلیز<br />
Guardian ➔ گواردیان<br />
Gazetesi ➔ غزتەسی<br />
Hazırlanan ➔ حاضرلانان<br />
Yönetmenliğini ➔ یوڭتمنلكینی<br />
Oscar ➔ أوصجار


انگلیز تخە گواردیان غزتەسی طرفندن حاضرلانان، یوڭتمنلكینی أوصجار أودوللو یووال آبراحام ایلە راجحل صزورڭ یاپدیغی نازە بلگهسال فیلمی، ١٢ ایلول ٢٠٢٦دە ٨٣. اولوسلر آراس ونەدیك فیلم فستیوالنده “ژوری أوزل أودولی” آلمسنڭ آردندن برچوق أولکەدە اولدیغی گبی یونانستاندە دە گوستریمە گیردی.


گوستریملرڭ چوغی ایچون بیلتلر گونی گلمدن توکندی.


بلگەسەلی آتنەدە أیزلەینلر آه مخابرنە دگرلندیرمەلردە بولوندی.


دیمیتریس چریپیس، “بو انسانلر یاپدقلری هیچ بر شیئ ایچون پشمان اولمییورلر دییه دوشوندم، بونڭ چوق نورمال بر طوروم اولدیغنی دوشونویورلار. بو دە تاریخندە بونجە شیئ یاشامش بر خلقڭ ناصل بوزولدوغینی گوسترییور. هپسی صوچلی. بنی شاشیردیران شیئ بو صوچلری أیشلەین کیشیلرڭ بونی صوچ اولەرق گورمەمسی اولدی. بو عقل آلمز بر طوروم.” دییه قونوشدی.


یاشانانلاردان أوتوری کندینی چوق أوزگون خستدیگینی بلیرتن پانوس بلگهسال ایچون، “چوق دویغو یوكلویدی. بونی ازلەینجە، انسان بو زمانە قدر ناصل بر شیئ یاپمادن یاشادیغینی بیلەمییور. ناصل یاردیم ایدەجگنی دە بیلمییورسڭ. سنی درین دوشونجەلرە صلعییور.” دیدی.


آناصطاصیس ایسە بلگەسەلڭ کندیسنی آلطوست ایتدیگڭی بلیرتەرك، “بو جنایت سیستمنده چالیشان اسرائیللی عسکرلر بڭا آدولف أیجهماننی خاطرلاتدی. آوصجحویتزدە یهودیلری أولدورن کیشیلردندی. پروغرامڭ صوروملیسیدی. او دە ‘بن سادەجە امیرلری یرینه گتیردم.’ دیمشدی. عینسی بورادەکی عسکرلر ایچون دە گچرلی.” دییه قونوشدی.


إسمنى بلیرتمك ایستەمەین بر باشقە أیزلەییجی دە بلگەسەلڭ کندیسینده شوق ایتکیسی یاراتدیغینی بلیرتدی.


ونەدیك فیلم فستیوالندن أودوللو فیلم، اسرائیلدە طارتیشمه یاراتدی


اسرائیلڭ غزّەدەكی سیویل قتلِ عامینی بەلگەلەین نازە فیلمی، ایتالیەدە بو ییل ٨٣انجوسو دوزنلنن اولوسلر آراس ونەدیك فیلم فستیوالینڭ ١٢ ایلولدەكی أودول تورنندە “ژوری أوزل أودولی”نه لایق گورولموشتو.


بلگەسەلڭ، آوروپەنڭ اڭ کوکلی فیلم فستیوالندن أودول آلمسی اسرائیلدە بویوك یانقی اویاندیرمشدی.


اسرائیل گنل قورمای باشقانی أیال ضمیر، عسکری استخبارات، صاوجیلق و قوموتانلقلرە، نازە بلگەسەلنده قونوشان عسکرلرڭ زورونلی خدمتده می یوقسە یدك عسکر می اولدقلرینی بلیرلەیەرك، کیملكلرنی تثبیت ایتمەلری تعلیماتی ویرمشدی.


اسرائیل باش باقانی بیڭیەمڭ نتاڭیەخی، نازە فیلمنڭ “یهودی قارشیتی (آنطیسەمیتیك) قیشقیرتمه” اولدیغنی ادعا ایتمش، نازە بلگەسەلنە ایلیشکین طارتیشمالر سورەركن، اسرائیل عسکرلرنی “قارالایانلری” وطنداشلقدن چیقارمق ایچون یاسا تاصاریسی صوناجاغینی آچیقلامشدی.


اسرائیل کولتور باقانی میکی زوحار دە ١٣ ایلولدە نازە بلگەسەلنڭ یوڭتمنلری یووال آبراحام و راجحل صزوری وطنداشلقدن چیقارمقله تهدید ایتمشدی.


قایناق: آه



İngiliz The Guardian gazetesi tarafından hazırlanan, yönetmenliğini Oscar ödüllü Yuval Abraham ile Rachel Szor’un yaptığı NAZA belgesel filmi, 12 Eylül 2026’da 83. Uluslararası Venedik Film Festivali’nde “Jüri Özel Ödülü” almasının ardından birçok ülkede olduğu gibi Yunanistan’da da gösterime girdi.


Gösterimlerin çoğu için biletler günü gelmeden tükendi.


Belgeseli Atina’da izleyenler AA muhabirine değerlendirmelerde bulundu.


Dimitris Çeripis, “Bu insanlar yaptıkları hiçbir şey için pişman olmuyorlar diye düşündüm, bunun çok normal bir durum olduğunu düşünüyorlar. Bu da tarihinde bunca şey yaşamış bir halkın nasıl bozulduğunu gösteriyor. Hepsi suçlu. Beni şaşırtan şey bu suçları işleyen kişilerin bunu suç olarak görmemesi oldu. Bu akıl almaz bir durum.” diye konuştu.


Yaşananlardan ötürü kendini çok üzgün hissettiğini belirten Panos belgesel için, “Çok duygu yüklüydü. Bunu izleyince, insan bu zamana kadar nasıl bir şey yapmadan yaşadığını bilemiyor. Nasıl yardım edeceğini de bilmiyorsun. Seni derin düşüncelere salıyor.” dedi.


Anastasis ise belgeselin kendisini altüst ettiğini belirterek, “Bu cinayet sisteminde çalışan İsrailli askerler bana Adolf Eichmann’ı hatırlattı. Auschwitz’te Yahudileri öldüren kişilerdendi. Programın sorumlusuydu. O da ‘Ben sadece emirleri yerine getirdim.’ demişti. Aynısı buradaki askerler için de geçerli.” diye konuştu.


İsmini belirtmek istemeyen bir başka izleyici de belgeselin kendisinde şok etkisi yarattığını belirtti.


Venedik Film Festivali’nden ödüllü film, İsrail’de tartışma yarattı


İsrail’in Gazze’deki sivil katliamını belgeleyen NAZA filmi, İtalya’da bu yıl 83’üncüsü düzenlenen Uluslararası Venedik Film Festivali’nin 12 Eylül’deki ödül töreninde “Jüri Özel Ödülü”ne layık görülmüştü.


Belgeselin, Avrupa’nın en köklü film festivalinden ödül alması İsrail’de büyük yankı uyandırmıştı.


İsrail Genelkurmay Başkanı Eyal Zamir, askeri istihbarat, savcılık ve komutanlıklara, NAZA belgeselinde konuşan askerlerin zorunlu hizmette mi yoksa yedek asker mi olduklarını belirleyerek, kimliklerini tespit etmeleri talimatı vermişti.


İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu, NAZA filminin “Yahudi karşıtı (antisemitik) kışkırtma” olduğunu iddia etmiş, NAZA belgeseline ilişkin tartışmalar sürerken, İsrail askerlerini “karalayanları” vatandaşlıktan çıkarmak için yasa tasarısı sunacağını açıklamıştı.


İsrail Kültür Bakanı Miki Zohar da 13 Eylül’de NAZA belgeselinin yönetmenleri Yuval Abraham ve Rachel Szor’u vatandaşlıktan çıkarmakla tehdit etmişti.


Kaynak: AA

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir