ناطودن روسیەیە سرت تپکی: “پرواسز ایلم”
NATO’dan Rusya’ya sert tepki: “Pervasız eylem”
ناطوNATO سوزجیسیSözcüsü آللیسونAllison خارت،Hart, یاپدیغیyaptığı یازیلیyazılı آچیقلامهaçıklamada دە دانیمارقەنڭ،Danimarka'nın, دونdün برbir روسRus فرقتیننڭfırkateyninin أولکەیەülkeye عائدait عسکریaskeri هلیقوپترەhelikoptere اشارتişaret فشنکیfişeği آتدیغیattığı اولایolay حقّندەhakkında متفقلریmüttefikleri بیلگیلەنلندیردیگینیbilgilendirdiğini بلیرتدی.belirtti.
خارت،Hart, "بو،"Bu, روسیەنڭRusya'nın متفقلریmüttefikleri ییلدیرماییyıldırmayı آماچلایانamaçlayan برbir باشقەbaşka پرواسزpervasız ایلمیدرeylemidir آنجقancak روسیەRusya باشاریلیbaşarılı اولماییور.olamıyor. طوپراقلرمزنیTopraklarımızı قوروماییkorumayı وve اوقراینەییUkrayna'yı دستکلەمەییdesteklemeyi سوردورییورز."sürdürüyoruz." افادەلرینیifadelerini قوللاندی.kullandı.
دانیمارقهDanimarka صاوونمهSavunma باقانلغی،Bakanlığı, أولکهülkenin ڭڭ هواhava قوتلرنەkuvvetlerine عائدait هلیقوپترڭhelikopterin فالصطرFalster آداصینڭAdası'nın گونیgüney أوجڭدەكیucundaki گدسرGedser آچیقلرنده،açıklarında, اولوسلرuluslararası آراس صولردهsularda روطینrutin فوطوغرافfotoğraf چکمكçekme گورویgörevi یوروتدیگیyürüttüğü صیرەدەsırada روسRus فرقتینندنfırkateyninden ٢2 اشارتişaret فشنکیfişeği آتیلدیغینیatıldığını آچیقلامشدی.açıklamıştı.
فشنكلردنFişeklerden برینڭbirinin هلیقوپترڭhelikopterin چوقçok یاقینندنyakınından گچدیگی،geçtiği, هلیقوپترhelikopter وve مرتباتلرنڭmürettebatının ضررzarar گورمەدیگیgörmediği بیلدیریلمشدی.bildirilmişti.
دانیمارقهDanimarka طیش ایشلریDışişleri باقانیBakanı لارسLars لوققهLokke راسموسن،Rasmussen, اولاییolayı "قبول"kabul ایدیلەمز"edilemez" اولەرقolarak نیتەلەندیراركnitelendirerek روسیەنڭRusya'nın قوپنهاگKopenhag بویوکلچیسیBüyükelçisi ولادمیرVladimir باربینیBarbin'i طیش ایشلریDışişleri باقانلغنەBakanlığına چاغیرمشدی.çağırmıştı.
أوتهÖte یاندن،yandan, لیتوانیهLitvanya هواhava ساحەسینهsahasına گیرنgiren ایحا،İHA, ناطوNATO صاواشsavaş اچاقلارنجەuçaklarınca دوشورولمشدی.düşürülmüştü. آبAB قومیسیونیKomisyonu باشقانیBaşkanı أورصولهUrsula وونvon دیرder لین،Leyen, لیتوانیهLitvanya وve دانیمارقەدەكیDanimarka'daki گلیشمەلرڭgelişmelerin مونفەریتmünferit اولمادیغنی،olmadığını, روسیەنڭRusya’nın آوروپەیەAvrupa'ya یوڭلیكyönelik داهاdaha گڭیشgeniş صالدیرغانلقsaldırganlık وve قیشقیرتمهkışkırtma پولیتیقەسنڭpolitikasının پارچەسیparçası اولدیغنیolduğunu بلیرتمشدی.belirtmişti.
قایناق:Kaynak: آهAA
ناطودن روسیەیە سرت تپکی: “پرواسز ایلم”
ناطو سوزجیسی آللیسون خارت، یاپدیغی یازیلی آچیقلامه دە دانیمارقەنڭ، دون بر روس فرقتیننڭ أولکەیە عائد عسکری هلیقوپترە اشارت فشنکی آتدیغی اولای حقّندە متفقلری بیلگیلەنلندیردیگینی بلیرتدی.
خارت، “بو، روسیەنڭ متفقلری ییلدیرمایی آماچلایان بر باشقە پرواسز ایلمیدر آنجق روسیە باشاریلی اولماییور. طوپراقلرمزنی قورومایی و اوقراینەیی دستکلەمەیی سوردورییورز.” افادەلرینی قوللاندی.
دانیمارقه صاوونمه باقانلغی، أولکه ڭڭ هوا قوتلرنە عائد هلیقوپترڭ فالصطر آداصینڭ گونی أوجڭدەكی گدسر آچیقلرنده، اولوسلر آراس صولرده روطین فوطوغراف چکمك گوروی یوروتدیگی صیرەدە روس فرقتینندن ٢ اشارت فشنکی آتیلدیغینی آچیقلامشدی.
فشنكلردن برینڭ هلیقوپترڭ چوق یاقینندن گچدیگی، هلیقوپتر و مرتباتلرنڭ ضرر گورمەدیگی بیلدیریلمشدی.
دانیمارقه طیش ایشلری باقانی لارس لوققه راسموسن، اولایی “قبول ایدیلەمز” اولەرق نیتەلەندیرارك روسیەنڭ قوپنهاگ بویوکلچیسی ولادمیر باربینی طیش ایشلری باقانلغنە چاغیرمشدی.
أوته یاندن، لیتوانیه هوا ساحەسینه گیرن ایحا، ناطو صاواش اچاقلارنجە دوشورولمشدی. آب قومیسیونی باشقانی أورصوله وون دیر لین، لیتوانیه و دانیمارقەدەكی گلیشمەلرڭ مونفەریت اولمادیغنی، روسیەنڭ آوروپەیە یوڭلیك داها گڭیش صالدیرغانلق و قیشقیرتمه پولیتیقەسنڭ پارچەسی اولدیغنی بلیرتمشدی.
قایناق: آه
خارت، “بو، روسیەنڭ متفقلری ییلدیرمایی آماچلایان بر باشقە پرواسز ایلمیدر آنجق روسیە باشاریلی اولماییور. طوپراقلرمزنی قورومایی و اوقراینەیی دستکلەمەیی سوردورییورز.” افادەلرینی قوللاندی.
دانیمارقه صاوونمه باقانلغی، أولکه ڭڭ هوا قوتلرنە عائد هلیقوپترڭ فالصطر آداصینڭ گونی أوجڭدەكی گدسر آچیقلرنده، اولوسلر آراس صولرده روطین فوطوغراف چکمك گوروی یوروتدیگی صیرەدە روس فرقتینندن ٢ اشارت فشنکی آتیلدیغینی آچیقلامشدی.
فشنكلردن برینڭ هلیقوپترڭ چوق یاقینندن گچدیگی، هلیقوپتر و مرتباتلرنڭ ضرر گورمەدیگی بیلدیریلمشدی.
دانیمارقه طیش ایشلری باقانی لارس لوققه راسموسن، اولایی “قبول ایدیلەمز” اولەرق نیتەلەندیرارك روسیەنڭ قوپنهاگ بویوکلچیسی ولادمیر باربینی طیش ایشلری باقانلغنە چاغیرمشدی.
أوته یاندن، لیتوانیه هوا ساحەسینه گیرن ایحا، ناطو صاواش اچاقلارنجە دوشورولمشدی. آب قومیسیونی باشقانی أورصوله وون دیر لین، لیتوانیه و دانیمارقەدەكی گلیشمەلرڭ مونفەریت اولمادیغنی، روسیەنڭ آوروپەیە یوڭلیك داها گڭیش صالدیرغانلق و قیشقیرتمه پولیتیقەسنڭ پارچەسی اولدیغنی بلیرتمشدی.
قایناق: آه
NATO’dan Rusya’ya sert tepki: “Pervasız eylem”
NATO Sözcüsü Allison Hart, yaptığı yazılı açıklamada Danimarka’nın, dün bir Rus fırkateyninin ülkeye ait askeri helikoptere işaret fişeği attığı olay hakkında müttefikleri bilgilendirdiğini belirtti.
Hart, “Bu, Rusya’nın müttefikleri yıldırmayı amaçlayan bir başka pervasız eylemidir ancak Rusya başarılı olamıyor. Topraklarımızı korumayı ve Ukrayna’yı desteklemeyi sürdürüyoruz.” ifadelerini kullandı.
Danimarka Savunma Bakanlığı, ülkenin hava kuvvetlerine ait helikopterin Falster Adası’nın güney ucundaki Gedser açıklarında, uluslararası sularda rutin fotoğraf çekme görevi yürüttüğü sırada Rus fırkateyninden 2 işaret fişeği atıldığını açıklamıştı.
Fişeklerden birinin helikopterin çok yakınından geçtiği, helikopter ve mürettebatının zarar görmediği bildirilmişti.
Danimarka Dışişleri Bakanı Lars Lokke Rasmussen, olayı “kabul edilemez” olarak nitelendirerek Rusya’nın Kopenhag Büyükelçisi Vladimir Barbin’i Dışişleri Bakanlığına çağırmıştı.
Öte yandan, Litvanya hava sahasına giren İHA, NATO savaş uçaklarınca düşürülmüştü. AB Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen, Litvanya ve Danimarka’daki gelişmelerin münferit olmadığını, Rusya’nın Avrupa’ya yönelik daha geniş saldırganlık ve kışkırtma politikasının parçası olduğunu belirtmişti.
Kaynak: AA
Hart, “Bu, Rusya’nın müttefikleri yıldırmayı amaçlayan bir başka pervasız eylemidir ancak Rusya başarılı olamıyor. Topraklarımızı korumayı ve Ukrayna’yı desteklemeyi sürdürüyoruz.” ifadelerini kullandı.
Danimarka Savunma Bakanlığı, ülkenin hava kuvvetlerine ait helikopterin Falster Adası’nın güney ucundaki Gedser açıklarında, uluslararası sularda rutin fotoğraf çekme görevi yürüttüğü sırada Rus fırkateyninden 2 işaret fişeği atıldığını açıklamıştı.
Fişeklerden birinin helikopterin çok yakınından geçtiği, helikopter ve mürettebatının zarar görmediği bildirilmişti.
Danimarka Dışişleri Bakanı Lars Lokke Rasmussen, olayı “kabul edilemez” olarak nitelendirerek Rusya’nın Kopenhag Büyükelçisi Vladimir Barbin’i Dışişleri Bakanlığına çağırmıştı.
Öte yandan, Litvanya hava sahasına giren İHA, NATO savaş uçaklarınca düşürülmüştü. AB Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen, Litvanya ve Danimarka’daki gelişmelerin münferit olmadığını, Rusya’nın Avrupa’ya yönelik daha geniş saldırganlık ve kışkırtma politikasının parçası olduğunu belirtmişti.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
ناطودن روسیەیە سرت تپکی: “پرواسز ایلم”
ناطو سوزجیسی آللیسون خارت، یاپدیغی یازیلی آچیقلامه دە دانیمارقەنڭ، دون بر روس فرقتیننڭ أولکەیە عائد عسکری هلیقوپترە اشارت فشنکی آتدیغی اولای حقّندە متفقلری بیلگیلەنلندیردیگینی بلیرتدی.خارت، “بو، روسیەنڭ متفقلری ییلدیرمایی آماچلایان بر باشقە پرواسز ایلمیدر آنجق روسیە باشاریلی اولماییور. طوپراقلرمزنی قورومایی و اوقراینەیی دستکلەمەیی سوردورییورز.” افادەلرینی قوللاندی.
دانیمارقه صاوونمه باقانلغی، أولکه ڭڭ هوا قوتلرنە عائد هلیقوپترڭ فالصطر آداصینڭ گونی أوجڭدەكی گدسر آچیقلرنده، اولوسلر آراس صولرده روطین فوطوغراف چکمك گوروی یوروتدیگی صیرەدە روس فرقتینندن ٢ اشارت فشنکی آتیلدیغینی آچیقلامشدی.
فشنكلردن برینڭ هلیقوپترڭ چوق یاقینندن گچدیگی، هلیقوپتر و مرتباتلرنڭ ضرر گورمەدیگی بیلدیریلمشدی.
دانیمارقه طیش ایشلری باقانی لارس لوققه راسموسن، اولایی “قبول ایدیلەمز” اولەرق نیتەلەندیرارك روسیەنڭ قوپنهاگ بویوکلچیسی ولادمیر باربینی طیش ایشلری باقانلغنە چاغیرمشدی.
أوته یاندن، لیتوانیه هوا ساحەسینه گیرن ایحا، ناطو صاواش اچاقلارنجە دوشورولمشدی. آب قومیسیونی باشقانی أورصوله وون دیر لین، لیتوانیه و دانیمارقەدەكی گلیشمەلرڭ مونفەریت اولمادیغنی، روسیەنڭ آوروپەیە یوڭلیك داها گڭیش صالدیرغانلق و قیشقیرتمه پولیتیقەسنڭ پارچەسی اولدیغنی بلیرتمشدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
NATO’dan Rusya’ya sert tepki: “Pervasız eylem”
NATO Sözcüsü Allison Hart, yaptığı yazılı açıklamada Danimarka’nın, dün bir Rus fırkateyninin ülkeye ait askeri helikoptere işaret fişeği attığı olay hakkında müttefikleri bilgilendirdiğini belirtti.Hart, “Bu, Rusya’nın müttefikleri yıldırmayı amaçlayan bir başka pervasız eylemidir ancak Rusya başarılı olamıyor. Topraklarımızı korumayı ve Ukrayna’yı desteklemeyi sürdürüyoruz.” ifadelerini kullandı.
Danimarka Savunma Bakanlığı, ülkenin hava kuvvetlerine ait helikopterin Falster Adası’nın güney ucundaki Gedser açıklarında, uluslararası sularda rutin fotoğraf çekme görevi yürüttüğü sırada Rus fırkateyninden 2 işaret fişeği atıldığını açıklamıştı.
Fişeklerden birinin helikopterin çok yakınından geçtiği, helikopter ve mürettebatının zarar görmediği bildirilmişti.
Danimarka Dışişleri Bakanı Lars Lokke Rasmussen, olayı “kabul edilemez” olarak nitelendirerek Rusya’nın Kopenhag Büyükelçisi Vladimir Barbin’i Dışişleri Bakanlığına çağırmıştı.
Öte yandan, Litvanya hava sahasına giren İHA, NATO savaş uçaklarınca düşürülmüştü. AB Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen, Litvanya ve Danimarka’daki gelişmelerin münferit olmadığını, Rusya’nın Avrupa’ya yönelik daha geniş saldırganlık ve kışkırtma politikasının parçası olduğunu belirtmişti.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Danimarka
➔
دانیمارقه<br />
Rusya
➔
روسیە<br />
Nato
➔
ناطو<br />
Hart
➔
خارت<br />
Işaret
➔
اشارت<br />
Fişeği
➔
فشنکی<br />
Müttefikleri
➔
متفقلری<br />
Hava
➔
هوا<br />
Helikopterin
➔
هلیقوپترڭ<br />
Dışişleri
➔
طیش ایشلری<br />
Litvanya
➔
لیتوانیه<br />
Sözcüsü
➔
سوزجیسی<br />
Allison
➔
آللیسون<br />
Yaptığı
➔
یاپدیغی<br />
Yazılı
➔
یازیلی<br />
Açıklamada
➔
آچیقلامه دە<br />
Fırkateyninin
➔
فرقتیننڭ<br />
Ülkeye
➔
أولکەیە<br />
Askeri
➔
عسکری<br />
Helikoptere
➔
هلیقوپترە<br />
Attığı
➔
آتدیغی<br />
Olay
➔
اولای<br />
Hakkında
➔
حقّندە<br />
Bilgilendirdiğini
➔
بیلگیلەنلندیردیگینی<br />
Belirtti
➔
بلیرتدی<br />
Yıldırmayı
➔
ییلدیرمایی<br />
Amaçlayan
➔
آماچلایان<br />
Başka
➔
باشقە<br />
Pervasız
➔
پرواسز<br />
Eylemidir
➔
ایلمیدر
ناطو سوزجیسی آللیسون خارت، یاپدیغی یازیلی آچیقلامه دە دانیمارقەنڭ، دون بر روس فرقتیننڭ أولکەیە عائد عسکری هلیقوپترە اشارت فشنکی آتدیغی اولای حقّندە متفقلری بیلگیلەنلندیردیگینی بلیرتدی.
خارت، “بو، روسیەنڭ متفقلری ییلدیرمایی آماچلایان بر باشقە پرواسز ایلمیدر آنجق روسیە باشاریلی اولماییور. طوپراقلرمزنی قورومایی و اوقراینەیی دستکلەمەیی سوردورییورز.” افادەلرینی قوللاندی.
دانیمارقه صاوونمه باقانلغی، أولکه ڭڭ هوا قوتلرنە عائد هلیقوپترڭ فالصطر آداصینڭ گونی أوجڭدەكی گدسر آچیقلرنده، اولوسلر آراس صولرده روطین فوطوغراف چکمك گوروی یوروتدیگی صیرەدە روس فرقتینندن ٢ اشارت فشنکی آتیلدیغینی آچیقلامشدی.
فشنكلردن برینڭ هلیقوپترڭ چوق یاقینندن گچدیگی، هلیقوپتر و مرتباتلرنڭ ضرر گورمەدیگی بیلدیریلمشدی.
دانیمارقه طیش ایشلری باقانی لارس لوققه راسموسن، اولایی “قبول ایدیلەمز” اولەرق نیتەلەندیرارك روسیەنڭ قوپنهاگ بویوکلچیسی ولادمیر باربینی طیش ایشلری باقانلغنە چاغیرمشدی.
أوته یاندن، لیتوانیه هوا ساحەسینه گیرن ایحا، ناطو صاواش اچاقلارنجە دوشورولمشدی. آب قومیسیونی باشقانی أورصوله وون دیر لین، لیتوانیه و دانیمارقەدەكی گلیشمەلرڭ مونفەریت اولمادیغنی، روسیەنڭ آوروپەیە یوڭلیك داها گڭیش صالدیرغانلق و قیشقیرتمه پولیتیقەسنڭ پارچەسی اولدیغنی بلیرتمشدی.
قایناق: آه
NATO Sözcüsü Allison Hart, yaptığı yazılı açıklamada Danimarka’nın, dün bir Rus fırkateyninin ülkeye ait askeri helikoptere işaret fişeği attığı olay hakkında müttefikleri bilgilendirdiğini belirtti.
Hart, “Bu, Rusya’nın müttefikleri yıldırmayı amaçlayan bir başka pervasız eylemidir ancak Rusya başarılı olamıyor. Topraklarımızı korumayı ve Ukrayna’yı desteklemeyi sürdürüyoruz.” ifadelerini kullandı.
Danimarka Savunma Bakanlığı, ülkenin hava kuvvetlerine ait helikopterin Falster Adası’nın güney ucundaki Gedser açıklarında, uluslararası sularda rutin fotoğraf çekme görevi yürüttüğü sırada Rus fırkateyninden 2 işaret fişeği atıldığını açıklamıştı.
Fişeklerden birinin helikopterin çok yakınından geçtiği, helikopter ve mürettebatının zarar görmediği bildirilmişti.
Danimarka Dışişleri Bakanı Lars Lokke Rasmussen, olayı “kabul edilemez” olarak nitelendirerek Rusya’nın Kopenhag Büyükelçisi Vladimir Barbin’i Dışişleri Bakanlığına çağırmıştı.
Öte yandan, Litvanya hava sahasına giren İHA, NATO savaş uçaklarınca düşürülmüştü. AB Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen, Litvanya ve Danimarka’daki gelişmelerin münferit olmadığını, Rusya’nın Avrupa’ya yönelik daha geniş saldırganlık ve kışkırtma politikasının parçası olduğunu belirtmişti.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın