قریزدەكی وولقصواگندن اسرائیل قراری: صاوونمه سیستملری أورتجك – Krizdeki Volkswagen’den İsrail kararı: Savunma sistemleri üretecek

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

قریزدەكی وولقصواگندن اسرائیل قراری: صاوونمه سیستملری أورتجك

Krizdeki Volkswagen’den İsrail kararı: Savunma sistemleri üretecek
ڤولکسوهجهنVolkswagen طرفندنtarafından یاپیلانyapılan آچیقلامهaçıklamada, دە،  آسیەدنAsya’dan گلنgelen رقابتrekabet صوڭرەسیsonrası ایشدنişten چیقارمهçıkarma وve فابریقهfabrika قپاتمهkapatma پلانلریplanları نه  دنیلهnedeniyle تاریخنڭtarihinin اڭen درینderin قریزلرندنkrizlerinden برینیbirini یاشایانyaşayan شرکتڭ،şirketin, پایداشلرلهpaydaşlarla آیلەردرaylardır سوردیردیگیsürdürdüğü گوروشمەلرgörüşmeler نتیجەسندەneticesinde طرفلرtaraflar آراسندەarasında نیتniyet مکتوبیmektubu امضالانلاندیغیimzalandığı بلیرتیلدی.belirtildi.
آڭلاشمهAnlaşma قاپسامندەkapsamında آورەلیوسAurelius جاپیتال،Capital, تأسیسڭtesisin چوغونلقçoğunluk هیسسەداریhissedarı اولورکنolurken آشاغیAşağı ساقسونیهSaksonya ایالدنڭeyaletinin دەde تأسیسدهtesiste پاییpayı بولوناجق.bulunacak.
فینانسالFinansal دتایلریdetayları هنوزhenüz آچیقلانلانمایانaçıklanmayan آڭلاشمەده،anlaşmada, سورجڭsürecin تماملانمەسیtamamlanması ایچونiçin ایلگیلیilgili قوروللرڭkurulların وve رقابتrekabet اوتوریتەلرنڭotoritelerinin اونایلریonayları بکلنییور.bekleniyor.
ایلكİlk پروژهproje اسرائیللیİsrailli رافاییلRafael ایلەile یاپیلاجقyapılacak
وولقصواگندنVolkswagen'den یاپیلانyapılan آچیقلامهaçıklamada, دە،  تأسیسدەكیtesisteki ایلكilk "چاپه"çapa پروژەسنڭ"projesinin" اسرائیللیİsrailli صاوونمهsavunma شرکتşirketi رافاییلRafael آدوانجدAdvanced دفنسهDefense سیستمسSystems ایلەile گرچکلشدیریلەجكgerçekleştirilecek برbir أیشبیرلگیişbirliği اولاجغیolacağı طوغریلاندی.doğrulandı.
شرکتŞirket آچیقلامەسندەaçıklamasında شوşu افادەلرەifadelere یرyer ویریلدی:verildi:
"بو"Bu پلانلر،planlar, آلمانیەAlmanya وve آوروپەAvrupa ایچونiçin هواhava صاوونمهsavunma سیستملرنەsistemlerine یوڭلیكyönelik سیستمsistem وve بیلشنلرڭbileşenlerin پوتانسییلpotansiyel أورتیمینیüretimini ایچرییور.içeriyor. أیشبیرلگیİşbirliği سورجندەsürecinde رافاییل،Rafael, مودرنmodern هواhava صاوونمهsavunma سیستملریsistemleri آلانندەکیalanındaki تکنولوژیكteknolojik اوزمانلقینیuzmanlığını وve کوکلیköklü دڭەییمینیdeneyimini آقطاریرقنaktarırken أوصنابروجكOsnabrück فابریقەسیدەكیfabrikasındaki ایشiş گوجیgücü دەde اعمالاتimalat اوپەراسیونلرنڭoperasyonlarının قورولماصیندهkurulmasında وve أورتیمڭüretimin اندوسترییللەشتیریلمسیندهendüstriyelleştirilmesinde مرکزیmerkezi برbir رولrol اوینایاجقدر.oynayacaktır. سوزSöz قونوسیkonusu اورتاقلغڭ،ortaklığın, یڭیyeni قورولاجقkurulacak شرکتڭşirketin چاتیسیçatısı التندهaltında گلەجکدەgelecekte حیاتەhayata گچیریلەجكgeçirilecek دیگرdiğer أیشبیرلیکلەریişbirlikleri وve پروژەلرڭprojelerin دەde أوڭنیönünü آچمەسیaçması هدفلەنلنمكدەدر."hedeflenmektedir."
سوزSöz قونوسیkonusu دورdevir فورمولییله،formülüyle, وولقصواگنڭVolkswagen’in یوزدەyüzde ١٧ليك17'lik حصەسینهhissesine صاحبsahip اولانolan بویوكbüyük اورتاغیortağı قطارڭ،Katar'ın, اسرائیللیİsrailli رافاییلRafael آدوانجدAdvanced دفنسهDefense سیستمسSystems ایلەile طوغریدنdoğrudan اورتاقلغەortaklığa قارشیkarşı چیقمسیçıkması نه  دنیلهnedeniyle یاشانانyaşanan سیاسیsiyasi قریزڭkrizin دەde آشیلدیغیaşıldığı بلیرتیلییور.belirtiliyor.
آلمانAlman فدەرالfederal حکومتنڭhükümetinin وve شرکتدهşirkette یوزدەyüzde ٢٠20 پاییpayı بولونانbulunan آشاغیAşağı ساقسونیهSaksonya ایالدنڭeyaletinin دستکلهدیگیdesteklediği بوbu دونوشوم،dönüşüm, قطارڭKatar'ın وتوسنڭvetosunun یانیyanı صیرەsıra یرلyerel خلقڭhalkın وve صاواشsavaş قارشیتیkarşıtı غروپلرڭgrupların پروتستولرییلهprotestolarıyla قارشیkarşı قارشییهkarşıya قالمشدی.kalmıştı.
فابریقەنڭFabrikanın دەورەدیلمسیdevredilmesi سایهسندهsayesinde ڤولکسوهجهن،Volkswagen, طوغریدنdoğrudan ایشڭişin ایچندەiçinde یرyer آلمادنalmadan تأسیسدهtesiste صاوونمهsavunma تکنولوژیسیteknolojisi أورتەبیلەجك.üretebilecek.
استخدامİstihdam ٢٠٢٩ە2029’a قدرkadar قوروناجقkorunacak
آڭلاشمهAnlaşma قاپسامندە،kapsamında, فابریقەدهfabrikada چالیشانçalışan موجودmevcut یاقلاشیقyaklaşık ١٨٠٠1800 پرسونلدنpersonelden ایلكilk اتاپدهetapta ١٤٠٠انون1400'ünün قورونمسیkorunması هدفلنییور.hedefleniyor.
طوغالDoğal آیریلمالرayrılmalar وve ارکنerken امکلیلكemeklilik سورچلرنڭsüreçlerinin آردندنardından یڭیyeni یاپیلانلانمادهyapılanmada ١٢٠٠1200 پوزیسیونڭpozisyonun قالمسیkalması بکلەیركنbeklenirken بوbu چالیشانلارهçalışanlara ٢٠٢٩2029 صوڭنەsonuna قدرkadar استخدامistihdam غارانتیسیgarantisi صنعولاجق.sunulacak. تکنیكTeknik گلیشدیرمهgeliştirme دپارتمانندهdepartmanında قالانkalan دیگرdiğer پرسونلpersonel ایچونiçin ایسەise چوزومçözüm آراییشلاریarayışları سورویور.sürüyor.
آشاغیAşağı ساقسونیهSaksonya باش  باقانیBaşbakanı أولافOlaf لیەس،Lies, قونویەkonuya ایلیشکینilişkin یاپدیغیyaptığı آچیقلامهaçıklamada, دە،  ایالتڭeyaletin بوbu یاتیریمەyatırıma قاتیلمسنیkatılmasını دگیشنdeğişen گوگنلكgüvenlik معماریسییلهmimarisiyle گرکجەلەنلندیرارك،gerekçelendirerek, "آلمانیە"Almanya وve آوروپەAvrupa یتکینلكلرنیyetkinliklerini آرتیرملیartırmalı وve داهاdaha باغیمسزbağımsız حالهhale گلملیدر.gelmelidir. آشاغیAşağı ساقسونیهSaksonya اولەرقolarak بوbu سورجڭsürecin قاتمهkatma دگرdeğer وve گوگنلیgüvenli استخدامistihdam یاراتمسنیyaratmasını ایستییورز."istiyoruz." دگرلندیرمەسندەdeğerlendirmesinde بولوندی.bulundu.
ڤولکسوهجهنVolkswagen أوستÜst یوڭتیجیسیYöneticisi (جو)(CEO) أولیورOliver بلومهBlume دەda "ڤولکسوهجهن،"Volkswagen, أوصنابروجكOsnabrück فابریقەسینهfabrikasına قارشیkarşı صوروملیلغنڭsorumluluğunun آرقەسیندهدر.arkasındadır. بوگونBugün امضالانانimzalanan آڭلاشمەیله،anlaşmayla, تأسیسtesis ایچونiçin یڭیyeni برbir اندوسترییلendüstriyel گلەجگڭgeleceğin قاپیلرینیkapılarını آرالامقaralamak آدینەadına أونملیönemli برbir آدیمadım ادییورز.atıyoruz. أوصنابروجكOsnabrück چالیشانلری،çalışanları, بوbu تأسیسڭtesisin نهne قدرkadar بویوكbüyük برbir اوزمانلغە،uzmanlığa, اسنكلگەesnekliğe وve قرارلیلغەkararlılığa صاحبsahip اولدیغنیolduğunu دفعەلرجەdefalarca قانیطلامشدر.kanıtlamıştır. تأسیس،Tesis, گلەجکدەgelecekte دەde بوbu گوچلیgüçlü یوڭلریyönleri أوزرینهüzerine انشاinşa ایدیلەجكدر."edilecektir." افادەلرینیifadelerini قوللاندی.kullandı.
اوطوموبیلOtomobil أورتیمیüretimi صوڭەsona ارییور،eriyor, عسکریaskeri پروژەلرprojeler باشلییورbaşlıyor
بوBu آرادەarada سوزsöz قونوسیkonusu آڭلاشمه،anlaşma, أوصنابروجكOsnabrück کندندەkentinde ١٢٥125 ییلیyılı آشقینaşkın سورەدرsüredir دوامdevam ایدنeden اوطوموتیوotomotiv أورتیمیüretimi گلەنگنڭgeleneğinin دەde صوڭینیsonunu گتیرەجك.getirecek. ٢٠١٠2010 ییلندەyılında ڤولکسوهجهنVolkswagen بنیەسینهbünyesine قاتیلانkatılan فابریقەدهfabrikada آراجaraç أورتیمیüretimi آشامەلیaşamalı اولەرقolarak آزالتیلاجقazaltılacak وve ٢٠٢٧2027 یازیندهyazında بانتدنbanttan اینەجكinecek صوڭson ط-روجT-Roc جابریولتCabriolet مودلییلهmodeliyle اوطوموبیلotomobil أورتیمیüretimi تماماtamamen طوردیرولاجق.durdurulacak.
بوBu تاریخدنtarihten صوڭرەsonra ڤولکسوهجهنVolkswagen تأسیسڭtesisin ملکیدندنmülkiyetinden چیقاجقçıkacak آنجقancak آلت  یاپیaltyapı وve اوزمانلقuzmanlık دستگیdesteği ویرمەییvermeyi سوردیرەجك.sürdürecek.
آیریجەAyrıca وولقصواگنڭVolkswagen’in ٢٠٢٩2029 ییلنەyılına قدرkadar اولانolan گچیشgeçiş سورجندەsürecinde پرسونلpersonel مالیتلرنڭmaliyetlerinin برbir قسمنیkısmını قارشیلامایەkarşılamaya دوامdevam ایدەجگیedeceği بلیرتیلییور.belirtiliyor.
صاوونمهSavunma صنایعسینهsanayisine گچیشgeçiş پلانیplanı “اتیك“etik صیناوی”sınavı” اولەرقolarak گورولویورgörülüyor
وولقصواگنڭVolkswagen’in صاوونمهsavunma صنایعسینهsanayisine گچیشgeçiş پلانی،planı, آوروپەنڭAvrupa'nın یڭیدنyeniden سلاحلانمهsilahlanma سورجندەsürecinde اولدیغیolduğu برbir دونمدە،dönemde, بینكbinek آراجaraç بولومڭدەكیbölümündeki غائبلریkayıpları تلافیtelafi ایتمهetme وve استخدامیistihdamı قورومهkoruma ستراتژیسنڭstratejisinin قریتیكkritik برbir پارچەسیparçası اولەرقolarak دگرلندیریلییور.değerlendiriliyor.
أوتهÖte یاندنyandan وولقصواگنڭVolkswagen'in ایکنجیİkinci دنیاDünya صاواشیSavaşı دونمندهdöneminde نازعNazi رژیمیrejimi ایچونiçin عسکریaskeri آراجaraç أورتمشüretmiş اولمسیolması وve زورلاzorla ایشجیişçi چالیشطیرمسی،çalıştırması, فابریقەنڭfabrikanın تکرارtekrar عسکریaskeri أورتیمەüretime گچمسنیgeçmesini تاریخسالtarihsel آچیدنaçıdan طارتیشملیtartışmalı قلعییور.kılıyor. اسرائیلڭİsrail'in غزّەدەكیGazze'deki صالدیریلریsaldırıları نه  دنیلهnedeniyle بوbu أولکەیلهülkeyle سوزsöz قونوسیkonusu تأسیسtesis أوزرندنüzerinden یاپیلاجقyapılacak برbir أیشبیرلگیişbirliği دەde آلمانیەدەAlmanya'da همhem سیاسیsiyasi همhem دەde حقوقیhukuki برbir "اتیك"etik صیناوی"sınavı" اولەرقolarak گورولویور.görülüyor.

قریزدەكی وولقصواگندن اسرائیل قراری: صاوونمه سیستملری أورتجك

ڤولکسوهجهن طرفندن یاپیلان آچیقلامه دە، آسیەدن گلن رقابت صوڭرەسی ایشدن چیقارمه و فابریقه قپاتمه پلانلری نه دنیله تاریخنڭ اڭ درین قریزلرندن برینی یاشایان شرکتڭ، پایداشلرله آیلەردر سوردیردیگی گوروشمەلر نتیجەسندە طرفلر آراسندە نیت مکتوبی امضالانلاندیغی بلیرتیلدی.

آڭلاشمه قاپسامندە آورەلیوس جاپیتال، تأسیسڭ چوغونلق هیسسەداری اولورکن آشاغی ساقسونیه ایالدنڭ دە تأسیسده پایی بولوناجق.

فینانسال دتایلری هنوز آچیقلانلانمایان آڭلاشمەده، سورجڭ تماملانمەسی ایچون ایلگیلی قوروللرڭ و رقابت اوتوریتەلرنڭ اونایلری بکلنییور.

ایلك پروژه اسرائیللی رافاییل ایلە یاپیلاجق

وولقصواگندن یاپیلان آچیقلامه دە، تأسیسدەكی ایلك “چاپه پروژەسنڭ” اسرائیللی صاوونمه شرکت رافاییل آدوانجد دفنسه سیستمس ایلە گرچکلشدیریلەجك بر أیشبیرلگی اولاجغی طوغریلاندی.

شرکت آچیقلامەسندە شو افادەلرە یر ویریلدی:

“بو پلانلر، آلمانیە و آوروپە ایچون هوا صاوونمه سیستملرنە یوڭلیك سیستم و بیلشنلرڭ پوتانسییل أورتیمینی ایچرییور. أیشبیرلگی سورجندە رافاییل، مودرن هوا صاوونمه سیستملری آلانندەکی تکنولوژیك اوزمانلقینی و کوکلی دڭەییمینی آقطاریرقن أوصنابروجك فابریقەسیدەكی ایش گوجی دە اعمالات اوپەراسیونلرنڭ قورولماصینده و أورتیمڭ اندوسترییللەشتیریلمسینده مرکزی بر رول اوینایاجقدر. سوز قونوسی اورتاقلغڭ، یڭی قورولاجق شرکتڭ چاتیسی التنده گلەجکدە حیاتە گچیریلەجك دیگر أیشبیرلیکلەری و پروژەلرڭ دە أوڭنی آچمەسی هدفلەنلنمكدەدر.”

سوز قونوسی دور فورمولییله، وولقصواگنڭ یوزدە ١٧ليك حصەسینه صاحب اولان بویوك اورتاغی قطارڭ، اسرائیللی رافاییل آدوانجد دفنسه سیستمس ایلە طوغریدن اورتاقلغە قارشی چیقمسی نه دنیله یاشانان سیاسی قریزڭ دە آشیلدیغی بلیرتیلییور.

آلمان فدەرال حکومتنڭ و شرکتده یوزدە ٢٠ پایی بولونان آشاغی ساقسونیه ایالدنڭ دستکلهدیگی بو دونوشوم، قطارڭ وتوسنڭ یانی صیرە یرل خلقڭ و صاواش قارشیتی غروپلرڭ پروتستولرییله قارشی قارشییه قالمشدی.

فابریقەنڭ دەورەدیلمسی سایهسنده ڤولکسوهجهن، طوغریدن ایشڭ ایچندە یر آلمادن تأسیسده صاوونمه تکنولوژیسی أورتەبیلەجك.

استخدام ٢٠٢٩ە قدر قوروناجق

آڭلاشمه قاپسامندە، فابریقەده چالیشان موجود یاقلاشیق ١٨٠٠ پرسونلدن ایلك اتاپده ١٤٠٠انون قورونمسی هدفلنییور.

طوغال آیریلمالر و ارکن امکلیلك سورچلرنڭ آردندن یڭی یاپیلانلانماده ١٢٠٠ پوزیسیونڭ قالمسی بکلەیركن بو چالیشانلاره ٢٠٢٩ صوڭنە قدر استخدام غارانتیسی صنعولاجق. تکنیك گلیشدیرمه دپارتماننده قالان دیگر پرسونل ایچون ایسە چوزوم آراییشلاری سورویور.

آشاغی ساقسونیه باش باقانی أولاف لیەس، قونویە ایلیشکین یاپدیغی آچیقلامه دە، ایالتڭ بو یاتیریمە قاتیلمسنی دگیشن گوگنلك معماریسییله گرکجەلەنلندیرارك، “آلمانیە و آوروپە یتکینلكلرنی آرتیرملی و داها باغیمسز حاله گلملیدر. آشاغی ساقسونیه اولەرق بو سورجڭ قاتمه دگر و گوگنلی استخدام یاراتمسنی ایستییورز.” دگرلندیرمەسندە بولوندی.

ڤولکسوهجهن أوست یوڭتیجیسی (جو) أولیور بلومه دە “ڤولکسوهجهن، أوصنابروجك فابریقەسینه قارشی صوروملیلغنڭ آرقەسیندهدر. بوگون امضالانان آڭلاشمەیله، تأسیس ایچون یڭی بر اندوسترییل گلەجگڭ قاپیلرینی آرالامق آدینە أونملی بر آدیم ادییورز. أوصنابروجك چالیشانلری، بو تأسیسڭ نه قدر بویوك بر اوزمانلغە، اسنكلگە و قرارلیلغە صاحب اولدیغنی دفعەلرجە قانیطلامشدر. تأسیس، گلەجکدە دە بو گوچلی یوڭلری أوزرینه انشا ایدیلەجكدر.” افادەلرینی قوللاندی.

اوطوموبیل أورتیمی صوڭە ارییور، عسکری پروژەلر باشلییور

بو آرادە سوز قونوسی آڭلاشمه، أوصنابروجك کندندە ١٢٥ ییلی آشقین سورەدر دوام ایدن اوطوموتیو أورتیمی گلەنگنڭ دە صوڭینی گتیرەجك. ٢٠١٠ ییلندە ڤولکسوهجهن بنیەسینه قاتیلان فابریقەده آراج أورتیمی آشامەلی اولەرق آزالتیلاجق و ٢٠٢٧ یازینده بانتدن اینەجك صوڭ ط-روج جابریولت مودلییله اوطوموبیل أورتیمی تماما طوردیرولاجق.

بو تاریخدن صوڭرە ڤولکسوهجهن تأسیسڭ ملکیدندن چیقاجق آنجق آلت یاپی و اوزمانلق دستگی ویرمەیی سوردیرەجك.

آیریجە وولقصواگنڭ ٢٠٢٩ ییلنە قدر اولان گچیش سورجندە پرسونل مالیتلرنڭ بر قسمنی قارشیلامایە دوام ایدەجگی بلیرتیلییور.

صاوونمه صنایعسینه گچیش پلانی “اتیك صیناوی” اولەرق گورولویور

وولقصواگنڭ صاوونمه صنایعسینه گچیش پلانی، آوروپەنڭ یڭیدن سلاحلانمه سورجندە اولدیغی بر دونمدە، بینك آراج بولومڭدەكی غائبلری تلافی ایتمه و استخدامی قورومه ستراتژیسنڭ قریتیك بر پارچەسی اولەرق دگرلندیریلییور.

أوته یاندن وولقصواگنڭ ایکنجی دنیا صاواشی دونمنده نازع رژیمی ایچون عسکری آراج أورتمش اولمسی و زورلا ایشجی چالیشطیرمسی، فابریقەنڭ تکرار عسکری أورتیمە گچمسنی تاریخسال آچیدن طارتیشملی قلعییور. اسرائیلڭ غزّەدەكی صالدیریلری نه دنیله بو أولکەیله سوز قونوسی تأسیس أوزرندن یاپیلاجق بر أیشبیرلگی دە آلمانیەدە هم سیاسی هم دە حقوقی بر “اتیك صیناوی” اولەرق گورولویور.

Krizdeki Volkswagen’den İsrail kararı: Savunma sistemleri üretecek

Volkswagen tarafından yapılan açıklamada, Asya’dan gelen rekabet sonrası işten çıkarma ve fabrika kapatma planları nedeniyle tarihinin en derin krizlerinden birini yaşayan şirketin, paydaşlarla aylardır sürdürdüğü görüşmeler neticesinde taraflar arasında niyet mektubu imzalandığı belirtildi.

Anlaşma kapsamında Aurelius Capital, tesisin çoğunluk hissedarı olurken Aşağı Saksonya eyaletinin de tesiste payı bulunacak.

Finansal detayları henüz açıklanmayan anlaşmada, sürecin tamamlanması için ilgili kurulların ve rekabet otoritelerinin onayları bekleniyor.

İlk proje İsrailli Rafael ile yapılacak

Volkswagen’den yapılan açıklamada, tesisteki ilk “çapa projesinin” İsrailli savunma şirketi Rafael Advanced Defense Systems ile gerçekleştirilecek bir işbirliği olacağı doğrulandı.

Şirket açıklamasında şu ifadelere yer verildi:

“Bu planlar, Almanya ve Avrupa için hava savunma sistemlerine yönelik sistem ve bileşenlerin potansiyel üretimini içeriyor. İşbirliği sürecinde Rafael, modern hava savunma sistemleri alanındaki teknolojik uzmanlığını ve köklü deneyimini aktarırken Osnabrück fabrikasındaki iş gücü de imalat operasyonlarının kurulmasında ve üretimin endüstriyelleştirilmesinde merkezi bir rol oynayacaktır. Söz konusu ortaklığın, yeni kurulacak şirketin çatısı altında gelecekte hayata geçirilecek diğer işbirlikleri ve projelerin de önünü açması hedeflenmektedir.”

Söz konusu devir formülüyle, Volkswagen’in yüzde 17’lik hissesine sahip olan büyük ortağı Katar’ın, İsrailli Rafael Advanced Defense Systems ile doğrudan ortaklığa karşı çıkması nedeniyle yaşanan siyasi krizin de aşıldığı belirtiliyor.

Alman federal hükümetinin ve şirkette yüzde 20 payı bulunan Aşağı Saksonya eyaletinin desteklediği bu dönüşüm, Katar’ın vetosunun yanı sıra yerel halkın ve savaş karşıtı grupların protestolarıyla karşı karşıya kalmıştı.

Fabrikanın devredilmesi sayesinde Volkswagen, doğrudan işin içinde yer almadan tesiste savunma teknolojisi üretebilecek.

İstihdam 2029’a kadar korunacak

Anlaşma kapsamında, fabrikada çalışan mevcut yaklaşık 1800 personelden ilk etapta 1400’ünün korunması hedefleniyor.

Doğal ayrılmalar ve erken emeklilik süreçlerinin ardından yeni yapılanmada 1200 pozisyonun kalması beklenirken bu çalışanlara 2029 sonuna kadar istihdam garantisi sunulacak. Teknik geliştirme departmanında kalan diğer personel için ise çözüm arayışları sürüyor.

Aşağı Saksonya Başbakanı Olaf Lies, konuya ilişkin yaptığı açıklamada, eyaletin bu yatırıma katılmasını değişen güvenlik mimarisiyle gerekçelendirerek, “Almanya ve Avrupa yetkinliklerini artırmalı ve daha bağımsız hale gelmelidir. Aşağı Saksonya olarak bu sürecin katma değer ve güvenli istihdam yaratmasını istiyoruz.” değerlendirmesinde bulundu.

Volkswagen Üst Yöneticisi (CEO) Oliver Blume da “Volkswagen, Osnabrück fabrikasına karşı sorumluluğunun arkasındadır. Bugün imzalanan anlaşmayla, tesis için yeni bir endüstriyel geleceğin kapılarını aralamak adına önemli bir adım atıyoruz. Osnabrück çalışanları, bu tesisin ne kadar büyük bir uzmanlığa, esnekliğe ve kararlılığa sahip olduğunu defalarca kanıtlamıştır. Tesis, gelecekte de bu güçlü yönleri üzerine inşa edilecektir.” ifadelerini kullandı.

Otomobil üretimi sona eriyor, askeri projeler başlıyor

Bu arada söz konusu anlaşma, Osnabrück kentinde 125 yılı aşkın süredir devam eden otomotiv üretimi geleneğinin de sonunu getirecek. 2010 yılında Volkswagen bünyesine katılan fabrikada araç üretimi aşamalı olarak azaltılacak ve 2027 yazında banttan inecek son T-Roc Cabriolet modeliyle otomobil üretimi tamamen durdurulacak.

Bu tarihten sonra Volkswagen tesisin mülkiyetinden çıkacak ancak altyapı ve uzmanlık desteği vermeyi sürdürecek.

Ayrıca Volkswagen’in 2029 yılına kadar olan geçiş sürecinde personel maliyetlerinin bir kısmını karşılamaya devam edeceği belirtiliyor.

Savunma sanayisine geçiş planı “etik sınavı” olarak görülüyor

Volkswagen’in savunma sanayisine geçiş planı, Avrupa’nın yeniden silahlanma sürecinde olduğu bir dönemde, binek araç bölümündeki kayıpları telafi etme ve istihdamı koruma stratejisinin kritik bir parçası olarak değerlendiriliyor.

Öte yandan Volkswagen’in İkinci Dünya Savaşı döneminde Nazi rejimi için askeri araç üretmiş olması ve zorla işçi çalıştırması, fabrikanın tekrar askeri üretime geçmesini tarihsel açıdan tartışmalı kılıyor. İsrail’in Gazze’deki saldırıları nedeniyle bu ülkeyle söz konusu tesis üzerinden yapılacak bir işbirliği de Almanya’da hem siyasi hem de hukuki bir “etik sınavı” olarak görülüyor.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

قریزدەكی وولقصواگندن اسرائیل قراری: صاوونمه سیستملری أورتجك

ڤولکسوهجهن طرفندن یاپیلان آچیقلامه دە، آسیەدن گلن رقابت صوڭرەسی ایشدن چیقارمه و فابریقه قپاتمه پلانلری نه دنیله تاریخنڭ اڭ درین قریزلرندن برینی یاشایان شرکتڭ، پایداشلرله آیلەردر سوردیردیگی گوروشمەلر نتیجەسندە طرفلر آراسندە نیت مکتوبی امضالانلاندیغی بلیرتیلدی.

آڭلاشمه قاپسامندە آورەلیوس جاپیتال، تأسیسڭ چوغونلق هیسسەداری اولورکن آشاغی ساقسونیه ایالدنڭ دە تأسیسده پایی بولوناجق.

فینانسال دتایلری هنوز آچیقلانلانمایان آڭلاشمەده، سورجڭ تماملانمەسی ایچون ایلگیلی قوروللرڭ و رقابت اوتوریتەلرنڭ اونایلری بکلنییور.

ایلك پروژه اسرائیللی رافاییل ایلە یاپیلاجق

وولقصواگندن یاپیلان آچیقلامه دە، تأسیسدەكی ایلك “چاپه پروژەسنڭ” اسرائیللی صاوونمه شرکت رافاییل آدوانجد دفنسه سیستمس ایلە گرچکلشدیریلەجك بر أیشبیرلگی اولاجغی طوغریلاندی.

شرکت آچیقلامەسندە شو افادەلرە یر ویریلدی:

“بو پلانلر، آلمانیە و آوروپە ایچون هوا صاوونمه سیستملرنە یوڭلیك سیستم و بیلشنلرڭ پوتانسییل أورتیمینی ایچرییور. أیشبیرلگی سورجندە رافاییل، مودرن هوا صاوونمه سیستملری آلانندەکی تکنولوژیك اوزمانلقینی و کوکلی دڭەییمینی آقطاریرقن أوصنابروجك فابریقەسیدەكی ایش گوجی دە اعمالات اوپەراسیونلرنڭ قورولماصینده و أورتیمڭ اندوسترییللەشتیریلمسینده مرکزی بر رول اوینایاجقدر. سوز قونوسی اورتاقلغڭ، یڭی قورولاجق شرکتڭ چاتیسی التنده گلەجکدە حیاتە گچیریلەجك دیگر أیشبیرلیکلەری و پروژەلرڭ دە أوڭنی آچمەسی هدفلەنلنمكدەدر.”

سوز قونوسی دور فورمولییله، وولقصواگنڭ یوزدە ١٧ليك حصەسینه صاحب اولان بویوك اورتاغی قطارڭ، اسرائیللی رافاییل آدوانجد دفنسه سیستمس ایلە طوغریدن اورتاقلغە قارشی چیقمسی نه دنیله یاشانان سیاسی قریزڭ دە آشیلدیغی بلیرتیلییور.

آلمان فدەرال حکومتنڭ و شرکتده یوزدە ٢٠ پایی بولونان آشاغی ساقسونیه ایالدنڭ دستکلهدیگی بو دونوشوم، قطارڭ وتوسنڭ یانی صیرە یرل خلقڭ و صاواش قارشیتی غروپلرڭ پروتستولرییله قارشی قارشییه قالمشدی.

فابریقەنڭ دەورەدیلمسی سایهسنده ڤولکسوهجهن، طوغریدن ایشڭ ایچندە یر آلمادن تأسیسده صاوونمه تکنولوژیسی أورتەبیلەجك.

استخدام ٢٠٢٩ە قدر قوروناجق

آڭلاشمه قاپسامندە، فابریقەده چالیشان موجود یاقلاشیق ١٨٠٠ پرسونلدن ایلك اتاپده ١٤٠٠انون قورونمسی هدفلنییور.

طوغال آیریلمالر و ارکن امکلیلك سورچلرنڭ آردندن یڭی یاپیلانلانماده ١٢٠٠ پوزیسیونڭ قالمسی بکلەیركن بو چالیشانلاره ٢٠٢٩ صوڭنە قدر استخدام غارانتیسی صنعولاجق. تکنیك گلیشدیرمه دپارتماننده قالان دیگر پرسونل ایچون ایسە چوزوم آراییشلاری سورویور.

آشاغی ساقسونیه باش باقانی أولاف لیەس، قونویە ایلیشکین یاپدیغی آچیقلامه دە، ایالتڭ بو یاتیریمە قاتیلمسنی دگیشن گوگنلك معماریسییله گرکجەلەنلندیرارك، “آلمانیە و آوروپە یتکینلكلرنی آرتیرملی و داها باغیمسز حاله گلملیدر. آشاغی ساقسونیه اولەرق بو سورجڭ قاتمه دگر و گوگنلی استخدام یاراتمسنی ایستییورز.” دگرلندیرمەسندە بولوندی.

ڤولکسوهجهن أوست یوڭتیجیسی (جو) أولیور بلومه دە “ڤولکسوهجهن، أوصنابروجك فابریقەسینه قارشی صوروملیلغنڭ آرقەسیندهدر. بوگون امضالانان آڭلاشمەیله، تأسیس ایچون یڭی بر اندوسترییل گلەجگڭ قاپیلرینی آرالامق آدینە أونملی بر آدیم ادییورز. أوصنابروجك چالیشانلری، بو تأسیسڭ نه قدر بویوك بر اوزمانلغە، اسنكلگە و قرارلیلغە صاحب اولدیغنی دفعەلرجە قانیطلامشدر. تأسیس، گلەجکدە دە بو گوچلی یوڭلری أوزرینه انشا ایدیلەجكدر.” افادەلرینی قوللاندی.

اوطوموبیل أورتیمی صوڭە ارییور، عسکری پروژەلر باشلییور

بو آرادە سوز قونوسی آڭلاشمه، أوصنابروجك کندندە ١٢٥ ییلی آشقین سورەدر دوام ایدن اوطوموتیو أورتیمی گلەنگنڭ دە صوڭینی گتیرەجك. ٢٠١٠ ییلندە ڤولکسوهجهن بنیەسینه قاتیلان فابریقەده آراج أورتیمی آشامەلی اولەرق آزالتیلاجق و ٢٠٢٧ یازینده بانتدن اینەجك صوڭ ط-روج جابریولت مودلییله اوطوموبیل أورتیمی تماما طوردیرولاجق.

بو تاریخدن صوڭرە ڤولکسوهجهن تأسیسڭ ملکیدندن چیقاجق آنجق آلت یاپی و اوزمانلق دستگی ویرمەیی سوردیرەجك.

آیریجە وولقصواگنڭ ٢٠٢٩ ییلنە قدر اولان گچیش سورجندە پرسونل مالیتلرنڭ بر قسمنی قارشیلامایە دوام ایدەجگی بلیرتیلییور.

صاوونمه صنایعسینه گچیش پلانی “اتیك صیناوی” اولەرق گورولویور

وولقصواگنڭ صاوونمه صنایعسینه گچیش پلانی، آوروپەنڭ یڭیدن سلاحلانمه سورجندە اولدیغی بر دونمدە، بینك آراج بولومڭدەكی غائبلری تلافی ایتمه و استخدامی قورومه ستراتژیسنڭ قریتیك بر پارچەسی اولەرق دگرلندیریلییور.

أوته یاندن وولقصواگنڭ ایکنجی دنیا صاواشی دونمنده نازع رژیمی ایچون عسکری آراج أورتمش اولمسی و زورلا ایشجی چالیشطیرمسی، فابریقەنڭ تکرار عسکری أورتیمە گچمسنی تاریخسال آچیدن طارتیشملی قلعییور. اسرائیلڭ غزّەدەكی صالدیریلری نه دنیله بو أولکەیله سوز قونوسی تأسیس أوزرندن یاپیلاجق بر أیشبیرلگی دە آلمانیەدە هم سیاسی هم دە حقوقی بر “اتیك صیناوی” اولەرق گورولویور.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

Krizdeki Volkswagen’den İsrail kararı: Savunma sistemleri üretecek

Volkswagen tarafından yapılan açıklamada, Asya’dan gelen rekabet sonrası işten çıkarma ve fabrika kapatma planları nedeniyle tarihinin en derin krizlerinden birini yaşayan şirketin, paydaşlarla aylardır sürdürdüğü görüşmeler neticesinde taraflar arasında niyet mektubu imzalandığı belirtildi.

Anlaşma kapsamında Aurelius Capital, tesisin çoğunluk hissedarı olurken Aşağı Saksonya eyaletinin de tesiste payı bulunacak.

Finansal detayları henüz açıklanmayan anlaşmada, sürecin tamamlanması için ilgili kurulların ve rekabet otoritelerinin onayları bekleniyor.

İlk proje İsrailli Rafael ile yapılacak

Volkswagen’den yapılan açıklamada, tesisteki ilk “çapa projesinin” İsrailli savunma şirketi Rafael Advanced Defense Systems ile gerçekleştirilecek bir işbirliği olacağı doğrulandı.

Şirket açıklamasında şu ifadelere yer verildi:

“Bu planlar, Almanya ve Avrupa için hava savunma sistemlerine yönelik sistem ve bileşenlerin potansiyel üretimini içeriyor. İşbirliği sürecinde Rafael, modern hava savunma sistemleri alanındaki teknolojik uzmanlığını ve köklü deneyimini aktarırken Osnabrück fabrikasındaki iş gücü de imalat operasyonlarının kurulmasında ve üretimin endüstriyelleştirilmesinde merkezi bir rol oynayacaktır. Söz konusu ortaklığın, yeni kurulacak şirketin çatısı altında gelecekte hayata geçirilecek diğer işbirlikleri ve projelerin de önünü açması hedeflenmektedir.”

Söz konusu devir formülüyle, Volkswagen’in yüzde 17’lik hissesine sahip olan büyük ortağı Katar’ın, İsrailli Rafael Advanced Defense Systems ile doğrudan ortaklığa karşı çıkması nedeniyle yaşanan siyasi krizin de aşıldığı belirtiliyor.

Alman federal hükümetinin ve şirkette yüzde 20 payı bulunan Aşağı Saksonya eyaletinin desteklediği bu dönüşüm, Katar’ın vetosunun yanı sıra yerel halkın ve savaş karşıtı grupların protestolarıyla karşı karşıya kalmıştı.

Fabrikanın devredilmesi sayesinde Volkswagen, doğrudan işin içinde yer almadan tesiste savunma teknolojisi üretebilecek.

İstihdam 2029’a kadar korunacak

Anlaşma kapsamında, fabrikada çalışan mevcut yaklaşık 1800 personelden ilk etapta 1400’ünün korunması hedefleniyor.

Doğal ayrılmalar ve erken emeklilik süreçlerinin ardından yeni yapılanmada 1200 pozisyonun kalması beklenirken bu çalışanlara 2029 sonuna kadar istihdam garantisi sunulacak. Teknik geliştirme departmanında kalan diğer personel için ise çözüm arayışları sürüyor.

Aşağı Saksonya Başbakanı Olaf Lies, konuya ilişkin yaptığı açıklamada, eyaletin bu yatırıma katılmasını değişen güvenlik mimarisiyle gerekçelendirerek, “Almanya ve Avrupa yetkinliklerini artırmalı ve daha bağımsız hale gelmelidir. Aşağı Saksonya olarak bu sürecin katma değer ve güvenli istihdam yaratmasını istiyoruz.” değerlendirmesinde bulundu.

Volkswagen Üst Yöneticisi (CEO) Oliver Blume da “Volkswagen, Osnabrück fabrikasına karşı sorumluluğunun arkasındadır. Bugün imzalanan anlaşmayla, tesis için yeni bir endüstriyel geleceğin kapılarını aralamak adına önemli bir adım atıyoruz. Osnabrück çalışanları, bu tesisin ne kadar büyük bir uzmanlığa, esnekliğe ve kararlılığa sahip olduğunu defalarca kanıtlamıştır. Tesis, gelecekte de bu güçlü yönleri üzerine inşa edilecektir.” ifadelerini kullandı.

Otomobil üretimi sona eriyor, askeri projeler başlıyor

Bu arada söz konusu anlaşma, Osnabrück kentinde 125 yılı aşkın süredir devam eden otomotiv üretimi geleneğinin de sonunu getirecek. 2010 yılında Volkswagen bünyesine katılan fabrikada araç üretimi aşamalı olarak azaltılacak ve 2027 yazında banttan inecek son T-Roc Cabriolet modeliyle otomobil üretimi tamamen durdurulacak.

Bu tarihten sonra Volkswagen tesisin mülkiyetinden çıkacak ancak altyapı ve uzmanlık desteği vermeyi sürdürecek.

Ayrıca Volkswagen’in 2029 yılına kadar olan geçiş sürecinde personel maliyetlerinin bir kısmını karşılamaya devam edeceği belirtiliyor.

Savunma sanayisine geçiş planı “etik sınavı” olarak görülüyor

Volkswagen’in savunma sanayisine geçiş planı, Avrupa’nın yeniden silahlanma sürecinde olduğu bir dönemde, binek araç bölümündeki kayıpları telafi etme ve istihdamı koruma stratejisinin kritik bir parçası olarak değerlendiriliyor.

Öte yandan Volkswagen’in İkinci Dünya Savaşı döneminde Nazi rejimi için askeri araç üretmiş olması ve zorla işçi çalıştırması, fabrikanın tekrar askeri üretime geçmesini tarihsel açıdan tartışmalı kılıyor. İsrail’in Gazze’deki saldırıları nedeniyle bu ülkeyle söz konusu tesis üzerinden yapılacak bir işbirliği de Almanya’da hem siyasi hem de hukuki bir “etik sınavı” olarak görülüyor.

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Volkswagen ➔ ڤولکسوهجهن<br />
Savunma ➔ صاوونمه<br />
Aşağı ➔ آشاغی<br />
Saksonya ➔ ساقسونیه<br />
Rafael ➔ رافاییل<br />
Osnabrück ➔ أوصنابروجك<br />
Konusu ➔ قونوسی<br />
Üretimi ➔ أورتیمی<br />
Açıklamada ➔ آچیقلامه دە<br />
Nedeniyle ➔ نه دنیله<br />
Anlaşma ➔ آڭلاشمه<br />
Tesisin ➔ تأسیسڭ<br />
İsrailli ➔ أی̇صرایللی<br />
Almanya ➔ آلمانیە<br />
Avrupa ➔ آوروپە<br />
Sürecinde ➔ سورجندە<br />
Yeni ➔ یڭی<br />
Tesis ➔ تأسیس<br />
Askeri ➔ عسکری<br />
Araç ➔ آراج<br />
Geçiş ➔ گچیش<br />
Rekabet ➔ رقابت<br />
Şirketin ➔ شرکتڭ<br />
Kapsamında ➔ قاپسامندە<br />
Eyaletinin ➔ ایالدنڭ<br />
Tesiste ➔ تأسیسده<br />
Payı ➔ پایی<br />
Sürecin ➔ سورجڭ<br />
Yapılacak ➔ یاپیلاجق<br />
Advanced ➔ آدوانجد


ڤولکسوهجهن طرفندن یاپیلان آچیقلامه دە، آسیەدن گلن رقابت صوڭرەسی ایشدن چیقارمه و فابریقه قپاتمه پلانلری نه دنیله تاریخنڭ اڭ درین قریزلرندن برینی یاشایان شرکتڭ، پایداشلرله آیلەردر سوردیردیگی گوروشمەلر نتیجەسندە طرفلر آراسندە نیت مکتوبی امضالانلاندیغی بلیرتیلدی.


آڭلاشمه قاپسامندە آورەلیوس جاپیتال، تأسیسڭ چوغونلق هیسسەداری اولورکن آشاغی ساقسونیه ایالدنڭ دە تأسیسده پایی بولوناجق.


فینانسال دتایلری هنوز آچیقلانلانمایان آڭلاشمەده، سورجڭ تماملانمەسی ایچون ایلگیلی قوروللرڭ و رقابت اوتوریتەلرنڭ اونایلری بکلنییور.


ایلك پروژه اسرائیللی رافاییل ایلە یاپیلاجق


وولقصواگندن یاپیلان آچیقلامه دە، تأسیسدەكی ایلك “چاپه پروژەسنڭ” اسرائیللی صاوونمه شرکت رافاییل آدوانجد دفنسه سیستمس ایلە گرچکلشدیریلەجك بر أیشبیرلگی اولاجغی طوغریلاندی.


شرکت آچیقلامەسندە شو افادەلرە یر ویریلدی:


“بو پلانلر، آلمانیە و آوروپە ایچون هوا صاوونمه سیستملرنە یوڭلیك سیستم و بیلشنلرڭ پوتانسییل أورتیمینی ایچرییور. أیشبیرلگی سورجندە رافاییل، مودرن هوا صاوونمه سیستملری آلانندەکی تکنولوژیك اوزمانلقینی و کوکلی دڭەییمینی آقطاریرقن أوصنابروجك فابریقەسیدەكی ایش گوجی دە اعمالات اوپەراسیونلرنڭ قورولماصینده و أورتیمڭ اندوسترییللەشتیریلمسینده مرکزی بر رول اوینایاجقدر. سوز قونوسی اورتاقلغڭ، یڭی قورولاجق شرکتڭ چاتیسی التنده گلەجکدە حیاتە گچیریلەجك دیگر أیشبیرلیکلەری و پروژەلرڭ دە أوڭنی آچمەسی هدفلەنلنمكدەدر.”


سوز قونوسی دور فورمولییله، وولقصواگنڭ یوزدە ١٧ليك حصەسینه صاحب اولان بویوك اورتاغی قطارڭ، اسرائیللی رافاییل آدوانجد دفنسه سیستمس ایلە طوغریدن اورتاقلغە قارشی چیقمسی نه دنیله یاشانان سیاسی قریزڭ دە آشیلدیغی بلیرتیلییور.


آلمان فدەرال حکومتنڭ و شرکتده یوزدە ٢٠ پایی بولونان آشاغی ساقسونیه ایالدنڭ دستکلهدیگی بو دونوشوم، قطارڭ وتوسنڭ یانی صیرە یرل خلقڭ و صاواش قارشیتی غروپلرڭ پروتستولرییله قارشی قارشییه قالمشدی.


فابریقەنڭ دەورەدیلمسی سایهسنده ڤولکسوهجهن، طوغریدن ایشڭ ایچندە یر آلمادن تأسیسده صاوونمه تکنولوژیسی أورتەبیلەجك.


استخدام ٢٠٢٩ە قدر قوروناجق


آڭلاشمه قاپسامندە، فابریقەده چالیشان موجود یاقلاشیق ١٨٠٠ پرسونلدن ایلك اتاپده ١٤٠٠انون قورونمسی هدفلنییور.


طوغال آیریلمالر و ارکن امکلیلك سورچلرنڭ آردندن یڭی یاپیلانلانماده ١٢٠٠ پوزیسیونڭ قالمسی بکلەیركن بو چالیشانلاره ٢٠٢٩ صوڭنە قدر استخدام غارانتیسی صنعولاجق. تکنیك گلیشدیرمه دپارتماننده قالان دیگر پرسونل ایچون ایسە چوزوم آراییشلاری سورویور.


آشاغی ساقسونیه باش باقانی أولاف لیەس، قونویە ایلیشکین یاپدیغی آچیقلامه دە، ایالتڭ بو یاتیریمە قاتیلمسنی دگیشن گوگنلك معماریسییله گرکجەلەنلندیرارك، “آلمانیە و آوروپە یتکینلكلرنی آرتیرملی و داها باغیمسز حاله گلملیدر. آشاغی ساقسونیه اولەرق بو سورجڭ قاتمه دگر و گوگنلی استخدام یاراتمسنی ایستییورز.” دگرلندیرمەسندە بولوندی.


ڤولکسوهجهن أوست یوڭتیجیسی (جو) أولیور بلومه دە “ڤولکسوهجهن، أوصنابروجك فابریقەسینه قارشی صوروملیلغنڭ آرقەسیندهدر. بوگون امضالانان آڭلاشمەیله، تأسیس ایچون یڭی بر اندوسترییل گلەجگڭ قاپیلرینی آرالامق آدینە أونملی بر آدیم ادییورز. أوصنابروجك چالیشانلری، بو تأسیسڭ نه قدر بویوك بر اوزمانلغە، اسنكلگە و قرارلیلغە صاحب اولدیغنی دفعەلرجە قانیطلامشدر. تأسیس، گلەجکدە دە بو گوچلی یوڭلری أوزرینه انشا ایدیلەجكدر.” افادەلرینی قوللاندی.


اوطوموبیل أورتیمی صوڭە ارییور، عسکری پروژەلر باشلییور


بو آرادە سوز قونوسی آڭلاشمه، أوصنابروجك کندندە ١٢٥ ییلی آشقین سورەدر دوام ایدن اوطوموتیو أورتیمی گلەنگنڭ دە صوڭینی گتیرەجك. ٢٠١٠ ییلندە ڤولکسوهجهن بنیەسینه قاتیلان فابریقەده آراج أورتیمی آشامەلی اولەرق آزالتیلاجق و ٢٠٢٧ یازینده بانتدن اینەجك صوڭ ط-روج جابریولت مودلییله اوطوموبیل أورتیمی تماما طوردیرولاجق.


بو تاریخدن صوڭرە ڤولکسوهجهن تأسیسڭ ملکیدندن چیقاجق آنجق آلت یاپی و اوزمانلق دستگی ویرمەیی سوردیرەجك.


آیریجە وولقصواگنڭ ٢٠٢٩ ییلنە قدر اولان گچیش سورجندە پرسونل مالیتلرنڭ بر قسمنی قارشیلامایە دوام ایدەجگی بلیرتیلییور.


صاوونمه صنایعسینه گچیش پلانی “اتیك صیناوی” اولەرق گورولویور


وولقصواگنڭ صاوونمه صنایعسینه گچیش پلانی، آوروپەنڭ یڭیدن سلاحلانمه سورجندە اولدیغی بر دونمدە، بینك آراج بولومڭدەكی غائبلری تلافی ایتمه و استخدامی قورومه ستراتژیسنڭ قریتیك بر پارچەسی اولەرق دگرلندیریلییور.


أوته یاندن وولقصواگنڭ ایکنجی دنیا صاواشی دونمنده نازع رژیمی ایچون عسکری آراج أورتمش اولمسی و زورلا ایشجی چالیشطیرمسی، فابریقەنڭ تکرار عسکری أورتیمە گچمسنی تاریخسال آچیدن طارتیشملی قلعییور. اسرائیلڭ غزّەدەكی صالدیریلری نه دنیله بو أولکەیله سوز قونوسی تأسیس أوزرندن یاپیلاجق بر أیشبیرلگی دە آلمانیەدە هم سیاسی هم دە حقوقی بر “اتیك صیناوی” اولەرق گورولویور.



Volkswagen tarafından yapılan açıklamada, Asya’dan gelen rekabet sonrası işten çıkarma ve fabrika kapatma planları nedeniyle tarihinin en derin krizlerinden birini yaşayan şirketin, paydaşlarla aylardır sürdürdüğü görüşmeler neticesinde taraflar arasında niyet mektubu imzalandığı belirtildi.


Anlaşma kapsamında Aurelius Capital, tesisin çoğunluk hissedarı olurken Aşağı Saksonya eyaletinin de tesiste payı bulunacak.


Finansal detayları henüz açıklanmayan anlaşmada, sürecin tamamlanması için ilgili kurulların ve rekabet otoritelerinin onayları bekleniyor.


İlk proje İsrailli Rafael ile yapılacak


Volkswagen’den yapılan açıklamada, tesisteki ilk “çapa projesinin” İsrailli savunma şirketi Rafael Advanced Defense Systems ile gerçekleştirilecek bir işbirliği olacağı doğrulandı.


Şirket açıklamasında şu ifadelere yer verildi:


“Bu planlar, Almanya ve Avrupa için hava savunma sistemlerine yönelik sistem ve bileşenlerin potansiyel üretimini içeriyor. İşbirliği sürecinde Rafael, modern hava savunma sistemleri alanındaki teknolojik uzmanlığını ve köklü deneyimini aktarırken Osnabrück fabrikasındaki iş gücü de imalat operasyonlarının kurulmasında ve üretimin endüstriyelleştirilmesinde merkezi bir rol oynayacaktır. Söz konusu ortaklığın, yeni kurulacak şirketin çatısı altında gelecekte hayata geçirilecek diğer işbirlikleri ve projelerin de önünü açması hedeflenmektedir.”


Söz konusu devir formülüyle, Volkswagen’in yüzde 17’lik hissesine sahip olan büyük ortağı Katar’ın, İsrailli Rafael Advanced Defense Systems ile doğrudan ortaklığa karşı çıkması nedeniyle yaşanan siyasi krizin de aşıldığı belirtiliyor.


Alman federal hükümetinin ve şirkette yüzde 20 payı bulunan Aşağı Saksonya eyaletinin desteklediği bu dönüşüm, Katar’ın vetosunun yanı sıra yerel halkın ve savaş karşıtı grupların protestolarıyla karşı karşıya kalmıştı.


Fabrikanın devredilmesi sayesinde Volkswagen, doğrudan işin içinde yer almadan tesiste savunma teknolojisi üretebilecek.


İstihdam 2029’a kadar korunacak


Anlaşma kapsamında, fabrikada çalışan mevcut yaklaşık 1800 personelden ilk etapta 1400’ünün korunması hedefleniyor.


Doğal ayrılmalar ve erken emeklilik süreçlerinin ardından yeni yapılanmada 1200 pozisyonun kalması beklenirken bu çalışanlara 2029 sonuna kadar istihdam garantisi sunulacak. Teknik geliştirme departmanında kalan diğer personel için ise çözüm arayışları sürüyor.


Aşağı Saksonya Başbakanı Olaf Lies, konuya ilişkin yaptığı açıklamada, eyaletin bu yatırıma katılmasını değişen güvenlik mimarisiyle gerekçelendirerek, “Almanya ve Avrupa yetkinliklerini artırmalı ve daha bağımsız hale gelmelidir. Aşağı Saksonya olarak bu sürecin katma değer ve güvenli istihdam yaratmasını istiyoruz.” değerlendirmesinde bulundu.


Volkswagen Üst Yöneticisi (CEO) Oliver Blume da “Volkswagen, Osnabrück fabrikasına karşı sorumluluğunun arkasındadır. Bugün imzalanan anlaşmayla, tesis için yeni bir endüstriyel geleceğin kapılarını aralamak adına önemli bir adım atıyoruz. Osnabrück çalışanları, bu tesisin ne kadar büyük bir uzmanlığa, esnekliğe ve kararlılığa sahip olduğunu defalarca kanıtlamıştır. Tesis, gelecekte de bu güçlü yönleri üzerine inşa edilecektir.” ifadelerini kullandı.


Otomobil üretimi sona eriyor, askeri projeler başlıyor


Bu arada söz konusu anlaşma, Osnabrück kentinde 125 yılı aşkın süredir devam eden otomotiv üretimi geleneğinin de sonunu getirecek. 2010 yılında Volkswagen bünyesine katılan fabrikada araç üretimi aşamalı olarak azaltılacak ve 2027 yazında banttan inecek son T-Roc Cabriolet modeliyle otomobil üretimi tamamen durdurulacak.


Bu tarihten sonra Volkswagen tesisin mülkiyetinden çıkacak ancak altyapı ve uzmanlık desteği vermeyi sürdürecek.


Ayrıca Volkswagen’in 2029 yılına kadar olan geçiş sürecinde personel maliyetlerinin bir kısmını karşılamaya devam edeceği belirtiliyor.


Savunma sanayisine geçiş planı “etik sınavı” olarak görülüyor


Volkswagen’in savunma sanayisine geçiş planı, Avrupa’nın yeniden silahlanma sürecinde olduğu bir dönemde, binek araç bölümündeki kayıpları telafi etme ve istihdamı koruma stratejisinin kritik bir parçası olarak değerlendiriliyor.


Öte yandan Volkswagen’in İkinci Dünya Savaşı döneminde Nazi rejimi için askeri araç üretmiş olması ve zorla işçi çalıştırması, fabrikanın tekrar askeri üretime geçmesini tarihsel açıdan tartışmalı kılıyor. İsrail’in Gazze’deki saldırıları nedeniyle bu ülkeyle söz konusu tesis üzerinden yapılacak bir işbirliği de Almanya’da hem siyasi hem de hukuki bir “etik sınavı” olarak görülüyor.

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir