استانبولدە صویله قاپلانان یولە اولطه آتدی
İstanbul’da suyla kaplanan yola olta attı
استانبولİstanbul گنلندەgenelinde صباحڭsabahın ارکنerken ساعتلرندەsaatlerinde باشلایانbaşlayan صاغاناقsağanak یاغیش،yağış, کنددەkentte حیاتیhayatı اولومسزolumsuz اتکیلەدی.etkiledi. باشاقشەهیرBaşakşehir ایلچەسندەilçesinde دەde ایتکیسنیetkisini گوسترنgösteren یاغیشyağış نه دنیلهnedeniyle بعضbazı جادهcadde وve صوقاقلردهsokaklarda صوsu بریکینتیلریbirikintileri اولوشدی،oluştu, کیمیkimi نقطەلردهnoktalarda یوللرyollar صوsu التندهaltında قالدی.kaldı.
یاغیشینYağışın آردندنardından صویلهsuyla قاپلانانkaplanan یوللریyolları جیبcep تلەفونیtelefonu قامەرالارییلهkameralarıyla گورونتولەینgörüntüleyen وطنداشلر،vatandaşlar, اولوشانoluşan منظرەلریmanzaraları قید ایتدی.kaydetti.
صوSu باصانbasan بولوارەbulvara اولطهolta آتدیattı
باشاقشەهیرBaşakşehir باحچەشەهیرBahçeşehir مندرسMenderes بولوارندهBulvarı’nda ایسەise ایلگینچilginç گورونتولرgörüntüler اورتایهortaya چیقتی.çıktı. یاغمورYağmur صولرنڭsularının بریکمسییلهbirikmesiyle یولyol أوزرندەüzerinde اولوشانoluşan صوsu بریکینتیسنیbirikintisini گورنgören برbir وطنداش،vatandaş, النهeline آلدیغیaldığı اولطەییoltayı صویەsuya آتدی.attı.
جادهCadde أوزرندەüzerinde بالیقbalık طوتمایەtutmaya چالیشیرçalışır گبیgibi داورانانdavranan وطنداشڭvatandaşın اوo آنلری،anları, چورەدهçevrede دقّتdikkat چکدی.çekti. صاغاناغڭSağanağın آردندنardından اورتایهortaya چیقانçıkan گورونتولر،görüntüler, صویلهsuyla قاپلانانkaplanan یوللردەكیyollardaki صیرەsıra طیشیdışı منظرەلرmanzaralar آراسندەarasında یرyer آلدی.aldı.
قایناق:Kaynak: آهAA
استانبولدە صویله قاپلانان یولە اولطه آتدی
استانبول گنلندە صباحڭ ارکن ساعتلرندە باشلایان صاغاناق یاغیش، کنددە حیاتی اولومسز اتکیلەدی. باشاقشەهیر ایلچەسندە دە ایتکیسنی گوسترن یاغیش نه دنیله بعض جاده و صوقاقلرده صو بریکینتیلری اولوشدی، کیمی نقطەلرده یوللر صو التنده قالدی.
یاغیشین آردندن صویله قاپلانان یوللری جیب تلەفونی قامەرالارییله گورونتولەین وطنداشلر، اولوشان منظرەلری قید ایتدی.
صو باصان بولوارە اولطه آتدی
باشاقشەهیر باحچەشەهیر مندرس بولوارنده ایسە ایلگینچ گورونتولر اورتایه چیقتی. یاغمور صولرنڭ بریکمسییله یول أوزرندە اولوشان صو بریکینتیسنی گورن بر وطنداش، النه آلدیغی اولطەیی صویە آتدی.
جاده أوزرندە بالیق طوتمایە چالیشیر گبی داورانان وطنداشڭ او آنلری، چورەده دقّت چکدی. صاغاناغڭ آردندن اورتایه چیقان گورونتولر، صویله قاپلانان یوللردەكی صیرە طیشی منظرەلر آراسندە یر آلدی.
قایناق: آه
یاغیشین آردندن صویله قاپلانان یوللری جیب تلەفونی قامەرالارییله گورونتولەین وطنداشلر، اولوشان منظرەلری قید ایتدی.
صو باصان بولوارە اولطه آتدی
باشاقشەهیر باحچەشەهیر مندرس بولوارنده ایسە ایلگینچ گورونتولر اورتایه چیقتی. یاغمور صولرنڭ بریکمسییله یول أوزرندە اولوشان صو بریکینتیسنی گورن بر وطنداش، النه آلدیغی اولطەیی صویە آتدی.
جاده أوزرندە بالیق طوتمایە چالیشیر گبی داورانان وطنداشڭ او آنلری، چورەده دقّت چکدی. صاغاناغڭ آردندن اورتایه چیقان گورونتولر، صویله قاپلانان یوللردەكی صیرە طیشی منظرەلر آراسندە یر آلدی.
قایناق: آه
İstanbul’da suyla kaplanan yola olta attı
İstanbul genelinde sabahın erken saatlerinde başlayan sağanak yağış, kentte hayatı olumsuz etkiledi. Başakşehir ilçesinde de etkisini gösteren yağış nedeniyle bazı cadde ve sokaklarda su birikintileri oluştu, kimi noktalarda yollar su altında kaldı.
Yağışın ardından suyla kaplanan yolları cep telefonu kameralarıyla görüntüleyen vatandaşlar, oluşan manzaraları kaydetti.
Su basan bulvara olta attı
Başakşehir Bahçeşehir Menderes Bulvarı’nda ise ilginç görüntüler ortaya çıktı. Yağmur sularının birikmesiyle yol üzerinde oluşan su birikintisini gören bir vatandaş, eline aldığı oltayı suya attı.
Cadde üzerinde balık tutmaya çalışır gibi davranan vatandaşın o anları, çevrede dikkat çekti. Sağanağın ardından ortaya çıkan görüntüler, suyla kaplanan yollardaki sıra dışı manzaralar arasında yer aldı.
Kaynak: AA
Yağışın ardından suyla kaplanan yolları cep telefonu kameralarıyla görüntüleyen vatandaşlar, oluşan manzaraları kaydetti.
Su basan bulvara olta attı
Başakşehir Bahçeşehir Menderes Bulvarı’nda ise ilginç görüntüler ortaya çıktı. Yağmur sularının birikmesiyle yol üzerinde oluşan su birikintisini gören bir vatandaş, eline aldığı oltayı suya attı.
Cadde üzerinde balık tutmaya çalışır gibi davranan vatandaşın o anları, çevrede dikkat çekti. Sağanağın ardından ortaya çıkan görüntüler, suyla kaplanan yollardaki sıra dışı manzaralar arasında yer aldı.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
استانبولدە صویله قاپلانان یولە اولطه آتدی
استانبول گنلندە صباحڭ ارکن ساعتلرندە باشلایان صاغاناق یاغیش، کنددە حیاتی اولومسز اتکیلەدی. باشاقشەهیر ایلچەسندە دە ایتکیسنی گوسترن یاغیش نه دنیله بعض جاده و صوقاقلرده صو بریکینتیلری اولوشدی، کیمی نقطەلرده یوللر صو التنده قالدی.یاغیشین آردندن صویله قاپلانان یوللری جیب تلەفونی قامەرالارییله گورونتولەین وطنداشلر، اولوشان منظرەلری قید ایتدی.
صو باصان بولوارە اولطه آتدی
باشاقشەهیر باحچەشەهیر مندرس بولوارنده ایسە ایلگینچ گورونتولر اورتایه چیقتی. یاغمور صولرنڭ بریکمسییله یول أوزرندە اولوشان صو بریکینتیسنی گورن بر وطنداش، النه آلدیغی اولطەیی صویە آتدی.
جاده أوزرندە بالیق طوتمایە چالیشیر گبی داورانان وطنداشڭ او آنلری، چورەده دقّت چکدی. صاغاناغڭ آردندن اورتایه چیقان گورونتولر، صویله قاپلانان یوللردەكی صیرە طیشی منظرەلر آراسندە یر آلدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
İstanbul’da suyla kaplanan yola olta attı
İstanbul genelinde sabahın erken saatlerinde başlayan sağanak yağış, kentte hayatı olumsuz etkiledi. Başakşehir ilçesinde de etkisini gösteren yağış nedeniyle bazı cadde ve sokaklarda su birikintileri oluştu, kimi noktalarda yollar su altında kaldı.Yağışın ardından suyla kaplanan yolları cep telefonu kameralarıyla görüntüleyen vatandaşlar, oluşan manzaraları kaydetti.
Su basan bulvara olta attı
Başakşehir Bahçeşehir Menderes Bulvarı’nda ise ilginç görüntüler ortaya çıktı. Yağmur sularının birikmesiyle yol üzerinde oluşan su birikintisini gören bir vatandaş, eline aldığı oltayı suya attı.
Cadde üzerinde balık tutmaya çalışır gibi davranan vatandaşın o anları, çevrede dikkat çekti. Sağanağın ardından ortaya çıkan görüntüler, suyla kaplanan yollardaki sıra dışı manzaralar arasında yer aldı.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Yağış
➔
یاغیش<br />
Başakşehir
➔
باشاقشەهیر<br />
Cadde
➔
جاده<br />
Suyla
➔
صویله<br />
Kaplanan
➔
قاپلانان<br />
Oluşan
➔
اولوشان<br />
Attı
➔
آتدی<br />
Görüntüler
➔
گورونتولر<br />
Ortaya
➔
اورتایه<br />
İstanbul
➔
أی̇صطانبول<br />
Genelinde
➔
گنلندە<br />
Sabahın
➔
صباحڭ<br />
Erken
➔
ارکن<br />
Saatlerinde
➔
ساعتلرندە<br />
Başlayan
➔
باشلایان<br />
Sağanak
➔
صاغاناق<br />
Kentte
➔
کنددە<br />
Hayatı
➔
حیاتی<br />
Olumsuz
➔
اولومسز<br />
Etkiledi
➔
اتکیلەدی<br />
Ilçesinde
➔
ایلچەسندە<br />
Etkisini
➔
ایتکیسنی<br />
Gösteren
➔
گوسترن<br />
Nedeniyle
➔
نه دنیله<br />
Sokaklarda
➔
صوقاقلرده<br />
Birikintileri
➔
بریکینتیلری<br />
Oluştu
➔
اولوشدی<br />
Kimi
➔
کیمی<br />
Noktalarda
➔
نقطەلرده<br />
Yollar
➔
یوللر
استانبول گنلندە صباحڭ ارکن ساعتلرندە باشلایان صاغاناق یاغیش، کنددە حیاتی اولومسز اتکیلەدی. باشاقشەهیر ایلچەسندە دە ایتکیسنی گوسترن یاغیش نه دنیله بعض جاده و صوقاقلرده صو بریکینتیلری اولوشدی، کیمی نقطەلرده یوللر صو التنده قالدی.
یاغیشین آردندن صویله قاپلانان یوللری جیب تلەفونی قامەرالارییله گورونتولەین وطنداشلر، اولوشان منظرەلری قید ایتدی.
صو باصان بولوارە اولطه آتدی
باشاقشەهیر باحچەشەهیر مندرس بولوارنده ایسە ایلگینچ گورونتولر اورتایه چیقتی. یاغمور صولرنڭ بریکمسییله یول أوزرندە اولوشان صو بریکینتیسنی گورن بر وطنداش، النه آلدیغی اولطەیی صویە آتدی.
جاده أوزرندە بالیق طوتمایە چالیشیر گبی داورانان وطنداشڭ او آنلری، چورەده دقّت چکدی. صاغاناغڭ آردندن اورتایه چیقان گورونتولر، صویله قاپلانان یوللردەكی صیرە طیشی منظرەلر آراسندە یر آلدی.
قایناق: آه
İstanbul genelinde sabahın erken saatlerinde başlayan sağanak yağış, kentte hayatı olumsuz etkiledi. Başakşehir ilçesinde de etkisini gösteren yağış nedeniyle bazı cadde ve sokaklarda su birikintileri oluştu, kimi noktalarda yollar su altında kaldı.
Yağışın ardından suyla kaplanan yolları cep telefonu kameralarıyla görüntüleyen vatandaşlar, oluşan manzaraları kaydetti.
Su basan bulvara olta attı
Başakşehir Bahçeşehir Menderes Bulvarı’nda ise ilginç görüntüler ortaya çıktı. Yağmur sularının birikmesiyle yol üzerinde oluşan su birikintisini gören bir vatandaş, eline aldığı oltayı suya attı.
Cadde üzerinde balık tutmaya çalışır gibi davranan vatandaşın o anları, çevrede dikkat çekti. Sağanağın ardından ortaya çıkan görüntüler, suyla kaplanan yollardaki sıra dışı manzaralar arasında yer aldı.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın