ایران: هرمزدن یاسا طیشی گچمەیە چالیشان ٢ کمی مایینە چارپدی، شو آندە یانییورلر
İran: Hürmüz'den yasa dışı geçmeye çalışan 2 gemi mayına çarptı, şu anda yanıyorlar
فارسFars خبرHaber آژانسی،Ajansı, دوریمDevrim محافظلریMuhafızları خلقلهHalkla ایلیشکیلرİlişkiler بریمنڭBiriminin اولایەolaya ایلیشکینilişkin یازیلیyazılı آچیقلامەسنیaçıklamasını یاییملادی.yayımladı.
آچیقلامهAçıklamada, دە، "برقاچ"Birkaç ساعتsaat أوڭجە،önce, عبدABD اوردوسنڭordusunun تشویغییلهteşvikiyle مرتباتلرنیmürettebatını تحلیهtahliye ایدنeden وve یاساyasa طیشیdışı برbir گذرگاەدنgüzergahtan گچمكgeçmek أوزرەüzere عبدABD عنصرلرنڭunsurlarının قوللانیمنەkullanımına بیراقیلانbırakılan ایکیiki پترولpetrol تانکری،tankeri, مایینەmayına چاربارقçarparak پاتلادیpatladı وve طوردی،durdu, شوşu آندەanda یانییورلر."yanıyorlar." افادەلریifadeleri قوللانیلدی.kullanıldı.
دوریمDevrim محافظلریMuhafızları دڭزDeniz قوتلرنڭKuvvetlerinin داهاdaha أوڭجەönce مایینmayın دوشەنمشdöşenmiş گچیشgeçiş گذرگاەندنgüzergahından گچمەنڭgeçmenin تهلکەلریtehlikeleri قونوسندەkonusunda اویاریدەuyarıda بولوندیغیbulunduğu آقتاریلانaktarılan آچیقلامهaçıklamada, دە، "یاسال"yasal گذرگاەی"güzergahı" قوللانمقkullanmak یرینهyerine عبدنڭABD'nin یوڭلەنلندیرمسینهyönlendirmesine اویانuyan وve کمیلرنیgemilerini عبدABD گوچلرینڭgüçlerinin قوللانیمنەkullanımına بیراغانbırakan دڭزجیلكdenizcilik شرکتلرنەşirketlerine یوڭلیكyönelik علاوهilave یاپدیریملرyaptırımlar انگورولدوغیöngörüldüğü وve بونلرڭbunların یاقیندەyakında اویغولاناجغیuygulanacağı قید ایدیلدی.kaydedildi.
پترولPetrol تانکرلرنڭtankerlerinin هانگیhangi أولکەیەülkeye عائدait اولدیغنەolduğuna ایلیشکینilişkin ایسەise بیلگیbilgi ویریلمەدی.verilmedi.
ایران: هرمزدن یاسا طیشی گچمەیە چالیشان ٢ کمی مایینە چارپدی، شو آندە یانییورلر
فارس خبر آژانسی، دوریم محافظلری خلقله ایلیشکیلر بریمنڭ اولایە ایلیشکین یازیلی آچیقلامەسنی یاییملادی.
آچیقلامه دە، “برقاچ ساعت أوڭجە، عبد اوردوسنڭ تشویغییله مرتباتلرنی تحلیه ایدن و یاسا طیشی بر گذرگاەدن گچمك أوزرە عبد عنصرلرنڭ قوللانیمنە بیراقیلان ایکی پترول تانکری، مایینە چاربارق پاتلادی و طوردی، شو آندە یانییورلر.” افادەلری قوللانیلدی.
دوریم محافظلری دڭز قوتلرنڭ داها أوڭجە مایین دوشەنمش گچیش گذرگاەندن گچمەنڭ تهلکەلری قونوسندە اویاریدە بولوندیغی آقتاریلان آچیقلامه دە، “یاسال گذرگاەی” قوللانمق یرینه عبدنڭ یوڭلەنلندیرمسینه اویان و کمیلرنی عبد گوچلرینڭ قوللانیمنە بیراغان دڭزجیلك شرکتلرنە یوڭلیك علاوه یاپدیریملر انگورولدوغی و بونلرڭ یاقیندە اویغولاناجغی قید ایدیلدی.
پترول تانکرلرنڭ هانگی أولکەیە عائد اولدیغنە ایلیشکین ایسە بیلگی ویریلمەدی.
آچیقلامه دە، “برقاچ ساعت أوڭجە، عبد اوردوسنڭ تشویغییله مرتباتلرنی تحلیه ایدن و یاسا طیشی بر گذرگاەدن گچمك أوزرە عبد عنصرلرنڭ قوللانیمنە بیراقیلان ایکی پترول تانکری، مایینە چاربارق پاتلادی و طوردی، شو آندە یانییورلر.” افادەلری قوللانیلدی.
دوریم محافظلری دڭز قوتلرنڭ داها أوڭجە مایین دوشەنمش گچیش گذرگاەندن گچمەنڭ تهلکەلری قونوسندە اویاریدە بولوندیغی آقتاریلان آچیقلامه دە، “یاسال گذرگاەی” قوللانمق یرینه عبدنڭ یوڭلەنلندیرمسینه اویان و کمیلرنی عبد گوچلرینڭ قوللانیمنە بیراغان دڭزجیلك شرکتلرنە یوڭلیك علاوه یاپدیریملر انگورولدوغی و بونلرڭ یاقیندە اویغولاناجغی قید ایدیلدی.
پترول تانکرلرنڭ هانگی أولکەیە عائد اولدیغنە ایلیشکین ایسە بیلگی ویریلمەدی.
İran: Hürmüz'den yasa dışı geçmeye çalışan 2 gemi mayına çarptı, şu anda yanıyorlar
Fars Haber Ajansı, Devrim Muhafızları Halkla İlişkiler Biriminin olaya ilişkin yazılı açıklamasını yayımladı.
Açıklamada, “Birkaç saat önce, ABD ordusunun teşvikiyle mürettebatını tahliye eden ve yasa dışı bir güzergahtan geçmek üzere ABD unsurlarının kullanımına bırakılan iki petrol tankeri, mayına çarparak patladı ve durdu, şu anda yanıyorlar.” ifadeleri kullanıldı.
Devrim Muhafızları Deniz Kuvvetlerinin daha önce mayın döşenmiş geçiş güzergahından geçmenin tehlikeleri konusunda uyarıda bulunduğu aktarılan açıklamada, “yasal güzergahı” kullanmak yerine ABD’nin yönlendirmesine uyan ve gemilerini ABD güçlerinin kullanımına bırakan denizcilik şirketlerine yönelik ilave yaptırımlar öngörüldüğü ve bunların yakında uygulanacağı kaydedildi.
Petrol tankerlerinin hangi ülkeye ait olduğuna ilişkin ise bilgi verilmedi.
Açıklamada, “Birkaç saat önce, ABD ordusunun teşvikiyle mürettebatını tahliye eden ve yasa dışı bir güzergahtan geçmek üzere ABD unsurlarının kullanımına bırakılan iki petrol tankeri, mayına çarparak patladı ve durdu, şu anda yanıyorlar.” ifadeleri kullanıldı.
Devrim Muhafızları Deniz Kuvvetlerinin daha önce mayın döşenmiş geçiş güzergahından geçmenin tehlikeleri konusunda uyarıda bulunduğu aktarılan açıklamada, “yasal güzergahı” kullanmak yerine ABD’nin yönlendirmesine uyan ve gemilerini ABD güçlerinin kullanımına bırakan denizcilik şirketlerine yönelik ilave yaptırımlar öngörüldüğü ve bunların yakında uygulanacağı kaydedildi.
Petrol tankerlerinin hangi ülkeye ait olduğuna ilişkin ise bilgi verilmedi.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
ایران: هرمزدن یاسا طیشی گچمەیە چالیشان ٢ کمی مایینە چارپدی، شو آندە یانییورلر
فارس خبر آژانسی، دوریم محافظلری خلقله ایلیشکیلر بریمنڭ اولایە ایلیشکین یازیلی آچیقلامەسنی یاییملادی.آچیقلامه دە، “برقاچ ساعت أوڭجە، عبد اوردوسنڭ تشویغییله مرتباتلرنی تحلیه ایدن و یاسا طیشی بر گذرگاەدن گچمك أوزرە عبد عنصرلرنڭ قوللانیمنە بیراقیلان ایکی پترول تانکری، مایینە چاربارق پاتلادی و طوردی، شو آندە یانییورلر.” افادەلری قوللانیلدی.
دوریم محافظلری دڭز قوتلرنڭ داها أوڭجە مایین دوشەنمش گچیش گذرگاەندن گچمەنڭ تهلکەلری قونوسندە اویاریدە بولوندیغی آقتاریلان آچیقلامه دە، “یاسال گذرگاەی” قوللانمق یرینه عبدنڭ یوڭلەنلندیرمسینه اویان و کمیلرنی عبد گوچلرینڭ قوللانیمنە بیراغان دڭزجیلك شرکتلرنە یوڭلیك علاوه یاپدیریملر انگورولدوغی و بونلرڭ یاقیندە اویغولاناجغی قید ایدیلدی.
پترول تانکرلرنڭ هانگی أولکەیە عائد اولدیغنە ایلیشکین ایسە بیلگی ویریلمەدی.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
İran: Hürmüz'den yasa dışı geçmeye çalışan 2 gemi mayına çarptı, şu anda yanıyorlar
Fars Haber Ajansı, Devrim Muhafızları Halkla İlişkiler Biriminin olaya ilişkin yazılı açıklamasını yayımladı.Açıklamada, “Birkaç saat önce, ABD ordusunun teşvikiyle mürettebatını tahliye eden ve yasa dışı bir güzergahtan geçmek üzere ABD unsurlarının kullanımına bırakılan iki petrol tankeri, mayına çarparak patladı ve durdu, şu anda yanıyorlar.” ifadeleri kullanıldı.
Devrim Muhafızları Deniz Kuvvetlerinin daha önce mayın döşenmiş geçiş güzergahından geçmenin tehlikeleri konusunda uyarıda bulunduğu aktarılan açıklamada, “yasal güzergahı” kullanmak yerine ABD’nin yönlendirmesine uyan ve gemilerini ABD güçlerinin kullanımına bırakan denizcilik şirketlerine yönelik ilave yaptırımlar öngörüldüğü ve bunların yakında uygulanacağı kaydedildi.
Petrol tankerlerinin hangi ülkeye ait olduğuna ilişkin ise bilgi verilmedi.
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Devrim
➔
دوریم<br />
Muhafızları
➔
محافظلری<br />
Ilişkin
➔
ایلیشکین<br />
Açıklamada
➔
آچیقلامه دە<br />
Kullanımına
➔
قوللانیمنە<br />
Petrol
➔
پترول<br />
Fars
➔
فارس<br />
Haber
➔
خبر<br />
Ajansı
➔
آژانسی<br />
Halkla
➔
خلقله<br />
İlişkiler
➔
أی̇لیشکیلر<br />
Biriminin
➔
بریمنڭ<br />
Olaya
➔
اولایە<br />
Yazılı
➔
یازیلی<br />
Açıklamasını
➔
آچیقلامەسنی<br />
Yayımladı
➔
یاییملادی<br />
Birkaç
➔
برقاچ<br />
Saat
➔
ساعت<br />
Ordusunun
➔
اوردوسنڭ<br />
Teşvikiyle
➔
تشویغییله<br />
Mürettebatını
➔
مرتباتلرنی<br />
Tahliye
➔
تحلیه<br />
Yasa
➔
یاسا<br />
Dışı
➔
طیشی<br />
Güzergahtan
➔
گذرگاەدن<br />
Geçmek
➔
گچمك<br />
Unsurlarının
➔
عنصرلرنڭ<br />
Bırakılan
➔
بیراقیلان<br />
Tankeri
➔
تانکری<br />
Mayına
➔
مایینە
فارس خبر آژانسی، دوریم محافظلری خلقله ایلیشکیلر بریمنڭ اولایە ایلیشکین یازیلی آچیقلامەسنی یاییملادی.
آچیقلامه دە، “برقاچ ساعت أوڭجە، عبد اوردوسنڭ تشویغییله مرتباتلرنی تحلیه ایدن و یاسا طیشی بر گذرگاەدن گچمك أوزرە عبد عنصرلرنڭ قوللانیمنە بیراقیلان ایکی پترول تانکری، مایینە چاربارق پاتلادی و طوردی، شو آندە یانییورلر.” افادەلری قوللانیلدی.
دوریم محافظلری دڭز قوتلرنڭ داها أوڭجە مایین دوشەنمش گچیش گذرگاەندن گچمەنڭ تهلکەلری قونوسندە اویاریدە بولوندیغی آقتاریلان آچیقلامه دە، “یاسال گذرگاەی” قوللانمق یرینه عبدنڭ یوڭلەنلندیرمسینه اویان و کمیلرنی عبد گوچلرینڭ قوللانیمنە بیراغان دڭزجیلك شرکتلرنە یوڭلیك علاوه یاپدیریملر انگورولدوغی و بونلرڭ یاقیندە اویغولاناجغی قید ایدیلدی.
پترول تانکرلرنڭ هانگی أولکەیە عائد اولدیغنە ایلیشکین ایسە بیلگی ویریلمەدی.
Fars Haber Ajansı, Devrim Muhafızları Halkla İlişkiler Biriminin olaya ilişkin yazılı açıklamasını yayımladı.
Açıklamada, “Birkaç saat önce, ABD ordusunun teşvikiyle mürettebatını tahliye eden ve yasa dışı bir güzergahtan geçmek üzere ABD unsurlarının kullanımına bırakılan iki petrol tankeri, mayına çarparak patladı ve durdu, şu anda yanıyorlar.” ifadeleri kullanıldı.
Devrim Muhafızları Deniz Kuvvetlerinin daha önce mayın döşenmiş geçiş güzergahından geçmenin tehlikeleri konusunda uyarıda bulunduğu aktarılan açıklamada, “yasal güzergahı” kullanmak yerine ABD’nin yönlendirmesine uyan ve gemilerini ABD güçlerinin kullanımına bırakan denizcilik şirketlerine yönelik ilave yaptırımlar öngörüldüğü ve bunların yakında uygulanacağı kaydedildi.
Petrol tankerlerinin hangi ülkeye ait olduğuna ilişkin ise bilgi verilmedi.
Bir yanıt yazın