ایران: هرمز بوغازنده بر پترول تانکری مایینە چارپدی
İran: Hürmüz Boğazı'nda bir petrol tankeri mayına çarptı
دوریمDevrim محافظلریMuhafızları اوردوسیندنOrdusundan یاپیلانyapılan یازیلیyazılı آچیقلامهaçıklamada, دە، هرمزHürmüz بوغازینڭBoğazı'nın گونیندەکیgüneyindeki بولگەدەbölgede پترولpetrol تانکرنڭtankerinin دڭزdeniz ماییننەmayınına چارپمەسیçarpması صوڭوجیsonucu پاتلامهpatlama وve ماکینهmakine دائرەسیندهdairesinde یانغینyangın میدانەmeydana گلدیگیgeldiği بلیرتیلدی.belirtildi.
ایرانڭİran'ın بلیرلەدیگیbelirlediği قوراللریkuralları احلالihlal ایتدیگیettiği أوڭەöne سورولنsürülen کمنڭ،geminin, حرکتhareket ایتدیگیettiği نقطەدنnoktadan اعتباراitibaren تومtüm قونومkonum بلیرلەمەbelirleme وve ناویگاصیونnavigasyon سیستملرنیsistemlerini قپاتدیغی،kapattığı, بوغازڭboğazın قوراللرنیkurallarını دقّتەdikkate آلمادنalmadan گونیدەكیgüneydeki اذنسزizinsiz روطەدنrotadan گچمەیەgeçmeye چالیسیركنçalışırken بوbu قزانڭkazanın میدانەmeydana گلدیگیgeldiği افادهifade ایدیلدی.edildi.
آچیقلامهAçıklamada, دە، هرمزHürmüz بوغازیBoğazı وve بصرهBasra کورفزندهKörfezi'nde سیر ایتنseyreden کمیلرڭgemilerin ناویگاصیونnavigasyon وve طانیملامهtanımlama سیستملرنیsistemlerini قپاتمالریkapatmaları حالندهhalinde سرتsert وve قرارلیkararlı شکلدەşekilde مداخلەدهmüdahalede بولونولاجاغیbulunulacağı قید ایدیلدی.kaydedildi.
ایران،İran, عبدنڭABD'nin ٨8 تموزدەTemmuz'da یڭیدنyeniden صالدیریلرینەsaldırılarına باشلامسیbaşlaması أوزرینهüzerine ١٢12 تموزدەTemmuz'da هرمزHürmüz بوغازینیBoğazı'nı تکرارtekrar قپاتدیغینیkapattığını دویورمشدی.duyurmuştu.
طحرانTahran یونتیمی،yönetimi, ایرانڭİran'ın بلیرلەدیگیbelirlediği روطهrota طیشندەdışında وve "اذنسز"izinsiz گچن"geçen" گمیلریgemileri هدفhedef آلاجغیalacağı تهدیدندهtehdidinde بولونمشدی.bulunmuştu.
قایناق:Kaynak: آهAA
ایران: هرمز بوغازنده بر پترول تانکری مایینە چارپدی
دوریم محافظلری اوردوسیندن یاپیلان یازیلی آچیقلامه دە، هرمز بوغازینڭ گونیندەکی بولگەدە پترول تانکرنڭ دڭز ماییننە چارپمەسی صوڭوجی پاتلامه و ماکینه دائرەسینده یانغین میدانە گلدیگی بلیرتیلدی.
ایرانڭ بلیرلەدیگی قوراللری احلال ایتدیگی أوڭە سورولن کمنڭ، حرکت ایتدیگی نقطەدن اعتبارا توم قونوم بلیرلەمە و ناویگاصیون سیستملرنی قپاتدیغی، بوغازڭ قوراللرنی دقّتە آلمادن گونیدەكی اذنسز روطەدن گچمەیە چالیسیركن بو قزانڭ میدانە گلدیگی افاده ایدیلدی.
آچیقلامه دە، هرمز بوغازی و بصره کورفزنده سیر ایتن کمیلرڭ ناویگاصیون و طانیملامه سیستملرنی قپاتمالری حالنده سرت و قرارلی شکلدە مداخلەده بولونولاجاغی قید ایدیلدی.
ایران، عبدنڭ ٨ تموزدە یڭیدن صالدیریلرینە باشلامسی أوزرینه ١٢ تموزدە هرمز بوغازینی تکرار قپاتدیغینی دویورمشدی.
طحران یونتیمی، ایرانڭ بلیرلەدیگی روطه طیشندە و “اذنسز گچن” گمیلری هدف آلاجغی تهدیدنده بولونمشدی.
قایناق: آه
ایرانڭ بلیرلەدیگی قوراللری احلال ایتدیگی أوڭە سورولن کمنڭ، حرکت ایتدیگی نقطەدن اعتبارا توم قونوم بلیرلەمە و ناویگاصیون سیستملرنی قپاتدیغی، بوغازڭ قوراللرنی دقّتە آلمادن گونیدەكی اذنسز روطەدن گچمەیە چالیسیركن بو قزانڭ میدانە گلدیگی افاده ایدیلدی.
آچیقلامه دە، هرمز بوغازی و بصره کورفزنده سیر ایتن کمیلرڭ ناویگاصیون و طانیملامه سیستملرنی قپاتمالری حالنده سرت و قرارلی شکلدە مداخلەده بولونولاجاغی قید ایدیلدی.
ایران، عبدنڭ ٨ تموزدە یڭیدن صالدیریلرینە باشلامسی أوزرینه ١٢ تموزدە هرمز بوغازینی تکرار قپاتدیغینی دویورمشدی.
طحران یونتیمی، ایرانڭ بلیرلەدیگی روطه طیشندە و “اذنسز گچن” گمیلری هدف آلاجغی تهدیدنده بولونمشدی.
قایناق: آه
İran: Hürmüz Boğazı'nda bir petrol tankeri mayına çarptı
Devrim Muhafızları Ordusundan yapılan yazılı açıklamada, Hürmüz Boğazı’nın güneyindeki bölgede petrol tankerinin deniz mayınına çarpması sonucu patlama ve makine dairesinde yangın meydana geldiği belirtildi.
İran’ın belirlediği kuralları ihlal ettiği öne sürülen geminin, hareket ettiği noktadan itibaren tüm konum belirleme ve navigasyon sistemlerini kapattığı, boğazın kurallarını dikkate almadan güneydeki izinsiz rotadan geçmeye çalışırken bu kazanın meydana geldiği ifade edildi.
Açıklamada, Hürmüz Boğazı ve Basra Körfezi’nde seyreden gemilerin navigasyon ve tanımlama sistemlerini kapatmaları halinde sert ve kararlı şekilde müdahalede bulunulacağı kaydedildi.
İran, ABD’nin 8 Temmuz’da yeniden saldırılarına başlaması üzerine 12 Temmuz’da Hürmüz Boğazı’nı tekrar kapattığını duyurmuştu.
Tahran yönetimi, İran’ın belirlediği rota dışında ve “izinsiz geçen” gemileri hedef alacağı tehdidinde bulunmuştu.
Kaynak: AA
İran’ın belirlediği kuralları ihlal ettiği öne sürülen geminin, hareket ettiği noktadan itibaren tüm konum belirleme ve navigasyon sistemlerini kapattığı, boğazın kurallarını dikkate almadan güneydeki izinsiz rotadan geçmeye çalışırken bu kazanın meydana geldiği ifade edildi.
Açıklamada, Hürmüz Boğazı ve Basra Körfezi’nde seyreden gemilerin navigasyon ve tanımlama sistemlerini kapatmaları halinde sert ve kararlı şekilde müdahalede bulunulacağı kaydedildi.
İran, ABD’nin 8 Temmuz’da yeniden saldırılarına başlaması üzerine 12 Temmuz’da Hürmüz Boğazı’nı tekrar kapattığını duyurmuştu.
Tahran yönetimi, İran’ın belirlediği rota dışında ve “izinsiz geçen” gemileri hedef alacağı tehdidinde bulunmuştu.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
ایران: هرمز بوغازنده بر پترول تانکری مایینە چارپدی
دوریم محافظلری اوردوسیندن یاپیلان یازیلی آچیقلامه دە، هرمز بوغازینڭ گونیندەکی بولگەدە پترول تانکرنڭ دڭز ماییننە چارپمەسی صوڭوجی پاتلامه و ماکینه دائرەسینده یانغین میدانە گلدیگی بلیرتیلدی.ایرانڭ بلیرلەدیگی قوراللری احلال ایتدیگی أوڭە سورولن کمنڭ، حرکت ایتدیگی نقطەدن اعتبارا توم قونوم بلیرلەمە و ناویگاصیون سیستملرنی قپاتدیغی، بوغازڭ قوراللرنی دقّتە آلمادن گونیدەكی اذنسز روطەدن گچمەیە چالیسیركن بو قزانڭ میدانە گلدیگی افاده ایدیلدی.
آچیقلامه دە، هرمز بوغازی و بصره کورفزنده سیر ایتن کمیلرڭ ناویگاصیون و طانیملامه سیستملرنی قپاتمالری حالنده سرت و قرارلی شکلدە مداخلەده بولونولاجاغی قید ایدیلدی.
ایران، عبدنڭ ٨ تموزدە یڭیدن صالدیریلرینە باشلامسی أوزرینه ١٢ تموزدە هرمز بوغازینی تکرار قپاتدیغینی دویورمشدی.
طحران یونتیمی، ایرانڭ بلیرلەدیگی روطه طیشندە و “اذنسز گچن” گمیلری هدف آلاجغی تهدیدنده بولونمشدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
İran: Hürmüz Boğazı'nda bir petrol tankeri mayına çarptı
Devrim Muhafızları Ordusundan yapılan yazılı açıklamada, Hürmüz Boğazı’nın güneyindeki bölgede petrol tankerinin deniz mayınına çarpması sonucu patlama ve makine dairesinde yangın meydana geldiği belirtildi.İran’ın belirlediği kuralları ihlal ettiği öne sürülen geminin, hareket ettiği noktadan itibaren tüm konum belirleme ve navigasyon sistemlerini kapattığı, boğazın kurallarını dikkate almadan güneydeki izinsiz rotadan geçmeye çalışırken bu kazanın meydana geldiği ifade edildi.
Açıklamada, Hürmüz Boğazı ve Basra Körfezi’nde seyreden gemilerin navigasyon ve tanımlama sistemlerini kapatmaları halinde sert ve kararlı şekilde müdahalede bulunulacağı kaydedildi.
İran, ABD’nin 8 Temmuz’da yeniden saldırılarına başlaması üzerine 12 Temmuz’da Hürmüz Boğazı’nı tekrar kapattığını duyurmuştu.
Tahran yönetimi, İran’ın belirlediği rota dışında ve “izinsiz geçen” gemileri hedef alacağı tehdidinde bulunmuştu.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Hürmüz
➔
هرمز<br />
Boğazı
➔
بوغازی<br />
İran
➔
أی̇ران<br />
Açıklamada
➔
آچیقلامه دە<br />
Meydana
➔
میدانە<br />
Geldiği
➔
گلدیگی<br />
Belirlediği
➔
بلیرلەدیگی<br />
Ettiği
➔
ایتدیگی<br />
Navigasyon
➔
ناویگاصیون<br />
Sistemlerini
➔
سیستملرنی<br />
Izinsiz
➔
اذنسز<br />
Temmuz
➔
تموز<br />
Devrim
➔
دوریم<br />
Muhafızları
➔
محافظلری<br />
Ordusundan
➔
اوردوسیندن<br />
Yazılı
➔
یازیلی<br />
Güneyindeki
➔
گونیندەکی<br />
Bölgede
➔
بولگەدە<br />
Petrol
➔
پترول<br />
Tankerinin
➔
تانکرنڭ<br />
Deniz
➔
دڭز<br />
Mayınına
➔
ماییننە<br />
Çarpması
➔
چارپمەسی<br />
Sonucu
➔
صوڭوجی<br />
Patlama
➔
پاتلامه<br />
Makine
➔
ماکینه<br />
Dairesinde
➔
دائرەسینده<br />
Yangın
➔
یانغین<br />
Belirtildi
➔
بلیرتیلدی<br />
Kuralları
➔
قوراللری
دوریم محافظلری اوردوسیندن یاپیلان یازیلی آچیقلامه دە، هرمز بوغازینڭ گونیندەکی بولگەدە پترول تانکرنڭ دڭز ماییننە چارپمەسی صوڭوجی پاتلامه و ماکینه دائرەسینده یانغین میدانە گلدیگی بلیرتیلدی.
ایرانڭ بلیرلەدیگی قوراللری احلال ایتدیگی أوڭە سورولن کمنڭ، حرکت ایتدیگی نقطەدن اعتبارا توم قونوم بلیرلەمە و ناویگاصیون سیستملرنی قپاتدیغی، بوغازڭ قوراللرنی دقّتە آلمادن گونیدەكی اذنسز روطەدن گچمەیە چالیسیركن بو قزانڭ میدانە گلدیگی افاده ایدیلدی.
آچیقلامه دە، هرمز بوغازی و بصره کورفزنده سیر ایتن کمیلرڭ ناویگاصیون و طانیملامه سیستملرنی قپاتمالری حالنده سرت و قرارلی شکلدە مداخلەده بولونولاجاغی قید ایدیلدی.
ایران، عبدنڭ ٨ تموزدە یڭیدن صالدیریلرینە باشلامسی أوزرینه ١٢ تموزدە هرمز بوغازینی تکرار قپاتدیغینی دویورمشدی.
طحران یونتیمی، ایرانڭ بلیرلەدیگی روطه طیشندە و “اذنسز گچن” گمیلری هدف آلاجغی تهدیدنده بولونمشدی.
قایناق: آه
Devrim Muhafızları Ordusundan yapılan yazılı açıklamada, Hürmüz Boğazı’nın güneyindeki bölgede petrol tankerinin deniz mayınına çarpması sonucu patlama ve makine dairesinde yangın meydana geldiği belirtildi.
İran’ın belirlediği kuralları ihlal ettiği öne sürülen geminin, hareket ettiği noktadan itibaren tüm konum belirleme ve navigasyon sistemlerini kapattığı, boğazın kurallarını dikkate almadan güneydeki izinsiz rotadan geçmeye çalışırken bu kazanın meydana geldiği ifade edildi.
Açıklamada, Hürmüz Boğazı ve Basra Körfezi’nde seyreden gemilerin navigasyon ve tanımlama sistemlerini kapatmaları halinde sert ve kararlı şekilde müdahalede bulunulacağı kaydedildi.
İran, ABD’nin 8 Temmuz’da yeniden saldırılarına başlaması üzerine 12 Temmuz’da Hürmüz Boğazı’nı tekrar kapattığını duyurmuştu.
Tahran yönetimi, İran’ın belirlediği rota dışında ve “izinsiz geçen” gemileri hedef alacağı tehdidinde bulunmuştu.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın