ایلتیشیم باشقانی طوراندن نتاڭیەخییە سرت تپکی
İletişim Başkanı Duran’dan Netanyahu’ya sert tepki
طوران،Duran, ن-صوسیالNSosyal حسابندنhesabından یاپدیغیyaptığı پایلاشیمدە،paylaşımda, برلشمشBirleşmiş ملتلرMilletler (بم)(BM) گنلGenel قورولوندەكیKurulundaki قونوشمسیkonuşması صیرەسندەsırasında جمهورباشقانیCumhurbaşkanı رجبRecep طیّبTayyip ارطوغانیErdoğan'ı هدفhedef آلانalan اسرائیلİsrail باش باقانیBaşbakanı بیڭیەمڭBinyamin نتاڭیەخییەNetanyahu'ya تپکیtepki گوستردی.gösterdi. طوران،Duran, شونلریşunları قید ایتدی:kaydetti:
"حقّندە"Hakkında صاواشsavaş صوچلریsuçları و انسانلغەve قارشیinsanlığa صوچلرkarşı نه دنیلهsuçlar اولوسلرnedeniyle آراسUluslararası جزاCeza محکمەسیMahkemesi طرفندنtarafından یاقالاماyakalama قراریkararı چیقاریلمیشçıkarılmış صویsoykırımcı قیریمجیNetanyahu'nun نتاڭیەخینڭBM بم قورسیسنیkürsüsünü تورکیەیەTürkiye'ye و جمهورve باشقانیمزCumhurbaşkanımız صایینSayın رجبRecep طیّبTayyip ارطوغانەErdoğan'a یوڭلیكyönelik مسنتسیزmesnetsiz صوچلەمالرsuçlamalar ایچونiçin قوللانلانمسی،kullanması, برلشمشBirleşmiş ملتلرڭMilletlerin تمثیلtemsil ایتدیگیettiği باریش،barış, حقوقhukuk وve دییالوغdiyalog ایدەآللرییلهidealleriyle باغداشمامقدەدر.bağdaşmamaktadır. نتاڭیەخینڭNetanyahu'nun جمهورباشقانیمزنیCumhurbaşkanımızı هدفhedef آلانalan حدسزhadsiz وve آلچاقalçak سوزلری،sözleri, اونڭ قتلِonun عاملرنی،katliamlarını, غزّەدەGazze'de یاشانانyaşanan انسانیinsani فلاکدیfelaketi وve اولوسلرuluslararası آراس حقوقhukuk أوڭندەکیönündeki سورچلریsüreçleri گورونمزgörünmez حالهhale گتیرەمز.getiremez. بوBu طوروم،durum, اولوسلرuluslararası آراس طوپلومtoplum طرفندنtarafından دەda گورولمکتەدیرgörülmektedir وve نتاڭیەخیNetanyahu هیچhiç اولمادیغیolmadığı قدرkadar ایزولهizole حالهhale گلمشدر.gelmiştir. جمهور باشقانیمزڭCumhurbaşkanımızın لیدرلگندهliderliğinde تورکیه،Türkiye, باشدهbaşta فلسطینلیFilistinli قرداشلرمزkardeşlerimiz اولمقolmak أوزرەüzere مظلوملرڭmazlumların حقّلرینی،haklarını, داهاdaha عادلadil برbir دنیاییdünyayı وve باریشیbarışı صاوونمەیە،savunmaya, حقسزلقhaksızlık وve ظلمzulüm قارشیسندهkarşısında طورمایەdurmaya دوامdevam ایدەجکدر."edecektir."
قایناق:Kaynak: آهAA
ایلتیشیم باشقانی طوراندن نتاڭیەخییە سرت تپکی
طوران، ن-صوسیال حسابندن یاپدیغی پایلاشیمدە، برلشمش ملتلر (بم) گنل قورولوندەكی قونوشمسی صیرەسندە جمهورباشقانی رجب طیّب ارطوغانی هدف آلان اسرائیل باش باقانی بیڭیەمڭ نتاڭیەخییە تپکی گوستردی. طوران، شونلری قید ایتدی:
“حقّندە صاواش صوچلری و انسانلغە قارشی صوچلر نه دنیله اولوسلر آراس جزا محکمەسی طرفندن یاقالاما قراری چیقاریلمیش صوی قیریمجی نتاڭیەخینڭ بم قورسیسنی تورکیەیە و جمهور باشقانیمز صایین رجب طیّب ارطوغانە یوڭلیك مسنتسیز صوچلەمالر ایچون قوللانلانمسی، برلشمش ملتلرڭ تمثیل ایتدیگی باریش، حقوق و دییالوغ ایدەآللرییله باغداشمامقدەدر. نتاڭیەخینڭ جمهورباشقانیمزنی هدف آلان حدسز و آلچاق سوزلری، اونڭ قتلِ عاملرنی، غزّەدە یاشانان انسانی فلاکدی و اولوسلر آراس حقوق أوڭندەکی سورچلری گورونمز حاله گتیرەمز. بو طوروم، اولوسلر آراس طوپلوم طرفندن دە گورولمکتەدیر و نتاڭیەخی هیچ اولمادیغی قدر ایزوله حاله گلمشدر. جمهور باشقانیمزڭ لیدرلگنده تورکیه، باشده فلسطینلی قرداشلرمز اولمق أوزرە مظلوملرڭ حقّلرینی، داها عادل بر دنیایی و باریشی صاوونمەیە، حقسزلق و ظلم قارشیسنده طورمایە دوام ایدەجکدر.”
قایناق: آه
“حقّندە صاواش صوچلری و انسانلغە قارشی صوچلر نه دنیله اولوسلر آراس جزا محکمەسی طرفندن یاقالاما قراری چیقاریلمیش صوی قیریمجی نتاڭیەخینڭ بم قورسیسنی تورکیەیە و جمهور باشقانیمز صایین رجب طیّب ارطوغانە یوڭلیك مسنتسیز صوچلەمالر ایچون قوللانلانمسی، برلشمش ملتلرڭ تمثیل ایتدیگی باریش، حقوق و دییالوغ ایدەآللرییله باغداشمامقدەدر. نتاڭیەخینڭ جمهورباشقانیمزنی هدف آلان حدسز و آلچاق سوزلری، اونڭ قتلِ عاملرنی، غزّەدە یاشانان انسانی فلاکدی و اولوسلر آراس حقوق أوڭندەکی سورچلری گورونمز حاله گتیرەمز. بو طوروم، اولوسلر آراس طوپلوم طرفندن دە گورولمکتەدیر و نتاڭیەخی هیچ اولمادیغی قدر ایزوله حاله گلمشدر. جمهور باشقانیمزڭ لیدرلگنده تورکیه، باشده فلسطینلی قرداشلرمز اولمق أوزرە مظلوملرڭ حقّلرینی، داها عادل بر دنیایی و باریشی صاوونمەیە، حقسزلق و ظلم قارشیسنده طورمایە دوام ایدەجکدر.”
قایناق: آه
İletişim Başkanı Duran’dan Netanyahu’ya sert tepki
Duran, NSosyal hesabından yaptığı paylaşımda, Birleşmiş Milletler (BM) Genel Kurulundaki konuşması sırasında Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ı hedef alan İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu’ya tepki gösterdi. Duran, şunları kaydetti:
“Hakkında savaş suçları ve insanlığa karşı suçlar nedeniyle Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından yakalama kararı çıkarılmış soykırımcı Netanyahu’nun BM kürsüsünü Türkiye’ye ve Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’a yönelik mesnetsiz suçlamalar için kullanması, Birleşmiş Milletlerin temsil ettiği barış, hukuk ve diyalog idealleriyle bağdaşmamaktadır. Netanyahu’nun Cumhurbaşkanımızı hedef alan hadsiz ve alçak sözleri, onun katliamlarını, Gazze’de yaşanan insani felaketi ve uluslararası hukuk önündeki süreçleri görünmez hale getiremez. Bu durum, uluslararası toplum tarafından da görülmektedir ve Netanyahu hiç olmadığı kadar izole hale gelmiştir. Cumhurbaşkanımızın liderliğinde Türkiye, başta Filistinli kardeşlerimiz olmak üzere mazlumların haklarını, daha adil bir dünyayı ve barışı savunmaya, haksızlık ve zulüm karşısında durmaya devam edecektir.”
Kaynak: AA
“Hakkında savaş suçları ve insanlığa karşı suçlar nedeniyle Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından yakalama kararı çıkarılmış soykırımcı Netanyahu’nun BM kürsüsünü Türkiye’ye ve Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’a yönelik mesnetsiz suçlamalar için kullanması, Birleşmiş Milletlerin temsil ettiği barış, hukuk ve diyalog idealleriyle bağdaşmamaktadır. Netanyahu’nun Cumhurbaşkanımızı hedef alan hadsiz ve alçak sözleri, onun katliamlarını, Gazze’de yaşanan insani felaketi ve uluslararası hukuk önündeki süreçleri görünmez hale getiremez. Bu durum, uluslararası toplum tarafından da görülmektedir ve Netanyahu hiç olmadığı kadar izole hale gelmiştir. Cumhurbaşkanımızın liderliğinde Türkiye, başta Filistinli kardeşlerimiz olmak üzere mazlumların haklarını, daha adil bir dünyayı ve barışı savunmaya, haksızlık ve zulüm karşısında durmaya devam edecektir.”
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
ایلتیشیم باشقانی طوراندن نتاڭیەخییە سرت تپکی
طوران، ن-صوسیال حسابندن یاپدیغی پایلاشیمدە، برلشمش ملتلر (بم) گنل قورولوندەكی قونوشمسی صیرەسندە جمهورباشقانی رجب طیّب ارطوغانی هدف آلان اسرائیل باش باقانی بیڭیەمڭ نتاڭیەخییە تپکی گوستردی. طوران، شونلری قید ایتدی:“حقّندە صاواش صوچلری و انسانلغە قارشی صوچلر نه دنیله اولوسلر آراس جزا محکمەسی طرفندن یاقالاما قراری چیقاریلمیش صوی قیریمجی نتاڭیەخینڭ بم قورسیسنی تورکیەیە و جمهور باشقانیمز صایین رجب طیّب ارطوغانە یوڭلیك مسنتسیز صوچلەمالر ایچون قوللانلانمسی، برلشمش ملتلرڭ تمثیل ایتدیگی باریش، حقوق و دییالوغ ایدەآللرییله باغداشمامقدەدر. نتاڭیەخینڭ جمهورباشقانیمزنی هدف آلان حدسز و آلچاق سوزلری، اونڭ قتلِ عاملرنی، غزّەدە یاشانان انسانی فلاکدی و اولوسلر آراس حقوق أوڭندەکی سورچلری گورونمز حاله گتیرەمز. بو طوروم، اولوسلر آراس طوپلوم طرفندن دە گورولمکتەدیر و نتاڭیەخی هیچ اولمادیغی قدر ایزوله حاله گلمشدر. جمهور باشقانیمزڭ لیدرلگنده تورکیه، باشده فلسطینلی قرداشلرمز اولمق أوزرە مظلوملرڭ حقّلرینی، داها عادل بر دنیایی و باریشی صاوونمەیە، حقسزلق و ظلم قارشیسنده طورمایە دوام ایدەجکدر.”
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
İletişim Başkanı Duran’dan Netanyahu’ya sert tepki
Duran, NSosyal hesabından yaptığı paylaşımda, Birleşmiş Milletler (BM) Genel Kurulundaki konuşması sırasında Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ı hedef alan İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu’ya tepki gösterdi. Duran, şunları kaydetti:“Hakkında savaş suçları ve insanlığa karşı suçlar nedeniyle Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından yakalama kararı çıkarılmış soykırımcı Netanyahu’nun BM kürsüsünü Türkiye’ye ve Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’a yönelik mesnetsiz suçlamalar için kullanması, Birleşmiş Milletlerin temsil ettiği barış, hukuk ve diyalog idealleriyle bağdaşmamaktadır. Netanyahu’nun Cumhurbaşkanımızı hedef alan hadsiz ve alçak sözleri, onun katliamlarını, Gazze’de yaşanan insani felaketi ve uluslararası hukuk önündeki süreçleri görünmez hale getiremez. Bu durum, uluslararası toplum tarafından da görülmektedir ve Netanyahu hiç olmadığı kadar izole hale gelmiştir. Cumhurbaşkanımızın liderliğinde Türkiye, başta Filistinli kardeşlerimiz olmak üzere mazlumların haklarını, daha adil bir dünyayı ve barışı savunmaya, haksızlık ve zulüm karşısında durmaya devam edecektir.”
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Netanyahu
➔
نتاڭیەخی<br />
Uluslararası
➔
اولوسلر آراس<br />
Duran
➔
طوران<br />
Birleşmiş
➔
برلشمش<br />
Recep
➔
رجب<br />
Tayyip
➔
طیّب<br />
Erdoğan
➔
ارطوغان<br />
Hedef
➔
هدف<br />
Alan
➔
آلان<br />
Türkiye
➔
تورکیه<br />
Hukuk
➔
حقوق<br />
Hale
➔
حاله<br />
Nsosyal
➔
ن-صوسیال<br />
Hesabından
➔
حسابندن<br />
Yaptığı
➔
یاپدیغی<br />
Paylaşımda
➔
پایلاشیمدە<br />
Milletler
➔
ملتلر<br />
Genel
➔
گنل<br />
Kurulundaki
➔
قورولوندەكی<br />
Konuşması
➔
قونوشمسی<br />
Sırasında
➔
صیرەسندە<br />
Cumhurbaşkanı
➔
جمهورباشقانی<br />
İsrail
➔
أی̇صرایل<br />
Başbakanı
➔
باش باقانی<br />
Binyamin
➔
بیڭیەمڭ<br />
Tepki
➔
تپکی<br />
Gösterdi
➔
گوستردی<br />
Şunları
➔
شونلری<br />
Kaydetti
➔
قید ایتدی<br />
Hakkında
➔
حقّندە
طوران، ن-صوسیال حسابندن یاپدیغی پایلاشیمدە، برلشمش ملتلر (بم) گنل قورولوندەكی قونوشمسی صیرەسندە جمهورباشقانی رجب طیّب ارطوغانی هدف آلان اسرائیل باش باقانی بیڭیەمڭ نتاڭیەخییە تپکی گوستردی. طوران، شونلری قید ایتدی:
“حقّندە صاواش صوچلری و انسانلغە قارشی صوچلر نه دنیله اولوسلر آراس جزا محکمەسی طرفندن یاقالاما قراری چیقاریلمیش صوی قیریمجی نتاڭیەخینڭ بم قورسیسنی تورکیەیە و جمهور باشقانیمز صایین رجب طیّب ارطوغانە یوڭلیك مسنتسیز صوچلەمالر ایچون قوللانلانمسی، برلشمش ملتلرڭ تمثیل ایتدیگی باریش، حقوق و دییالوغ ایدەآللرییله باغداشمامقدەدر. نتاڭیەخینڭ جمهورباشقانیمزنی هدف آلان حدسز و آلچاق سوزلری، اونڭ قتلِ عاملرنی، غزّەدە یاشانان انسانی فلاکدی و اولوسلر آراس حقوق أوڭندەکی سورچلری گورونمز حاله گتیرەمز. بو طوروم، اولوسلر آراس طوپلوم طرفندن دە گورولمکتەدیر و نتاڭیەخی هیچ اولمادیغی قدر ایزوله حاله گلمشدر. جمهور باشقانیمزڭ لیدرلگنده تورکیه، باشده فلسطینلی قرداشلرمز اولمق أوزرە مظلوملرڭ حقّلرینی، داها عادل بر دنیایی و باریشی صاوونمەیە، حقسزلق و ظلم قارشیسنده طورمایە دوام ایدەجکدر.”
قایناق: آه
Duran, NSosyal hesabından yaptığı paylaşımda, Birleşmiş Milletler (BM) Genel Kurulundaki konuşması sırasında Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ı hedef alan İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu’ya tepki gösterdi. Duran, şunları kaydetti:
“Hakkında savaş suçları ve insanlığa karşı suçlar nedeniyle Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından yakalama kararı çıkarılmış soykırımcı Netanyahu’nun BM kürsüsünü Türkiye’ye ve Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’a yönelik mesnetsiz suçlamalar için kullanması, Birleşmiş Milletlerin temsil ettiği barış, hukuk ve diyalog idealleriyle bağdaşmamaktadır. Netanyahu’nun Cumhurbaşkanımızı hedef alan hadsiz ve alçak sözleri, onun katliamlarını, Gazze’de yaşanan insani felaketi ve uluslararası hukuk önündeki süreçleri görünmez hale getiremez. Bu durum, uluslararası toplum tarafından da görülmektedir ve Netanyahu hiç olmadığı kadar izole hale gelmiştir. Cumhurbaşkanımızın liderliğinde Türkiye, başta Filistinli kardeşlerimiz olmak üzere mazlumların haklarını, daha adil bir dünyayı ve barışı savunmaya, haksızlık ve zulüm karşısında durmaya devam edecektir.”
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın