ایلتیشیم باشقانی طوراندن دقّت چکن آچیقلامه!
İletişim Başkanı Duran’dan dikkat çeken açıklama!
جومحورباشقانلغیCumhurbaşkanlığı ایلتیشیمİletişim باشقانیBaşkanı برهان الدّینBurhanettin طوران،Duran, ن-صوسیالNSosyal حسابندنhesabından ٢١21 ایلولEylül اولوسلرUluslararası آراس باریشBarış گونیGünü طولاییسیلهdolayısıyla پایلاشدیغیpaylaştığı مساژده،mesajda, ٢١21 ایلولڭEylül'ün کندیلرینەkendilerine هرher شیدنşeyden أوڭجەönce غزّەییGazze'yi خاطرلاتدیغینیhatırlattığını بلیرتدی.belirtti.
"اڭ"En تملtemel انسانیinsani دگرلرڭdeğerlerin آغیرağır بیچیمدەbiçimde صیناندیغیsınandığı غزّەدەGazze'de چوجقلرڭ،çocukların, قادینلرڭkadınların وve معصومmasum سیویللرڭsivillerin یاشادیغیyaşadığı آچیلرacılar قارشیسندهkarşısında انسانلغڭinsanlığın اورتاقortak صوروملیلغی؛sorumluluğu; عدالتڭ،adaletin, وجدانڭvicdanın وve باریشڭbarışın یانندەyanında طوردر."durmaktır." افادەلرینیifadelerini قوللانانkullanan طوران،Duran, مظلومڭmazlumun سسینیsesini دویمانڭ،duymanın, انسانinsan حیاتنیhayatını هرher تورلیtürlü حسابڭhesabın أوزرندەüzerinde طوتمانڭtutmanın وve عدالتadaleti هرکسherkes ایچونiçin صاوونمەنڭ،savunmanın, داهاdaha یاشانابیلیرyaşanabilir برbir دنیانڭdünyanın انشاسیinşası ایچونiçin واز گچیلمزvazgeçilmez اولدیغنیolduğunu وورغولادی.vurguladı. ایلتیشیمİletişim باشقانیBaşkanı طوران،Duran, مساژندەmesajında شونلریşunları قید ایتدی:kaydetti:
"جمهور باشقانیمز"Cumhurbaşkanımız صایینSayın رجبRecep طیّبTayyip ارطوغانڭErdoğan'ın لیدرلگندهliderliğinde تورکیه،Türkiye, دنیانڭdünyanın نرەسیندهneresinde اولورسەolursa اولسینolsun حقسزلغەhaksızlığa وve ظلمەzulme اوغرەیانلرڭuğrayanların یانندەyanında طورمایی،durmayı, دیپلوماسنڭdiplomasinin امکانلرنیimkânlarını صوڭنەsonuna قدرkadar قوللانلانماییkullanmayı وve داهاdaha عادلadil برbir دنیاdünya ایچونiçin چالیشماییçalışmayı سوردورەجكدر.sürdürecektir. تمنیمز؛Temennimiz; سلاحلرڭsilahların صوصدوغی،sustuğu, حقوقڭhukukun وve وجدانڭvicdanın حاکمhakim اولدیغی،olduğu, هیچhiçbir بر چوجغڭçocuğun صاواشڭ،savaşın, ظلمڭzulmün و صویve قیریمڭsoykırımın گولگەسیندهgölgesinde بویومكbüyümek زورندەzorunda قالمادیغیkalmadığı برbir دنیادر."dünyadır."
قایناق:Kaynak: آهAA
ایلتیشیم باشقانی طوراندن دقّت چکن آچیقلامه!
جومحورباشقانلغی ایلتیشیم باشقانی برهان الدّین طوران، ن-صوسیال حسابندن ٢١ ایلول اولوسلر آراس باریش گونی طولاییسیله پایلاشدیغی مساژده، ٢١ ایلولڭ کندیلرینە هر شیدن أوڭجە غزّەیی خاطرلاتدیغینی بلیرتدی.
“اڭ تمل انسانی دگرلرڭ آغیر بیچیمدە صیناندیغی غزّەدە چوجقلرڭ، قادینلرڭ و معصوم سیویللرڭ یاشادیغی آچیلر قارشیسنده انسانلغڭ اورتاق صوروملیلغی؛ عدالتڭ، وجدانڭ و باریشڭ یانندە طوردر.” افادەلرینی قوللانان طوران، مظلومڭ سسینی دویمانڭ، انسان حیاتنی هر تورلی حسابڭ أوزرندە طوتمانڭ و عدالت هرکس ایچون صاوونمەنڭ، داها یاشانابیلیر بر دنیانڭ انشاسی ایچون واز گچیلمز اولدیغنی وورغولادی. ایلتیشیم باشقانی طوران، مساژندە شونلری قید ایتدی:
“جمهور باشقانیمز صایین رجب طیّب ارطوغانڭ لیدرلگنده تورکیه، دنیانڭ نرەسینده اولورسە اولسین حقسزلغە و ظلمە اوغرەیانلرڭ یانندە طورمایی، دیپلوماسنڭ امکانلرنی صوڭنە قدر قوللانلانمایی و داها عادل بر دنیا ایچون چالیشمایی سوردورەجكدر. تمنیمز؛ سلاحلرڭ صوصدوغی، حقوقڭ و وجدانڭ حاکم اولدیغی، هیچ بر چوجغڭ صاواشڭ، ظلمڭ و صوی قیریمڭ گولگەسینده بویومك زورندە قالمادیغی بر دنیادر.”
قایناق: آه
“اڭ تمل انسانی دگرلرڭ آغیر بیچیمدە صیناندیغی غزّەدە چوجقلرڭ، قادینلرڭ و معصوم سیویللرڭ یاشادیغی آچیلر قارشیسنده انسانلغڭ اورتاق صوروملیلغی؛ عدالتڭ، وجدانڭ و باریشڭ یانندە طوردر.” افادەلرینی قوللانان طوران، مظلومڭ سسینی دویمانڭ، انسان حیاتنی هر تورلی حسابڭ أوزرندە طوتمانڭ و عدالت هرکس ایچون صاوونمەنڭ، داها یاشانابیلیر بر دنیانڭ انشاسی ایچون واز گچیلمز اولدیغنی وورغولادی. ایلتیشیم باشقانی طوران، مساژندە شونلری قید ایتدی:
“جمهور باشقانیمز صایین رجب طیّب ارطوغانڭ لیدرلگنده تورکیه، دنیانڭ نرەسینده اولورسە اولسین حقسزلغە و ظلمە اوغرەیانلرڭ یانندە طورمایی، دیپلوماسنڭ امکانلرنی صوڭنە قدر قوللانلانمایی و داها عادل بر دنیا ایچون چالیشمایی سوردورەجكدر. تمنیمز؛ سلاحلرڭ صوصدوغی، حقوقڭ و وجدانڭ حاکم اولدیغی، هیچ بر چوجغڭ صاواشڭ، ظلمڭ و صوی قیریمڭ گولگەسینده بویومك زورندە قالمادیغی بر دنیادر.”
قایناق: آه
İletişim Başkanı Duran’dan dikkat çeken açıklama!
Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanı Burhanettin Duran, NSosyal hesabından 21 Eylül Uluslararası Barış Günü dolayısıyla paylaştığı mesajda, 21 Eylül’ün kendilerine her şeyden önce Gazze’yi hatırlattığını belirtti.
“En temel insani değerlerin ağır biçimde sınandığı Gazze’de çocukların, kadınların ve masum sivillerin yaşadığı acılar karşısında insanlığın ortak sorumluluğu; adaletin, vicdanın ve barışın yanında durmaktır.” ifadelerini kullanan Duran, mazlumun sesini duymanın, insan hayatını her türlü hesabın üzerinde tutmanın ve adaleti herkes için savunmanın, daha yaşanabilir bir dünyanın inşası için vazgeçilmez olduğunu vurguladı. İletişim Başkanı Duran, mesajında şunları kaydetti:
“Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın liderliğinde Türkiye, dünyanın neresinde olursa olsun haksızlığa ve zulme uğrayanların yanında durmayı, diplomasinin imkânlarını sonuna kadar kullanmayı ve daha adil bir dünya için çalışmayı sürdürecektir. Temennimiz; silahların sustuğu, hukukun ve vicdanın hakim olduğu, hiçbir çocuğun savaşın, zulmün ve soykırımın gölgesinde büyümek zorunda kalmadığı bir dünyadır.”
Kaynak: AA
“En temel insani değerlerin ağır biçimde sınandığı Gazze’de çocukların, kadınların ve masum sivillerin yaşadığı acılar karşısında insanlığın ortak sorumluluğu; adaletin, vicdanın ve barışın yanında durmaktır.” ifadelerini kullanan Duran, mazlumun sesini duymanın, insan hayatını her türlü hesabın üzerinde tutmanın ve adaleti herkes için savunmanın, daha yaşanabilir bir dünyanın inşası için vazgeçilmez olduğunu vurguladı. İletişim Başkanı Duran, mesajında şunları kaydetti:
“Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın liderliğinde Türkiye, dünyanın neresinde olursa olsun haksızlığa ve zulme uğrayanların yanında durmayı, diplomasinin imkânlarını sonuna kadar kullanmayı ve daha adil bir dünya için çalışmayı sürdürecektir. Temennimiz; silahların sustuğu, hukukun ve vicdanın hakim olduğu, hiçbir çocuğun savaşın, zulmün ve soykırımın gölgesinde büyümek zorunda kalmadığı bir dünyadır.”
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
ایلتیشیم باشقانی طوراندن دقّت چکن آچیقلامه!
جومحورباشقانلغی ایلتیشیم باشقانی برهان الدّین طوران، ن-صوسیال حسابندن ٢١ ایلول اولوسلر آراس باریش گونی طولاییسیله پایلاشدیغی مساژده، ٢١ ایلولڭ کندیلرینە هر شیدن أوڭجە غزّەیی خاطرلاتدیغینی بلیرتدی.“اڭ تمل انسانی دگرلرڭ آغیر بیچیمدە صیناندیغی غزّەدە چوجقلرڭ، قادینلرڭ و معصوم سیویللرڭ یاشادیغی آچیلر قارشیسنده انسانلغڭ اورتاق صوروملیلغی؛ عدالتڭ، وجدانڭ و باریشڭ یانندە طوردر.” افادەلرینی قوللانان طوران، مظلومڭ سسینی دویمانڭ، انسان حیاتنی هر تورلی حسابڭ أوزرندە طوتمانڭ و عدالت هرکس ایچون صاوونمەنڭ، داها یاشانابیلیر بر دنیانڭ انشاسی ایچون واز گچیلمز اولدیغنی وورغولادی. ایلتیشیم باشقانی طوران، مساژندە شونلری قید ایتدی:
“جمهور باشقانیمز صایین رجب طیّب ارطوغانڭ لیدرلگنده تورکیه، دنیانڭ نرەسینده اولورسە اولسین حقسزلغە و ظلمە اوغرەیانلرڭ یانندە طورمایی، دیپلوماسنڭ امکانلرنی صوڭنە قدر قوللانلانمایی و داها عادل بر دنیا ایچون چالیشمایی سوردورەجكدر. تمنیمز؛ سلاحلرڭ صوصدوغی، حقوقڭ و وجدانڭ حاکم اولدیغی، هیچ بر چوجغڭ صاواشڭ، ظلمڭ و صوی قیریمڭ گولگەسینده بویومك زورندە قالمادیغی بر دنیادر.”
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
İletişim Başkanı Duran’dan dikkat çeken açıklama!
Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanı Burhanettin Duran, NSosyal hesabından 21 Eylül Uluslararası Barış Günü dolayısıyla paylaştığı mesajda, 21 Eylül’ün kendilerine her şeyden önce Gazze’yi hatırlattığını belirtti.“En temel insani değerlerin ağır biçimde sınandığı Gazze’de çocukların, kadınların ve masum sivillerin yaşadığı acılar karşısında insanlığın ortak sorumluluğu; adaletin, vicdanın ve barışın yanında durmaktır.” ifadelerini kullanan Duran, mazlumun sesini duymanın, insan hayatını her türlü hesabın üzerinde tutmanın ve adaleti herkes için savunmanın, daha yaşanabilir bir dünyanın inşası için vazgeçilmez olduğunu vurguladı. İletişim Başkanı Duran, mesajında şunları kaydetti:
“Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın liderliğinde Türkiye, dünyanın neresinde olursa olsun haksızlığa ve zulme uğrayanların yanında durmayı, diplomasinin imkânlarını sonuna kadar kullanmayı ve daha adil bir dünya için çalışmayı sürdürecektir. Temennimiz; silahların sustuğu, hukukun ve vicdanın hakim olduğu, hiçbir çocuğun savaşın, zulmün ve soykırımın gölgesinde büyümek zorunda kalmadığı bir dünyadır.”
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Duran
➔
طوران<br />
İletişim
➔
أی̇لتیشیم<br />
Başkanı
➔
باشقانی<br />
Eylül
➔
ایلول<br />
Gazze
➔
غزّە<br />
Vicdanın
➔
وجدانڭ<br />
Yanında
➔
یانندە<br />
Dünyanın
➔
دنیانڭ<br />
Cumhurbaşkanlığı
➔
جومحورباشقانلغی<br />
Burhanettin
➔
برهان الدّین<br />
Nsosyal
➔
ن-صوسیال<br />
Hesabından
➔
حسابندن<br />
Uluslararası
➔
اولوسلر آراس<br />
Barış
➔
باریش<br />
Günü
➔
گونی<br />
Dolayısıyla
➔
طولاییسیله<br />
Paylaştığı
➔
پایلاشدیغی<br />
Mesajda
➔
مساژده<br />
Kendilerine
➔
کندیلرینە<br />
Şeyden
➔
شیدن<br />
Hatırlattığını
➔
خاطرلاتدیغینی<br />
Belirtti
➔
بلیرتدی<br />
Temel
➔
تمل<br />
Insani
➔
انسانی<br />
Değerlerin
➔
دگرلرڭ<br />
Ağır
➔
آغیر<br />
Biçimde
➔
بیچیمدە<br />
Sınandığı
➔
صیناندیغی<br />
Çocukların
➔
چوجقلرڭ<br />
Kadınların
➔
قادینلرڭ
جومحورباشقانلغی ایلتیشیم باشقانی برهان الدّین طوران، ن-صوسیال حسابندن ٢١ ایلول اولوسلر آراس باریش گونی طولاییسیله پایلاشدیغی مساژده، ٢١ ایلولڭ کندیلرینە هر شیدن أوڭجە غزّەیی خاطرلاتدیغینی بلیرتدی.
“اڭ تمل انسانی دگرلرڭ آغیر بیچیمدە صیناندیغی غزّەدە چوجقلرڭ، قادینلرڭ و معصوم سیویللرڭ یاشادیغی آچیلر قارشیسنده انسانلغڭ اورتاق صوروملیلغی؛ عدالتڭ، وجدانڭ و باریشڭ یانندە طوردر.” افادەلرینی قوللانان طوران، مظلومڭ سسینی دویمانڭ، انسان حیاتنی هر تورلی حسابڭ أوزرندە طوتمانڭ و عدالت هرکس ایچون صاوونمەنڭ، داها یاشانابیلیر بر دنیانڭ انشاسی ایچون واز گچیلمز اولدیغنی وورغولادی. ایلتیشیم باشقانی طوران، مساژندە شونلری قید ایتدی:
“جمهور باشقانیمز صایین رجب طیّب ارطوغانڭ لیدرلگنده تورکیه، دنیانڭ نرەسینده اولورسە اولسین حقسزلغە و ظلمە اوغرەیانلرڭ یانندە طورمایی، دیپلوماسنڭ امکانلرنی صوڭنە قدر قوللانلانمایی و داها عادل بر دنیا ایچون چالیشمایی سوردورەجكدر. تمنیمز؛ سلاحلرڭ صوصدوغی، حقوقڭ و وجدانڭ حاکم اولدیغی، هیچ بر چوجغڭ صاواشڭ، ظلمڭ و صوی قیریمڭ گولگەسینده بویومك زورندە قالمادیغی بر دنیادر.”
قایناق: آه
Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanı Burhanettin Duran, NSosyal hesabından 21 Eylül Uluslararası Barış Günü dolayısıyla paylaştığı mesajda, 21 Eylül’ün kendilerine her şeyden önce Gazze’yi hatırlattığını belirtti.
“En temel insani değerlerin ağır biçimde sınandığı Gazze’de çocukların, kadınların ve masum sivillerin yaşadığı acılar karşısında insanlığın ortak sorumluluğu; adaletin, vicdanın ve barışın yanında durmaktır.” ifadelerini kullanan Duran, mazlumun sesini duymanın, insan hayatını her türlü hesabın üzerinde tutmanın ve adaleti herkes için savunmanın, daha yaşanabilir bir dünyanın inşası için vazgeçilmez olduğunu vurguladı. İletişim Başkanı Duran, mesajında şunları kaydetti:
“Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın liderliğinde Türkiye, dünyanın neresinde olursa olsun haksızlığa ve zulme uğrayanların yanında durmayı, diplomasinin imkânlarını sonuna kadar kullanmayı ve daha adil bir dünya için çalışmayı sürdürecektir. Temennimiz; silahların sustuğu, hukukun ve vicdanın hakim olduğu, hiçbir çocuğun savaşın, zulmün ve soykırımın gölgesinde büyümek zorunda kalmadığı bir dünyadır.”
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın