ایلتیشیم باشقانی طوران، قاتزڭ آچیقلامەلرنە تپکی گوستردی
İletişim Başkanı Duran, Katz'ın açıklamalarına tepki gösterdi
طوران،Duran, ن-صوسیالNSosyal حسابندنhesabından یاپدیغیyaptığı آچیقلامهaçıklamada, دە، اسرائیلİsrail صاوونمهSavunma باقانیBakanı أیصراەلIsrael قاتزڭKatz'ın جمهورباشقانیCumhurbaşkanı رجبRecep طیّبTayyip ارطوغانیErdoğan'ı وve تورکیەییTürkiye'yi هدفhedef آلانalan حدسزhadsiz افادەلرنڭifadelerinin اسرائیلدەİsrail'de یاقلاشانyaklaşan سچیملرseçimler أوڭجەسندەöncesinde ایچنەiçine دوشدكلریdüştükleri سیاسیsiyasi چارەسیزلكڭçaresizliğin برbir گوسترگەسیgöstergesi اولدیغنیolduğunu بلیرتدی.belirtti.
تورکیەیەTürkiye'ye یوڭلیكyönelik آصلسزasılsız اتهاملرڭithamların اسرائیلİsrail یوڭتیمنڭyönetiminin غزّەدەكیGazze'deki صوی قیریمجیsoykırımcı سجلینیsicilini وve بولگەدەbölgede سوردیردیگیsürdürdüğü صالدیرغانsaldırgan پولیتیقەلرنیpolitikalarını أورتمەیەجگینیörtemeyeceğini وورغولایانvurgulayan طوران،Duran, شونلریşunları قید ایتدی:kaydetti:
"قاتزڭ،"Katz'ın, آتشateşkes کسve و باریشbarış مذاکرەلرندهmüzakerelerinde یرyer آلانalan اسملریisimleri آچیقجەaçıkça أولوملهölümle تهدیدtehdit ایتمەسی،etmesi, اسرائیلİsrail یوڭتیمنڭyönetiminin اولوسلرuluslararası آراس حقوقیhukuku هیچەhiçe شایانsayan آڭلاییشنڭanlayışının یڭیyeni برbir تظاهریدر.tezahürüdür. بوBu صورومسزsorumsuz یاقلاشیم،yaklaşım, اولوسلرuluslararası آراس قامو اوییییkamuoyunu آچیقجەaçıkça یوقyok صایدر.saymaktır. جمهورباشقانیمزCumhurbaşkanı'mız صایینSayın رجبRecep طیّبTayyip ارطوغانڭErdoğan'ın لیدرلگندهliderliğinde تورکیه،Türkiye, فلسطینFilistin خلقنڭhalkının مشروعmeşru حقّلرینی،haklarını, عدالتadaleti وve قالیجیkalıcı باریشیbarışı صاوونمەییsavunmayı سوردورەجكدر.sürdürecektir. اسرائیلİsrail یوڭتیمنڭyönetiminin تهدیدلری،tehditleri, پروووقاسیونلریprovokasyonları وve قارالاماkaralama قامپانیەلری،kampanyaları, أولکەمزنülkemizin حقhak وve عدالتدنadaletten یانهyana دوروشونوduruşunu دگیشتیرمەیەجكدر."değiştirmeyecektir."
قایناق:Kaynak: آهAA
ایلتیشیم باشقانی طوران، قاتزڭ آچیقلامەلرنە تپکی گوستردی
طوران، ن-صوسیال حسابندن یاپدیغی آچیقلامه دە، اسرائیل صاوونمه باقانی أیصراەل قاتزڭ جمهورباشقانی رجب طیّب ارطوغانی و تورکیەیی هدف آلان حدسز افادەلرنڭ اسرائیلدە یاقلاشان سچیملر أوڭجەسندە ایچنە دوشدكلری سیاسی چارەسیزلكڭ بر گوسترگەسی اولدیغنی بلیرتدی.
تورکیەیە یوڭلیك آصلسز اتهاملرڭ اسرائیل یوڭتیمنڭ غزّەدەكی صوی قیریمجی سجلینی و بولگەدە سوردیردیگی صالدیرغان پولیتیقەلرنی أورتمەیەجگینی وورغولایان طوران، شونلری قید ایتدی:
“قاتزڭ، آتش کس و باریش مذاکرەلرنده یر آلان اسملری آچیقجە أولومله تهدید ایتمەسی، اسرائیل یوڭتیمنڭ اولوسلر آراس حقوقی هیچە شایان آڭلاییشنڭ یڭی بر تظاهریدر. بو صورومسز یاقلاشیم، اولوسلر آراس قامو اویییی آچیقجە یوق صایدر. جمهورباشقانیمز صایین رجب طیّب ارطوغانڭ لیدرلگنده تورکیه، فلسطین خلقنڭ مشروع حقّلرینی، عدالت و قالیجی باریشی صاوونمەیی سوردورەجكدر. اسرائیل یوڭتیمنڭ تهدیدلری، پروووقاسیونلری و قارالاما قامپانیەلری، أولکەمزن حق و عدالتدن یانه دوروشونو دگیشتیرمەیەجكدر.”
قایناق: آه
تورکیەیە یوڭلیك آصلسز اتهاملرڭ اسرائیل یوڭتیمنڭ غزّەدەكی صوی قیریمجی سجلینی و بولگەدە سوردیردیگی صالدیرغان پولیتیقەلرنی أورتمەیەجگینی وورغولایان طوران، شونلری قید ایتدی:
“قاتزڭ، آتش کس و باریش مذاکرەلرنده یر آلان اسملری آچیقجە أولومله تهدید ایتمەسی، اسرائیل یوڭتیمنڭ اولوسلر آراس حقوقی هیچە شایان آڭلاییشنڭ یڭی بر تظاهریدر. بو صورومسز یاقلاشیم، اولوسلر آراس قامو اویییی آچیقجە یوق صایدر. جمهورباشقانیمز صایین رجب طیّب ارطوغانڭ لیدرلگنده تورکیه، فلسطین خلقنڭ مشروع حقّلرینی، عدالت و قالیجی باریشی صاوونمەیی سوردورەجكدر. اسرائیل یوڭتیمنڭ تهدیدلری، پروووقاسیونلری و قارالاما قامپانیەلری، أولکەمزن حق و عدالتدن یانه دوروشونو دگیشتیرمەیەجكدر.”
قایناق: آه
İletişim Başkanı Duran, Katz'ın açıklamalarına tepki gösterdi
Duran, NSosyal hesabından yaptığı açıklamada, İsrail Savunma Bakanı Israel Katz’ın Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ı ve Türkiye’yi hedef alan hadsiz ifadelerinin İsrail’de yaklaşan seçimler öncesinde içine düştükleri siyasi çaresizliğin bir göstergesi olduğunu belirtti.
Türkiye’ye yönelik asılsız ithamların İsrail yönetiminin Gazze’deki soykırımcı sicilini ve bölgede sürdürdüğü saldırgan politikalarını örtemeyeceğini vurgulayan Duran, şunları kaydetti:
“Katz’ın, ateşkes ve barış müzakerelerinde yer alan isimleri açıkça ölümle tehdit etmesi, İsrail yönetiminin uluslararası hukuku hiçe sayan anlayışının yeni bir tezahürüdür. Bu sorumsuz yaklaşım, uluslararası kamuoyunu açıkça yok saymaktır. Cumhurbaşkanı’mız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın liderliğinde Türkiye, Filistin halkının meşru haklarını, adaleti ve kalıcı barışı savunmayı sürdürecektir. İsrail yönetiminin tehditleri, provokasyonları ve karalama kampanyaları, ülkemizin hak ve adaletten yana duruşunu değiştirmeyecektir.”
Kaynak: AA
Türkiye’ye yönelik asılsız ithamların İsrail yönetiminin Gazze’deki soykırımcı sicilini ve bölgede sürdürdüğü saldırgan politikalarını örtemeyeceğini vurgulayan Duran, şunları kaydetti:
“Katz’ın, ateşkes ve barış müzakerelerinde yer alan isimleri açıkça ölümle tehdit etmesi, İsrail yönetiminin uluslararası hukuku hiçe sayan anlayışının yeni bir tezahürüdür. Bu sorumsuz yaklaşım, uluslararası kamuoyunu açıkça yok saymaktır. Cumhurbaşkanı’mız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın liderliğinde Türkiye, Filistin halkının meşru haklarını, adaleti ve kalıcı barışı savunmayı sürdürecektir. İsrail yönetiminin tehditleri, provokasyonları ve karalama kampanyaları, ülkemizin hak ve adaletten yana duruşunu değiştirmeyecektir.”
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
ایلتیشیم باشقانی طوران، قاتزڭ آچیقلامەلرنە تپکی گوستردی
طوران، ن-صوسیال حسابندن یاپدیغی آچیقلامه دە، اسرائیل صاوونمه باقانی أیصراەل قاتزڭ جمهورباشقانی رجب طیّب ارطوغانی و تورکیەیی هدف آلان حدسز افادەلرنڭ اسرائیلدە یاقلاشان سچیملر أوڭجەسندە ایچنە دوشدكلری سیاسی چارەسیزلكڭ بر گوسترگەسی اولدیغنی بلیرتدی.تورکیەیە یوڭلیك آصلسز اتهاملرڭ اسرائیل یوڭتیمنڭ غزّەدەكی صوی قیریمجی سجلینی و بولگەدە سوردیردیگی صالدیرغان پولیتیقەلرنی أورتمەیەجگینی وورغولایان طوران، شونلری قید ایتدی:
“قاتزڭ، آتش کس و باریش مذاکرەلرنده یر آلان اسملری آچیقجە أولومله تهدید ایتمەسی، اسرائیل یوڭتیمنڭ اولوسلر آراس حقوقی هیچە شایان آڭلاییشنڭ یڭی بر تظاهریدر. بو صورومسز یاقلاشیم، اولوسلر آراس قامو اویییی آچیقجە یوق صایدر. جمهورباشقانیمز صایین رجب طیّب ارطوغانڭ لیدرلگنده تورکیه، فلسطین خلقنڭ مشروع حقّلرینی، عدالت و قالیجی باریشی صاوونمەیی سوردورەجكدر. اسرائیل یوڭتیمنڭ تهدیدلری، پروووقاسیونلری و قارالاما قامپانیەلری، أولکەمزن حق و عدالتدن یانه دوروشونو دگیشتیرمەیەجكدر.”
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
İletişim Başkanı Duran, Katz'ın açıklamalarına tepki gösterdi
Duran, NSosyal hesabından yaptığı açıklamada, İsrail Savunma Bakanı Israel Katz’ın Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ı ve Türkiye’yi hedef alan hadsiz ifadelerinin İsrail’de yaklaşan seçimler öncesinde içine düştükleri siyasi çaresizliğin bir göstergesi olduğunu belirtti.Türkiye’ye yönelik asılsız ithamların İsrail yönetiminin Gazze’deki soykırımcı sicilini ve bölgede sürdürdüğü saldırgan politikalarını örtemeyeceğini vurgulayan Duran, şunları kaydetti:
“Katz’ın, ateşkes ve barış müzakerelerinde yer alan isimleri açıkça ölümle tehdit etmesi, İsrail yönetiminin uluslararası hukuku hiçe sayan anlayışının yeni bir tezahürüdür. Bu sorumsuz yaklaşım, uluslararası kamuoyunu açıkça yok saymaktır. Cumhurbaşkanı’mız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın liderliğinde Türkiye, Filistin halkının meşru haklarını, adaleti ve kalıcı barışı savunmayı sürdürecektir. İsrail yönetiminin tehditleri, provokasyonları ve karalama kampanyaları, ülkemizin hak ve adaletten yana duruşunu değiştirmeyecektir.”
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
İsrail
➔
أی̇صرایل<br />
Türkiye
➔
تورکیه<br />
Yönetiminin
➔
یوڭتیمنڭ<br />
Duran
➔
طوران<br />
Katz
➔
قاتز<br />
Cumhurbaşkanı
➔
جمهورباشقانی<br />
Recep
➔
رجب<br />
Tayyip
➔
طیّب<br />
Erdoğan
➔
ارطوغان<br />
Alan
➔
آلان<br />
Açıkça
➔
آچیقجە<br />
Uluslararası
➔
اولوسلر آراس<br />
Nsosyal
➔
ن-صوسیال<br />
Hesabından
➔
حسابندن<br />
Yaptığı
➔
یاپدیغی<br />
Açıklamada
➔
آچیقلامه دە<br />
Savunma
➔
صاوونمه<br />
Bakanı
➔
باقانی<br />
Israel
➔
أیصراەل<br />
Hedef
➔
هدف<br />
Hadsiz
➔
حدسز<br />
Ifadelerinin
➔
أیفادەلەرینین<br />
Yaklaşan
➔
یاقلاشان<br />
Seçimler
➔
سچیملر<br />
Öncesinde
➔
أوڭجەسندە<br />
Içine
➔
ایچنە<br />
Düştükleri
➔
دوشدكلری<br />
Siyasi
➔
سیاسی<br />
Çaresizliğin
➔
چارەسیزلكڭ<br />
Göstergesi
➔
گوسترگەسی
طوران، ن-صوسیال حسابندن یاپدیغی آچیقلامه دە، اسرائیل صاوونمه باقانی أیصراەل قاتزڭ جمهورباشقانی رجب طیّب ارطوغانی و تورکیەیی هدف آلان حدسز افادەلرنڭ اسرائیلدە یاقلاشان سچیملر أوڭجەسندە ایچنە دوشدكلری سیاسی چارەسیزلكڭ بر گوسترگەسی اولدیغنی بلیرتدی.
تورکیەیە یوڭلیك آصلسز اتهاملرڭ اسرائیل یوڭتیمنڭ غزّەدەكی صوی قیریمجی سجلینی و بولگەدە سوردیردیگی صالدیرغان پولیتیقەلرنی أورتمەیەجگینی وورغولایان طوران، شونلری قید ایتدی:
“قاتزڭ، آتش کس و باریش مذاکرەلرنده یر آلان اسملری آچیقجە أولومله تهدید ایتمەسی، اسرائیل یوڭتیمنڭ اولوسلر آراس حقوقی هیچە شایان آڭلاییشنڭ یڭی بر تظاهریدر. بو صورومسز یاقلاشیم، اولوسلر آراس قامو اویییی آچیقجە یوق صایدر. جمهورباشقانیمز صایین رجب طیّب ارطوغانڭ لیدرلگنده تورکیه، فلسطین خلقنڭ مشروع حقّلرینی، عدالت و قالیجی باریشی صاوونمەیی سوردورەجكدر. اسرائیل یوڭتیمنڭ تهدیدلری، پروووقاسیونلری و قارالاما قامپانیەلری، أولکەمزن حق و عدالتدن یانه دوروشونو دگیشتیرمەیەجكدر.”
قایناق: آه
Duran, NSosyal hesabından yaptığı açıklamada, İsrail Savunma Bakanı Israel Katz’ın Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ı ve Türkiye’yi hedef alan hadsiz ifadelerinin İsrail’de yaklaşan seçimler öncesinde içine düştükleri siyasi çaresizliğin bir göstergesi olduğunu belirtti.
Türkiye’ye yönelik asılsız ithamların İsrail yönetiminin Gazze’deki soykırımcı sicilini ve bölgede sürdürdüğü saldırgan politikalarını örtemeyeceğini vurgulayan Duran, şunları kaydetti:
“Katz’ın, ateşkes ve barış müzakerelerinde yer alan isimleri açıkça ölümle tehdit etmesi, İsrail yönetiminin uluslararası hukuku hiçe sayan anlayışının yeni bir tezahürüdür. Bu sorumsuz yaklaşım, uluslararası kamuoyunu açıkça yok saymaktır. Cumhurbaşkanı’mız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın liderliğinde Türkiye, Filistin halkının meşru haklarını, adaleti ve kalıcı barışı savunmayı sürdürecektir. İsrail yönetiminin tehditleri, provokasyonları ve karalama kampanyaları, ülkemizin hak ve adaletten yana duruşunu değiştirmeyecektir.”
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın