عبر-آمەریقە قونفەرانسنده تورکیەنڭ باش ووریسی قبول ایدیلدی – İber-Amerika Konferansı’nda Türkiye’nin başvurusu kabul edildi

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

عبر

آمەریقە قونفەرانسنده تورکیەنڭ باش ووریسی قبول ایدیلدی – İber-Amerika Konferansı’nda Türkiye’nin başvurusu kabul edildi
باقانلقدنBakanlıktan قونویەkonuya ایلیشکینilişkin یازیلیyazılı آچیقلامهaçıklama یاپیلدی.yapıldı.
آچیقلامهAçıklamada, دە،  "أولکەمزن"Ülkemizin عبر-آمەریقەİber-Amerika قونفەرانسنەKonferansı'na اورتاقOrtak گوزلمجیGözlemci اولمهolma باش  ووریسنڭ،başvurusunun, برلشمشBirleşmiş ملتلرMilletler ٨١.81. گنلGenel قورولیKurulu یوکسكYüksek دوزیلیDüzeyli هفتەسیHaftası صیرەسندەsırasında گرچکلشدیریلنgerçekleştirilen عبر-آمەریقەİber-Amerika طیش  ایشلریDışişleri باقانلریBakanları طوپلانتیسیندهToplantısı’nda قبولkabul ایدیلمسیندنedilmesinden ممنونیتmemnuniyet دویویوروز."duyuyoruz." افادەلرینەifadelerine یرyer ویریلدی.verildi.
بوBu قرارڭkararın آلینمسینهalınmasına یوڭلیكyönelik قاتقیلرندنkatkılarından طولایی،dolayı, باشدهbaşta عبر-آمەریقەİber-Amerika قونفەرانسیKonferansı دونمDönem باشقانیBaşkanı ایسپانیهİspanya اولمقolmak أوزرە،üzere, تومtüm أویهüye أولکەلرەülkelere وve عبر-آمەریقەİber-Amerika سکرەتاریاصینهSekretaryası'na تشکرteşekkür ایدیلنedilen آچیقلامهaçıklamada, دە،  ٤-٥4-5 قاسمدەKasım'da ایسپانیەنڭİspanya’nın أوev صاحبلگندهsahipliğinde مادریددەMadrid’de گرچکلشدیریلەجكgerçekleştirilecek ٣٠.30. عبر-آمەریقەİber-Amerika قونفەرانسیKonferansı ذروەسینهZirvesi'ne تورکیەنڭTürkiye'nin اورتاقOrtak گوزلمجیGözlemci ستاتوسیندهstatüsünde قاطیلاجاغیkatılacağı بلیرتیلدی.belirtildi.
آچیقلامهAçıklamada, دە،  تورکیەنڭTürkiye'nin لاتینLatin آمەریقەAmerika وve قاراییپلرKarayipler بولگەسنەbölgesine یوڭلیكyönelik چوقçok بویوطلیboyutlu پولیتیقەسیpolitikası چرچوەسندە،çerçevesinde, عبر-آمەریقەİber-Amerika قونفەرانسیKonferansı أویەلرییلهüyeleriyle موجودmevcut ایش  برلگنیişbirliğini درینلەشتیرمەیەderinleştirmeye دوامdevam ایدەجگیedeceği وورغولاندی.vurgulandı.
قرارڭKararın قاسمدهkasımda رسمیتresmiyet قزانمسیkazanması بکلنییورbekleniyor
باقانلقBakanlık قایناقلرندنkaynaklarından ایدینیلنedinilen بیلگیbilgiye یە  گورەgöre تورکیەنڭTürkiye'nin عبر-آمەریقەİber-Amerika قونفەرانسیKonferansı نزدندهnezdinde اورتاقOrtak گوزلمجیGözlemci ستاتوسیstatüsü ایچونiçin یاپدیغیyaptığı باش  ووری،başvuru, بمBM مارژندهmarjında گرچکلشدیریلنgerçekleştirilen عبر-آمەریقەİber-Amerika طیش  ایشلریDışişleri باقانلریBakanları طوپلانتیسیندهToplantısı’nda قبولkabul ایدیلدی.edildi.
سوزSöz قونوسیkonusu قرارڭ،kararın, ٤-٥4-5 قاسمدەKasım'da مادریددەMadrid’de دوزنلنەجكdüzenlenecek ٣٠.30. عبر-آمەریقەİber-Amerika قونفەرانسیKonferansı دولتDevlet وve حکومتHükümet باشقانلریBaşkanları ذروەسیZirvesi صیرەسندەsırasında رسمیتresmiyet قزانمسیkazanması أوڭ  گورولییور.öngörülüyor.
تورکیه،Türkiye, اورتاقOrtak گوزلمجیGözlemci ستاتوسیstatüsü ایچون  رسمیiçin باشresmi ووریسنیbaşvurusunu طیش  ایشلریDışişleri باقانیBakanı خاقانHakan فیدانڭFidan'ın عبر-آمەریقەİber-Amerika قونفەرانسیKonferansı گنلGenel سکرەتریSekreteri آندرسAndres آللاماندەAllamand'a خطاباhitaben یازدیغیyazdığı مکتوپلهmektupla ٣3 تموزدەTemmuz'da ایلتمشدی.iletmişti.
اورتاقOrtak گوزلمجیGözlemci ستاتوسی،statüsü, تورکیەنڭTürkiye’nin تشکیلاتەteşkilata أویهüye أولکەلرلەülkelerle سیاسیsiyasi دییالوغینیdiyaloğunu درینلەشتیرمسینهderinleştirmesine وve تجارت،ticaret, کولتورkültür وve قالقینمهkalkınma آلانلرندەalanlarında أیشبیرلگیişbirliği امکانلرنیimkanlarını داهاdaha دەda گەنیشلەتمسینهgenişletmesine قاتقیkatkı صاغلایاجق.sağlayacak.
عبر-آمەریقەİber-Amerika قونفەرانسیKonferansı وve اورتاقOrtak گوزلمجیGözlemci ستاتوسیStatüsü
گوادالاژارهGuadalajara (مکسیقه)(Meksika) وve مادریددەMadrid’de ١٩٩١1991 وve ١٩٩٢1992 ییللرندەyıllarında دوزنلننdüzenlenen قوروجیKurucu ذروەلرلهZirvelerle اولوشطورولانoluşturulan عبر-آمەریقەİber-Amerika قونفەرانسی،Konferansı, لاتینLatin آمەریقەAmerika ایلەile عبرİber یاریماداصیندانYarımadası'ndan ٢٢22 أولکەییülkeyi برbir آرایەaraya گتیرییور.getiriyor.
تشکیلاتڭTeşkilatın گنلGenel سکرەترلگیSekreterliği مادریددەMadrid’de بولونویور.bulunuyor.
قونفەرانسەKonferansa أویهüye أولکەلرülkeler شویله:şöyle:
"آندورره،"Andorra, آرژانتین،Arjantin, بولیویه،Bolivya, برەزیلیە،Brezilya, طومینیكDominik جمهوریتی،Cumhuriyeti, اکواتور،Ekvator, الEl صالوادور،Salvador, گواطەماله،Guatemala, خوندوراس،Honduras, ایسپانیه،İspanya, قولومبییه،Kolombiya, قوصتهKosta رقعه،Rika, کوبه،Küba, مکسیقه،Meksika, نیقاراغوئه،Nikaragua, پانامه،Panama, پاراغوآی،Paraguay, پرو،Peru, پورتەکیز،Portekiz, سیلی،Şili, اوروغوآیUruguay وve ونەزوئەلە."Venezuela."
سوزSöz قونوسیkonusu تشکیلاتە،teşkilata, دیگرdiğer أولکەلرülkeler "اورتاق"Ortak گوزلمجی"Gözlemci" صفاتییله،sıfatıyla, اولوسلرuluslararası آراس  قورولوشلرkuruluşlar ایسەise "أیستیشاری"İstişari گوزلمجی"Gözlemci" صفاتییلهsıfatıyla قاطیلابیلییور.katılabiliyor.
عبر-آمەریقەİber-Amerika طیش  ایشلریDışişleri باقانلریBakanları طوپلانتیسینده،Toplantısı'nda, تورکیهTürkiye ایلەile برلکدەbirlikte آنغولهAngola وve هندستانڭHindistan’ın دەda اورتاقOrtak گوزلمجیGözlemci ستاتوسیstatüsü ایچونiçin باش  ووریلریbaşvuruları قبولkabul ایدیلدی.edildi.
اورتاقOrtak گوزلمجیGözlemci ستاتوسینهstatüsüne صاحبsahip دیگرdiğer أولکەلرülkeler ایسەise آلمانیە،Almanya, بلچیقه،Belçika, فصع،Fas, فیلیپینلر،Filipinler, فرانسه،Fransa, گونیGüney قوره،Kore, خائیتی،Haiti, هوللانده،Hollanda, ایتالیه،İtalya, ژاپونیه،Japonya, لوکسمبورگLüksemburg وve مجارستان.Macaristan.
عبر-آمەریقەİber-Amerika قونفەرانسیKonferansı نزدندهnezdinde اورتاقOrtak گوزلمجیGözlemci ستاتوسیstatüsü بولونانbulunan أولکەلر،ülkeler, دولتDevlet وve حکومتHükümet باشقانلریBaşkanları ذروەلری،Zirveleri, سکتورلSektörel باقانلرBakanlar طوپلانتیلریToplantıları و  طیشve ایشلریDışişleri باقانلری،Bakanları, اولوسالUlusal قوئوردیناتورلرKoordinatörler وve أیشبیرلگیİşbirliği گورولیلریGörevlileri طوپلانتیلریToplantıları وسیلەسیلەvesilesiyle قورولوشkuruluş چاتیسیçatısı التندهaltında یوروتولنyürütülen فعالیتلرەfaaliyetlere قاطیلابیلییور.katılabiliyor.
قایناق:Kaynak: آهAA

عبر

باقانلقدن قونویە ایلیشکین یازیلی آچیقلامه یاپیلدی.

آچیقلامه دە، “أولکەمزن عبر-آمەریقە قونفەرانسنە اورتاق گوزلمجی اولمه باش ووریسنڭ، برلشمش ملتلر ٨١. گنل قورولی یوکسك دوزیلی هفتەسی صیرەسندە گرچکلشدیریلن عبر-آمەریقە طیش ایشلری باقانلری طوپلانتیسینده قبول ایدیلمسیندن ممنونیت دویویوروز.” افادەلرینە یر ویریلدی.

بو قرارڭ آلینمسینه یوڭلیك قاتقیلرندن طولایی، باشده عبر-آمەریقە قونفەرانسی دونم باشقانی ایسپانیه اولمق أوزرە، توم أویه أولکەلرە و عبر-آمەریقە سکرەتاریاصینه تشکر ایدیلن آچیقلامه دە، ٤-٥ قاسمدە ایسپانیەنڭ أو صاحبلگنده مادریددە گرچکلشدیریلەجك ٣٠. عبر-آمەریقە قونفەرانسی ذروەسینه تورکیەنڭ اورتاق گوزلمجی ستاتوسینده قاطیلاجاغی بلیرتیلدی.

آچیقلامه دە، تورکیەنڭ لاتین آمەریقە و قاراییپلر بولگەسنە یوڭلیك چوق بویوطلی پولیتیقەسی چرچوەسندە، عبر-آمەریقە قونفەرانسی أویەلرییله موجود ایش برلگنی درینلەشتیرمەیە دوام ایدەجگی وورغولاندی.

قرارڭ قاسمده رسمیت قزانمسی بکلنییور

باقانلق قایناقلرندن ایدینیلن بیلگی یە گورە تورکیەنڭ عبر-آمەریقە قونفەرانسی نزدنده اورتاق گوزلمجی ستاتوسی ایچون یاپدیغی باش ووری، بم مارژنده گرچکلشدیریلن عبر-آمەریقە طیش ایشلری باقانلری طوپلانتیسینده قبول ایدیلدی.

سوز قونوسی قرارڭ، ٤-٥ قاسمدە مادریددە دوزنلنەجك ٣٠. عبر-آمەریقە قونفەرانسی دولت و حکومت باشقانلری ذروەسی صیرەسندە رسمیت قزانمسی أوڭ گورولییور.

تورکیه، اورتاق گوزلمجی ستاتوسی ایچون رسمی باش ووریسنی طیش ایشلری باقانی خاقان فیدانڭ عبر-آمەریقە قونفەرانسی گنل سکرەتری آندرس آللاماندە خطابا یازدیغی مکتوپله ٣ تموزدە ایلتمشدی.

اورتاق گوزلمجی ستاتوسی، تورکیەنڭ تشکیلاتە أویه أولکەلرلە سیاسی دییالوغینی درینلەشتیرمسینه و تجارت، کولتور و قالقینمه آلانلرندە أیشبیرلگی امکانلرنی داها دە گەنیشلەتمسینه قاتقی صاغلایاجق.

عبر-آمەریقە قونفەرانسی و اورتاق گوزلمجی ستاتوسی

گوادالاژاره (مکسیقه) و مادریددە ١٩٩١ و ١٩٩٢ ییللرندە دوزنلنن قوروجی ذروەلرله اولوشطورولان عبر-آمەریقە قونفەرانسی، لاتین آمەریقە ایلە عبر یاریماداصیندان ٢٢ أولکەیی بر آرایە گتیرییور.

تشکیلاتڭ گنل سکرەترلگی مادریددە بولونویور.

قونفەرانسە أویه أولکەلر شویله:

“آندورره، آرژانتین، بولیویه، برەزیلیە، طومینیك جمهوریتی، اکواتور، ال صالوادور، گواطەماله، خوندوراس، ایسپانیه، قولومبییه، قوصته رقعه، کوبه، مکسیقه، نیقاراغوئه، پانامه، پاراغوآی، پرو، پورتەکیز، سیلی، اوروغوآی و ونەزوئەلە.”

سوز قونوسی تشکیلاتە، دیگر أولکەلر “اورتاق گوزلمجی” صفاتییله، اولوسلر آراس قورولوشلر ایسە “أیستیشاری گوزلمجی” صفاتییله قاطیلابیلییور.

عبر-آمەریقە طیش ایشلری باقانلری طوپلانتیسینده، تورکیه ایلە برلکدە آنغوله و هندستانڭ دە اورتاق گوزلمجی ستاتوسی ایچون باش ووریلری قبول ایدیلدی.

اورتاق گوزلمجی ستاتوسینه صاحب دیگر أولکەلر ایسە آلمانیە، بلچیقه، فصع، فیلیپینلر، فرانسه، گونی قوره، خائیتی، هوللانده، ایتالیه، ژاپونیه، لوکسمبورگ و مجارستان.

عبر-آمەریقە قونفەرانسی نزدنده اورتاق گوزلمجی ستاتوسی بولونان أولکەلر، دولت و حکومت باشقانلری ذروەلری، سکتورل باقانلر طوپلانتیلری و طیش ایشلری باقانلری، اولوسال قوئوردیناتورلر و أیشبیرلگی گورولیلری طوپلانتیلری وسیلەسیلە قورولوش چاتیسی التنده یوروتولن فعالیتلرە قاطیلابیلییور.

قایناق: آه

آمەریقە قونفەرانسنده تورکیەنڭ باش ووریسی قبول ایدیلدی – İber-Amerika Konferansı’nda Türkiye’nin başvurusu kabul edildi

Bakanlıktan konuya ilişkin yazılı açıklama yapıldı.

Açıklamada, “Ülkemizin İber-Amerika Konferansı’na Ortak Gözlemci olma başvurusunun, Birleşmiş Milletler 81. Genel Kurulu Yüksek Düzeyli Haftası sırasında gerçekleştirilen İber-Amerika Dışişleri Bakanları Toplantısı’nda kabul edilmesinden memnuniyet duyuyoruz.” ifadelerine yer verildi.

Bu kararın alınmasına yönelik katkılarından dolayı, başta İber-Amerika Konferansı Dönem Başkanı İspanya olmak üzere, tüm üye ülkelere ve İber-Amerika Sekretaryası’na teşekkür edilen açıklamada, 4-5 Kasım’da İspanya’nın ev sahipliğinde Madrid’de gerçekleştirilecek 30. İber-Amerika Konferansı Zirvesi’ne Türkiye’nin Ortak Gözlemci statüsünde katılacağı belirtildi.

Açıklamada, Türkiye’nin Latin Amerika ve Karayipler bölgesine yönelik çok boyutlu politikası çerçevesinde, İber-Amerika Konferansı üyeleriyle mevcut işbirliğini derinleştirmeye devam edeceği vurgulandı.

Kararın kasımda resmiyet kazanması bekleniyor

Bakanlık kaynaklarından edinilen bilgiye göre Türkiye’nin İber-Amerika Konferansı nezdinde Ortak Gözlemci statüsü için yaptığı başvuru, BM marjında gerçekleştirilen İber-Amerika Dışişleri Bakanları Toplantısı’nda kabul edildi.

Söz konusu kararın, 4-5 Kasım’da Madrid’de düzenlenecek 30. İber-Amerika Konferansı Devlet ve Hükümet Başkanları Zirvesi sırasında resmiyet kazanması öngörülüyor.

Türkiye, Ortak Gözlemci statüsü için resmi başvurusunu Dışişleri Bakanı Hakan Fidan’ın İber-Amerika Konferansı Genel Sekreteri Andres Allamand’a hitaben yazdığı mektupla 3 Temmuz’da iletmişti.

Ortak Gözlemci statüsü, Türkiye’nin teşkilata üye ülkelerle siyasi diyaloğunu derinleştirmesine ve ticaret, kültür ve kalkınma alanlarında işbirliği imkanlarını daha da genişletmesine katkı sağlayacak.

İber-Amerika Konferansı ve Ortak Gözlemci Statüsü

Guadalajara (Meksika) ve Madrid’de 1991 ve 1992 yıllarında düzenlenen Kurucu Zirvelerle oluşturulan İber-Amerika Konferansı, Latin Amerika ile İber Yarımadası’ndan 22 ülkeyi bir araya getiriyor.

Teşkilatın Genel Sekreterliği Madrid’de bulunuyor.

Konferansa üye ülkeler şöyle:

“Andorra, Arjantin, Bolivya, Brezilya, Dominik Cumhuriyeti, Ekvator, El Salvador, Guatemala, Honduras, İspanya, Kolombiya, Kosta Rika, Küba, Meksika, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portekiz, Şili, Uruguay ve Venezuela.”

Söz konusu teşkilata, diğer ülkeler “Ortak Gözlemci” sıfatıyla, uluslararası kuruluşlar ise “İstişari Gözlemci” sıfatıyla katılabiliyor.

İber-Amerika Dışişleri Bakanları Toplantısı’nda, Türkiye ile birlikte Angola ve Hindistan’ın da Ortak Gözlemci statüsü için başvuruları kabul edildi.

Ortak Gözlemci statüsüne sahip diğer ülkeler ise Almanya, Belçika, Fas, Filipinler, Fransa, Güney Kore, Haiti, Hollanda, İtalya, Japonya, Lüksemburg ve Macaristan.

İber-Amerika Konferansı nezdinde Ortak Gözlemci statüsü bulunan ülkeler, Devlet ve Hükümet Başkanları Zirveleri, Sektörel Bakanlar Toplantıları ve Dışişleri Bakanları, Ulusal Koordinatörler ve İşbirliği Görevlileri Toplantıları vesilesiyle kuruluş çatısı altında yürütülen faaliyetlere katılabiliyor.

Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

عبر

باقانلقدن قونویە ایلیشکین یازیلی آچیقلامه یاپیلدی.

آچیقلامه دە، “أولکەمزن عبر-آمەریقە قونفەرانسنە اورتاق گوزلمجی اولمه باش ووریسنڭ، برلشمش ملتلر ٨١. گنل قورولی یوکسك دوزیلی هفتەسی صیرەسندە گرچکلشدیریلن عبر-آمەریقە طیش ایشلری باقانلری طوپلانتیسینده قبول ایدیلمسیندن ممنونیت دویویوروز.” افادەلرینە یر ویریلدی.

بو قرارڭ آلینمسینه یوڭلیك قاتقیلرندن طولایی، باشده عبر-آمەریقە قونفەرانسی دونم باشقانی ایسپانیه اولمق أوزرە، توم أویه أولکەلرە و عبر-آمەریقە سکرەتاریاصینه تشکر ایدیلن آچیقلامه دە، ٤-٥ قاسمدە ایسپانیەنڭ أو صاحبلگنده مادریددە گرچکلشدیریلەجك ٣٠. عبر-آمەریقە قونفەرانسی ذروەسینه تورکیەنڭ اورتاق گوزلمجی ستاتوسینده قاطیلاجاغی بلیرتیلدی.

آچیقلامه دە، تورکیەنڭ لاتین آمەریقە و قاراییپلر بولگەسنە یوڭلیك چوق بویوطلی پولیتیقەسی چرچوەسندە، عبر-آمەریقە قونفەرانسی أویەلرییله موجود ایش برلگنی درینلەشتیرمەیە دوام ایدەجگی وورغولاندی.

قرارڭ قاسمده رسمیت قزانمسی بکلنییور

باقانلق قایناقلرندن ایدینیلن بیلگی یە گورە تورکیەنڭ عبر-آمەریقە قونفەرانسی نزدنده اورتاق گوزلمجی ستاتوسی ایچون یاپدیغی باش ووری، بم مارژنده گرچکلشدیریلن عبر-آمەریقە طیش ایشلری باقانلری طوپلانتیسینده قبول ایدیلدی.

سوز قونوسی قرارڭ، ٤-٥ قاسمدە مادریددە دوزنلنەجك ٣٠. عبر-آمەریقە قونفەرانسی دولت و حکومت باشقانلری ذروەسی صیرەسندە رسمیت قزانمسی أوڭ گورولییور.

تورکیه، اورتاق گوزلمجی ستاتوسی ایچون رسمی باش ووریسنی طیش ایشلری باقانی خاقان فیدانڭ عبر-آمەریقە قونفەرانسی گنل سکرەتری آندرس آللاماندە خطابا یازدیغی مکتوپله ٣ تموزدە ایلتمشدی.

اورتاق گوزلمجی ستاتوسی، تورکیەنڭ تشکیلاتە أویه أولکەلرلە سیاسی دییالوغینی درینلەشتیرمسینه و تجارت، کولتور و قالقینمه آلانلرندە أیشبیرلگی امکانلرنی داها دە گەنیشلەتمسینه قاتقی صاغلایاجق.

عبر-آمەریقە قونفەرانسی و اورتاق گوزلمجی ستاتوسی

گوادالاژاره (مکسیقه) و مادریددە ١٩٩١ و ١٩٩٢ ییللرندە دوزنلنن قوروجی ذروەلرله اولوشطورولان عبر-آمەریقە قونفەرانسی، لاتین آمەریقە ایلە عبر یاریماداصیندان ٢٢ أولکەیی بر آرایە گتیرییور.

تشکیلاتڭ گنل سکرەترلگی مادریددە بولونویور.

قونفەرانسە أویه أولکەلر شویله:

“آندورره، آرژانتین، بولیویه، برەزیلیە، طومینیك جمهوریتی، اکواتور، ال صالوادور، گواطەماله، خوندوراس، ایسپانیه، قولومبییه، قوصته رقعه، کوبه، مکسیقه، نیقاراغوئه، پانامه، پاراغوآی، پرو، پورتەکیز، سیلی، اوروغوآی و ونەزوئەلە.”

سوز قونوسی تشکیلاتە، دیگر أولکەلر “اورتاق گوزلمجی” صفاتییله، اولوسلر آراس قورولوشلر ایسە “أیستیشاری گوزلمجی” صفاتییله قاطیلابیلییور.

عبر-آمەریقە طیش ایشلری باقانلری طوپلانتیسینده، تورکیه ایلە برلکدە آنغوله و هندستانڭ دە اورتاق گوزلمجی ستاتوسی ایچون باش ووریلری قبول ایدیلدی.

اورتاق گوزلمجی ستاتوسینه صاحب دیگر أولکەلر ایسە آلمانیە، بلچیقه، فصع، فیلیپینلر، فرانسه، گونی قوره، خائیتی، هوللانده، ایتالیه، ژاپونیه، لوکسمبورگ و مجارستان.

عبر-آمەریقە قونفەرانسی نزدنده اورتاق گوزلمجی ستاتوسی بولونان أولکەلر، دولت و حکومت باشقانلری ذروەلری، سکتورل باقانلر طوپلانتیلری و طیش ایشلری باقانلری، اولوسال قوئوردیناتورلر و أیشبیرلگی گورولیلری طوپلانتیلری وسیلەسیلە قورولوش چاتیسی التنده یوروتولن فعالیتلرە قاطیلابیلییور.

قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

آمەریقە قونفەرانسنده تورکیەنڭ باش ووریسی قبول ایدیلدی – İber-Amerika Konferansı’nda Türkiye’nin başvurusu kabul edildi

Bakanlıktan konuya ilişkin yazılı açıklama yapıldı.

Açıklamada, “Ülkemizin İber-Amerika Konferansı’na Ortak Gözlemci olma başvurusunun, Birleşmiş Milletler 81. Genel Kurulu Yüksek Düzeyli Haftası sırasında gerçekleştirilen İber-Amerika Dışişleri Bakanları Toplantısı’nda kabul edilmesinden memnuniyet duyuyoruz.” ifadelerine yer verildi.

Bu kararın alınmasına yönelik katkılarından dolayı, başta İber-Amerika Konferansı Dönem Başkanı İspanya olmak üzere, tüm üye ülkelere ve İber-Amerika Sekretaryası’na teşekkür edilen açıklamada, 4-5 Kasım’da İspanya’nın ev sahipliğinde Madrid’de gerçekleştirilecek 30. İber-Amerika Konferansı Zirvesi’ne Türkiye’nin Ortak Gözlemci statüsünde katılacağı belirtildi.

Açıklamada, Türkiye’nin Latin Amerika ve Karayipler bölgesine yönelik çok boyutlu politikası çerçevesinde, İber-Amerika Konferansı üyeleriyle mevcut işbirliğini derinleştirmeye devam edeceği vurgulandı.

Kararın kasımda resmiyet kazanması bekleniyor

Bakanlık kaynaklarından edinilen bilgiye göre Türkiye’nin İber-Amerika Konferansı nezdinde Ortak Gözlemci statüsü için yaptığı başvuru, BM marjında gerçekleştirilen İber-Amerika Dışişleri Bakanları Toplantısı’nda kabul edildi.

Söz konusu kararın, 4-5 Kasım’da Madrid’de düzenlenecek 30. İber-Amerika Konferansı Devlet ve Hükümet Başkanları Zirvesi sırasında resmiyet kazanması öngörülüyor.

Türkiye, Ortak Gözlemci statüsü için resmi başvurusunu Dışişleri Bakanı Hakan Fidan’ın İber-Amerika Konferansı Genel Sekreteri Andres Allamand’a hitaben yazdığı mektupla 3 Temmuz’da iletmişti.

Ortak Gözlemci statüsü, Türkiye’nin teşkilata üye ülkelerle siyasi diyaloğunu derinleştirmesine ve ticaret, kültür ve kalkınma alanlarında işbirliği imkanlarını daha da genişletmesine katkı sağlayacak.

İber-Amerika Konferansı ve Ortak Gözlemci Statüsü

Guadalajara (Meksika) ve Madrid’de 1991 ve 1992 yıllarında düzenlenen Kurucu Zirvelerle oluşturulan İber-Amerika Konferansı, Latin Amerika ile İber Yarımadası’ndan 22 ülkeyi bir araya getiriyor.

Teşkilatın Genel Sekreterliği Madrid’de bulunuyor.

Konferansa üye ülkeler şöyle:

“Andorra, Arjantin, Bolivya, Brezilya, Dominik Cumhuriyeti, Ekvator, El Salvador, Guatemala, Honduras, İspanya, Kolombiya, Kosta Rika, Küba, Meksika, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portekiz, Şili, Uruguay ve Venezuela.”

Söz konusu teşkilata, diğer ülkeler “Ortak Gözlemci” sıfatıyla, uluslararası kuruluşlar ise “İstişari Gözlemci” sıfatıyla katılabiliyor.

İber-Amerika Dışişleri Bakanları Toplantısı’nda, Türkiye ile birlikte Angola ve Hindistan’ın da Ortak Gözlemci statüsü için başvuruları kabul edildi.

Ortak Gözlemci statüsüne sahip diğer ülkeler ise Almanya, Belçika, Fas, Filipinler, Fransa, Güney Kore, Haiti, Hollanda, İtalya, Japonya, Lüksemburg ve Macaristan.

İber-Amerika Konferansı nezdinde Ortak Gözlemci statüsü bulunan ülkeler, Devlet ve Hükümet Başkanları Zirveleri, Sektörel Bakanlar Toplantıları ve Dışişleri Bakanları, Ulusal Koordinatörler ve İşbirliği Görevlileri Toplantıları vesilesiyle kuruluş çatısı altında yürütülen faaliyetlere katılabiliyor.

Kaynak: AA

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Amerika ➔ آمەریقە<br />
İber ➔ أی̇بر<br />
Gözlemci ➔ گوزلمجی<br />
Konferansı ➔ قونفەرانسی<br />
Ortak ➔ اورتاق<br />
Türkiye ➔ تورکیه<br />
Statüsü ➔ ستاتوسی<br />
Dışişleri ➔ طیش ایشلری<br />
Bakanları ➔ باقانلری<br />
Madrid ➔ مادرید<br />
Ülkeler ➔ أولکەلر<br />
Açıklamada ➔ آچیقلامه دە<br />
Genel ➔ گنل<br />
Toplantısı ➔ طوپلانتیسی<br />
Kabul ➔ قبول<br />
Kararın ➔ قرارڭ<br />
İspanya ➔ أی̇صپانیه<br />
Sırasında ➔ صیرەسندە<br />
Gerçekleştirilen ➔ گرچکلشدیریلن<br />
Yönelik ➔ یوڭلیك<br />
Kasım ➔ قاسم<br />
Zirvesi ➔ ذروەسی<br />
Latin ➔ لاتین<br />
Resmiyet ➔ رسمیت<br />
Kazanması ➔ قزانمسی<br />
Nezdinde ➔ نزدنده<br />
Edildi ➔ ایدیلدی<br />
Konusu ➔ قونوسی<br />
Devlet ➔ دولت<br />
Hükümet ➔ حکومت


باقانلقدن قونویە ایلیشکین یازیلی آچیقلامه یاپیلدی.


آچیقلامه دە، “أولکەمزن عبر-آمەریقە قونفەرانسنە اورتاق گوزلمجی اولمه باش ووریسنڭ، برلشمش ملتلر ٨١. گنل قورولی یوکسك دوزیلی هفتەسی صیرەسندە گرچکلشدیریلن عبر-آمەریقە طیش ایشلری باقانلری طوپلانتیسینده قبول ایدیلمسیندن ممنونیت دویویوروز.” افادەلرینە یر ویریلدی.


بو قرارڭ آلینمسینه یوڭلیك قاتقیلرندن طولایی، باشده عبر-آمەریقە قونفەرانسی دونم باشقانی ایسپانیه اولمق أوزرە، توم أویه أولکەلرە و عبر-آمەریقە سکرەتاریاصینه تشکر ایدیلن آچیقلامه دە، ٤-٥ قاسمدە ایسپانیەنڭ أو صاحبلگنده مادریددە گرچکلشدیریلەجك ٣٠. عبر-آمەریقە قونفەرانسی ذروەسینه تورکیەنڭ اورتاق گوزلمجی ستاتوسینده قاطیلاجاغی بلیرتیلدی.


آچیقلامه دە، تورکیەنڭ لاتین آمەریقە و قاراییپلر بولگەسنە یوڭلیك چوق بویوطلی پولیتیقەسی چرچوەسندە، عبر-آمەریقە قونفەرانسی أویەلرییله موجود ایش برلگنی درینلەشتیرمەیە دوام ایدەجگی وورغولاندی.


قرارڭ قاسمده رسمیت قزانمسی بکلنییور


باقانلق قایناقلرندن ایدینیلن بیلگی یە گورە تورکیەنڭ عبر-آمەریقە قونفەرانسی نزدنده اورتاق گوزلمجی ستاتوسی ایچون یاپدیغی باش ووری، بم مارژنده گرچکلشدیریلن عبر-آمەریقە طیش ایشلری باقانلری طوپلانتیسینده قبول ایدیلدی.


سوز قونوسی قرارڭ، ٤-٥ قاسمدە مادریددە دوزنلنەجك ٣٠. عبر-آمەریقە قونفەرانسی دولت و حکومت باشقانلری ذروەسی صیرەسندە رسمیت قزانمسی أوڭ گورولییور.


تورکیه، اورتاق گوزلمجی ستاتوسی ایچون رسمی باش ووریسنی طیش ایشلری باقانی خاقان فیدانڭ عبر-آمەریقە قونفەرانسی گنل سکرەتری آندرس آللاماندە خطابا یازدیغی مکتوپله ٣ تموزدە ایلتمشدی.


اورتاق گوزلمجی ستاتوسی، تورکیەنڭ تشکیلاتە أویه أولکەلرلە سیاسی دییالوغینی درینلەشتیرمسینه و تجارت، کولتور و قالقینمه آلانلرندە أیشبیرلگی امکانلرنی داها دە گەنیشلەتمسینه قاتقی صاغلایاجق.


عبر-آمەریقە قونفەرانسی و اورتاق گوزلمجی ستاتوسی


گوادالاژاره (مکسیقه) و مادریددە ١٩٩١ و ١٩٩٢ ییللرندە دوزنلنن قوروجی ذروەلرله اولوشطورولان عبر-آمەریقە قونفەرانسی، لاتین آمەریقە ایلە عبر یاریماداصیندان ٢٢ أولکەیی بر آرایە گتیرییور.


تشکیلاتڭ گنل سکرەترلگی مادریددە بولونویور.


قونفەرانسە أویه أولکەلر شویله:


“آندورره، آرژانتین، بولیویه، برەزیلیە، طومینیك جمهوریتی، اکواتور، ال صالوادور، گواطەماله، خوندوراس، ایسپانیه، قولومبییه، قوصته رقعه، کوبه، مکسیقه، نیقاراغوئه، پانامه، پاراغوآی، پرو، پورتەکیز، سیلی، اوروغوآی و ونەزوئەلە.”


سوز قونوسی تشکیلاتە، دیگر أولکەلر “اورتاق گوزلمجی” صفاتییله، اولوسلر آراس قورولوشلر ایسە “أیستیشاری گوزلمجی” صفاتییله قاطیلابیلییور.


عبر-آمەریقە طیش ایشلری باقانلری طوپلانتیسینده، تورکیه ایلە برلکدە آنغوله و هندستانڭ دە اورتاق گوزلمجی ستاتوسی ایچون باش ووریلری قبول ایدیلدی.


اورتاق گوزلمجی ستاتوسینه صاحب دیگر أولکەلر ایسە آلمانیە، بلچیقه، فصع، فیلیپینلر، فرانسه، گونی قوره، خائیتی، هوللانده، ایتالیه، ژاپونیه، لوکسمبورگ و مجارستان.


عبر-آمەریقە قونفەرانسی نزدنده اورتاق گوزلمجی ستاتوسی بولونان أولکەلر، دولت و حکومت باشقانلری ذروەلری، سکتورل باقانلر طوپلانتیلری و طیش ایشلری باقانلری، اولوسال قوئوردیناتورلر و أیشبیرلگی گورولیلری طوپلانتیلری وسیلەسیلە قورولوش چاتیسی التنده یوروتولن فعالیتلرە قاطیلابیلییور.


قایناق: آه



Bakanlıktan konuya ilişkin yazılı açıklama yapıldı.


Açıklamada, “Ülkemizin İber-Amerika Konferansı’na Ortak Gözlemci olma başvurusunun, Birleşmiş Milletler 81. Genel Kurulu Yüksek Düzeyli Haftası sırasında gerçekleştirilen İber-Amerika Dışişleri Bakanları Toplantısı’nda kabul edilmesinden memnuniyet duyuyoruz.” ifadelerine yer verildi.


Bu kararın alınmasına yönelik katkılarından dolayı, başta İber-Amerika Konferansı Dönem Başkanı İspanya olmak üzere, tüm üye ülkelere ve İber-Amerika Sekretaryası’na teşekkür edilen açıklamada, 4-5 Kasım’da İspanya’nın ev sahipliğinde Madrid’de gerçekleştirilecek 30. İber-Amerika Konferansı Zirvesi’ne Türkiye’nin Ortak Gözlemci statüsünde katılacağı belirtildi.


Açıklamada, Türkiye’nin Latin Amerika ve Karayipler bölgesine yönelik çok boyutlu politikası çerçevesinde, İber-Amerika Konferansı üyeleriyle mevcut işbirliğini derinleştirmeye devam edeceği vurgulandı.


Kararın kasımda resmiyet kazanması bekleniyor


Bakanlık kaynaklarından edinilen bilgiye göre Türkiye’nin İber-Amerika Konferansı nezdinde Ortak Gözlemci statüsü için yaptığı başvuru, BM marjında gerçekleştirilen İber-Amerika Dışişleri Bakanları Toplantısı’nda kabul edildi.


Söz konusu kararın, 4-5 Kasım’da Madrid’de düzenlenecek 30. İber-Amerika Konferansı Devlet ve Hükümet Başkanları Zirvesi sırasında resmiyet kazanması öngörülüyor.


Türkiye, Ortak Gözlemci statüsü için resmi başvurusunu Dışişleri Bakanı Hakan Fidan’ın İber-Amerika Konferansı Genel Sekreteri Andres Allamand’a hitaben yazdığı mektupla 3 Temmuz’da iletmişti.


Ortak Gözlemci statüsü, Türkiye’nin teşkilata üye ülkelerle siyasi diyaloğunu derinleştirmesine ve ticaret, kültür ve kalkınma alanlarında işbirliği imkanlarını daha da genişletmesine katkı sağlayacak.


İber-Amerika Konferansı ve Ortak Gözlemci Statüsü


Guadalajara (Meksika) ve Madrid’de 1991 ve 1992 yıllarında düzenlenen Kurucu Zirvelerle oluşturulan İber-Amerika Konferansı, Latin Amerika ile İber Yarımadası’ndan 22 ülkeyi bir araya getiriyor.


Teşkilatın Genel Sekreterliği Madrid’de bulunuyor.


Konferansa üye ülkeler şöyle:


“Andorra, Arjantin, Bolivya, Brezilya, Dominik Cumhuriyeti, Ekvator, El Salvador, Guatemala, Honduras, İspanya, Kolombiya, Kosta Rika, Küba, Meksika, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portekiz, Şili, Uruguay ve Venezuela.”


Söz konusu teşkilata, diğer ülkeler “Ortak Gözlemci” sıfatıyla, uluslararası kuruluşlar ise “İstişari Gözlemci” sıfatıyla katılabiliyor.


İber-Amerika Dışişleri Bakanları Toplantısı’nda, Türkiye ile birlikte Angola ve Hindistan’ın da Ortak Gözlemci statüsü için başvuruları kabul edildi.


Ortak Gözlemci statüsüne sahip diğer ülkeler ise Almanya, Belçika, Fas, Filipinler, Fransa, Güney Kore, Haiti, Hollanda, İtalya, Japonya, Lüksemburg ve Macaristan.


İber-Amerika Konferansı nezdinde Ortak Gözlemci statüsü bulunan ülkeler, Devlet ve Hükümet Başkanları Zirveleri, Sektörel Bakanlar Toplantıları ve Dışişleri Bakanları, Ulusal Koordinatörler ve İşbirliği Görevlileri Toplantıları vesilesiyle kuruluş çatısı altında yürütülen faaliyetlere katılabiliyor.


Kaynak: AA

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir