خاقان فیداندن مکه آڭلاشمسی آچیقلامسی: “بو بر صالدیری آڭلاشمسی دگل” – Hakan Fidan’dan Mekke Anlaşması açıklaması: “Bu bir saldırı anlaşması değil”

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

خاقان فیداندن مکه آڭلاشمسی آچیقلامسی: “بو بر صالدیری آڭلاشمسی دگل”

Hakan Fidan’dan Mekke Anlaşması açıklaması: “Bu bir saldırı anlaşması değil”
طیش  ایشلریDışişleri باقانیBakanı خاقانHakan فیدان،Fidan, اورتاقOrtak صاوونمهSavunma ایچونiçin مکهMekke آڭلاشمسینڭAnlaşması'nın برbir صاوونمهsavunma آڭلاشمسیanlaşması اولدیغنیolduğunu بلیرتەرك،belirterek, "بو"Bu آڭلاشمەیەanlaşmaya طرفtaraf اولانolan أولکهülke صالدیریsaldırıya یە  اوغرەدیغیuğradığı زمانzaman سزsiz صاوونمەسیsavunması ایچونiçin یانندەyanında اولورسینز.olursunuz. بوBu برbir صالدیریsaldırı آڭلاشمسیanlaşması دگل.değil. تورکیه،Türkiye, باشقەbaşka برbir أولکهülke طوپراغنەtoprağına عسکرasker گوندەریپgönderip اورادەorada برbir صالدیریsaldırı یاپمایاجق."yapmayacak." افادەسنیifadesini قوللاندی.kullandı.
فیدان،Fidan, مجارستانMacaristan باش  باقانBaşbakan یاردیمجیسیYardımcısı و  طیشve ایشلریDışişleri باقانیBakanı آنیتهAnita أوربانOrban ایلە  طیشile ایشلریDışişleri باقانلغڭدەكیBakanlığı'ndaki گوروشمەسنڭgörüşmesinin آردندنardından دوزنلننdüzenlenen اورتاقortak باصینbasın طوپلانتیسندەtoplantısında قونوشدی.konuştu.
روسیە-اوقراینهRusya-Ukrayna صاواشینڭSavaşı'nın بولگهسالbölgesel وve کرهسالküresel استقرارەistikrara یوڭلیكyönelik باشلیجەbaşlıca تهدیدلردنtehditlerden بریbiri اولمەیەolmaya دوامdevam ایتدیگڭیettiğini بلیرتنbelirten فیدان،Fidan, "صاواشڭ"Savaşın باشندنbaşından بوbu یانهyana چاتیشمەلرڭçatışmaların قرەدڭزەKaradeniz'e سرایتsirayet ایتمەمسنیetmemesini صاغلامقsağlamak ایچونiçin چوقçok چالیشدك.çalıştık. مونطروMontrö بوغازلرBoğazlar سوزلشمەسنیSözleşmesi'ni تیتیزلکلهtitizlikle اویغولامامزuygulamamız وve قرەدڭزKaradeniz طاخیلTahıl گیریشیمیGirişimi بوbu یاقلاشیممزنڭyaklaşımımızın صومیتsomut أورنكلرندنörneklerinden اولدی."oldu." دیدی.dedi.
فیدان،Fidan, صاواشڭsavaşın قرەدڭزدەKaradeniz'de یاییلمقدەyayılmakta اولدیغنیolduğunu گوردكلرنیgördüklerini سویلەیەرك،söyleyerek, شویلهşöyle دوامdevam ایتدی:etti:
"سیویل"Sivil کمیلرەgemilere یوڭلیكyönelik آرتانartan صالدیریلر،saldırılar, بولگەمزدەكیbölgemizdeki جان،can, مال،mal, سیرseyir وve چورهçevre گوگنلگنەgüvenliğine جدیciddi تهدیدtehdit اولوشطورمقدە.oluşturmakta. قرەدڭزڭKaradeniz'in یڭیyeni برbir چاتیشمهçatışma سهفهساینcephesine دونوشمسینهdönüşmesine بولگهbölge أولکەلریülkeleri اولەرق،olarak, اولوسلرuluslararası آراس  طوپلومtoplum اولەرقolarak اصلاasla اذنizin ویرمەمەمزvermememiz گرکییور.gerekiyor. اماAma مع  الاسفmaalesef گوردوغڭزgördüğünüz گبیgibi بتونbütün سهفهلهردcephelerde صاواشsavaş یایغینلاشدقجەyaygınlaştıkça ایتکیسنیetkisini قرەدڭزدەKaradeniz'de دەde گوسترییور."gösteriyor."
"بو"Bu برbir صالدیریsaldırı آڭلاشمسیanlaşması دگل"değil"
سعودیSuudi عربستانڭArabistan'ın باش  کندیbaşkenti ریاددەRiyad'da ٥5 اکیمدەEkim'de دوزنلننdüzenlenen اورتاقOrtak صاوونمهSavunma ایچونiçin مکهMekke آڭلاشمسیAnlaşması ستراتژیكStratejik سیاسیSiyasi وve صاوونمهSavunma قومیتەسیKomitesi طوپلانتیسینهToplantısı'na قاتیلیمkatılım صاغلادیغنیsağladığını خاطرلاتانhatırlatan فیدان،Fidan, شوşu افادەلریifadeleri قوللاندی:kullandı:
"اولاغان"Olağanüstü أوستی  طوپلانتیtoplantıya یە  قاتیلمامزنڭkatılmamızın آناana نەدنیnedeni اصلندەaslında أوزللکلهözellikle سعودیSuudi عربستانڭArabistan'ın معروضmaruz قالدیغیkaldığı صالدیریلرڭsaldırıların گوروشولمەسییدی.görüşülmesiydi. دیگرDiğer طرفدنtaraftan آلینمسیalınması گرکنgereken قورومصاللاشمایلهkurumsallaşmayla ایلگیلیilgili برbir طاقیمtakım جدیciddi قرارلرkararlar واردی.vardı. أوزللکلهÖzellikle عسکریaskeri قرارگاەڭkarargahın یاپیسی،yapısı, سکرەتریانینsekreteryanın طورومی،durumu, یڭیyeni سکرەترڭsekreterin آتانمسیatanması گبیgibi باشلیجەbaşlıca قونولر،konular, قورومصاللاشمایلهkurumsallaşmayla ایلگیلیilgili مادەلرmaddeler آراسیندهیدی."arasındaydı."
فیدان،Fidan, آڭلاشمهanlaşma امضالانلانالیimzalanalı چوقçok زمانzaman گچمەمسینهgeçmemesine رغمًا،rağmen, قورومصاللاشمهkurumsallaşma وve پراتیكpratik آدیملرڭadımların چوقçok خیزلیhızlı برbir شکلدەşekilde آتیلدیغینیatıldığını بلیرتەرك،belirterek, "طرفلر،"Taraflar, بوbu قونودەkonuda جدیciddi اولدقلرینی،olduklarını, صومیتsomut صوڭوچلرsonuçlar گورمكgörmek ایستەدکلرینی،istediklerini, اورتایهortaya قویدقلریkoydukları ارادەیلهiradeyle دەde گوسترمشgöstermiş اولییورلر."oluyorlar." دیدی.dedi.
تورکیەنڭTürkiye'nin یمندنYemen'den (خثیلر(Husiler طرفندن)tarafından) یاپیلانyapılan صالدیریلرەsaldırılara قارشیkarşı صاوونمەیەsavunmaya ناصلnasıl برbir قاتقیدەkatkıda بولونابیلەجەگینینbulunabileceğinin پاکستانلهPakistan'la دگرلەنلندیریلدیگینیdeğerlendirildiğini وورغولایانvurgulayan فیدان،Fidan, "بورادە"Burada زمانzaman زمانzaman اورتایهortaya قونانkonan اوجوزucuz سییاسالsiyasal رتوریکلەرینretoriklerin گرچکلیکلهgerçeklikle أورتوشمەدیگینیörtüşmediğini دەde افادهifade ایتمكetmek ایستییورم.istiyorum. یمندەYemen'de یمنYemen مشروعmeşru حکومتhükümet گوچلریgüçleri موجودmevcut مجادلەییmücadeleyi دوامdevam ایتتیرمكدە.ettirmekte. سعودیSuudi عربستانArabistan اونلرەonlara دستكdestek ویرییور.veriyor. اماAma دیگرdiğer طرفدنtaraftan دەda اولایڭolayın باریشله،barışla, دییالوگلهdiyalogla چوزوملەنلنمسیçözümlenmesi ایچونiçin بزbiz المزندنelimizden گلنیgeleni دەde یاپییورز."yapıyoruz." دییهdiye قونوشدی.konuştu.
فیدان،Fidan, اورتاقOrtak صاوونمهSavunma ایچونiçin مکهMekke آڭلاشمسینڭAnlaşması'nın برbir صاوونمهsavunma آڭلاشمسیanlaşması اولدیغنیolduğunu وورغولایارق،vurgulayarak, "بو"Bu آڭلاشمەیەanlaşmaya طرفtaraf اولانolan أولکهülke صالدیریsaldırıya یە  اوغرەدیغیuğradığı زمانzaman سزsiz صاوونمەسیsavunması ایچونiçin یانندەyanında اولورسینز.olursunuz. بوBu برbir صالدیریsaldırı آڭلاشمسیanlaşması دگل.değil. تورکیه،Türkiye, باشقەbaşka برbir أولکهülke طوپراغنەtoprağına عسکرasker گوندەریپgönderip اورادەorada برbir صالدیریsaldırı یاپمایاجق."yapmayacak." افادەلرینیifadelerini قوللاندی.kullandı.
باقانBakan فیدان،Fidan, "آڭلاشمەنڭ"Anlaşmanın مجلسەMeclis'e گوندەریلمەسیgönderilmesi ایچونiçin گرکلیgerekli چالیشمەلرçalışmalar نهایدەnihayete ایرمشermiş طورومدە.durumda. دونDün جمهورباشقانیمزنهCumhurbaşkanımıza (رجب(Recep طیّبTayyip ارطوغان)Erdoğan) دەda نهائیnihai ارضمزنیarzımızı بوbu قونودەkonuda یاپدق.yaptık. بونیBunu اڭen قیصهkısa سورەدەsürede مجلسەMeclis'e سوقsevk ایتمهetme یوڭندهyönünde قرارمزkararımız وار.var. بزBiz کندیkendi چالیشمالرمزنیçalışmalarımızı همنhemen همنhemen بیتیرمشbitirmiş طورومدهdurumdayız." یز."  دگرلندیرمەسندەdeğerlendirmesinde بولوندی.bulundu.
قایناق:Kaynak: آهAA

خاقان فیداندن مکه آڭلاشمسی آچیقلامسی: “بو بر صالدیری آڭلاشمسی دگل”

طیش ایشلری باقانی خاقان فیدان، اورتاق صاوونمه ایچون مکه آڭلاشمسینڭ بر صاوونمه آڭلاشمسی اولدیغنی بلیرتەرك، “بو آڭلاشمەیە طرف اولان أولکه صالدیری یە اوغرەدیغی زمان سز صاوونمەسی ایچون یانندە اولورسینز. بو بر صالدیری آڭلاشمسی دگل. تورکیه، باشقە بر أولکه طوپراغنە عسکر گوندەریپ اورادە بر صالدیری یاپمایاجق.” افادەسنی قوللاندی.

فیدان، مجارستان باش باقان یاردیمجیسی و طیش ایشلری باقانی آنیته أوربان ایلە طیش ایشلری باقانلغڭدەكی گوروشمەسنڭ آردندن دوزنلنن اورتاق باصین طوپلانتیسندە قونوشدی.

روسیە-اوقراینه صاواشینڭ بولگهسال و کرهسال استقرارە یوڭلیك باشلیجە تهدیدلردن بری اولمەیە دوام ایتدیگڭی بلیرتن فیدان، “صاواشڭ باشندن بو یانه چاتیشمەلرڭ قرەدڭزە سرایت ایتمەمسنی صاغلامق ایچون چوق چالیشدك. مونطرو بوغازلر سوزلشمەسنی تیتیزلکله اویغولامامز و قرەدڭز طاخیل گیریشیمی بو یاقلاشیممزنڭ صومیت أورنكلرندن اولدی.” دیدی.

فیدان، صاواشڭ قرەدڭزدە یاییلمقدە اولدیغنی گوردكلرنی سویلەیەرك، شویله دوام ایتدی:

“سیویل کمیلرە یوڭلیك آرتان صالدیریلر، بولگەمزدەكی جان، مال، سیر و چوره گوگنلگنە جدی تهدید اولوشطورمقدە. قرەدڭزڭ یڭی بر چاتیشمه سهفهساین دونوشمسینه بولگه أولکەلری اولەرق، اولوسلر آراس طوپلوم اولەرق اصلا اذن ویرمەمەمز گرکییور. اما مع الاسف گوردوغڭز گبی بتون سهفهلهرد صاواش یایغینلاشدقجە ایتکیسنی قرەدڭزدە دە گوسترییور.”

“بو بر صالدیری آڭلاشمسی دگل”

سعودی عربستانڭ باش کندی ریاددە ٥ اکیمدە دوزنلنن اورتاق صاوونمه ایچون مکه آڭلاشمسی ستراتژیك سیاسی و صاوونمه قومیتەسی طوپلانتیسینه قاتیلیم صاغلادیغنی خاطرلاتان فیدان، شو افادەلری قوللاندی:

“اولاغان أوستی طوپلانتی یە قاتیلمامزنڭ آنا نەدنی اصلندە أوزللکله سعودی عربستانڭ معروض قالدیغی صالدیریلرڭ گوروشولمەسییدی. دیگر طرفدن آلینمسی گرکن قورومصاللاشمایله ایلگیلی بر طاقیم جدی قرارلر واردی. أوزللکله عسکری قرارگاەڭ یاپیسی، سکرەتریانین طورومی، یڭی سکرەترڭ آتانمسی گبی باشلیجە قونولر، قورومصاللاشمایله ایلگیلی مادەلر آراسیندهیدی.”

فیدان، آڭلاشمه امضالانلانالی چوق زمان گچمەمسینه رغمًا، قورومصاللاشمه و پراتیك آدیملرڭ چوق خیزلی بر شکلدە آتیلدیغینی بلیرتەرك، “طرفلر، بو قونودە جدی اولدقلرینی، صومیت صوڭوچلر گورمك ایستەدکلرینی، اورتایه قویدقلری ارادەیله دە گوسترمش اولییورلر.” دیدی.

تورکیەنڭ یمندن (خثیلر طرفندن) یاپیلان صالدیریلرە قارشی صاوونمەیە ناصل بر قاتقیدە بولونابیلەجەگینین پاکستانله دگرلەنلندیریلدیگینی وورغولایان فیدان، “بورادە زمان زمان اورتایه قونان اوجوز سییاسال رتوریکلەرین گرچکلیکله أورتوشمەدیگینی دە افاده ایتمك ایستییورم. یمندە یمن مشروع حکومت گوچلری موجود مجادلەیی دوام ایتتیرمكدە. سعودی عربستان اونلرە دستك ویرییور. اما دیگر طرفدن دە اولایڭ باریشله، دییالوگله چوزوملەنلنمسی ایچون بز المزندن گلنی دە یاپییورز.” دییه قونوشدی.

فیدان، اورتاق صاوونمه ایچون مکه آڭلاشمسینڭ بر صاوونمه آڭلاشمسی اولدیغنی وورغولایارق، “بو آڭلاشمەیە طرف اولان أولکه صالدیری یە اوغرەدیغی زمان سز صاوونمەسی ایچون یانندە اولورسینز. بو بر صالدیری آڭلاشمسی دگل. تورکیه، باشقە بر أولکه طوپراغنە عسکر گوندەریپ اورادە بر صالدیری یاپمایاجق.” افادەلرینی قوللاندی.

باقان فیدان، “آڭلاشمەنڭ مجلسە گوندەریلمەسی ایچون گرکلی چالیشمەلر نهایدە ایرمش طورومدە. دون جمهورباشقانیمزنه (رجب طیّب ارطوغان) دە نهائی ارضمزنی بو قونودە یاپدق. بونی اڭ قیصه سورەدە مجلسە سوق ایتمه یوڭنده قرارمز وار. بز کندی چالیشمالرمزنی همن همن بیتیرمش طورومده یز.” دگرلندیرمەسندە بولوندی.

قایناق: آه

Hakan Fidan’dan Mekke Anlaşması açıklaması: “Bu bir saldırı anlaşması değil”

Dışişleri Bakanı Hakan Fidan, Ortak Savunma için Mekke Anlaşması’nın bir savunma anlaşması olduğunu belirterek, “Bu anlaşmaya taraf olan ülke saldırıya uğradığı zaman siz savunması için yanında olursunuz. Bu bir saldırı anlaşması değil. Türkiye, başka bir ülke toprağına asker gönderip orada bir saldırı yapmayacak.” ifadesini kullandı.

Fidan, Macaristan Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Anita Orban ile Dışişleri Bakanlığı’ndaki görüşmesinin ardından düzenlenen ortak basın toplantısında konuştu.

Rusya-Ukrayna Savaşı’nın bölgesel ve küresel istikrara yönelik başlıca tehditlerden biri olmaya devam ettiğini belirten Fidan, “Savaşın başından bu yana çatışmaların Karadeniz’e sirayet etmemesini sağlamak için çok çalıştık. Montrö Boğazlar Sözleşmesi’ni titizlikle uygulamamız ve Karadeniz Tahıl Girişimi bu yaklaşımımızın somut örneklerinden oldu.” dedi.

Fidan, savaşın Karadeniz’de yayılmakta olduğunu gördüklerini söyleyerek, şöyle devam etti:

“Sivil gemilere yönelik artan saldırılar, bölgemizdeki can, mal, seyir ve çevre güvenliğine ciddi tehdit oluşturmakta. Karadeniz’in yeni bir çatışma cephesine dönüşmesine bölge ülkeleri olarak, uluslararası toplum olarak asla izin vermememiz gerekiyor. Ama maalesef gördüğünüz gibi bütün cephelerde savaş yaygınlaştıkça etkisini Karadeniz’de de gösteriyor.”

“Bu bir saldırı anlaşması değil”

Suudi Arabistan’ın başkenti Riyad’da 5 Ekim’de düzenlenen Ortak Savunma için Mekke Anlaşması Stratejik Siyasi ve Savunma Komitesi Toplantısı’na katılım sağladığını hatırlatan Fidan, şu ifadeleri kullandı:

“Olağanüstü toplantıya katılmamızın ana nedeni aslında özellikle Suudi Arabistan’ın maruz kaldığı saldırıların görüşülmesiydi. Diğer taraftan alınması gereken kurumsallaşmayla ilgili bir takım ciddi kararlar vardı. Özellikle askeri karargahın yapısı, sekreteryanın durumu, yeni sekreterin atanması gibi başlıca konular, kurumsallaşmayla ilgili maddeler arasındaydı.”

Fidan, anlaşma imzalanalı çok zaman geçmemesine rağmen, kurumsallaşma ve pratik adımların çok hızlı bir şekilde atıldığını belirterek, “Taraflar, bu konuda ciddi olduklarını, somut sonuçlar görmek istediklerini, ortaya koydukları iradeyle de göstermiş oluyorlar.” dedi.

Türkiye’nin Yemen’den (Husiler tarafından) yapılan saldırılara karşı savunmaya nasıl bir katkıda bulunabileceğinin Pakistan’la değerlendirildiğini vurgulayan Fidan, “Burada zaman zaman ortaya konan ucuz siyasal retoriklerin gerçeklikle örtüşmediğini de ifade etmek istiyorum. Yemen’de Yemen meşru hükümet güçleri mevcut mücadeleyi devam ettirmekte. Suudi Arabistan onlara destek veriyor. Ama diğer taraftan da olayın barışla, diyalogla çözümlenmesi için biz elimizden geleni de yapıyoruz.” diye konuştu.

Fidan, Ortak Savunma için Mekke Anlaşması’nın bir savunma anlaşması olduğunu vurgulayarak, “Bu anlaşmaya taraf olan ülke saldırıya uğradığı zaman siz savunması için yanında olursunuz. Bu bir saldırı anlaşması değil. Türkiye, başka bir ülke toprağına asker gönderip orada bir saldırı yapmayacak.” ifadelerini kullandı.

Bakan Fidan, “Anlaşmanın Meclis’e gönderilmesi için gerekli çalışmalar nihayete ermiş durumda. Dün Cumhurbaşkanımıza (Recep Tayyip Erdoğan) da nihai arzımızı bu konuda yaptık. Bunu en kısa sürede Meclis’e sevk etme yönünde kararımız var. Biz kendi çalışmalarımızı hemen hemen bitirmiş durumdayız.” değerlendirmesinde bulundu.

Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

خاقان فیداندن مکه آڭلاشمسی آچیقلامسی: “بو بر صالدیری آڭلاشمسی دگل”

طیش ایشلری باقانی خاقان فیدان، اورتاق صاوونمه ایچون مکه آڭلاشمسینڭ بر صاوونمه آڭلاشمسی اولدیغنی بلیرتەرك، “بو آڭلاشمەیە طرف اولان أولکه صالدیری یە اوغرەدیغی زمان سز صاوونمەسی ایچون یانندە اولورسینز. بو بر صالدیری آڭلاشمسی دگل. تورکیه، باشقە بر أولکه طوپراغنە عسکر گوندەریپ اورادە بر صالدیری یاپمایاجق.” افادەسنی قوللاندی.

فیدان، مجارستان باش باقان یاردیمجیسی و طیش ایشلری باقانی آنیته أوربان ایلە طیش ایشلری باقانلغڭدەكی گوروشمەسنڭ آردندن دوزنلنن اورتاق باصین طوپلانتیسندە قونوشدی.

روسیە-اوقراینه صاواشینڭ بولگهسال و کرهسال استقرارە یوڭلیك باشلیجە تهدیدلردن بری اولمەیە دوام ایتدیگڭی بلیرتن فیدان، “صاواشڭ باشندن بو یانه چاتیشمەلرڭ قرەدڭزە سرایت ایتمەمسنی صاغلامق ایچون چوق چالیشدك. مونطرو بوغازلر سوزلشمەسنی تیتیزلکله اویغولامامز و قرەدڭز طاخیل گیریشیمی بو یاقلاشیممزنڭ صومیت أورنكلرندن اولدی.” دیدی.

فیدان، صاواشڭ قرەدڭزدە یاییلمقدە اولدیغنی گوردكلرنی سویلەیەرك، شویله دوام ایتدی:

“سیویل کمیلرە یوڭلیك آرتان صالدیریلر، بولگەمزدەكی جان، مال، سیر و چوره گوگنلگنە جدی تهدید اولوشطورمقدە. قرەدڭزڭ یڭی بر چاتیشمه سهفهساین دونوشمسینه بولگه أولکەلری اولەرق، اولوسلر آراس طوپلوم اولەرق اصلا اذن ویرمەمەمز گرکییور. اما مع الاسف گوردوغڭز گبی بتون سهفهلهرد صاواش یایغینلاشدقجە ایتکیسنی قرەدڭزدە دە گوسترییور.”

“بو بر صالدیری آڭلاشمسی دگل”

سعودی عربستانڭ باش کندی ریاددە ٥ اکیمدە دوزنلنن اورتاق صاوونمه ایچون مکه آڭلاشمسی ستراتژیك سیاسی و صاوونمه قومیتەسی طوپلانتیسینه قاتیلیم صاغلادیغنی خاطرلاتان فیدان، شو افادەلری قوللاندی:

“اولاغان أوستی طوپلانتی یە قاتیلمامزنڭ آنا نەدنی اصلندە أوزللکله سعودی عربستانڭ معروض قالدیغی صالدیریلرڭ گوروشولمەسییدی. دیگر طرفدن آلینمسی گرکن قورومصاللاشمایله ایلگیلی بر طاقیم جدی قرارلر واردی. أوزللکله عسکری قرارگاەڭ یاپیسی، سکرەتریانین طورومی، یڭی سکرەترڭ آتانمسی گبی باشلیجە قونولر، قورومصاللاشمایله ایلگیلی مادەلر آراسیندهیدی.”

فیدان، آڭلاشمه امضالانلانالی چوق زمان گچمەمسینه رغمًا، قورومصاللاشمه و پراتیك آدیملرڭ چوق خیزلی بر شکلدە آتیلدیغینی بلیرتەرك، “طرفلر، بو قونودە جدی اولدقلرینی، صومیت صوڭوچلر گورمك ایستەدکلرینی، اورتایه قویدقلری ارادەیله دە گوسترمش اولییورلر.” دیدی.

تورکیەنڭ یمندن (خثیلر طرفندن) یاپیلان صالدیریلرە قارشی صاوونمەیە ناصل بر قاتقیدە بولونابیلەجەگینین پاکستانله دگرلەنلندیریلدیگینی وورغولایان فیدان، “بورادە زمان زمان اورتایه قونان اوجوز سییاسال رتوریکلەرین گرچکلیکله أورتوشمەدیگینی دە افاده ایتمك ایستییورم. یمندە یمن مشروع حکومت گوچلری موجود مجادلەیی دوام ایتتیرمكدە. سعودی عربستان اونلرە دستك ویرییور. اما دیگر طرفدن دە اولایڭ باریشله، دییالوگله چوزوملەنلنمسی ایچون بز المزندن گلنی دە یاپییورز.” دییه قونوشدی.

فیدان، اورتاق صاوونمه ایچون مکه آڭلاشمسینڭ بر صاوونمه آڭلاشمسی اولدیغنی وورغولایارق، “بو آڭلاشمەیە طرف اولان أولکه صالدیری یە اوغرەدیغی زمان سز صاوونمەسی ایچون یانندە اولورسینز. بو بر صالدیری آڭلاشمسی دگل. تورکیه، باشقە بر أولکه طوپراغنە عسکر گوندەریپ اورادە بر صالدیری یاپمایاجق.” افادەلرینی قوللاندی.

باقان فیدان، “آڭلاشمەنڭ مجلسە گوندەریلمەسی ایچون گرکلی چالیشمەلر نهایدە ایرمش طورومدە. دون جمهورباشقانیمزنه (رجب طیّب ارطوغان) دە نهائی ارضمزنی بو قونودە یاپدق. بونی اڭ قیصه سورەدە مجلسە سوق ایتمه یوڭنده قرارمز وار. بز کندی چالیشمالرمزنی همن همن بیتیرمش طورومده یز.” دگرلندیرمەسندە بولوندی.

قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

Hakan Fidan’dan Mekke Anlaşması açıklaması: “Bu bir saldırı anlaşması değil”

Dışişleri Bakanı Hakan Fidan, Ortak Savunma için Mekke Anlaşması’nın bir savunma anlaşması olduğunu belirterek, “Bu anlaşmaya taraf olan ülke saldırıya uğradığı zaman siz savunması için yanında olursunuz. Bu bir saldırı anlaşması değil. Türkiye, başka bir ülke toprağına asker gönderip orada bir saldırı yapmayacak.” ifadesini kullandı.

Fidan, Macaristan Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Anita Orban ile Dışişleri Bakanlığı’ndaki görüşmesinin ardından düzenlenen ortak basın toplantısında konuştu.

Rusya-Ukrayna Savaşı’nın bölgesel ve küresel istikrara yönelik başlıca tehditlerden biri olmaya devam ettiğini belirten Fidan, “Savaşın başından bu yana çatışmaların Karadeniz’e sirayet etmemesini sağlamak için çok çalıştık. Montrö Boğazlar Sözleşmesi’ni titizlikle uygulamamız ve Karadeniz Tahıl Girişimi bu yaklaşımımızın somut örneklerinden oldu.” dedi.

Fidan, savaşın Karadeniz’de yayılmakta olduğunu gördüklerini söyleyerek, şöyle devam etti:

“Sivil gemilere yönelik artan saldırılar, bölgemizdeki can, mal, seyir ve çevre güvenliğine ciddi tehdit oluşturmakta. Karadeniz’in yeni bir çatışma cephesine dönüşmesine bölge ülkeleri olarak, uluslararası toplum olarak asla izin vermememiz gerekiyor. Ama maalesef gördüğünüz gibi bütün cephelerde savaş yaygınlaştıkça etkisini Karadeniz’de de gösteriyor.”

“Bu bir saldırı anlaşması değil”

Suudi Arabistan’ın başkenti Riyad’da 5 Ekim’de düzenlenen Ortak Savunma için Mekke Anlaşması Stratejik Siyasi ve Savunma Komitesi Toplantısı’na katılım sağladığını hatırlatan Fidan, şu ifadeleri kullandı:

“Olağanüstü toplantıya katılmamızın ana nedeni aslında özellikle Suudi Arabistan’ın maruz kaldığı saldırıların görüşülmesiydi. Diğer taraftan alınması gereken kurumsallaşmayla ilgili bir takım ciddi kararlar vardı. Özellikle askeri karargahın yapısı, sekreteryanın durumu, yeni sekreterin atanması gibi başlıca konular, kurumsallaşmayla ilgili maddeler arasındaydı.”

Fidan, anlaşma imzalanalı çok zaman geçmemesine rağmen, kurumsallaşma ve pratik adımların çok hızlı bir şekilde atıldığını belirterek, “Taraflar, bu konuda ciddi olduklarını, somut sonuçlar görmek istediklerini, ortaya koydukları iradeyle de göstermiş oluyorlar.” dedi.

Türkiye’nin Yemen’den (Husiler tarafından) yapılan saldırılara karşı savunmaya nasıl bir katkıda bulunabileceğinin Pakistan’la değerlendirildiğini vurgulayan Fidan, “Burada zaman zaman ortaya konan ucuz siyasal retoriklerin gerçeklikle örtüşmediğini de ifade etmek istiyorum. Yemen’de Yemen meşru hükümet güçleri mevcut mücadeleyi devam ettirmekte. Suudi Arabistan onlara destek veriyor. Ama diğer taraftan da olayın barışla, diyalogla çözümlenmesi için biz elimizden geleni de yapıyoruz.” diye konuştu.

Fidan, Ortak Savunma için Mekke Anlaşması’nın bir savunma anlaşması olduğunu vurgulayarak, “Bu anlaşmaya taraf olan ülke saldırıya uğradığı zaman siz savunması için yanında olursunuz. Bu bir saldırı anlaşması değil. Türkiye, başka bir ülke toprağına asker gönderip orada bir saldırı yapmayacak.” ifadelerini kullandı.

Bakan Fidan, “Anlaşmanın Meclis’e gönderilmesi için gerekli çalışmalar nihayete ermiş durumda. Dün Cumhurbaşkanımıza (Recep Tayyip Erdoğan) da nihai arzımızı bu konuda yaptık. Bunu en kısa sürede Meclis’e sevk etme yönünde kararımız var. Biz kendi çalışmalarımızı hemen hemen bitirmiş durumdayız.” değerlendirmesinde bulundu.

Kaynak: AA

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Fidan ➔ فیدان<br />
Anlaşması ➔ آڭلاشمسی<br />
Savunma ➔ صاوونمه<br />
Zaman ➔ زمان<br />
Saldırı ➔ صالدیری<br />
Karadeniz ➔ قرەدڭز<br />
Ortak ➔ اورتاق<br />
Ülke ➔ أولکه<br />
Dışişleri ➔ طیش ایشلری<br />
Mekke ➔ مکه<br />
Değil ➔ دگل<br />
Türkiye ➔ تورکیه<br />
Kullandı ➔ قوللاندی<br />
Devam ➔ دوام<br />
Ciddi ➔ جدی<br />
Suudi ➔ سعودی<br />
Arabistan ➔ عربستان<br />
Yemen ➔ یمن<br />
Bakanı ➔ باقانی<br />
Belirterek ➔ بلیرتەرك<br />
Anlaşmaya ➔ آڭلاشمەیە<br />
Taraf ➔ طرف<br />
Saldırıya ➔ صالدیری یە<br />
Uğradığı ➔ اوغرەدیغی<br />
Savunması ➔ صاوونمەسی<br />
Yanında ➔ یانندە<br />
Olursunuz ➔ اولورسینز<br />
Başka ➔ باشقە<br />
Toprağına ➔ طوپراغنە<br />
Asker ➔ عسکر


طیش ایشلری باقانی خاقان فیدان، اورتاق صاوونمه ایچون مکه آڭلاشمسینڭ بر صاوونمه آڭلاشمسی اولدیغنی بلیرتەرك، “بو آڭلاشمەیە طرف اولان أولکه صالدیری یە اوغرەدیغی زمان سز صاوونمەسی ایچون یانندە اولورسینز. بو بر صالدیری آڭلاشمسی دگل. تورکیه، باشقە بر أولکه طوپراغنە عسکر گوندەریپ اورادە بر صالدیری یاپمایاجق.” افادەسنی قوللاندی.


فیدان، مجارستان باش باقان یاردیمجیسی و طیش ایشلری باقانی آنیته أوربان ایلە طیش ایشلری باقانلغڭدەكی گوروشمەسنڭ آردندن دوزنلنن اورتاق باصین طوپلانتیسندە قونوشدی.


روسیە-اوقراینه صاواشینڭ بولگهسال و کرهسال استقرارە یوڭلیك باشلیجە تهدیدلردن بری اولمەیە دوام ایتدیگڭی بلیرتن فیدان، “صاواشڭ باشندن بو یانه چاتیشمەلرڭ قرەدڭزە سرایت ایتمەمسنی صاغلامق ایچون چوق چالیشدك. مونطرو بوغازلر سوزلشمەسنی تیتیزلکله اویغولامامز و قرەدڭز طاخیل گیریشیمی بو یاقلاشیممزنڭ صومیت أورنكلرندن اولدی.” دیدی.


فیدان، صاواشڭ قرەدڭزدە یاییلمقدە اولدیغنی گوردكلرنی سویلەیەرك، شویله دوام ایتدی:


“سیویل کمیلرە یوڭلیك آرتان صالدیریلر، بولگەمزدەكی جان، مال، سیر و چوره گوگنلگنە جدی تهدید اولوشطورمقدە. قرەدڭزڭ یڭی بر چاتیشمه سهفهساین دونوشمسینه بولگه أولکەلری اولەرق، اولوسلر آراس طوپلوم اولەرق اصلا اذن ویرمەمەمز گرکییور. اما مع الاسف گوردوغڭز گبی بتون سهفهلهرد صاواش یایغینلاشدقجە ایتکیسنی قرەدڭزدە دە گوسترییور.”


“بو بر صالدیری آڭلاشمسی دگل”


سعودی عربستانڭ باش کندی ریاددە ٥ اکیمدە دوزنلنن اورتاق صاوونمه ایچون مکه آڭلاشمسی ستراتژیك سیاسی و صاوونمه قومیتەسی طوپلانتیسینه قاتیلیم صاغلادیغنی خاطرلاتان فیدان، شو افادەلری قوللاندی:


“اولاغان أوستی طوپلانتی یە قاتیلمامزنڭ آنا نەدنی اصلندە أوزللکله سعودی عربستانڭ معروض قالدیغی صالدیریلرڭ گوروشولمەسییدی. دیگر طرفدن آلینمسی گرکن قورومصاللاشمایله ایلگیلی بر طاقیم جدی قرارلر واردی. أوزللکله عسکری قرارگاەڭ یاپیسی، سکرەتریانین طورومی، یڭی سکرەترڭ آتانمسی گبی باشلیجە قونولر، قورومصاللاشمایله ایلگیلی مادەلر آراسیندهیدی.”


فیدان، آڭلاشمه امضالانلانالی چوق زمان گچمەمسینه رغمًا، قورومصاللاشمه و پراتیك آدیملرڭ چوق خیزلی بر شکلدە آتیلدیغینی بلیرتەرك، “طرفلر، بو قونودە جدی اولدقلرینی، صومیت صوڭوچلر گورمك ایستەدکلرینی، اورتایه قویدقلری ارادەیله دە گوسترمش اولییورلر.” دیدی.


تورکیەنڭ یمندن (خثیلر طرفندن) یاپیلان صالدیریلرە قارشی صاوونمەیە ناصل بر قاتقیدە بولونابیلەجەگینین پاکستانله دگرلەنلندیریلدیگینی وورغولایان فیدان، “بورادە زمان زمان اورتایه قونان اوجوز سییاسال رتوریکلەرین گرچکلیکله أورتوشمەدیگینی دە افاده ایتمك ایستییورم. یمندە یمن مشروع حکومت گوچلری موجود مجادلەیی دوام ایتتیرمكدە. سعودی عربستان اونلرە دستك ویرییور. اما دیگر طرفدن دە اولایڭ باریشله، دییالوگله چوزوملەنلنمسی ایچون بز المزندن گلنی دە یاپییورز.” دییه قونوشدی.


فیدان، اورتاق صاوونمه ایچون مکه آڭلاشمسینڭ بر صاوونمه آڭلاشمسی اولدیغنی وورغولایارق، “بو آڭلاشمەیە طرف اولان أولکه صالدیری یە اوغرەدیغی زمان سز صاوونمەسی ایچون یانندە اولورسینز. بو بر صالدیری آڭلاشمسی دگل. تورکیه، باشقە بر أولکه طوپراغنە عسکر گوندەریپ اورادە بر صالدیری یاپمایاجق.” افادەلرینی قوللاندی.


باقان فیدان، “آڭلاشمەنڭ مجلسە گوندەریلمەسی ایچون گرکلی چالیشمەلر نهایدە ایرمش طورومدە. دون جمهورباشقانیمزنه (رجب طیّب ارطوغان) دە نهائی ارضمزنی بو قونودە یاپدق. بونی اڭ قیصه سورەدە مجلسە سوق ایتمه یوڭنده قرارمز وار. بز کندی چالیشمالرمزنی همن همن بیتیرمش طورومده یز.” دگرلندیرمەسندە بولوندی.


قایناق: آه



Dışişleri Bakanı Hakan Fidan, Ortak Savunma için Mekke Anlaşması’nın bir savunma anlaşması olduğunu belirterek, “Bu anlaşmaya taraf olan ülke saldırıya uğradığı zaman siz savunması için yanında olursunuz. Bu bir saldırı anlaşması değil. Türkiye, başka bir ülke toprağına asker gönderip orada bir saldırı yapmayacak.” ifadesini kullandı.


Fidan, Macaristan Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Anita Orban ile Dışişleri Bakanlığı’ndaki görüşmesinin ardından düzenlenen ortak basın toplantısında konuştu.


Rusya-Ukrayna Savaşı’nın bölgesel ve küresel istikrara yönelik başlıca tehditlerden biri olmaya devam ettiğini belirten Fidan, “Savaşın başından bu yana çatışmaların Karadeniz’e sirayet etmemesini sağlamak için çok çalıştık. Montrö Boğazlar Sözleşmesi’ni titizlikle uygulamamız ve Karadeniz Tahıl Girişimi bu yaklaşımımızın somut örneklerinden oldu.” dedi.


Fidan, savaşın Karadeniz’de yayılmakta olduğunu gördüklerini söyleyerek, şöyle devam etti:


“Sivil gemilere yönelik artan saldırılar, bölgemizdeki can, mal, seyir ve çevre güvenliğine ciddi tehdit oluşturmakta. Karadeniz’in yeni bir çatışma cephesine dönüşmesine bölge ülkeleri olarak, uluslararası toplum olarak asla izin vermememiz gerekiyor. Ama maalesef gördüğünüz gibi bütün cephelerde savaş yaygınlaştıkça etkisini Karadeniz’de de gösteriyor.”


“Bu bir saldırı anlaşması değil”


Suudi Arabistan’ın başkenti Riyad’da 5 Ekim’de düzenlenen Ortak Savunma için Mekke Anlaşması Stratejik Siyasi ve Savunma Komitesi Toplantısı’na katılım sağladığını hatırlatan Fidan, şu ifadeleri kullandı:


“Olağanüstü toplantıya katılmamızın ana nedeni aslında özellikle Suudi Arabistan’ın maruz kaldığı saldırıların görüşülmesiydi. Diğer taraftan alınması gereken kurumsallaşmayla ilgili bir takım ciddi kararlar vardı. Özellikle askeri karargahın yapısı, sekreteryanın durumu, yeni sekreterin atanması gibi başlıca konular, kurumsallaşmayla ilgili maddeler arasındaydı.”


Fidan, anlaşma imzalanalı çok zaman geçmemesine rağmen, kurumsallaşma ve pratik adımların çok hızlı bir şekilde atıldığını belirterek, “Taraflar, bu konuda ciddi olduklarını, somut sonuçlar görmek istediklerini, ortaya koydukları iradeyle de göstermiş oluyorlar.” dedi.


Türkiye’nin Yemen’den (Husiler tarafından) yapılan saldırılara karşı savunmaya nasıl bir katkıda bulunabileceğinin Pakistan’la değerlendirildiğini vurgulayan Fidan, “Burada zaman zaman ortaya konan ucuz siyasal retoriklerin gerçeklikle örtüşmediğini de ifade etmek istiyorum. Yemen’de Yemen meşru hükümet güçleri mevcut mücadeleyi devam ettirmekte. Suudi Arabistan onlara destek veriyor. Ama diğer taraftan da olayın barışla, diyalogla çözümlenmesi için biz elimizden geleni de yapıyoruz.” diye konuştu.


Fidan, Ortak Savunma için Mekke Anlaşması’nın bir savunma anlaşması olduğunu vurgulayarak, “Bu anlaşmaya taraf olan ülke saldırıya uğradığı zaman siz savunması için yanında olursunuz. Bu bir saldırı anlaşması değil. Türkiye, başka bir ülke toprağına asker gönderip orada bir saldırı yapmayacak.” ifadelerini kullandı.


Bakan Fidan, “Anlaşmanın Meclis’e gönderilmesi için gerekli çalışmalar nihayete ermiş durumda. Dün Cumhurbaşkanımıza (Recep Tayyip Erdoğan) da nihai arzımızı bu konuda yaptık. Bunu en kısa sürede Meclis’e sevk etme yönünde kararımız var. Biz kendi çalışmalarımızı hemen hemen bitirmiş durumdayız.” değerlendirmesinde bulundu.


Kaynak: AA

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir