گیرەسونڭ کوچك آمەریقەسی: یاغلیدەره!
Giresun’un küçük Amerika’sı: Yağlıdere!
گیرەسونڭGiresun’un یاغلیدەرهYağlıdere ایلچەسیندنilçesinden عبدیەABD’ye اوزانانuzanan گوچgöç حکایەسی،hikayesi, ١٩٦٠لی1960’lı ییللردەyıllarda باشلایانbaşlayan برbir وفاvefa حکایەسییلهhikayesiyle اورتایهortaya چیقتی.çıktı. ایلچەدەİlçede ترزیلكterzilik یاپانyapan عزتİzzet آیدینڭ،Aydın’ın, عبددەABD’de یاشایانyaşayan همشهریسیhemşehrisi لفترڭLefter’in یاننەyanına گیتمسییلهgitmesiyle باشلایانbaşlayan سورچ،süreç, ایلرلەینilerleyen ییللردەyıllarda اقرباakraba وve طانیدیقلرڭtanıdıkların دەda عبدیەABD’ye گوچgöç ایتمسییلهetmesiyle بویودی.büyüdü.
ایلكİlk گوچلرڭgöçlerin آردندنardından یاغلیدەرەلیلر،Yağlıdereliler, عبدنڭABD’nin أوزللکلهözellikle نیوNew یورك،York, نیوNew ژرسىJersey وve ماصصاجحوصتتسMassachusetts ایالتلرندهeyaletlerinde یوغونلاشدی.yoğunlaştı. عبدیەABD’ye یرلشنyerleşen همشهریلرڭhemşehrilerin آردندنardından عائلەلریaileleri وve یاقینلریyakınları دەda بوbu أولکەیەülkeye گیدرکن،giderken, ایلچەدنilçeden باشلایانbaşlayan گوچgöç ییللرyıllar ایچندەiçinde قوشاقدنkuşaktan قوشاغەkuşağa دوامdevam ایتدی.etti.
یاغلیدەرەلیلرYağlıdereliler عبددەABD’de باشدهbaşta رستورانrestoran وve آقاریاقیطakaryakıt ایستاسیونیistasyonu ایشلتمەجیلگیişletmeciliği اولمقolmak أوزرەüzere فرقلیfarklı سکتورلردهsektörlerde فعالیتfaaliyet گوسترمەیەgöstermeye باشلادی.başladı. برچوقBirçok همشهریhemşehri کندیkendi ایشینیişini قورارقن،kurarken, ایلچەیلهilçeyle اولانolan باغلرنیbağlarını دەda قورودی.korudu.
یاغلیدەرەنڭYağlıdere’nin یاقلاشیقyaklaşık ١٤-١٥14-15 بیڭbin کیشیلكkişilik نفوسنەnüfusuna قارشیلقkarşılık عبددەABD’de یاشایانyaşayan یاغلیدەرەلیلەرینYağlıderelilerin صاییسنڭsayısının ٣٠30 بینیbini آشدیغیaştığı افادهifade ایدیلییور.ediliyor. بوBu رقم،rakam, عبددەكیABD’deki یاغلیدەرەلیYağlıdereli نفوسنڭnüfusunun ایلچەدەilçede یاشایانلارینyaşayanların یاقلاشیقyaklaşık ایکیiki قاتنەkatına اولاشدیغنیulaştığını گوسترییور.gösteriyor.
ییللرYıllar أوڭجەönce داهاdaha اییiyi برbir یاشامyaşam وve چالیشمهçalışma امکانimkanı ایچونiçin باشلایانbaşlayan گوچ،göç, بوگونbugün یاغلیدەرهYağlıdere ایلەile عبدABD آراسندەarasında گوچلیgüçlü برbir باغbağ اولوشدیردی.oluşturdu. ایلچەدەİlçede دەde بوbu گوچینgöçün گچمشینیgeçmişini وve ایلكilk گوچمنلرڭgöçmenlerin حکایەسنیhikayesini یاشاتمقyaşatmak آماجیلەamacıyla “گوچ“Göç وve وفا”Vefa” آڭیدیanıtı اولوشطورولدی.oluşturuldu.
قایناق:Kaynak: آهAA
گیرەسونڭ کوچك آمەریقەسی: یاغلیدەره!
گیرەسونڭ یاغلیدەره ایلچەسیندن عبدیە اوزانان گوچ حکایەسی، ١٩٦٠لی ییللردە باشلایان بر وفا حکایەسییله اورتایه چیقتی. ایلچەدە ترزیلك یاپان عزت آیدینڭ، عبددە یاشایان همشهریسی لفترڭ یاننە گیتمسییله باشلایان سورچ، ایلرلەین ییللردە اقربا و طانیدیقلرڭ دە عبدیە گوچ ایتمسییله بویودی.
ایلك گوچلرڭ آردندن یاغلیدەرەلیلر، عبدنڭ أوزللکله نیو یورك، نیو ژرسى و ماصصاجحوصتتس ایالتلرنده یوغونلاشدی. عبدیە یرلشن همشهریلرڭ آردندن عائلەلری و یاقینلری دە بو أولکەیە گیدرکن، ایلچەدن باشلایان گوچ ییللر ایچندە قوشاقدن قوشاغە دوام ایتدی.
یاغلیدەرەلیلر عبددە باشده رستوران و آقاریاقیط ایستاسیونی ایشلتمەجیلگی اولمق أوزرە فرقلی سکتورلرده فعالیت گوسترمەیە باشلادی. برچوق همشهری کندی ایشینی قورارقن، ایلچەیله اولان باغلرنی دە قورودی.
یاغلیدەرەنڭ یاقلاشیق ١٤-١٥ بیڭ کیشیلك نفوسنە قارشیلق عبددە یاشایان یاغلیدەرەلیلەرین صاییسنڭ ٣٠ بینی آشدیغی افاده ایدیلییور. بو رقم، عبددەكی یاغلیدەرەلی نفوسنڭ ایلچەدە یاشایانلارین یاقلاشیق ایکی قاتنە اولاشدیغنی گوسترییور.
ییللر أوڭجە داها ایی بر یاشام و چالیشمه امکان ایچون باشلایان گوچ، بوگون یاغلیدەره ایلە عبد آراسندە گوچلی بر باغ اولوشدیردی. ایلچەدە دە بو گوچین گچمشینی و ایلك گوچمنلرڭ حکایەسنی یاشاتمق آماجیلە “گوچ و وفا” آڭیدی اولوشطورولدی.
قایناق: آه
ایلك گوچلرڭ آردندن یاغلیدەرەلیلر، عبدنڭ أوزللکله نیو یورك، نیو ژرسى و ماصصاجحوصتتس ایالتلرنده یوغونلاشدی. عبدیە یرلشن همشهریلرڭ آردندن عائلەلری و یاقینلری دە بو أولکەیە گیدرکن، ایلچەدن باشلایان گوچ ییللر ایچندە قوشاقدن قوشاغە دوام ایتدی.
یاغلیدەرەلیلر عبددە باشده رستوران و آقاریاقیط ایستاسیونی ایشلتمەجیلگی اولمق أوزرە فرقلی سکتورلرده فعالیت گوسترمەیە باشلادی. برچوق همشهری کندی ایشینی قورارقن، ایلچەیله اولان باغلرنی دە قورودی.
یاغلیدەرەنڭ یاقلاشیق ١٤-١٥ بیڭ کیشیلك نفوسنە قارشیلق عبددە یاشایان یاغلیدەرەلیلەرین صاییسنڭ ٣٠ بینی آشدیغی افاده ایدیلییور. بو رقم، عبددەكی یاغلیدەرەلی نفوسنڭ ایلچەدە یاشایانلارین یاقلاشیق ایکی قاتنە اولاشدیغنی گوسترییور.
ییللر أوڭجە داها ایی بر یاشام و چالیشمه امکان ایچون باشلایان گوچ، بوگون یاغلیدەره ایلە عبد آراسندە گوچلی بر باغ اولوشدیردی. ایلچەدە دە بو گوچین گچمشینی و ایلك گوچمنلرڭ حکایەسنی یاشاتمق آماجیلە “گوچ و وفا” آڭیدی اولوشطورولدی.
قایناق: آه
Giresun’un küçük Amerika’sı: Yağlıdere!
Giresun’un Yağlıdere ilçesinden ABD’ye uzanan göç hikayesi, 1960’lı yıllarda başlayan bir vefa hikayesiyle ortaya çıktı. İlçede terzilik yapan İzzet Aydın’ın, ABD’de yaşayan hemşehrisi Lefter’in yanına gitmesiyle başlayan süreç, ilerleyen yıllarda akraba ve tanıdıkların da ABD’ye göç etmesiyle büyüdü.
İlk göçlerin ardından Yağlıdereliler, ABD’nin özellikle New York, New Jersey ve Massachusetts eyaletlerinde yoğunlaştı. ABD’ye yerleşen hemşehrilerin ardından aileleri ve yakınları da bu ülkeye giderken, ilçeden başlayan göç yıllar içinde kuşaktan kuşağa devam etti.
Yağlıdereliler ABD’de başta restoran ve akaryakıt istasyonu işletmeciliği olmak üzere farklı sektörlerde faaliyet göstermeye başladı. Birçok hemşehri kendi işini kurarken, ilçeyle olan bağlarını da korudu.
Yağlıdere’nin yaklaşık 14-15 bin kişilik nüfusuna karşılık ABD’de yaşayan Yağlıderelilerin sayısının 30 bini aştığı ifade ediliyor. Bu rakam, ABD’deki Yağlıdereli nüfusunun ilçede yaşayanların yaklaşık iki katına ulaştığını gösteriyor.
Yıllar önce daha iyi bir yaşam ve çalışma imkanı için başlayan göç, bugün Yağlıdere ile ABD arasında güçlü bir bağ oluşturdu. İlçede de bu göçün geçmişini ve ilk göçmenlerin hikayesini yaşatmak amacıyla “Göç ve Vefa” anıtı oluşturuldu.
Kaynak: AA
İlk göçlerin ardından Yağlıdereliler, ABD’nin özellikle New York, New Jersey ve Massachusetts eyaletlerinde yoğunlaştı. ABD’ye yerleşen hemşehrilerin ardından aileleri ve yakınları da bu ülkeye giderken, ilçeden başlayan göç yıllar içinde kuşaktan kuşağa devam etti.
Yağlıdereliler ABD’de başta restoran ve akaryakıt istasyonu işletmeciliği olmak üzere farklı sektörlerde faaliyet göstermeye başladı. Birçok hemşehri kendi işini kurarken, ilçeyle olan bağlarını da korudu.
Yağlıdere’nin yaklaşık 14-15 bin kişilik nüfusuna karşılık ABD’de yaşayan Yağlıderelilerin sayısının 30 bini aştığı ifade ediliyor. Bu rakam, ABD’deki Yağlıdereli nüfusunun ilçede yaşayanların yaklaşık iki katına ulaştığını gösteriyor.
Yıllar önce daha iyi bir yaşam ve çalışma imkanı için başlayan göç, bugün Yağlıdere ile ABD arasında güçlü bir bağ oluşturdu. İlçede de bu göçün geçmişini ve ilk göçmenlerin hikayesini yaşatmak amacıyla “Göç ve Vefa” anıtı oluşturuldu.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
گیرەسونڭ کوچك آمەریقەسی: یاغلیدەره!
گیرەسونڭ یاغلیدەره ایلچەسیندن عبدیە اوزانان گوچ حکایەسی، ١٩٦٠لی ییللردە باشلایان بر وفا حکایەسییله اورتایه چیقتی. ایلچەدە ترزیلك یاپان عزت آیدینڭ، عبددە یاشایان همشهریسی لفترڭ یاننە گیتمسییله باشلایان سورچ، ایلرلەین ییللردە اقربا و طانیدیقلرڭ دە عبدیە گوچ ایتمسییله بویودی.ایلك گوچلرڭ آردندن یاغلیدەرەلیلر، عبدنڭ أوزللکله نیو یورك، نیو ژرسى و ماصصاجحوصتتس ایالتلرنده یوغونلاشدی. عبدیە یرلشن همشهریلرڭ آردندن عائلەلری و یاقینلری دە بو أولکەیە گیدرکن، ایلچەدن باشلایان گوچ ییللر ایچندە قوشاقدن قوشاغە دوام ایتدی.
یاغلیدەرەلیلر عبددە باشده رستوران و آقاریاقیط ایستاسیونی ایشلتمەجیلگی اولمق أوزرە فرقلی سکتورلرده فعالیت گوسترمەیە باشلادی. برچوق همشهری کندی ایشینی قورارقن، ایلچەیله اولان باغلرنی دە قورودی.
یاغلیدەرەنڭ یاقلاشیق ١٤-١٥ بیڭ کیشیلك نفوسنە قارشیلق عبددە یاشایان یاغلیدەرەلیلەرین صاییسنڭ ٣٠ بینی آشدیغی افاده ایدیلییور. بو رقم، عبددەكی یاغلیدەرەلی نفوسنڭ ایلچەدە یاشایانلارین یاقلاشیق ایکی قاتنە اولاشدیغنی گوسترییور.
ییللر أوڭجە داها ایی بر یاشام و چالیشمه امکان ایچون باشلایان گوچ، بوگون یاغلیدەره ایلە عبد آراسندە گوچلی بر باغ اولوشدیردی. ایلچەدە دە بو گوچین گچمشینی و ایلك گوچمنلرڭ حکایەسنی یاشاتمق آماجیلە “گوچ و وفا” آڭیدی اولوشطورولدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Giresun’un küçük Amerika’sı: Yağlıdere!
Giresun’un Yağlıdere ilçesinden ABD’ye uzanan göç hikayesi, 1960’lı yıllarda başlayan bir vefa hikayesiyle ortaya çıktı. İlçede terzilik yapan İzzet Aydın’ın, ABD’de yaşayan hemşehrisi Lefter’in yanına gitmesiyle başlayan süreç, ilerleyen yıllarda akraba ve tanıdıkların da ABD’ye göç etmesiyle büyüdü.İlk göçlerin ardından Yağlıdereliler, ABD’nin özellikle New York, New Jersey ve Massachusetts eyaletlerinde yoğunlaştı. ABD’ye yerleşen hemşehrilerin ardından aileleri ve yakınları da bu ülkeye giderken, ilçeden başlayan göç yıllar içinde kuşaktan kuşağa devam etti.
Yağlıdereliler ABD’de başta restoran ve akaryakıt istasyonu işletmeciliği olmak üzere farklı sektörlerde faaliyet göstermeye başladı. Birçok hemşehri kendi işini kurarken, ilçeyle olan bağlarını da korudu.
Yağlıdere’nin yaklaşık 14-15 bin kişilik nüfusuna karşılık ABD’de yaşayan Yağlıderelilerin sayısının 30 bini aştığı ifade ediliyor. Bu rakam, ABD’deki Yağlıdereli nüfusunun ilçede yaşayanların yaklaşık iki katına ulaştığını gösteriyor.
Yıllar önce daha iyi bir yaşam ve çalışma imkanı için başlayan göç, bugün Yağlıdere ile ABD arasında güçlü bir bağ oluşturdu. İlçede de bu göçün geçmişini ve ilk göçmenlerin hikayesini yaşatmak amacıyla “Göç ve Vefa” anıtı oluşturuldu.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Başlayan
➔
باشلایان<br />
Yağlıdere
➔
یاغلیدەره<br />
Yıllarda
➔
ییللردە<br />
Vefa
➔
وفا<br />
İlçede
➔
أی̇لچده<br />
Yaşayan
➔
یاشایان<br />
Yağlıdereliler
➔
یاغلیدەرەلیلر<br />
Yıllar
➔
ییللر<br />
Yaklaşık
➔
یاقلاشیق<br />
Giresun
➔
گیرەسون<br />
Ilçesinden
➔
أیلچەسیندن<br />
Uzanan
➔
اوزانان<br />
Hikayesi
➔
حکایەسی<br />
Hikayesiyle
➔
حکایەسییله<br />
Ortaya
➔
اورتایه<br />
Çıktı
➔
چیقتی<br />
Terzilik
➔
ترزیلك<br />
İzzet
➔
أی̇ززت<br />
Aydın
➔
آیدین<br />
Hemşehrisi
➔
همشهریسی<br />
Lefter
➔
لفتر<br />
Yanına
➔
یاننە<br />
Gitmesiyle
➔
گیتمسییله<br />
Süreç
➔
سورچ<br />
Ilerleyen
➔
ایلرلەین<br />
Akraba
➔
اقربا<br />
Tanıdıkların
➔
طانیدیقلرڭ<br />
Etmesiyle
➔
ایتمسییله<br />
Büyüdü
➔
بویودی<br />
İlk
➔
أی̇لك
گیرەسونڭ یاغلیدەره ایلچەسیندن عبدیە اوزانان گوچ حکایەسی، ١٩٦٠لی ییللردە باشلایان بر وفا حکایەسییله اورتایه چیقتی. ایلچەدە ترزیلك یاپان عزت آیدینڭ، عبددە یاشایان همشهریسی لفترڭ یاننە گیتمسییله باشلایان سورچ، ایلرلەین ییللردە اقربا و طانیدیقلرڭ دە عبدیە گوچ ایتمسییله بویودی.
ایلك گوچلرڭ آردندن یاغلیدەرەلیلر، عبدنڭ أوزللکله نیو یورك، نیو ژرسى و ماصصاجحوصتتس ایالتلرنده یوغونلاشدی. عبدیە یرلشن همشهریلرڭ آردندن عائلەلری و یاقینلری دە بو أولکەیە گیدرکن، ایلچەدن باشلایان گوچ ییللر ایچندە قوشاقدن قوشاغە دوام ایتدی.
یاغلیدەرەلیلر عبددە باشده رستوران و آقاریاقیط ایستاسیونی ایشلتمەجیلگی اولمق أوزرە فرقلی سکتورلرده فعالیت گوسترمەیە باشلادی. برچوق همشهری کندی ایشینی قورارقن، ایلچەیله اولان باغلرنی دە قورودی.
یاغلیدەرەنڭ یاقلاشیق ١٤-١٥ بیڭ کیشیلك نفوسنە قارشیلق عبددە یاشایان یاغلیدەرەلیلەرین صاییسنڭ ٣٠ بینی آشدیغی افاده ایدیلییور. بو رقم، عبددەكی یاغلیدەرەلی نفوسنڭ ایلچەدە یاشایانلارین یاقلاشیق ایکی قاتنە اولاشدیغنی گوسترییور.
ییللر أوڭجە داها ایی بر یاشام و چالیشمه امکان ایچون باشلایان گوچ، بوگون یاغلیدەره ایلە عبد آراسندە گوچلی بر باغ اولوشدیردی. ایلچەدە دە بو گوچین گچمشینی و ایلك گوچمنلرڭ حکایەسنی یاشاتمق آماجیلە “گوچ و وفا” آڭیدی اولوشطورولدی.
قایناق: آه
Giresun’un Yağlıdere ilçesinden ABD’ye uzanan göç hikayesi, 1960’lı yıllarda başlayan bir vefa hikayesiyle ortaya çıktı. İlçede terzilik yapan İzzet Aydın’ın, ABD’de yaşayan hemşehrisi Lefter’in yanına gitmesiyle başlayan süreç, ilerleyen yıllarda akraba ve tanıdıkların da ABD’ye göç etmesiyle büyüdü.
İlk göçlerin ardından Yağlıdereliler, ABD’nin özellikle New York, New Jersey ve Massachusetts eyaletlerinde yoğunlaştı. ABD’ye yerleşen hemşehrilerin ardından aileleri ve yakınları da bu ülkeye giderken, ilçeden başlayan göç yıllar içinde kuşaktan kuşağa devam etti.
Yağlıdereliler ABD’de başta restoran ve akaryakıt istasyonu işletmeciliği olmak üzere farklı sektörlerde faaliyet göstermeye başladı. Birçok hemşehri kendi işini kurarken, ilçeyle olan bağlarını da korudu.
Yağlıdere’nin yaklaşık 14-15 bin kişilik nüfusuna karşılık ABD’de yaşayan Yağlıderelilerin sayısının 30 bini aştığı ifade ediliyor. Bu rakam, ABD’deki Yağlıdereli nüfusunun ilçede yaşayanların yaklaşık iki katına ulaştığını gösteriyor.
Yıllar önce daha iyi bir yaşam ve çalışma imkanı için başlayan göç, bugün Yağlıdere ile ABD arasında güçlü bir bağ oluşturdu. İlçede de bu göçün geçmişini ve ilk göçmenlerin hikayesini yaşatmak amacıyla “Göç ve Vefa” anıtı oluşturuldu.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın