أراقچیدن نتاڭیەخییە “ییلان” بڭزتمسی
Erakçi’den Netanyahu’ya “yılan” benzetmesi
أراقچی،Erakçi, صوسیالsosyal مدیهmedya پلاتفورمڭدەكیplatformundaki حسابندنhesabından پایلاشدیغیpaylaştığı مساژندە،mesajında, نتاڭیەخینڭNetanyahu'nun انگلیزجەİngilizce وve عبرانیجەİbranice آچیقلامەلریaçıklamaları آراسندەکیarasındaki فرغەfarka دقّدیdikkati چکدی.çekti.
ایرانİran طیش ایشلریDışişleri باقانی،Bakanı, شوşu افادەلریifadeleri قوللاندی:kullandı:
"عبرانیجەده"İbranicede نتاڭیەخی،Netanyahu, عبدABD یوڭتیمنڭyönetiminin اسرائیلİsrail آدینەadına ایرانەİran'a قارشیkarşı برbir صاواشهsavaşa قاندیریلدیغینیkandırıldığını آچیقجەaçıkça أوگوناركövünerek هایقیرییور.haykırıyor. نتاڭیەخی،Netanyahu, عبدABD تلەویزیونلرندهtelevizyonlarında ١٠٠٠1000 ساعتsaat یایینyayın سورەسییلهsüresiyle آمەریقەییAmerika'yı ناصلnasıl 'اتکیلەدیگینی''etkilediğini' آچیقجەaçıkça گلاركgülerek انلادییور.anlatıyor. انگلیزجەدهİngilizcede ایسەise عبدABD باشقانینڭBaşkanı'nın (طونالد(Donald ترمپ)Trump) لیدرلكینیliderliğini أوگییور."övüyor."
أراقچی،Erakçi, مساژنڭmesajının صوڭندەsonunda نتاڭیەخییوNetanyahu'yu "ییلان""yılan" اولەرقolarak نیتەلندیردی.nitelendirdi.
نتاڭیەخی،Netanyahu, حکومتنەhükümetine یاقینyakın قنالKanal ١٤14 تلەویزیونندهtelevizyonunda دونdün یاییملانانyayımlanan روپورتاژنده،röportajında, "یاقلاشیق"Yaklaşık ٤٠40 ییلدیرyıldır ایرانلهİran'la اوغراشییورم.uğraşıyorum. گوگنلكGüvenlik تشکیلاتمزنیteşkilatımızı ایرانلهİran'la طوغریدنdoğrudan یوزلشمەیەyüzleşmeye اقناعikna ایتمزمetmem اوزونuzun زمانzaman آلدی.aldı. آیریجەAyrıca عبدییABD'yi دەde بوbu آڭلاییشەanlayışa گتیرمكgetirmek دەde اوزونuzun زمانzaman آلدی.aldı. بونیBunu یاپابیلدمyapabildim چونکهçünkü آمەریقانAmerikan تلەویزیونندهtelevizyonunda یاقلاشیقyaklaşık ١٠٠٠1000 ساعتsaat یایینلانلاندم."yayınlandım." افادەلرینیifadelerini قوللانمشدی.kullanmıştı.
أراقچیدن نتاڭیەخییە “ییلان” بڭزتمسی
أراقچی، صوسیال مدیه پلاتفورمڭدەكی حسابندن پایلاشدیغی مساژندە، نتاڭیەخینڭ انگلیزجە و عبرانیجە آچیقلامەلری آراسندەکی فرغە دقّدی چکدی.
ایران طیش ایشلری باقانی، شو افادەلری قوللاندی:
“عبرانیجەده نتاڭیەخی، عبد یوڭتیمنڭ اسرائیل آدینە ایرانە قارشی بر صاواشه قاندیریلدیغینی آچیقجە أوگونارك هایقیرییور. نتاڭیەخی، عبد تلەویزیونلرنده ١٠٠٠ ساعت یایین سورەسییله آمەریقەیی ناصل ‘اتکیلەدیگینی’ آچیقجە گلارك انلادییور. انگلیزجەده ایسە عبد باشقانینڭ (طونالد ترمپ) لیدرلكینی أوگییور.”
أراقچی، مساژنڭ صوڭندە نتاڭیەخییو “ییلان” اولەرق نیتەلندیردی.
نتاڭیەخی، حکومتنە یاقین قنال ١٤ تلەویزیوننده دون یاییملانان روپورتاژنده، “یاقلاشیق ٤٠ ییلدیر ایرانله اوغراشییورم. گوگنلك تشکیلاتمزنی ایرانله طوغریدن یوزلشمەیە اقناع ایتمزم اوزون زمان آلدی. آیریجە عبدیی دە بو آڭلاییشە گتیرمك دە اوزون زمان آلدی. بونی یاپابیلدم چونکه آمەریقان تلەویزیوننده یاقلاشیق ١٠٠٠ ساعت یایینلانلاندم.” افادەلرینی قوللانمشدی.
ایران طیش ایشلری باقانی، شو افادەلری قوللاندی:
“عبرانیجەده نتاڭیەخی، عبد یوڭتیمنڭ اسرائیل آدینە ایرانە قارشی بر صاواشه قاندیریلدیغینی آچیقجە أوگونارك هایقیرییور. نتاڭیەخی، عبد تلەویزیونلرنده ١٠٠٠ ساعت یایین سورەسییله آمەریقەیی ناصل ‘اتکیلەدیگینی’ آچیقجە گلارك انلادییور. انگلیزجەده ایسە عبد باشقانینڭ (طونالد ترمپ) لیدرلكینی أوگییور.”
أراقچی، مساژنڭ صوڭندە نتاڭیەخییو “ییلان” اولەرق نیتەلندیردی.
نتاڭیەخی، حکومتنە یاقین قنال ١٤ تلەویزیوننده دون یاییملانان روپورتاژنده، “یاقلاشیق ٤٠ ییلدیر ایرانله اوغراشییورم. گوگنلك تشکیلاتمزنی ایرانله طوغریدن یوزلشمەیە اقناع ایتمزم اوزون زمان آلدی. آیریجە عبدیی دە بو آڭلاییشە گتیرمك دە اوزون زمان آلدی. بونی یاپابیلدم چونکه آمەریقان تلەویزیوننده یاقلاشیق ١٠٠٠ ساعت یایینلانلاندم.” افادەلرینی قوللانمشدی.
Erakçi’den Netanyahu’ya “yılan” benzetmesi
Erakçi, sosyal medya platformundaki hesabından paylaştığı mesajında, Netanyahu’nun İngilizce ve İbranice açıklamaları arasındaki farka dikkati çekti.
İran Dışişleri Bakanı, şu ifadeleri kullandı:
“İbranicede Netanyahu, ABD yönetiminin İsrail adına İran’a karşı bir savaşa kandırıldığını açıkça övünerek haykırıyor. Netanyahu, ABD televizyonlarında 1000 saat yayın süresiyle Amerika’yı nasıl ‘etkilediğini’ açıkça gülerek anlatıyor. İngilizcede ise ABD Başkanı’nın (Donald Trump) liderliğini övüyor.”
Erakçi, mesajının sonunda Netanyahu’yu “yılan” olarak nitelendirdi.
Netanyahu, hükümetine yakın Kanal 14 televizyonunda dün yayımlanan röportajında, “Yaklaşık 40 yıldır İran’la uğraşıyorum. Güvenlik teşkilatımızı İran’la doğrudan yüzleşmeye ikna etmem uzun zaman aldı. Ayrıca ABD’yi de bu anlayışa getirmek de uzun zaman aldı. Bunu yapabildim çünkü Amerikan televizyonunda yaklaşık 1000 saat yayınlandım.” ifadelerini kullanmıştı.
İran Dışişleri Bakanı, şu ifadeleri kullandı:
“İbranicede Netanyahu, ABD yönetiminin İsrail adına İran’a karşı bir savaşa kandırıldığını açıkça övünerek haykırıyor. Netanyahu, ABD televizyonlarında 1000 saat yayın süresiyle Amerika’yı nasıl ‘etkilediğini’ açıkça gülerek anlatıyor. İngilizcede ise ABD Başkanı’nın (Donald Trump) liderliğini övüyor.”
Erakçi, mesajının sonunda Netanyahu’yu “yılan” olarak nitelendirdi.
Netanyahu, hükümetine yakın Kanal 14 televizyonunda dün yayımlanan röportajında, “Yaklaşık 40 yıldır İran’la uğraşıyorum. Güvenlik teşkilatımızı İran’la doğrudan yüzleşmeye ikna etmem uzun zaman aldı. Ayrıca ABD’yi de bu anlayışa getirmek de uzun zaman aldı. Bunu yapabildim çünkü Amerikan televizyonunda yaklaşık 1000 saat yayınlandım.” ifadelerini kullanmıştı.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
أراقچیدن نتاڭیەخییە “ییلان” بڭزتمسی
أراقچی، صوسیال مدیه پلاتفورمڭدەكی حسابندن پایلاشدیغی مساژندە، نتاڭیەخینڭ انگلیزجە و عبرانیجە آچیقلامەلری آراسندەکی فرغە دقّدی چکدی.ایران طیش ایشلری باقانی، شو افادەلری قوللاندی:
“عبرانیجەده نتاڭیەخی، عبد یوڭتیمنڭ اسرائیل آدینە ایرانە قارشی بر صاواشه قاندیریلدیغینی آچیقجە أوگونارك هایقیرییور. نتاڭیەخی، عبد تلەویزیونلرنده ١٠٠٠ ساعت یایین سورەسییله آمەریقەیی ناصل ‘اتکیلەدیگینی’ آچیقجە گلارك انلادییور. انگلیزجەده ایسە عبد باشقانینڭ (طونالد ترمپ) لیدرلكینی أوگییور.”
أراقچی، مساژنڭ صوڭندە نتاڭیەخییو “ییلان” اولەرق نیتەلندیردی.
نتاڭیەخی، حکومتنە یاقین قنال ١٤ تلەویزیوننده دون یاییملانان روپورتاژنده، “یاقلاشیق ٤٠ ییلدیر ایرانله اوغراشییورم. گوگنلك تشکیلاتمزنی ایرانله طوغریدن یوزلشمەیە اقناع ایتمزم اوزون زمان آلدی. آیریجە عبدیی دە بو آڭلاییشە گتیرمك دە اوزون زمان آلدی. بونی یاپابیلدم چونکه آمەریقان تلەویزیوننده یاقلاشیق ١٠٠٠ ساعت یایینلانلاندم.” افادەلرینی قوللانمشدی.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Erakçi’den Netanyahu’ya “yılan” benzetmesi
Erakçi, sosyal medya platformundaki hesabından paylaştığı mesajında, Netanyahu’nun İngilizce ve İbranice açıklamaları arasındaki farka dikkati çekti.İran Dışişleri Bakanı, şu ifadeleri kullandı:
“İbranicede Netanyahu, ABD yönetiminin İsrail adına İran’a karşı bir savaşa kandırıldığını açıkça övünerek haykırıyor. Netanyahu, ABD televizyonlarında 1000 saat yayın süresiyle Amerika’yı nasıl ‘etkilediğini’ açıkça gülerek anlatıyor. İngilizcede ise ABD Başkanı’nın (Donald Trump) liderliğini övüyor.”
Erakçi, mesajının sonunda Netanyahu’yu “yılan” olarak nitelendirdi.
Netanyahu, hükümetine yakın Kanal 14 televizyonunda dün yayımlanan röportajında, “Yaklaşık 40 yıldır İran’la uğraşıyorum. Güvenlik teşkilatımızı İran’la doğrudan yüzleşmeye ikna etmem uzun zaman aldı. Ayrıca ABD’yi de bu anlayışa getirmek de uzun zaman aldı. Bunu yapabildim çünkü Amerikan televizyonunda yaklaşık 1000 saat yayınlandım.” ifadelerini kullanmıştı.
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Netanyahu
➔
نتاڭیەخی<br />
İran
➔
أی̇ران<br />
Erakçi
➔
أراقچی<br />
Açıkça
➔
آچیقجە<br />
Saat
➔
ساعت<br />
Televizyonunda
➔
تلەویزیوننده<br />
Yaklaşık
➔
یاقلاشیق<br />
Uzun
➔
اوزون<br />
Zaman
➔
زمان<br />
Aldı
➔
آلدی<br />
Sosyal
➔
صوسیال<br />
Medya
➔
مدیه<br />
Platformundaki
➔
پلاتفورمڭدەكی<br />
Hesabından
➔
حسابندن<br />
Paylaştığı
➔
پایلاشدیغی<br />
Mesajında
➔
مساژندە<br />
İngilizce
➔
أی̇نگیلیزجه<br />
İbranice
➔
أی̇برانیجه<br />
Açıklamaları
➔
آچیقلامەلری<br />
Arasındaki
➔
آراسندەکی<br />
Farka
➔
فرغە<br />
Dikkati
➔
دقّدی<br />
Çekti
➔
چکدی<br />
Dışişleri
➔
طیش ایشلری<br />
Bakanı
➔
باقانی<br />
Ifadeleri
➔
افادەلری<br />
Kullandı
➔
قوللاندی<br />
İbranicede
➔
أی̇برانیجەده<br />
Yönetiminin
➔
یوڭتیمنڭ<br />
İsrail
➔
أی̇صرایل
أراقچی، صوسیال مدیه پلاتفورمڭدەكی حسابندن پایلاشدیغی مساژندە، نتاڭیەخینڭ انگلیزجە و عبرانیجە آچیقلامەلری آراسندەکی فرغە دقّدی چکدی.
ایران طیش ایشلری باقانی، شو افادەلری قوللاندی:
“عبرانیجەده نتاڭیەخی، عبد یوڭتیمنڭ اسرائیل آدینە ایرانە قارشی بر صاواشه قاندیریلدیغینی آچیقجە أوگونارك هایقیرییور. نتاڭیەخی، عبد تلەویزیونلرنده ١٠٠٠ ساعت یایین سورەسییله آمەریقەیی ناصل ‘اتکیلەدیگینی’ آچیقجە گلارك انلادییور. انگلیزجەده ایسە عبد باشقانینڭ (طونالد ترمپ) لیدرلكینی أوگییور.”
أراقچی، مساژنڭ صوڭندە نتاڭیەخییو “ییلان” اولەرق نیتەلندیردی.
نتاڭیەخی، حکومتنە یاقین قنال ١٤ تلەویزیوننده دون یاییملانان روپورتاژنده، “یاقلاشیق ٤٠ ییلدیر ایرانله اوغراشییورم. گوگنلك تشکیلاتمزنی ایرانله طوغریدن یوزلشمەیە اقناع ایتمزم اوزون زمان آلدی. آیریجە عبدیی دە بو آڭلاییشە گتیرمك دە اوزون زمان آلدی. بونی یاپابیلدم چونکه آمەریقان تلەویزیوننده یاقلاشیق ١٠٠٠ ساعت یایینلانلاندم.” افادەلرینی قوللانمشدی.
Erakçi, sosyal medya platformundaki hesabından paylaştığı mesajında, Netanyahu’nun İngilizce ve İbranice açıklamaları arasındaki farka dikkati çekti.
İran Dışişleri Bakanı, şu ifadeleri kullandı:
“İbranicede Netanyahu, ABD yönetiminin İsrail adına İran’a karşı bir savaşa kandırıldığını açıkça övünerek haykırıyor. Netanyahu, ABD televizyonlarında 1000 saat yayın süresiyle Amerika’yı nasıl ‘etkilediğini’ açıkça gülerek anlatıyor. İngilizcede ise ABD Başkanı’nın (Donald Trump) liderliğini övüyor.”
Erakçi, mesajının sonunda Netanyahu’yu “yılan” olarak nitelendirdi.
Netanyahu, hükümetine yakın Kanal 14 televizyonunda dün yayımlanan röportajında, “Yaklaşık 40 yıldır İran’la uğraşıyorum. Güvenlik teşkilatımızı İran’la doğrudan yüzleşmeye ikna etmem uzun zaman aldı. Ayrıca ABD’yi de bu anlayışa getirmek de uzun zaman aldı. Bunu yapabildim çünkü Amerikan televizyonunda yaklaşık 1000 saat yayınlandım.” ifadelerini kullanmıştı.
Bir yanıt yazın