دیولر سفرەسینده 'بر الما' افسانەسی: سزن آقصو، نکهت درو و آژده پککانڭ او مشهور یمگی
Devler Sofrasında 'Bir Elma' Efsanesi: Sezen Aksu, Nükhet Duru ve Ajda Pekkan'ın O Meşhur Yemeği
توركTürk پوپpop موزیگنڭmüziğinin صارصیلمزsarsılmaz أوچüç قلعەسی؛kalesi; سزنSezen آقصو،Aksu, نکهتNükhet دروDuru وve آژدهAjda پککان…Pekkan… بوBu أوچüç افسانهefsane اسمڭismin برbir آرایەaraya گلدیگی،geldiği, شیمدىلردهşimdilerde شهیرşehir افسانەسیefsanesi گبیgibi دلدنdilden دیلەdile طولاشانdolaşan اوo مشهورmeşhur آقشامakşam یمگیyemeği آنسی،anısı, صوسیالsosyal مدیەدەmedyada یڭیدنyeniden ویرالviral اولەرقolarak "سوپرستار"Süperstar اولمقolmak قولایkolay دگل"değil" دیدیردیردی.dedirtti. نکهتNükhet درونڭDuru'nun ییللرyıllar صوڭرەsonra تبسملهtebessümle آڭلاتدیغیanlattığı بوbu اولای،olay, آژدهAjda پککانڭPekkan'ın اوo معظمmuazzam فیزیگنڭfiziğinin وve ییللرەyıllara میدانmeydan اوقویانokuyan دوروشونونduruşunun آرقەسیدەكیarkasındaki چلیكçelik گبیgibi ارادەییiradeyi گوزلرgözler أوڭنەönüne سرییور.seriyor.
ماصادەMasada زیافت،Ziyafet, آژدەنڭAjda'nın طباغندهTabağında ایسەİse سادەجەSadece برBir الماElma
حکایەیەHikayeye گورە؛göre; موزیگڭmüziğin أوچüç دیوdev اسمismi کیفلیkeyifli برbir آقشامakşam یمگیyemeği ایچونiçin برbir آرایەaraya گلیر.gelir. سزنSezen آقصوAksu وve نکهتNükhet درو،Duru, ماصەییmasayı دونادانdonatan لذیذleziz ییمكلرڭ،yemeklerin, بوركلرڭböreklerin وve توركTürk موطفاغنڭmutfağının آغیرağır طاتلرنڭtatlarının کیفینیkeyfini چیقاریبçıkarıp اشتهالهiştahla قارینلرنیkarınlarını دویورورقن،doyururken, گوزلرgözler آژدهAjda پککانەPekkan'a دونر.döner. هرکسHerkes سوپرستارڭSüperstar'ın بوbu زیافدەziyafete ناصلnasıl اشلكeşlik ایدەجگنیedeceğini مراقmerak ادهركن،ederken, اوo چانطەسیندنçantasından (ویا(veya موطفاقدن)mutfaktan) چیقاردیغیçıkardığı تكtek برbir یشیلyeşil الماییelmayı طباغنەtabağına قویار.koyar.
"بر"Bir لقمەییLokmayı قرقKırk کرهKere چیغنەدی"Çiğnedi"
ایشڭİşin اصلasıl چارپیجیçarpıcı قسمیkısmı ایسەise آژدهAjda پککانڭPekkan'ın الماییelmayı یمهyeme شکلی.şekli. نکهتNükhet درونڭDuru'nun اوo گیجەیەgeceye دائرdair آڭلاتدقلرنەanlattıklarına گورە؛göre; آژدهAjda پککانPekkan اوo تكtek برbir الماییelmayı اینجەincecik دیلیملرەdilimlere آییریرayırır وve ماصەدەكیmasadaki صحبتsohbet بوینجەboyunca هرher برbir کوچكküçük ایصیریغیısırığı آبارتیصیزabartısız قرقkırk کزkez چیغنەیەرەكçiğneyerek یاواشyavaş یاواشyavaş توکتیر.tüketir. ماصەدەكیMasadaki دوستلریdostları زیافدڭziyafetin دیبنەdibine وورورقن،vururken, اوo سادەجەsadece برbir الماییelmayı ساعتلرەsaatlere یایارقyayarak همhem ماصەنڭmasanın ریتمنەritmine آیاقayak اویدیریرuydurur همhem دەde بیننەbeynine "طویدم""doydum" سینیالیsinyali گوندراركgöndererek دیدینیdiyetini برbir میلیمmilim بیلهbile بوزمز.bozmaz.
مخابر:Muhabir: برقBerk کوچكKüçük
دیولر سفرەسینده 'بر الما' افسانەسی: سزن آقصو، نکهت درو و آژده پککانڭ او مشهور یمگی
تورك پوپ موزیگنڭ صارصیلمز أوچ قلعەسی؛ سزن آقصو، نکهت درو و آژده پککان… بو أوچ افسانه اسمڭ بر آرایە گلدیگی، شیمدىلرده شهیر افسانەسی گبی دلدن دیلە طولاشان او مشهور آقشام یمگی آنسی، صوسیال مدیەدە یڭیدن ویرال اولەرق “سوپرستار اولمق قولای دگل” دیدیردیردی. نکهت درونڭ ییللر صوڭرە تبسمله آڭلاتدیغی بو اولای، آژده پککانڭ او معظم فیزیگنڭ و ییللرە میدان اوقویان دوروشونون آرقەسیدەكی چلیك گبی ارادەیی گوزلر أوڭنە سرییور.
ماصادە زیافت، آژدەنڭ طباغنده ایسە سادەجە بر الما
حکایەیە گورە؛ موزیگڭ أوچ دیو اسم کیفلی بر آقشام یمگی ایچون بر آرایە گلیر. سزن آقصو و نکهت درو، ماصەیی دونادان لذیذ ییمكلرڭ، بوركلرڭ و تورك موطفاغنڭ آغیر طاتلرنڭ کیفینی چیقاریب اشتهاله قارینلرنی دویورورقن، گوزلر آژده پککانە دونر. هرکس سوپرستارڭ بو زیافدە ناصل اشلك ایدەجگنی مراق ادهركن، او چانطەسیندن (ویا موطفاقدن) چیقاردیغی تك بر یشیل المایی طباغنە قویار.
“بر لقمەیی قرق کره چیغنەدی”
ایشڭ اصل چارپیجی قسمی ایسە آژده پککانڭ المایی یمه شکلی. نکهت درونڭ او گیجەیە دائر آڭلاتدقلرنە گورە؛ آژده پککان او تك بر المایی اینجە دیلیملرە آییریر و ماصەدەكی صحبت بوینجە هر بر کوچك ایصیریغی آبارتیصیز قرق کز چیغنەیەرەك یاواش یاواش توکتیر. ماصەدەكی دوستلری زیافدڭ دیبنە وورورقن، او سادەجە بر المایی ساعتلرە یایارق هم ماصەنڭ ریتمنە آیاق اویدیریر هم دە بیننە “طویدم” سینیالی گوندرارك دیدینی بر میلیم بیله بوزمز.
مخابر: برق کوچك
ماصادە زیافت، آژدەنڭ طباغنده ایسە سادەجە بر الما
حکایەیە گورە؛ موزیگڭ أوچ دیو اسم کیفلی بر آقشام یمگی ایچون بر آرایە گلیر. سزن آقصو و نکهت درو، ماصەیی دونادان لذیذ ییمكلرڭ، بوركلرڭ و تورك موطفاغنڭ آغیر طاتلرنڭ کیفینی چیقاریب اشتهاله قارینلرنی دویورورقن، گوزلر آژده پککانە دونر. هرکس سوپرستارڭ بو زیافدە ناصل اشلك ایدەجگنی مراق ادهركن، او چانطەسیندن (ویا موطفاقدن) چیقاردیغی تك بر یشیل المایی طباغنە قویار.
“بر لقمەیی قرق کره چیغنەدی”
ایشڭ اصل چارپیجی قسمی ایسە آژده پککانڭ المایی یمه شکلی. نکهت درونڭ او گیجەیە دائر آڭلاتدقلرنە گورە؛ آژده پککان او تك بر المایی اینجە دیلیملرە آییریر و ماصەدەكی صحبت بوینجە هر بر کوچك ایصیریغی آبارتیصیز قرق کز چیغنەیەرەك یاواش یاواش توکتیر. ماصەدەكی دوستلری زیافدڭ دیبنە وورورقن، او سادەجە بر المایی ساعتلرە یایارق هم ماصەنڭ ریتمنە آیاق اویدیریر هم دە بیننە “طویدم” سینیالی گوندرارك دیدینی بر میلیم بیله بوزمز.
مخابر: برق کوچك
Devler Sofrasında 'Bir Elma' Efsanesi: Sezen Aksu, Nükhet Duru ve Ajda Pekkan'ın O Meşhur Yemeği
Türk pop müziğinin sarsılmaz üç kalesi; Sezen Aksu, Nükhet Duru ve Ajda Pekkan… Bu üç efsane ismin bir araya geldiği, şimdilerde şehir efsanesi gibi dilden dile dolaşan o meşhur akşam yemeği anısı, sosyal medyada yeniden viral olarak “Süperstar olmak kolay değil” dedirtti. Nükhet Duru’nun yıllar sonra tebessümle anlattığı bu olay, Ajda Pekkan’ın o muazzam fiziğinin ve yıllara meydan okuyan duruşunun arkasındaki çelik gibi iradeyi gözler önüne seriyor.
Masada Ziyafet, Ajda’nın Tabağında İse Sadece Bir Elma
Hikayeye göre; müziğin üç dev ismi keyifli bir akşam yemeği için bir araya gelir. Sezen Aksu ve Nükhet Duru, masayı donatan leziz yemeklerin, böreklerin ve Türk mutfağının ağır tatlarının keyfini çıkarıp iştahla karınlarını doyururken, gözler Ajda Pekkan’a döner. Herkes Süperstar’ın bu ziyafete nasıl eşlik edeceğini merak ederken, o çantasından (veya mutfaktan) çıkardığı tek bir yeşil elmayı tabağına koyar.
“Bir Lokmayı Kırk Kere Çiğnedi”
İşin asıl çarpıcı kısmı ise Ajda Pekkan’ın elmayı yeme şekli. Nükhet Duru’nun o geceye dair anlattıklarına göre; Ajda Pekkan o tek bir elmayı incecik dilimlere ayırır ve masadaki sohbet boyunca her bir küçük ısırığı abartısız kırk kez çiğneyerek yavaş yavaş tüketir. Masadaki dostları ziyafetin dibine vururken, o sadece bir elmayı saatlere yayarak hem masanın ritmine ayak uydurur hem de beynine “doydum” sinyali göndererek diyetini bir milim bile bozmaz.
Muhabir: Berk Küçük
Masada Ziyafet, Ajda’nın Tabağında İse Sadece Bir Elma
Hikayeye göre; müziğin üç dev ismi keyifli bir akşam yemeği için bir araya gelir. Sezen Aksu ve Nükhet Duru, masayı donatan leziz yemeklerin, böreklerin ve Türk mutfağının ağır tatlarının keyfini çıkarıp iştahla karınlarını doyururken, gözler Ajda Pekkan’a döner. Herkes Süperstar’ın bu ziyafete nasıl eşlik edeceğini merak ederken, o çantasından (veya mutfaktan) çıkardığı tek bir yeşil elmayı tabağına koyar.
“Bir Lokmayı Kırk Kere Çiğnedi”
İşin asıl çarpıcı kısmı ise Ajda Pekkan’ın elmayı yeme şekli. Nükhet Duru’nun o geceye dair anlattıklarına göre; Ajda Pekkan o tek bir elmayı incecik dilimlere ayırır ve masadaki sohbet boyunca her bir küçük ısırığı abartısız kırk kez çiğneyerek yavaş yavaş tüketir. Masadaki dostları ziyafetin dibine vururken, o sadece bir elmayı saatlere yayarak hem masanın ritmine ayak uydurur hem de beynine “doydum” sinyali göndererek diyetini bir milim bile bozmaz.
Muhabir: Berk Küçük
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
دیولر سفرەسینده 'بر الما' افسانەسی: سزن آقصو، نکهت درو و آژده پککانڭ او مشهور یمگی
تورك پوپ موزیگنڭ صارصیلمز أوچ قلعەسی؛ سزن آقصو، نکهت درو و آژده پککان… بو أوچ افسانه اسمڭ بر آرایە گلدیگی، شیمدىلرده شهیر افسانەسی گبی دلدن دیلە طولاشان او مشهور آقشام یمگی آنسی، صوسیال مدیەدە یڭیدن ویرال اولەرق “سوپرستار اولمق قولای دگل” دیدیردیردی. نکهت درونڭ ییللر صوڭرە تبسمله آڭلاتدیغی بو اولای، آژده پککانڭ او معظم فیزیگنڭ و ییللرە میدان اوقویان دوروشونون آرقەسیدەكی چلیك گبی ارادەیی گوزلر أوڭنە سرییور.ماصادە زیافت، آژدەنڭ طباغنده ایسە سادەجە بر الما
حکایەیە گورە؛ موزیگڭ أوچ دیو اسم کیفلی بر آقشام یمگی ایچون بر آرایە گلیر. سزن آقصو و نکهت درو، ماصەیی دونادان لذیذ ییمكلرڭ، بوركلرڭ و تورك موطفاغنڭ آغیر طاتلرنڭ کیفینی چیقاریب اشتهاله قارینلرنی دویورورقن، گوزلر آژده پککانە دونر. هرکس سوپرستارڭ بو زیافدە ناصل اشلك ایدەجگنی مراق ادهركن، او چانطەسیندن (ویا موطفاقدن) چیقاردیغی تك بر یشیل المایی طباغنە قویار.
“بر لقمەیی قرق کره چیغنەدی”
ایشڭ اصل چارپیجی قسمی ایسە آژده پککانڭ المایی یمه شکلی. نکهت درونڭ او گیجەیە دائر آڭلاتدقلرنە گورە؛ آژده پککان او تك بر المایی اینجە دیلیملرە آییریر و ماصەدەكی صحبت بوینجە هر بر کوچك ایصیریغی آبارتیصیز قرق کز چیغنەیەرەك یاواش یاواش توکتیر. ماصەدەكی دوستلری زیافدڭ دیبنە وورورقن، او سادەجە بر المایی ساعتلرە یایارق هم ماصەنڭ ریتمنە آیاق اویدیریر هم دە بیننە “طویدم” سینیالی گوندرارك دیدینی بر میلیم بیله بوزمز.
مخابر: برق کوچك
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Devler Sofrasında 'Bir Elma' Efsanesi: Sezen Aksu, Nükhet Duru ve Ajda Pekkan'ın O Meşhur Yemeği
Türk pop müziğinin sarsılmaz üç kalesi; Sezen Aksu, Nükhet Duru ve Ajda Pekkan… Bu üç efsane ismin bir araya geldiği, şimdilerde şehir efsanesi gibi dilden dile dolaşan o meşhur akşam yemeği anısı, sosyal medyada yeniden viral olarak “Süperstar olmak kolay değil” dedirtti. Nükhet Duru’nun yıllar sonra tebessümle anlattığı bu olay, Ajda Pekkan’ın o muazzam fiziğinin ve yıllara meydan okuyan duruşunun arkasındaki çelik gibi iradeyi gözler önüne seriyor.Masada Ziyafet, Ajda’nın Tabağında İse Sadece Bir Elma
Hikayeye göre; müziğin üç dev ismi keyifli bir akşam yemeği için bir araya gelir. Sezen Aksu ve Nükhet Duru, masayı donatan leziz yemeklerin, böreklerin ve Türk mutfağının ağır tatlarının keyfini çıkarıp iştahla karınlarını doyururken, gözler Ajda Pekkan’a döner. Herkes Süperstar’ın bu ziyafete nasıl eşlik edeceğini merak ederken, o çantasından (veya mutfaktan) çıkardığı tek bir yeşil elmayı tabağına koyar.
“Bir Lokmayı Kırk Kere Çiğnedi”
İşin asıl çarpıcı kısmı ise Ajda Pekkan’ın elmayı yeme şekli. Nükhet Duru’nun o geceye dair anlattıklarına göre; Ajda Pekkan o tek bir elmayı incecik dilimlere ayırır ve masadaki sohbet boyunca her bir küçük ısırığı abartısız kırk kez çiğneyerek yavaş yavaş tüketir. Masadaki dostları ziyafetin dibine vururken, o sadece bir elmayı saatlere yayarak hem masanın ritmine ayak uydurur hem de beynine “doydum” sinyali göndererek diyetini bir milim bile bozmaz.
Muhabir: Berk Küçük
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Ajda
➔
آژده<br />
Pekkan
➔
پککان<br />
Nükhet
➔
نکهت<br />
Duru
➔
درو<br />
Elmayı
➔
المایی<br />
Türk
➔
تورك<br />
Sezen
➔
سزن<br />
Aksu
➔
آقصو<br />
Araya
➔
آرایە<br />
Akşam
➔
آقشام<br />
Yemeği
➔
یمگی<br />
Süperstar
➔
سوپرستار<br />
Gözler
➔
گوزلر<br />
Sadece
➔
سادەجە<br />
Kırk
➔
قرق<br />
Masadaki
➔
ماصەدەكی<br />
Küçük
➔
کوچك<br />
Yavaş
➔
یاواش<br />
Müziğinin
➔
موزیگنڭ<br />
Sarsılmaz
➔
صارصیلمز<br />
Kalesi
➔
قلعەسی<br />
Efsane
➔
افسانه<br />
Ismin
➔
أیصمین<br />
Geldiği
➔
گلدیگی<br />
Şimdilerde
➔
شیمدىلرده<br />
Şehir
➔
شهیر<br />
Efsanesi
➔
افسانەسی<br />
Dilden
➔
دلدن<br />
Dile
➔
دیلە<br />
Dolaşan
➔
طولاشان
تورك پوپ موزیگنڭ صارصیلمز أوچ قلعەسی؛ سزن آقصو، نکهت درو و آژده پککان… بو أوچ افسانه اسمڭ بر آرایە گلدیگی، شیمدىلرده شهیر افسانەسی گبی دلدن دیلە طولاشان او مشهور آقشام یمگی آنسی، صوسیال مدیەدە یڭیدن ویرال اولەرق “سوپرستار اولمق قولای دگل” دیدیردیردی. نکهت درونڭ ییللر صوڭرە تبسمله آڭلاتدیغی بو اولای، آژده پککانڭ او معظم فیزیگنڭ و ییللرە میدان اوقویان دوروشونون آرقەسیدەكی چلیك گبی ارادەیی گوزلر أوڭنە سرییور.
ماصادە زیافت، آژدەنڭ طباغنده ایسە سادەجە بر الما
حکایەیە گورە؛ موزیگڭ أوچ دیو اسم کیفلی بر آقشام یمگی ایچون بر آرایە گلیر. سزن آقصو و نکهت درو، ماصەیی دونادان لذیذ ییمكلرڭ، بوركلرڭ و تورك موطفاغنڭ آغیر طاتلرنڭ کیفینی چیقاریب اشتهاله قارینلرنی دویورورقن، گوزلر آژده پککانە دونر. هرکس سوپرستارڭ بو زیافدە ناصل اشلك ایدەجگنی مراق ادهركن، او چانطەسیندن (ویا موطفاقدن) چیقاردیغی تك بر یشیل المایی طباغنە قویار.
“بر لقمەیی قرق کره چیغنەدی”
ایشڭ اصل چارپیجی قسمی ایسە آژده پککانڭ المایی یمه شکلی. نکهت درونڭ او گیجەیە دائر آڭلاتدقلرنە گورە؛ آژده پککان او تك بر المایی اینجە دیلیملرە آییریر و ماصەدەكی صحبت بوینجە هر بر کوچك ایصیریغی آبارتیصیز قرق کز چیغنەیەرەك یاواش یاواش توکتیر. ماصەدەكی دوستلری زیافدڭ دیبنە وورورقن، او سادەجە بر المایی ساعتلرە یایارق هم ماصەنڭ ریتمنە آیاق اویدیریر هم دە بیننە “طویدم” سینیالی گوندرارك دیدینی بر میلیم بیله بوزمز.
مخابر: برق کوچك
Türk pop müziğinin sarsılmaz üç kalesi; Sezen Aksu, Nükhet Duru ve Ajda Pekkan… Bu üç efsane ismin bir araya geldiği, şimdilerde şehir efsanesi gibi dilden dile dolaşan o meşhur akşam yemeği anısı, sosyal medyada yeniden viral olarak “Süperstar olmak kolay değil” dedirtti. Nükhet Duru’nun yıllar sonra tebessümle anlattığı bu olay, Ajda Pekkan’ın o muazzam fiziğinin ve yıllara meydan okuyan duruşunun arkasındaki çelik gibi iradeyi gözler önüne seriyor.
Masada Ziyafet, Ajda’nın Tabağında İse Sadece Bir Elma
Hikayeye göre; müziğin üç dev ismi keyifli bir akşam yemeği için bir araya gelir. Sezen Aksu ve Nükhet Duru, masayı donatan leziz yemeklerin, böreklerin ve Türk mutfağının ağır tatlarının keyfini çıkarıp iştahla karınlarını doyururken, gözler Ajda Pekkan’a döner. Herkes Süperstar’ın bu ziyafete nasıl eşlik edeceğini merak ederken, o çantasından (veya mutfaktan) çıkardığı tek bir yeşil elmayı tabağına koyar.
“Bir Lokmayı Kırk Kere Çiğnedi”
İşin asıl çarpıcı kısmı ise Ajda Pekkan’ın elmayı yeme şekli. Nükhet Duru’nun o geceye dair anlattıklarına göre; Ajda Pekkan o tek bir elmayı incecik dilimlere ayırır ve masadaki sohbet boyunca her bir küçük ısırığı abartısız kırk kez çiğneyerek yavaş yavaş tüketir. Masadaki dostları ziyafetin dibine vururken, o sadece bir elmayı saatlere yayarak hem masanın ritmine ayak uydurur hem de beynine “doydum” sinyali göndererek diyetini bir milim bile bozmaz.
Muhabir: Berk Küçük
Bir yanıt yazın