باقان چفتجیدن وطنداشلرە سیل و صو باصقینی اویاریسی
Bakan Çiftçi’den vatandaşlara sel ve su baskını uyarısı
چفتجی،Çiftçi, صوسیالsosyal مدیهmedya حسابندنhesabından یاپدیغیyaptığı پایلاشیمدە،paylaşımda, استانبولİstanbul وve آنطالیەدەكیAntalya'daki قوتلیkuvvetli یاغیشلرڭyağışların نەدنneden اولدیغیolduğu اولومسزلقلرەolumsuzluklara قارشیkarşı تومtüm اکیپلرڭekiplerin ساحەدەsahada اولدیغنیolduğunu بلیرتدی.belirtti.
عفادڭAFAD'ın قوئوردیناسیوننده،koordinasyonunda, ایلگیلیilgili قورومkurum وve قورولوشلرkuruluşlar ایلەile بلدیەلرڭbelediyelerin أیشبیرلگندهişbirliğinde چالیشمەلرڭçalışmaların آرالقسزaralıksız سوردورولدوغینیsürdürüldüğünü آقتارانaktaran چفتجی،Çiftçi, استانبولدەİstanbul'da ٨8 بیڭbin ٣٩٢392 پرسونلpersonel ایلەile ٢2 بیڭbin ٢٤٦246 آراجaraç وve ایشiş ماکینەسنڭ،makinesinin, آنطالیەدەAntalya'da ایسەise ١٩٠١1901 پرسونلpersonel ایلەile ٨٧٢872 آراجaraç وve ایشiş ماکینەسنڭmakinesinin گوروgörev یاپدیغنیyaptığını قید ایتدی.kaydetti.
چفتجی،Çiftçi, أوڭجەلكلرنڭönceliklerinin وطنداشلرڭvatandaşların جانcan گوگنلگیgüvenliği اولدیغنیolduğunu وورغولایارق،vurgulayarak, گلنgelen هرher اخبارڭihbarın تیتیزلکلهtitizlikle دگرلەنلندیریلدیگینیdeğerlendirildiğini وve احتیاجihtiyaç دویولانduyulan هرher نقطەیەnoktaya مداخلهmüdahale ایدیلدیگنیedildiğini افادهifade ایتدی.etti.
یارینYarın أولکهülkenin ڭڭ بویوكbüyük برbir بولومندەbölümünde اولومسزolumsuz هواhava قوشوللرنڭkoşullarının بکلندیگینهbeklendiğine دقّدیdikkati چکنçeken چفتجی،Çiftçi, شونلریşunları قید ایتدی:kaydetti:
"وطنداشلرمزندن"Vatandaşlarımızdan متەئورولوژیMeteoroloji گنلGenel مدیرلكمزنڭMüdürlüğümüzün وve آفادیمیزینAFAD'ımızın اویاریلرنیuyarılarını دقّتلهdikkatle تعقیبtakip ایتمەلرنی،etmelerini, سیلsel وve صوsu باصقینلرنەbaskınlarına قارشیkarşı تدبیرلیtedbirli اولمالرنیolmalarını أونملهönemle رجعهrica ایدییورم.ediyorum. یاغیشلاردانYağışlardan ایتکیلننetkilenen تومtüm وطنداشلریمزەvatandaşlarımıza گچمشgeçmiş اولسینolsun دیلكلرمنیdileklerimi أیلەتییوروم.iletiyorum. دولدمزDevletimiz تومtüm امکانلرییلهimkanlarıyla ملّتمزڭmilletimizin یانندە."yanında."
قایناق:Kaynak: آهAA
باقان چفتجیدن وطنداشلرە سیل و صو باصقینی اویاریسی
چفتجی، صوسیال مدیه حسابندن یاپدیغی پایلاشیمدە، استانبول و آنطالیەدەكی قوتلی یاغیشلرڭ نەدن اولدیغی اولومسزلقلرە قارشی توم اکیپلرڭ ساحەدە اولدیغنی بلیرتدی.
عفادڭ قوئوردیناسیوننده، ایلگیلی قوروم و قورولوشلر ایلە بلدیەلرڭ أیشبیرلگنده چالیشمەلرڭ آرالقسز سوردورولدوغینی آقتاران چفتجی، استانبولدە ٨ بیڭ ٣٩٢ پرسونل ایلە ٢ بیڭ ٢٤٦ آراج و ایش ماکینەسنڭ، آنطالیەدە ایسە ١٩٠١ پرسونل ایلە ٨٧٢ آراج و ایش ماکینەسنڭ گورو یاپدیغنی قید ایتدی.
چفتجی، أوڭجەلكلرنڭ وطنداشلرڭ جان گوگنلگی اولدیغنی وورغولایارق، گلن هر اخبارڭ تیتیزلکله دگرلەنلندیریلدیگینی و احتیاج دویولان هر نقطەیە مداخله ایدیلدیگنی افاده ایتدی.
یارین أولکه ڭڭ بویوك بر بولومندە اولومسز هوا قوشوللرنڭ بکلندیگینه دقّدی چکن چفتجی، شونلری قید ایتدی:
“وطنداشلرمزندن متەئورولوژی گنل مدیرلكمزنڭ و آفادیمیزین اویاریلرنی دقّتله تعقیب ایتمەلرنی، سیل و صو باصقینلرنە قارشی تدبیرلی اولمالرنی أونمله رجعه ایدییورم. یاغیشلاردان ایتکیلنن توم وطنداشلریمزە گچمش اولسین دیلكلرمنی أیلەتییوروم. دولدمز توم امکانلرییله ملّتمزڭ یانندە.”
قایناق: آه
عفادڭ قوئوردیناسیوننده، ایلگیلی قوروم و قورولوشلر ایلە بلدیەلرڭ أیشبیرلگنده چالیشمەلرڭ آرالقسز سوردورولدوغینی آقتاران چفتجی، استانبولدە ٨ بیڭ ٣٩٢ پرسونل ایلە ٢ بیڭ ٢٤٦ آراج و ایش ماکینەسنڭ، آنطالیەدە ایسە ١٩٠١ پرسونل ایلە ٨٧٢ آراج و ایش ماکینەسنڭ گورو یاپدیغنی قید ایتدی.
چفتجی، أوڭجەلكلرنڭ وطنداشلرڭ جان گوگنلگی اولدیغنی وورغولایارق، گلن هر اخبارڭ تیتیزلکله دگرلەنلندیریلدیگینی و احتیاج دویولان هر نقطەیە مداخله ایدیلدیگنی افاده ایتدی.
یارین أولکه ڭڭ بویوك بر بولومندە اولومسز هوا قوشوللرنڭ بکلندیگینه دقّدی چکن چفتجی، شونلری قید ایتدی:
“وطنداشلرمزندن متەئورولوژی گنل مدیرلكمزنڭ و آفادیمیزین اویاریلرنی دقّتله تعقیب ایتمەلرنی، سیل و صو باصقینلرنە قارشی تدبیرلی اولمالرنی أونمله رجعه ایدییورم. یاغیشلاردان ایتکیلنن توم وطنداشلریمزە گچمش اولسین دیلكلرمنی أیلەتییوروم. دولدمز توم امکانلرییله ملّتمزڭ یانندە.”
قایناق: آه
Bakan Çiftçi’den vatandaşlara sel ve su baskını uyarısı
Çiftçi, sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımda, İstanbul ve Antalya’daki kuvvetli yağışların neden olduğu olumsuzluklara karşı tüm ekiplerin sahada olduğunu belirtti.
AFAD’ın koordinasyonunda, ilgili kurum ve kuruluşlar ile belediyelerin işbirliğinde çalışmaların aralıksız sürdürüldüğünü aktaran Çiftçi, İstanbul’da 8 bin 392 personel ile 2 bin 246 araç ve iş makinesinin, Antalya’da ise 1901 personel ile 872 araç ve iş makinesinin görev yaptığını kaydetti.
Çiftçi, önceliklerinin vatandaşların can güvenliği olduğunu vurgulayarak, gelen her ihbarın titizlikle değerlendirildiğini ve ihtiyaç duyulan her noktaya müdahale edildiğini ifade etti.
Yarın ülkenin büyük bir bölümünde olumsuz hava koşullarının beklendiğine dikkati çeken Çiftçi, şunları kaydetti:
“Vatandaşlarımızdan Meteoroloji Genel Müdürlüğümüzün ve AFAD’ımızın uyarılarını dikkatle takip etmelerini, sel ve su baskınlarına karşı tedbirli olmalarını önemle rica ediyorum. Yağışlardan etkilenen tüm vatandaşlarımıza geçmiş olsun dileklerimi iletiyorum. Devletimiz tüm imkanlarıyla milletimizin yanında.”
Kaynak: AA
AFAD’ın koordinasyonunda, ilgili kurum ve kuruluşlar ile belediyelerin işbirliğinde çalışmaların aralıksız sürdürüldüğünü aktaran Çiftçi, İstanbul’da 8 bin 392 personel ile 2 bin 246 araç ve iş makinesinin, Antalya’da ise 1901 personel ile 872 araç ve iş makinesinin görev yaptığını kaydetti.
Çiftçi, önceliklerinin vatandaşların can güvenliği olduğunu vurgulayarak, gelen her ihbarın titizlikle değerlendirildiğini ve ihtiyaç duyulan her noktaya müdahale edildiğini ifade etti.
Yarın ülkenin büyük bir bölümünde olumsuz hava koşullarının beklendiğine dikkati çeken Çiftçi, şunları kaydetti:
“Vatandaşlarımızdan Meteoroloji Genel Müdürlüğümüzün ve AFAD’ımızın uyarılarını dikkatle takip etmelerini, sel ve su baskınlarına karşı tedbirli olmalarını önemle rica ediyorum. Yağışlardan etkilenen tüm vatandaşlarımıza geçmiş olsun dileklerimi iletiyorum. Devletimiz tüm imkanlarıyla milletimizin yanında.”
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
باقان چفتجیدن وطنداشلرە سیل و صو باصقینی اویاریسی
چفتجی، صوسیال مدیه حسابندن یاپدیغی پایلاشیمدە، استانبول و آنطالیەدەكی قوتلی یاغیشلرڭ نەدن اولدیغی اولومسزلقلرە قارشی توم اکیپلرڭ ساحەدە اولدیغنی بلیرتدی.عفادڭ قوئوردیناسیوننده، ایلگیلی قوروم و قورولوشلر ایلە بلدیەلرڭ أیشبیرلگنده چالیشمەلرڭ آرالقسز سوردورولدوغینی آقتاران چفتجی، استانبولدە ٨ بیڭ ٣٩٢ پرسونل ایلە ٢ بیڭ ٢٤٦ آراج و ایش ماکینەسنڭ، آنطالیەدە ایسە ١٩٠١ پرسونل ایلە ٨٧٢ آراج و ایش ماکینەسنڭ گورو یاپدیغنی قید ایتدی.
چفتجی، أوڭجەلكلرنڭ وطنداشلرڭ جان گوگنلگی اولدیغنی وورغولایارق، گلن هر اخبارڭ تیتیزلکله دگرلەنلندیریلدیگینی و احتیاج دویولان هر نقطەیە مداخله ایدیلدیگنی افاده ایتدی.
یارین أولکه ڭڭ بویوك بر بولومندە اولومسز هوا قوشوللرنڭ بکلندیگینه دقّدی چکن چفتجی، شونلری قید ایتدی:
“وطنداشلرمزندن متەئورولوژی گنل مدیرلكمزنڭ و آفادیمیزین اویاریلرنی دقّتله تعقیب ایتمەلرنی، سیل و صو باصقینلرنە قارشی تدبیرلی اولمالرنی أونمله رجعه ایدییورم. یاغیشلاردان ایتکیلنن توم وطنداشلریمزە گچمش اولسین دیلكلرمنی أیلەتییوروم. دولدمز توم امکانلرییله ملّتمزڭ یانندە.”
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Bakan Çiftçi’den vatandaşlara sel ve su baskını uyarısı
Çiftçi, sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımda, İstanbul ve Antalya’daki kuvvetli yağışların neden olduğu olumsuzluklara karşı tüm ekiplerin sahada olduğunu belirtti.AFAD’ın koordinasyonunda, ilgili kurum ve kuruluşlar ile belediyelerin işbirliğinde çalışmaların aralıksız sürdürüldüğünü aktaran Çiftçi, İstanbul’da 8 bin 392 personel ile 2 bin 246 araç ve iş makinesinin, Antalya’da ise 1901 personel ile 872 araç ve iş makinesinin görev yaptığını kaydetti.
Çiftçi, önceliklerinin vatandaşların can güvenliği olduğunu vurgulayarak, gelen her ihbarın titizlikle değerlendirildiğini ve ihtiyaç duyulan her noktaya müdahale edildiğini ifade etti.
Yarın ülkenin büyük bir bölümünde olumsuz hava koşullarının beklendiğine dikkati çeken Çiftçi, şunları kaydetti:
“Vatandaşlarımızdan Meteoroloji Genel Müdürlüğümüzün ve AFAD’ımızın uyarılarını dikkatle takip etmelerini, sel ve su baskınlarına karşı tedbirli olmalarını önemle rica ediyorum. Yağışlardan etkilenen tüm vatandaşlarımıza geçmiş olsun dileklerimi iletiyorum. Devletimiz tüm imkanlarıyla milletimizin yanında.”
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Çiftçi
➔
چفتجی<br />
İstanbul
➔
أی̇صطانبول<br />
Antalya
➔
آنطالیە<br />
Afad
➔
عفاد<br />
Personel
➔
پرسونل<br />
Araç
➔
آراج<br />
Makinesinin
➔
ماکینەسنڭ<br />
Kaydetti
➔
قید ایتدی<br />
Sosyal
➔
صوسیال<br />
Medya
➔
مدیه<br />
Hesabından
➔
حسابندن<br />
Yaptığı
➔
یاپدیغی<br />
Paylaşımda
➔
پایلاشیمدە<br />
Daki
➔
داقی<br />
Kuvvetli
➔
قوتلی<br />
Yağışların
➔
یاغیشلرڭ<br />
Olumsuzluklara
➔
اولومسزلقلرە<br />
Ekiplerin
➔
اکیپلرڭ<br />
Sahada
➔
ساحەدە<br />
Belirtti
➔
بلیرتدی<br />
Koordinasyonunda
➔
قوئوردیناسیوننده<br />
Ilgili
➔
ایلگیلی<br />
Kurum
➔
قوروم<br />
Kuruluşlar
➔
قورولوشلر<br />
Belediyelerin
➔
بلدیەلرڭ<br />
Işbirliğinde
➔
أیشبیرلگنده<br />
Çalışmaların
➔
چالیشمەلرڭ<br />
Aralıksız
➔
آرالقسز<br />
Sürdürüldüğünü
➔
سوردورولدوغینی<br />
Aktaran
➔
آقتاران
چفتجی، صوسیال مدیه حسابندن یاپدیغی پایلاشیمدە، استانبول و آنطالیەدەكی قوتلی یاغیشلرڭ نەدن اولدیغی اولومسزلقلرە قارشی توم اکیپلرڭ ساحەدە اولدیغنی بلیرتدی.
عفادڭ قوئوردیناسیوننده، ایلگیلی قوروم و قورولوشلر ایلە بلدیەلرڭ أیشبیرلگنده چالیشمەلرڭ آرالقسز سوردورولدوغینی آقتاران چفتجی، استانبولدە ٨ بیڭ ٣٩٢ پرسونل ایلە ٢ بیڭ ٢٤٦ آراج و ایش ماکینەسنڭ، آنطالیەدە ایسە ١٩٠١ پرسونل ایلە ٨٧٢ آراج و ایش ماکینەسنڭ گورو یاپدیغنی قید ایتدی.
چفتجی، أوڭجەلكلرنڭ وطنداشلرڭ جان گوگنلگی اولدیغنی وورغولایارق، گلن هر اخبارڭ تیتیزلکله دگرلەنلندیریلدیگینی و احتیاج دویولان هر نقطەیە مداخله ایدیلدیگنی افاده ایتدی.
یارین أولکه ڭڭ بویوك بر بولومندە اولومسز هوا قوشوللرنڭ بکلندیگینه دقّدی چکن چفتجی، شونلری قید ایتدی:
“وطنداشلرمزندن متەئورولوژی گنل مدیرلكمزنڭ و آفادیمیزین اویاریلرنی دقّتله تعقیب ایتمەلرنی، سیل و صو باصقینلرنە قارشی تدبیرلی اولمالرنی أونمله رجعه ایدییورم. یاغیشلاردان ایتکیلنن توم وطنداشلریمزە گچمش اولسین دیلكلرمنی أیلەتییوروم. دولدمز توم امکانلرییله ملّتمزڭ یانندە.”
قایناق: آه
Çiftçi, sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımda, İstanbul ve Antalya’daki kuvvetli yağışların neden olduğu olumsuzluklara karşı tüm ekiplerin sahada olduğunu belirtti.
AFAD’ın koordinasyonunda, ilgili kurum ve kuruluşlar ile belediyelerin işbirliğinde çalışmaların aralıksız sürdürüldüğünü aktaran Çiftçi, İstanbul’da 8 bin 392 personel ile 2 bin 246 araç ve iş makinesinin, Antalya’da ise 1901 personel ile 872 araç ve iş makinesinin görev yaptığını kaydetti.
Çiftçi, önceliklerinin vatandaşların can güvenliği olduğunu vurgulayarak, gelen her ihbarın titizlikle değerlendirildiğini ve ihtiyaç duyulan her noktaya müdahale edildiğini ifade etti.
Yarın ülkenin büyük bir bölümünde olumsuz hava koşullarının beklendiğine dikkati çeken Çiftçi, şunları kaydetti:
“Vatandaşlarımızdan Meteoroloji Genel Müdürlüğümüzün ve AFAD’ımızın uyarılarını dikkatle takip etmelerini, sel ve su baskınlarına karşı tedbirli olmalarını önemle rica ediyorum. Yağışlardan etkilenen tüm vatandaşlarımıza geçmiş olsun dileklerimi iletiyorum. Devletimiz tüm imkanlarıyla milletimizin yanında.”
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın