بحرین طوپلانتی شردینی آچیقلادی!
Bahreyn toplantı şartını açıkladı!
بحرین،Bahreyn, عماندەUmman'da هرمزHürmüz بوغازینڭBoğazı'nın گوروشولەجگیgörüşüleceği باقانلرbakanlar دوزیڭدەكیdüzeyindeki طوپلانتیtoplantıya یە قاتیلمایاجغینیkatılmayacağını بلیرتەرك،belirterek, ایرانڭİran'ın قاتیلدیغیkatıldığı هیچhiçbir بر طوپلانتیدەtoplantıda یرyer آلمایاجغینیalmayacağını بیلدیردی.bildirdi.
بحرینBahreyn طیش ایشلریDışişleri باقانلغی،Bakanlığı, ١٤14 ایلولدەEylül'de عمانڭUmman'ın باش کندیbaşkenti مسقطدەMuskat'ta هرمزHürmüz بوغازڭدەكیBoğazı'ndaki طورومڭdurumun گوروشولەجگیgörüşüleceği ایرانİran ایلەile کورفزKörfez أولکەلریülkeleri طیش ایشلریdışişleri باقانلرنڭbakanlarının قاتیلمسیkatılması بکلننbeklenen طوپلانتیtoplantıya یە ایلیشکینilişkin آچیقلامهaçıklama یاییملادی.yayımladı. آچیقلامهAçıklamada, دە، بحرینڭ،Bahreyn'in, طحرانTahran یوڭتیمییلهyönetimiyle دیپلوماتیكdiplomatik ایلیشکیلرilişkiler نورمالەnormale دونونجەیهdönünceye قدرkadar ایرانڭİran'ın یرyer آلدیغیaldığı هیچhiçbir بر اورتاقortak طوپلانتیtoplantıya یە قاتیلمایاجغیkatılmayacağı آقتاریلدی.aktarıldı. بحرینڭBahreyn'in طوتومنڭtutumunun داهاdaha أوڭجەönce رسمیresmi قناللرkanallar آراجیلغیلهaracılığıyla عمانەUmman'a ایلتیلدیگیiletildiği قید ایتیلارك،kaydedilerek, "بو"Bu طورومdurum عمانڭUmman'ın صمیمیsamimi چابالرینەçabalarına وve آنلاشمازلیقلارینanlaşmazlıkların چوزومندهçözümünde دییالوغdiyalog یولونیyolunu بەنیمسەمسینهbenimsemesine یوڭلیكyönelik تهکدیریمایزtakdirimize گولگهgölge دوشورمییور.düşürmüyor. دییالوغ،Diyalog, گرچكلرڭgerçeklerin گوزgöz آردیardı ایدیلمسیedilmesi أوزرینهüzerine قورولامز"kurulamaz" دینیلدی.denildi.
بحرینڭBahreyn'in آلت یاپیسینهaltyapısına وve سیویلsivil تأسیسلرنەtesislerine یوڭلیكyönelik صالدیریلرەsaldırılara معروضmaruz قالدیغیkaldığı وورغولانانvurgulanan آچیقلامهaçıklamada, دە، "سعودی"Suudi عربستاندەكیArabistan'daki طوغو-باتیDoğu-Batı پترولPetrol بوروBoru خطHattı دونdün هدفhedef آلیندی.alındı. بوBu طورومdurum سیویلsivil وve اکونومیكekonomik تأسیسلرەtesislere یوڭلیكyönelik صالدیریلرڭsaldırıların گچمشدەgeçmişte قالمشkalmış برbir قونوkonu اولمادیغنی،olmadığını, حالاhala موجودmevcut برbir تهلکهtehlike بولوندیغنیbulunduğunu اورتایهortaya قویدی"koydu" افادەلریifadeleri قوللانیلدی.kullanıldı.
قایناق:Kaynak: آهAA
بحرین طوپلانتی شردینی آچیقلادی!
بحرین، عماندە هرمز بوغازینڭ گوروشولەجگی باقانلر دوزیڭدەكی طوپلانتی یە قاتیلمایاجغینی بلیرتەرك، ایرانڭ قاتیلدیغی هیچ بر طوپلانتیدە یر آلمایاجغینی بیلدیردی.
بحرین طیش ایشلری باقانلغی، ١٤ ایلولدە عمانڭ باش کندی مسقطدە هرمز بوغازڭدەكی طورومڭ گوروشولەجگی ایران ایلە کورفز أولکەلری طیش ایشلری باقانلرنڭ قاتیلمسی بکلنن طوپلانتی یە ایلیشکین آچیقلامه یاییملادی. آچیقلامه دە، بحرینڭ، طحران یوڭتیمییله دیپلوماتیك ایلیشکیلر نورمالە دونونجەیه قدر ایرانڭ یر آلدیغی هیچ بر اورتاق طوپلانتی یە قاتیلمایاجغی آقتاریلدی. بحرینڭ طوتومنڭ داها أوڭجە رسمی قناللر آراجیلغیله عمانە ایلتیلدیگی قید ایتیلارك، “بو طوروم عمانڭ صمیمی چابالرینە و آنلاشمازلیقلارین چوزومنده دییالوغ یولونی بەنیمسەمسینه یوڭلیك تهکدیریمایز گولگه دوشورمییور. دییالوغ، گرچكلرڭ گوز آردی ایدیلمسی أوزرینه قورولامز” دینیلدی.
بحرینڭ آلت یاپیسینه و سیویل تأسیسلرنە یوڭلیك صالدیریلرە معروض قالدیغی وورغولانان آچیقلامه دە، “سعودی عربستاندەكی طوغو-باتی پترول بورو خط دون هدف آلیندی. بو طوروم سیویل و اکونومیك تأسیسلرە یوڭلیك صالدیریلرڭ گچمشدە قالمش بر قونو اولمادیغنی، حالا موجود بر تهلکه بولوندیغنی اورتایه قویدی” افادەلری قوللانیلدی.
قایناق: آه
بحرین طیش ایشلری باقانلغی، ١٤ ایلولدە عمانڭ باش کندی مسقطدە هرمز بوغازڭدەكی طورومڭ گوروشولەجگی ایران ایلە کورفز أولکەلری طیش ایشلری باقانلرنڭ قاتیلمسی بکلنن طوپلانتی یە ایلیشکین آچیقلامه یاییملادی. آچیقلامه دە، بحرینڭ، طحران یوڭتیمییله دیپلوماتیك ایلیشکیلر نورمالە دونونجەیه قدر ایرانڭ یر آلدیغی هیچ بر اورتاق طوپلانتی یە قاتیلمایاجغی آقتاریلدی. بحرینڭ طوتومنڭ داها أوڭجە رسمی قناللر آراجیلغیله عمانە ایلتیلدیگی قید ایتیلارك، “بو طوروم عمانڭ صمیمی چابالرینە و آنلاشمازلیقلارین چوزومنده دییالوغ یولونی بەنیمسەمسینه یوڭلیك تهکدیریمایز گولگه دوشورمییور. دییالوغ، گرچكلرڭ گوز آردی ایدیلمسی أوزرینه قورولامز” دینیلدی.
بحرینڭ آلت یاپیسینه و سیویل تأسیسلرنە یوڭلیك صالدیریلرە معروض قالدیغی وورغولانان آچیقلامه دە، “سعودی عربستاندەكی طوغو-باتی پترول بورو خط دون هدف آلیندی. بو طوروم سیویل و اکونومیك تأسیسلرە یوڭلیك صالدیریلرڭ گچمشدە قالمش بر قونو اولمادیغنی، حالا موجود بر تهلکه بولوندیغنی اورتایه قویدی” افادەلری قوللانیلدی.
قایناق: آه
Bahreyn toplantı şartını açıkladı!
Bahreyn, Umman’da Hürmüz Boğazı’nın görüşüleceği bakanlar düzeyindeki toplantıya katılmayacağını belirterek, İran’ın katıldığı hiçbir toplantıda yer almayacağını bildirdi.
Bahreyn Dışişleri Bakanlığı, 14 Eylül’de Umman’ın başkenti Muskat’ta Hürmüz Boğazı’ndaki durumun görüşüleceği İran ile Körfez ülkeleri dışişleri bakanlarının katılması beklenen toplantıya ilişkin açıklama yayımladı. Açıklamada, Bahreyn’in, Tahran yönetimiyle diplomatik ilişkiler normale dönünceye kadar İran’ın yer aldığı hiçbir ortak toplantıya katılmayacağı aktarıldı. Bahreyn’in tutumunun daha önce resmi kanallar aracılığıyla Umman’a iletildiği kaydedilerek, “Bu durum Umman’ın samimi çabalarına ve anlaşmazlıkların çözümünde diyalog yolunu benimsemesine yönelik takdirimize gölge düşürmüyor. Diyalog, gerçeklerin göz ardı edilmesi üzerine kurulamaz” denildi.
Bahreyn’in altyapısına ve sivil tesislerine yönelik saldırılara maruz kaldığı vurgulanan açıklamada, “Suudi Arabistan’daki Doğu-Batı Petrol Boru Hattı dün hedef alındı. Bu durum sivil ve ekonomik tesislere yönelik saldırıların geçmişte kalmış bir konu olmadığını, hala mevcut bir tehlike bulunduğunu ortaya koydu” ifadeleri kullanıldı.
Kaynak: AA
Bahreyn Dışişleri Bakanlığı, 14 Eylül’de Umman’ın başkenti Muskat’ta Hürmüz Boğazı’ndaki durumun görüşüleceği İran ile Körfez ülkeleri dışişleri bakanlarının katılması beklenen toplantıya ilişkin açıklama yayımladı. Açıklamada, Bahreyn’in, Tahran yönetimiyle diplomatik ilişkiler normale dönünceye kadar İran’ın yer aldığı hiçbir ortak toplantıya katılmayacağı aktarıldı. Bahreyn’in tutumunun daha önce resmi kanallar aracılığıyla Umman’a iletildiği kaydedilerek, “Bu durum Umman’ın samimi çabalarına ve anlaşmazlıkların çözümünde diyalog yolunu benimsemesine yönelik takdirimize gölge düşürmüyor. Diyalog, gerçeklerin göz ardı edilmesi üzerine kurulamaz” denildi.
Bahreyn’in altyapısına ve sivil tesislerine yönelik saldırılara maruz kaldığı vurgulanan açıklamada, “Suudi Arabistan’daki Doğu-Batı Petrol Boru Hattı dün hedef alındı. Bu durum sivil ve ekonomik tesislere yönelik saldırıların geçmişte kalmış bir konu olmadığını, hala mevcut bir tehlike bulunduğunu ortaya koydu” ifadeleri kullanıldı.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
بحرین طوپلانتی شردینی آچیقلادی!
بحرین، عماندە هرمز بوغازینڭ گوروشولەجگی باقانلر دوزیڭدەكی طوپلانتی یە قاتیلمایاجغینی بلیرتەرك، ایرانڭ قاتیلدیغی هیچ بر طوپلانتیدە یر آلمایاجغینی بیلدیردی.بحرین طیش ایشلری باقانلغی، ١٤ ایلولدە عمانڭ باش کندی مسقطدە هرمز بوغازڭدەكی طورومڭ گوروشولەجگی ایران ایلە کورفز أولکەلری طیش ایشلری باقانلرنڭ قاتیلمسی بکلنن طوپلانتی یە ایلیشکین آچیقلامه یاییملادی. آچیقلامه دە، بحرینڭ، طحران یوڭتیمییله دیپلوماتیك ایلیشکیلر نورمالە دونونجەیه قدر ایرانڭ یر آلدیغی هیچ بر اورتاق طوپلانتی یە قاتیلمایاجغی آقتاریلدی. بحرینڭ طوتومنڭ داها أوڭجە رسمی قناللر آراجیلغیله عمانە ایلتیلدیگی قید ایتیلارك، “بو طوروم عمانڭ صمیمی چابالرینە و آنلاشمازلیقلارین چوزومنده دییالوغ یولونی بەنیمسەمسینه یوڭلیك تهکدیریمایز گولگه دوشورمییور. دییالوغ، گرچكلرڭ گوز آردی ایدیلمسی أوزرینه قورولامز” دینیلدی.
بحرینڭ آلت یاپیسینه و سیویل تأسیسلرنە یوڭلیك صالدیریلرە معروض قالدیغی وورغولانان آچیقلامه دە، “سعودی عربستاندەكی طوغو-باتی پترول بورو خط دون هدف آلیندی. بو طوروم سیویل و اکونومیك تأسیسلرە یوڭلیك صالدیریلرڭ گچمشدە قالمش بر قونو اولمادیغنی، حالا موجود بر تهلکه بولوندیغنی اورتایه قویدی” افادەلری قوللانیلدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Bahreyn toplantı şartını açıkladı!
Bahreyn, Umman’da Hürmüz Boğazı’nın görüşüleceği bakanlar düzeyindeki toplantıya katılmayacağını belirterek, İran’ın katıldığı hiçbir toplantıda yer almayacağını bildirdi.Bahreyn Dışişleri Bakanlığı, 14 Eylül’de Umman’ın başkenti Muskat’ta Hürmüz Boğazı’ndaki durumun görüşüleceği İran ile Körfez ülkeleri dışişleri bakanlarının katılması beklenen toplantıya ilişkin açıklama yayımladı. Açıklamada, Bahreyn’in, Tahran yönetimiyle diplomatik ilişkiler normale dönünceye kadar İran’ın yer aldığı hiçbir ortak toplantıya katılmayacağı aktarıldı. Bahreyn’in tutumunun daha önce resmi kanallar aracılığıyla Umman’a iletildiği kaydedilerek, “Bu durum Umman’ın samimi çabalarına ve anlaşmazlıkların çözümünde diyalog yolunu benimsemesine yönelik takdirimize gölge düşürmüyor. Diyalog, gerçeklerin göz ardı edilmesi üzerine kurulamaz” denildi.
Bahreyn’in altyapısına ve sivil tesislerine yönelik saldırılara maruz kaldığı vurgulanan açıklamada, “Suudi Arabistan’daki Doğu-Batı Petrol Boru Hattı dün hedef alındı. Bu durum sivil ve ekonomik tesislere yönelik saldırıların geçmişte kalmış bir konu olmadığını, hala mevcut bir tehlike bulunduğunu ortaya koydu” ifadeleri kullanıldı.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Bahreyn
➔
بحرین<br />
Umman
➔
عمان<br />
Toplantıya
➔
طوپلانتی یە<br />
İran
➔
أی̇ران<br />
Yönelik
➔
یوڭلیك<br />
Hürmüz
➔
هرمز<br />
Boğazı
➔
بوغازی<br />
Görüşüleceği
➔
گوروشولەجگی<br />
Hiçbir
➔
هیچ بر<br />
Dışişleri
➔
طیش ایشلری<br />
Açıklamada
➔
آچیقلامه دە<br />
Durum
➔
طوروم<br />
Diyalog
➔
دییالوغ<br />
Sivil
➔
سیویل<br />
Bakanlar
➔
باقانلر<br />
Düzeyindeki
➔
دوزیڭدەكی<br />
Katılmayacağını
➔
قاتیلمایاجغینی<br />
Belirterek
➔
بلیرتەرك<br />
Katıldığı
➔
قاتیلدیغی<br />
Toplantıda
➔
طوپلانتیدە<br />
Almayacağını
➔
آلمایاجغینی<br />
Bildirdi
➔
بیلدیردی<br />
Bakanlığı
➔
باقانلغی<br />
Eylül
➔
ایلول<br />
Başkenti
➔
باش کندی<br />
Muskat
➔
مسقط<br />
Ndaki
➔
نداقی<br />
Durumun
➔
طورومڭ<br />
Körfez
➔
کورفز<br />
Ülkeleri
➔
أولکەلری
بحرین، عماندە هرمز بوغازینڭ گوروشولەجگی باقانلر دوزیڭدەكی طوپلانتی یە قاتیلمایاجغینی بلیرتەرك، ایرانڭ قاتیلدیغی هیچ بر طوپلانتیدە یر آلمایاجغینی بیلدیردی.
بحرین طیش ایشلری باقانلغی، ١٤ ایلولدە عمانڭ باش کندی مسقطدە هرمز بوغازڭدەكی طورومڭ گوروشولەجگی ایران ایلە کورفز أولکەلری طیش ایشلری باقانلرنڭ قاتیلمسی بکلنن طوپلانتی یە ایلیشکین آچیقلامه یاییملادی. آچیقلامه دە، بحرینڭ، طحران یوڭتیمییله دیپلوماتیك ایلیشکیلر نورمالە دونونجەیه قدر ایرانڭ یر آلدیغی هیچ بر اورتاق طوپلانتی یە قاتیلمایاجغی آقتاریلدی. بحرینڭ طوتومنڭ داها أوڭجە رسمی قناللر آراجیلغیله عمانە ایلتیلدیگی قید ایتیلارك، “بو طوروم عمانڭ صمیمی چابالرینە و آنلاشمازلیقلارین چوزومنده دییالوغ یولونی بەنیمسەمسینه یوڭلیك تهکدیریمایز گولگه دوشورمییور. دییالوغ، گرچكلرڭ گوز آردی ایدیلمسی أوزرینه قورولامز” دینیلدی.
بحرینڭ آلت یاپیسینه و سیویل تأسیسلرنە یوڭلیك صالدیریلرە معروض قالدیغی وورغولانان آچیقلامه دە، “سعودی عربستاندەكی طوغو-باتی پترول بورو خط دون هدف آلیندی. بو طوروم سیویل و اکونومیك تأسیسلرە یوڭلیك صالدیریلرڭ گچمشدە قالمش بر قونو اولمادیغنی، حالا موجود بر تهلکه بولوندیغنی اورتایه قویدی” افادەلری قوللانیلدی.
قایناق: آه
Bahreyn, Umman’da Hürmüz Boğazı’nın görüşüleceği bakanlar düzeyindeki toplantıya katılmayacağını belirterek, İran’ın katıldığı hiçbir toplantıda yer almayacağını bildirdi.
Bahreyn Dışişleri Bakanlığı, 14 Eylül’de Umman’ın başkenti Muskat’ta Hürmüz Boğazı’ndaki durumun görüşüleceği İran ile Körfez ülkeleri dışişleri bakanlarının katılması beklenen toplantıya ilişkin açıklama yayımladı. Açıklamada, Bahreyn’in, Tahran yönetimiyle diplomatik ilişkiler normale dönünceye kadar İran’ın yer aldığı hiçbir ortak toplantıya katılmayacağı aktarıldı. Bahreyn’in tutumunun daha önce resmi kanallar aracılığıyla Umman’a iletildiği kaydedilerek, “Bu durum Umman’ın samimi çabalarına ve anlaşmazlıkların çözümünde diyalog yolunu benimsemesine yönelik takdirimize gölge düşürmüyor. Diyalog, gerçeklerin göz ardı edilmesi üzerine kurulamaz” denildi.
Bahreyn’in altyapısına ve sivil tesislerine yönelik saldırılara maruz kaldığı vurgulanan açıklamada, “Suudi Arabistan’daki Doğu-Batı Petrol Boru Hattı dün hedef alındı. Bu durum sivil ve ekonomik tesislere yönelik saldırıların geçmişte kalmış bir konu olmadığını, hala mevcut bir tehlike bulunduğunu ortaya koydu” ifadeleri kullanıldı.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın