آلمانیەدە بر طوتوقلی پارماقلقلری کشتی، فرار ایتدی
Almanya'da bir tutuklu parmaklıkları kesti, firar etti
آلمانAlman خبرHaber آژانسنڭAjansının (دپە)(DPA) قوزیKuzey رن-وستفالیهRen-Vestfalya عدالتAdalet باقانلغنڭBakanlığının سوزجیسینهsözcüsüne طایاندیردیغیdayandırdığı خبردە،haberde, طوتوقلنڭtutuklunun ساعتsaat ٠٣.٢٠03.20 صیرەلرندهsıralarında قاچدیغیkaçtığı بلیرتیلدی.belirtildi. خبردە،Haberde, خیرسزلقhırsızlık صوچلەمسییلهsuçlamasıyla جزا أویدهcezaevinde بولونانbulunan صیربستانSırbistan وطنداشنڭ،vatandaşının, جزا أونڭcezaevinin ٣.3. قاتندهkatında بولونانbulunan حجرەسنڭhücresinin ایچiç آولییەavluya باقانbakan پنجرەسنڭpenceresinin پارماقلقلرندنparmaklıklarından برینیbirini کسدكدنkestikten صوڭرەsonra پنجرەییpencereyi زورلایاراكzorlayarak آچدیغیaçtığı آقتاریلدی.aktarıldı.
طوتوقلنڭTutuklunun بورادەکیburadaki درdar آرالقدنaralıktan گچەركgeçerek حجرەدنhücreden چیقدیغیçıktığı بلیرتیلنbelirtilen خبردە،haberde, داهاdaha صوڭرەsonra چاتییەçatıya چیقانçıkan بوbu کیشینڭ،kişinin, طیشdış سهفهدهنcepheden آشاغییەaşağıya ایناركinerek قاچدیغیkaçtığı قید ایدیلدی.kaydedildi. خبردە،Haberde, فرارڭfirarın آردندنardından یاپیلانyapılan اینجەلەمەدهincelemede طوتوقلنڭtutuklunun حجرەسنڭhücresinin زمینندهzemininde گیزلیgizli برbir بولمهbölme اولوشطوردوغنڭoluşturduğunun اورتایهortaya چیقدیغیçıktığı افادهifade ایدیلدی.edildi.
دیوارڭDuvarın یاقینندهyakınında بولونانbulunan بولمەنڭbölmenin قونتروللرkontroller صیرەسندەsırasında فرقfark ایدیلمەدیگیedilmediği آقتاریلانaktarılan خبردە،haberde, گیزلیgizli بولمەنڭbölmenin محتملاًmuhtemelen آلتلریaletleri صاقلامقsaklamak ایچونiçin قوللانیللانیلدیغیkullanıldığı آنجقancak آرامنهلرaramalar صیرەسندەsırasında بولمەدهbölmede هر هانگیherhangi برbir آلتalet بولونمدیغیbulunmadığı بلیرتیلدی.belirtildi. فراریFirari طوتوقلیییtutukluyu آرامهarama چالیشمەلرینەçalışmalarına دوامdevam ایدیلدیگی،edildiği, فرارنڭfirarinin ١،٧٥1,75 مترهmetre بویوندهboyunda وve ضعیفzayıf اولدیغی،olduğu, آیریجەayrıca صاغsağ أوستüst قولندهkolunda قادینkadın باشیbaşı شکلندهşeklinde بلیرگینbelirgin برbir دوگمهdövme بولوندیغیbulunduğu قید ایدیلدی.kaydedildi.
آلمانیەدە بر طوتوقلی پارماقلقلری کشتی، فرار ایتدی
آلمان خبر آژانسنڭ (دپە) قوزی رن-وستفالیه عدالت باقانلغنڭ سوزجیسینه طایاندیردیغی خبردە، طوتوقلنڭ ساعت ٠٣.٢٠ صیرەلرنده قاچدیغی بلیرتیلدی. خبردە، خیرسزلق صوچلەمسییله جزا أویده بولونان صیربستان وطنداشنڭ، جزا أونڭ ٣. قاتنده بولونان حجرەسنڭ ایچ آولییە باقان پنجرەسنڭ پارماقلقلرندن برینی کسدكدن صوڭرە پنجرەیی زورلایاراك آچدیغی آقتاریلدی.
طوتوقلنڭ بورادەکی در آرالقدن گچەرك حجرەدن چیقدیغی بلیرتیلن خبردە، داها صوڭرە چاتییە چیقان بو کیشینڭ، طیش سهفهدهن آشاغییە اینارك قاچدیغی قید ایدیلدی. خبردە، فرارڭ آردندن یاپیلان اینجەلەمەده طوتوقلنڭ حجرەسنڭ زمیننده گیزلی بر بولمه اولوشطوردوغنڭ اورتایه چیقدیغی افاده ایدیلدی.
دیوارڭ یاقیننده بولونان بولمەنڭ قونتروللر صیرەسندە فرق ایدیلمەدیگی آقتاریلان خبردە، گیزلی بولمەنڭ محتملاً آلتلری صاقلامق ایچون قوللانیللانیلدیغی آنجق آرامنهلر صیرەسندە بولمەده هر هانگی بر آلت بولونمدیغی بلیرتیلدی. فراری طوتوقلییی آرامه چالیشمەلرینە دوام ایدیلدیگی، فرارنڭ ١،٧٥ متره بویونده و ضعیف اولدیغی، آیریجە صاغ أوست قولنده قادین باشی شکلنده بلیرگین بر دوگمه بولوندیغی قید ایدیلدی.
طوتوقلنڭ بورادەکی در آرالقدن گچەرك حجرەدن چیقدیغی بلیرتیلن خبردە، داها صوڭرە چاتییە چیقان بو کیشینڭ، طیش سهفهدهن آشاغییە اینارك قاچدیغی قید ایدیلدی. خبردە، فرارڭ آردندن یاپیلان اینجەلەمەده طوتوقلنڭ حجرەسنڭ زمیننده گیزلی بر بولمه اولوشطوردوغنڭ اورتایه چیقدیغی افاده ایدیلدی.
دیوارڭ یاقیننده بولونان بولمەنڭ قونتروللر صیرەسندە فرق ایدیلمەدیگی آقتاریلان خبردە، گیزلی بولمەنڭ محتملاً آلتلری صاقلامق ایچون قوللانیللانیلدیغی آنجق آرامنهلر صیرەسندە بولمەده هر هانگی بر آلت بولونمدیغی بلیرتیلدی. فراری طوتوقلییی آرامه چالیشمەلرینە دوام ایدیلدیگی، فرارنڭ ١،٧٥ متره بویونده و ضعیف اولدیغی، آیریجە صاغ أوست قولنده قادین باشی شکلنده بلیرگین بر دوگمه بولوندیغی قید ایدیلدی.
Almanya'da bir tutuklu parmaklıkları kesti, firar etti
Alman Haber Ajansının (DPA) Kuzey Ren-Vestfalya Adalet Bakanlığının sözcüsüne dayandırdığı haberde, tutuklunun saat 03.20 sıralarında kaçtığı belirtildi. Haberde, hırsızlık suçlamasıyla cezaevinde bulunan Sırbistan vatandaşının, cezaevinin 3. katında bulunan hücresinin iç avluya bakan penceresinin parmaklıklarından birini kestikten sonra pencereyi zorlayarak açtığı aktarıldı.
Tutuklunun buradaki dar aralıktan geçerek hücreden çıktığı belirtilen haberde, daha sonra çatıya çıkan bu kişinin, dış cepheden aşağıya inerek kaçtığı kaydedildi. Haberde, firarın ardından yapılan incelemede tutuklunun hücresinin zemininde gizli bir bölme oluşturduğunun ortaya çıktığı ifade edildi.
Duvarın yakınında bulunan bölmenin kontroller sırasında fark edilmediği aktarılan haberde, gizli bölmenin muhtemelen aletleri saklamak için kullanıldığı ancak aramalar sırasında bölmede herhangi bir alet bulunmadığı belirtildi. Firari tutukluyu arama çalışmalarına devam edildiği, firarinin 1,75 metre boyunda ve zayıf olduğu, ayrıca sağ üst kolunda kadın başı şeklinde belirgin bir dövme bulunduğu kaydedildi.
Tutuklunun buradaki dar aralıktan geçerek hücreden çıktığı belirtilen haberde, daha sonra çatıya çıkan bu kişinin, dış cepheden aşağıya inerek kaçtığı kaydedildi. Haberde, firarın ardından yapılan incelemede tutuklunun hücresinin zemininde gizli bir bölme oluşturduğunun ortaya çıktığı ifade edildi.
Duvarın yakınında bulunan bölmenin kontroller sırasında fark edilmediği aktarılan haberde, gizli bölmenin muhtemelen aletleri saklamak için kullanıldığı ancak aramalar sırasında bölmede herhangi bir alet bulunmadığı belirtildi. Firari tutukluyu arama çalışmalarına devam edildiği, firarinin 1,75 metre boyunda ve zayıf olduğu, ayrıca sağ üst kolunda kadın başı şeklinde belirgin bir dövme bulunduğu kaydedildi.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
آلمانیەدە بر طوتوقلی پارماقلقلری کشتی، فرار ایتدی
آلمان خبر آژانسنڭ (دپە) قوزی رن-وستفالیه عدالت باقانلغنڭ سوزجیسینه طایاندیردیغی خبردە، طوتوقلنڭ ساعت ٠٣.٢٠ صیرەلرنده قاچدیغی بلیرتیلدی. خبردە، خیرسزلق صوچلەمسییله جزا أویده بولونان صیربستان وطنداشنڭ، جزا أونڭ ٣. قاتنده بولونان حجرەسنڭ ایچ آولییە باقان پنجرەسنڭ پارماقلقلرندن برینی کسدكدن صوڭرە پنجرەیی زورلایاراك آچدیغی آقتاریلدی.طوتوقلنڭ بورادەکی در آرالقدن گچەرك حجرەدن چیقدیغی بلیرتیلن خبردە، داها صوڭرە چاتییە چیقان بو کیشینڭ، طیش سهفهدهن آشاغییە اینارك قاچدیغی قید ایدیلدی. خبردە، فرارڭ آردندن یاپیلان اینجەلەمەده طوتوقلنڭ حجرەسنڭ زمیننده گیزلی بر بولمه اولوشطوردوغنڭ اورتایه چیقدیغی افاده ایدیلدی.
دیوارڭ یاقیننده بولونان بولمەنڭ قونتروللر صیرەسندە فرق ایدیلمەدیگی آقتاریلان خبردە، گیزلی بولمەنڭ محتملاً آلتلری صاقلامق ایچون قوللانیللانیلدیغی آنجق آرامنهلر صیرەسندە بولمەده هر هانگی بر آلت بولونمدیغی بلیرتیلدی. فراری طوتوقلییی آرامه چالیشمەلرینە دوام ایدیلدیگی، فرارنڭ ١،٧٥ متره بویونده و ضعیف اولدیغی، آیریجە صاغ أوست قولنده قادین باشی شکلنده بلیرگین بر دوگمه بولوندیغی قید ایدیلدی.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Almanya'da bir tutuklu parmaklıkları kesti, firar etti
Alman Haber Ajansının (DPA) Kuzey Ren-Vestfalya Adalet Bakanlığının sözcüsüne dayandırdığı haberde, tutuklunun saat 03.20 sıralarında kaçtığı belirtildi. Haberde, hırsızlık suçlamasıyla cezaevinde bulunan Sırbistan vatandaşının, cezaevinin 3. katında bulunan hücresinin iç avluya bakan penceresinin parmaklıklarından birini kestikten sonra pencereyi zorlayarak açtığı aktarıldı.Tutuklunun buradaki dar aralıktan geçerek hücreden çıktığı belirtilen haberde, daha sonra çatıya çıkan bu kişinin, dış cepheden aşağıya inerek kaçtığı kaydedildi. Haberde, firarın ardından yapılan incelemede tutuklunun hücresinin zemininde gizli bir bölme oluşturduğunun ortaya çıktığı ifade edildi.
Duvarın yakınında bulunan bölmenin kontroller sırasında fark edilmediği aktarılan haberde, gizli bölmenin muhtemelen aletleri saklamak için kullanıldığı ancak aramalar sırasında bölmede herhangi bir alet bulunmadığı belirtildi. Firari tutukluyu arama çalışmalarına devam edildiği, firarinin 1,75 metre boyunda ve zayıf olduğu, ayrıca sağ üst kolunda kadın başı şeklinde belirgin bir dövme bulunduğu kaydedildi.
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Haberde
➔
خبردە<br />
Tutuklunun
➔
طوتوقلنڭ<br />
Bulunan
➔
بولونان<br />
Kaçtığı
➔
قاچدیغی<br />
Belirtildi
➔
بلیرتیلدی<br />
Hücresinin
➔
حجرەسنڭ<br />
Çıktığı
➔
چیقدیغی<br />
Kaydedildi
➔
قید ایدیلدی<br />
Gizli
➔
گیزلی<br />
Bölmenin
➔
بولمەنڭ<br />
Sırasında
➔
صیرەسندە<br />
Alman
➔
آلمان<br />
Haber
➔
خبر<br />
Ajansının
➔
آژانسنڭ<br />
Kuzey
➔
قوزی<br />
Vestfalya
➔
وستفالیه<br />
Adalet
➔
عدالت<br />
Bakanlığının
➔
باقانلغنڭ<br />
Sözcüsüne
➔
سوزجیسینه<br />
Dayandırdığı
➔
طایاندیردیغی<br />
Saat
➔
ساعت<br />
Sıralarında
➔
صیرەلرنده<br />
Hırsızlık
➔
خیرسزلق<br />
Suçlamasıyla
➔
صوچلەمسییله<br />
Cezaevinde
➔
جزا أویده<br />
Sırbistan
➔
صیربستان<br />
Vatandaşının
➔
وطنداشنڭ<br />
Cezaevinin
➔
جزا أونڭ<br />
Katında
➔
قاتنده<br />
Avluya
➔
آولییە
آلمان خبر آژانسنڭ (دپە) قوزی رن-وستفالیه عدالت باقانلغنڭ سوزجیسینه طایاندیردیغی خبردە، طوتوقلنڭ ساعت ٠٣.٢٠ صیرەلرنده قاچدیغی بلیرتیلدی. خبردە، خیرسزلق صوچلەمسییله جزا أویده بولونان صیربستان وطنداشنڭ، جزا أونڭ ٣. قاتنده بولونان حجرەسنڭ ایچ آولییە باقان پنجرەسنڭ پارماقلقلرندن برینی کسدكدن صوڭرە پنجرەیی زورلایاراك آچدیغی آقتاریلدی.
طوتوقلنڭ بورادەکی در آرالقدن گچەرك حجرەدن چیقدیغی بلیرتیلن خبردە، داها صوڭرە چاتییە چیقان بو کیشینڭ، طیش سهفهدهن آشاغییە اینارك قاچدیغی قید ایدیلدی. خبردە، فرارڭ آردندن یاپیلان اینجەلەمەده طوتوقلنڭ حجرەسنڭ زمیننده گیزلی بر بولمه اولوشطوردوغنڭ اورتایه چیقدیغی افاده ایدیلدی.
دیوارڭ یاقیننده بولونان بولمەنڭ قونتروللر صیرەسندە فرق ایدیلمەدیگی آقتاریلان خبردە، گیزلی بولمەنڭ محتملاً آلتلری صاقلامق ایچون قوللانیللانیلدیغی آنجق آرامنهلر صیرەسندە بولمەده هر هانگی بر آلت بولونمدیغی بلیرتیلدی. فراری طوتوقلییی آرامه چالیشمەلرینە دوام ایدیلدیگی، فرارنڭ ١،٧٥ متره بویونده و ضعیف اولدیغی، آیریجە صاغ أوست قولنده قادین باشی شکلنده بلیرگین بر دوگمه بولوندیغی قید ایدیلدی.
Alman Haber Ajansının (DPA) Kuzey Ren-Vestfalya Adalet Bakanlığının sözcüsüne dayandırdığı haberde, tutuklunun saat 03.20 sıralarında kaçtığı belirtildi. Haberde, hırsızlık suçlamasıyla cezaevinde bulunan Sırbistan vatandaşının, cezaevinin 3. katında bulunan hücresinin iç avluya bakan penceresinin parmaklıklarından birini kestikten sonra pencereyi zorlayarak açtığı aktarıldı.
Tutuklunun buradaki dar aralıktan geçerek hücreden çıktığı belirtilen haberde, daha sonra çatıya çıkan bu kişinin, dış cepheden aşağıya inerek kaçtığı kaydedildi. Haberde, firarın ardından yapılan incelemede tutuklunun hücresinin zemininde gizli bir bölme oluşturduğunun ortaya çıktığı ifade edildi.
Duvarın yakınında bulunan bölmenin kontroller sırasında fark edilmediği aktarılan haberde, gizli bölmenin muhtemelen aletleri saklamak için kullanıldığı ancak aramalar sırasında bölmede herhangi bir alet bulunmadığı belirtildi. Firari tutukluyu arama çalışmalarına devam edildiği, firarinin 1,75 metre boyunda ve zayıf olduğu, ayrıca sağ üst kolunda kadın başı şeklinde belirgin bir dövme bulunduğu kaydedildi.
Bir yanıt yazın