عبددن عراقە دقّت چکن آدیم: ساحە دەورەدیلدی
ABD’den Irak’a dikkat çeken adım: Saha devredildi
عراقIrak طیش ایشلریDışişleri باقانلغیBakanlığı طرفندنtarafından یاپیلانyapılan یازیلیyazılı آچیقلامەیەaçıklamaya گورە،göre, باقانلقدهbakanlıkta دوزنلننdüzenlenen امضاimza تورنندەtöreninde آڭلاشمەیە،anlaşmaya, عراقIrak طیش ایشلریDışişleri باقانلغنڭBakanlığının ایکیلیİkili ایلیشکیلردنİlişkilerden صوروملیSorumlu باقانBakan یاردیمجیسیYardımcısı بویوکBüyükelçi ایلچیMuhammed محمدHüseyin حسین باحرولولومBahrülulum ایلە عبدنڭile بغدادABD'nin بویوکBağdat ایلچیلگیBüyükelçiliği مصلحتگذاریMaslahatgüzarı بویوکBüyükelçi ایلچیStephen ستهفهنFagin فاگینimza امضا آتدی.attı.
آڭلاشمەنڭ،Anlaşmanın, اولوسلرuluslararası آراس قوآلیسیونڭkoalisyonun عراقدەكیIrak'taki میسیوننڭmisyonunun وve یبانجیyabancı عسکریaskeri وارلغنڭvarlığının صوڭەsona اردیریلمسینهerdirilmesine ایلیشکینilişkin سورچsüreç قاپسامندە،kapsamında, ٣٠30 ایلولEylül ٢٠٢٦2026 اولەرقolarak بلیرلننbelirlenen تقویمtakvim طوغریلتیسندەdoğrultusunda آتیلانatılan آدیملردنadımlardan بریbiri اولدیغیolduğu بلیرتیلدی.belirtildi.
باحرولولوم،Bahrülulum, سوزsöz قونوسیkonusu آدیمڭadımın عراق-عبدIrak-ABD ایلیشکیلرینڭilişkilerinin گوچلندیریلمەسیgüçlendirilmesi وve ایکیiki أولکهülke آراسندەکیarasındaki ایلیشکیلرڭilişkilerin یڭیyeni برbir أیشبیرلگیişbirliği وve اورتاقلقortaklık آشامەسینهaşamasına طاشینمسیtaşınması آچیسندنaçısından أونمönem طاشیدیغڭیtaşıdığını افادهifade ایتدی.etti.
عبدABD بغداد بویوکBağdat ایلچیلگیBüyükelçiliği مصلحتگذاریMaslahatgüzarı فاگینFagin دەde أولکەسنڭ،ülkesinin, عراقIrak حکومتنڭhükümetinin بغدادBağdat ایلەile وەسخڭکتوڭWashington آراسندەکیarasındaki ایلیشکیلریilişkileri گلیشدیرمهgeliştirme چابالرینیçabalarını دستکلەدیگڭیdesteklediğini بلیرتدی.belirtti.
فاگین،Fagin, ایکیiki أولکهülke آراسندەarasında امضالانانimzalanan آڭلاشمهanlaşma وve مطابقتلرەmutabakatlara طایانارق،dayanarak, عراقIrak وve عبدنڭABD'nin اگەمنلگنەegemenliğine صایغیsaygı گوستەریلمەسیgösterilmesi وve أوڭمزدەکیönümüzdeki دونمدەdönemde اورتاقortak أیشبیرلگیişbirliği ایچونiçin یڭیyeni امکانلرimkanlar اولوشدیرولمسیoluşturulması گرکدیگنیgerektiğini افادهifade ایتدی.etti.
قایناق:Kaynak: آهAA
عبددن عراقە دقّت چکن آدیم: ساحە دەورەدیلدی
عراق طیش ایشلری باقانلغی طرفندن یاپیلان یازیلی آچیقلامەیە گورە، باقانلقده دوزنلنن امضا تورنندە آڭلاشمەیە، عراق طیش ایشلری باقانلغنڭ ایکیلی ایلیشکیلردن صوروملی باقان یاردیمجیسی بویوک ایلچی محمد حسین باحرولولوم ایلە عبدنڭ بغداد بویوک ایلچیلگی مصلحتگذاری بویوک ایلچی ستهفهن فاگین امضا آتدی.
آڭلاشمەنڭ، اولوسلر آراس قوآلیسیونڭ عراقدەكی میسیوننڭ و یبانجی عسکری وارلغنڭ صوڭە اردیریلمسینه ایلیشکین سورچ قاپسامندە، ٣٠ ایلول ٢٠٢٦ اولەرق بلیرلنن تقویم طوغریلتیسندە آتیلان آدیملردن بری اولدیغی بلیرتیلدی.
باحرولولوم، سوز قونوسی آدیمڭ عراق-عبد ایلیشکیلرینڭ گوچلندیریلمەسی و ایکی أولکه آراسندەکی ایلیشکیلرڭ یڭی بر أیشبیرلگی و اورتاقلق آشامەسینه طاشینمسی آچیسندن أونم طاشیدیغڭی افاده ایتدی.
عبد بغداد بویوک ایلچیلگی مصلحتگذاری فاگین دە أولکەسنڭ، عراق حکومتنڭ بغداد ایلە وەسخڭکتوڭ آراسندەکی ایلیشکیلری گلیشدیرمه چابالرینی دستکلەدیگڭی بلیرتدی.
فاگین، ایکی أولکه آراسندە امضالانان آڭلاشمه و مطابقتلرە طایانارق، عراق و عبدنڭ اگەمنلگنە صایغی گوستەریلمەسی و أوڭمزدەکی دونمدە اورتاق أیشبیرلگی ایچون یڭی امکانلر اولوشدیرولمسی گرکدیگنی افاده ایتدی.
قایناق: آه
آڭلاشمەنڭ، اولوسلر آراس قوآلیسیونڭ عراقدەكی میسیوننڭ و یبانجی عسکری وارلغنڭ صوڭە اردیریلمسینه ایلیشکین سورچ قاپسامندە، ٣٠ ایلول ٢٠٢٦ اولەرق بلیرلنن تقویم طوغریلتیسندە آتیلان آدیملردن بری اولدیغی بلیرتیلدی.
باحرولولوم، سوز قونوسی آدیمڭ عراق-عبد ایلیشکیلرینڭ گوچلندیریلمەسی و ایکی أولکه آراسندەکی ایلیشکیلرڭ یڭی بر أیشبیرلگی و اورتاقلق آشامەسینه طاشینمسی آچیسندن أونم طاشیدیغڭی افاده ایتدی.
عبد بغداد بویوک ایلچیلگی مصلحتگذاری فاگین دە أولکەسنڭ، عراق حکومتنڭ بغداد ایلە وەسخڭکتوڭ آراسندەکی ایلیشکیلری گلیشدیرمه چابالرینی دستکلەدیگڭی بلیرتدی.
فاگین، ایکی أولکه آراسندە امضالانان آڭلاشمه و مطابقتلرە طایانارق، عراق و عبدنڭ اگەمنلگنە صایغی گوستەریلمەسی و أوڭمزدەکی دونمدە اورتاق أیشبیرلگی ایچون یڭی امکانلر اولوشدیرولمسی گرکدیگنی افاده ایتدی.
قایناق: آه
ABD’den Irak’a dikkat çeken adım: Saha devredildi
Irak Dışişleri Bakanlığı tarafından yapılan yazılı açıklamaya göre, bakanlıkta düzenlenen imza töreninde anlaşmaya, Irak Dışişleri Bakanlığının İkili İlişkilerden Sorumlu Bakan Yardımcısı Büyükelçi Muhammed Hüseyin Bahrülulum ile ABD’nin Bağdat Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Büyükelçi Stephen Fagin imza attı.
Anlaşmanın, uluslararası koalisyonun Irak’taki misyonunun ve yabancı askeri varlığının sona erdirilmesine ilişkin süreç kapsamında, 30 Eylül 2026 olarak belirlenen takvim doğrultusunda atılan adımlardan biri olduğu belirtildi.
Bahrülulum, söz konusu adımın Irak-ABD ilişkilerinin güçlendirilmesi ve iki ülke arasındaki ilişkilerin yeni bir işbirliği ve ortaklık aşamasına taşınması açısından önem taşıdığını ifade etti.
ABD Bağdat Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Fagin de ülkesinin, Irak hükümetinin Bağdat ile Washington arasındaki ilişkileri geliştirme çabalarını desteklediğini belirtti.
Fagin, iki ülke arasında imzalanan anlaşma ve mutabakatlara dayanarak, Irak ve ABD’nin egemenliğine saygı gösterilmesi ve önümüzdeki dönemde ortak işbirliği için yeni imkanlar oluşturulması gerektiğini ifade etti.
Kaynak: AA
Anlaşmanın, uluslararası koalisyonun Irak’taki misyonunun ve yabancı askeri varlığının sona erdirilmesine ilişkin süreç kapsamında, 30 Eylül 2026 olarak belirlenen takvim doğrultusunda atılan adımlardan biri olduğu belirtildi.
Bahrülulum, söz konusu adımın Irak-ABD ilişkilerinin güçlendirilmesi ve iki ülke arasındaki ilişkilerin yeni bir işbirliği ve ortaklık aşamasına taşınması açısından önem taşıdığını ifade etti.
ABD Bağdat Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Fagin de ülkesinin, Irak hükümetinin Bağdat ile Washington arasındaki ilişkileri geliştirme çabalarını desteklediğini belirtti.
Fagin, iki ülke arasında imzalanan anlaşma ve mutabakatlara dayanarak, Irak ve ABD’nin egemenliğine saygı gösterilmesi ve önümüzdeki dönemde ortak işbirliği için yeni imkanlar oluşturulması gerektiğini ifade etti.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
عبددن عراقە دقّت چکن آدیم: ساحە دەورەدیلدی
عراق طیش ایشلری باقانلغی طرفندن یاپیلان یازیلی آچیقلامەیە گورە، باقانلقده دوزنلنن امضا تورنندە آڭلاشمەیە، عراق طیش ایشلری باقانلغنڭ ایکیلی ایلیشکیلردن صوروملی باقان یاردیمجیسی بویوک ایلچی محمد حسین باحرولولوم ایلە عبدنڭ بغداد بویوک ایلچیلگی مصلحتگذاری بویوک ایلچی ستهفهن فاگین امضا آتدی.آڭلاشمەنڭ، اولوسلر آراس قوآلیسیونڭ عراقدەكی میسیوننڭ و یبانجی عسکری وارلغنڭ صوڭە اردیریلمسینه ایلیشکین سورچ قاپسامندە، ٣٠ ایلول ٢٠٢٦ اولەرق بلیرلنن تقویم طوغریلتیسندە آتیلان آدیملردن بری اولدیغی بلیرتیلدی.
باحرولولوم، سوز قونوسی آدیمڭ عراق-عبد ایلیشکیلرینڭ گوچلندیریلمەسی و ایکی أولکه آراسندەکی ایلیشکیلرڭ یڭی بر أیشبیرلگی و اورتاقلق آشامەسینه طاشینمسی آچیسندن أونم طاشیدیغڭی افاده ایتدی.
عبد بغداد بویوک ایلچیلگی مصلحتگذاری فاگین دە أولکەسنڭ، عراق حکومتنڭ بغداد ایلە وەسخڭکتوڭ آراسندەکی ایلیشکیلری گلیشدیرمه چابالرینی دستکلەدیگڭی بلیرتدی.
فاگین، ایکی أولکه آراسندە امضالانان آڭلاشمه و مطابقتلرە طایانارق، عراق و عبدنڭ اگەمنلگنە صایغی گوستەریلمەسی و أوڭمزدەکی دونمدە اورتاق أیشبیرلگی ایچون یڭی امکانلر اولوشدیرولمسی گرکدیگنی افاده ایتدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
ABD’den Irak’a dikkat çeken adım: Saha devredildi
Irak Dışişleri Bakanlığı tarafından yapılan yazılı açıklamaya göre, bakanlıkta düzenlenen imza töreninde anlaşmaya, Irak Dışişleri Bakanlığının İkili İlişkilerden Sorumlu Bakan Yardımcısı Büyükelçi Muhammed Hüseyin Bahrülulum ile ABD’nin Bağdat Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Büyükelçi Stephen Fagin imza attı.Anlaşmanın, uluslararası koalisyonun Irak’taki misyonunun ve yabancı askeri varlığının sona erdirilmesine ilişkin süreç kapsamında, 30 Eylül 2026 olarak belirlenen takvim doğrultusunda atılan adımlardan biri olduğu belirtildi.
Bahrülulum, söz konusu adımın Irak-ABD ilişkilerinin güçlendirilmesi ve iki ülke arasındaki ilişkilerin yeni bir işbirliği ve ortaklık aşamasına taşınması açısından önem taşıdığını ifade etti.
ABD Bağdat Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Fagin de ülkesinin, Irak hükümetinin Bağdat ile Washington arasındaki ilişkileri geliştirme çabalarını desteklediğini belirtti.
Fagin, iki ülke arasında imzalanan anlaşma ve mutabakatlara dayanarak, Irak ve ABD’nin egemenliğine saygı gösterilmesi ve önümüzdeki dönemde ortak işbirliği için yeni imkanlar oluşturulması gerektiğini ifade etti.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Irak
➔
عراق<br />
Bağdat
➔
بغداد<br />
Fagin
➔
فاگین<br />
Dışişleri
➔
طیش ایشلری<br />
Imza
➔
امضا<br />
Büyükelçi
➔
بویوک ایلچی<br />
Bahrülulum
➔
باحرولولوم<br />
Büyükelçiliği
➔
بویوک ایلچیلگی<br />
Maslahatgüzarı
➔
مصلحتگذاری<br />
Ülke
➔
أولکه<br />
Arasındaki
➔
آراسندەکی<br />
Yeni
➔
یڭی<br />
Işbirliği
➔
أیشبیرلگی<br />
Ifade
➔
افاده<br />
Bakanlığı
➔
باقانلغی<br />
Yazılı
➔
یازیلی<br />
Açıklamaya
➔
آچیقلامەیە<br />
Bakanlıkta
➔
باقانلقده<br />
Düzenlenen
➔
دوزنلنن<br />
Töreninde
➔
تورنندە<br />
Anlaşmaya
➔
آڭلاشمەیە<br />
Bakanlığının
➔
باقانلغنڭ<br />
İkili
➔
أی̇قیلی<br />
İlişkilerden
➔
أی̇لیشکیلردن<br />
Sorumlu
➔
صوروملی<br />
Bakan
➔
باقان<br />
Yardımcısı
➔
یاردیمجیسی<br />
Muhammed
➔
محمد<br />
Hüseyin
➔
حسین<br />
Stephen
➔
ستهفهن
عراق طیش ایشلری باقانلغی طرفندن یاپیلان یازیلی آچیقلامەیە گورە، باقانلقده دوزنلنن امضا تورنندە آڭلاشمەیە، عراق طیش ایشلری باقانلغنڭ ایکیلی ایلیشکیلردن صوروملی باقان یاردیمجیسی بویوک ایلچی محمد حسین باحرولولوم ایلە عبدنڭ بغداد بویوک ایلچیلگی مصلحتگذاری بویوک ایلچی ستهفهن فاگین امضا آتدی.
آڭلاشمەنڭ، اولوسلر آراس قوآلیسیونڭ عراقدەكی میسیوننڭ و یبانجی عسکری وارلغنڭ صوڭە اردیریلمسینه ایلیشکین سورچ قاپسامندە، ٣٠ ایلول ٢٠٢٦ اولەرق بلیرلنن تقویم طوغریلتیسندە آتیلان آدیملردن بری اولدیغی بلیرتیلدی.
باحرولولوم، سوز قونوسی آدیمڭ عراق-عبد ایلیشکیلرینڭ گوچلندیریلمەسی و ایکی أولکه آراسندەکی ایلیشکیلرڭ یڭی بر أیشبیرلگی و اورتاقلق آشامەسینه طاشینمسی آچیسندن أونم طاشیدیغڭی افاده ایتدی.
عبد بغداد بویوک ایلچیلگی مصلحتگذاری فاگین دە أولکەسنڭ، عراق حکومتنڭ بغداد ایلە وەسخڭکتوڭ آراسندەکی ایلیشکیلری گلیشدیرمه چابالرینی دستکلەدیگڭی بلیرتدی.
فاگین، ایکی أولکه آراسندە امضالانان آڭلاشمه و مطابقتلرە طایانارق، عراق و عبدنڭ اگەمنلگنە صایغی گوستەریلمەسی و أوڭمزدەکی دونمدە اورتاق أیشبیرلگی ایچون یڭی امکانلر اولوشدیرولمسی گرکدیگنی افاده ایتدی.
قایناق: آه
Irak Dışişleri Bakanlığı tarafından yapılan yazılı açıklamaya göre, bakanlıkta düzenlenen imza töreninde anlaşmaya, Irak Dışişleri Bakanlığının İkili İlişkilerden Sorumlu Bakan Yardımcısı Büyükelçi Muhammed Hüseyin Bahrülulum ile ABD’nin Bağdat Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Büyükelçi Stephen Fagin imza attı.
Anlaşmanın, uluslararası koalisyonun Irak’taki misyonunun ve yabancı askeri varlığının sona erdirilmesine ilişkin süreç kapsamında, 30 Eylül 2026 olarak belirlenen takvim doğrultusunda atılan adımlardan biri olduğu belirtildi.
Bahrülulum, söz konusu adımın Irak-ABD ilişkilerinin güçlendirilmesi ve iki ülke arasındaki ilişkilerin yeni bir işbirliği ve ortaklık aşamasına taşınması açısından önem taşıdığını ifade etti.
ABD Bağdat Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Fagin de ülkesinin, Irak hükümetinin Bağdat ile Washington arasındaki ilişkileri geliştirme çabalarını desteklediğini belirtti.
Fagin, iki ülke arasında imzalanan anlaşma ve mutabakatlara dayanarak, Irak ve ABD’nin egemenliğine saygı gösterilmesi ve önümüzdeki dönemde ortak işbirliği için yeni imkanlar oluşturulması gerektiğini ifade etti.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın