عبد یاپدیریمنە قارشی مصر و باەدن أیشبیرلگی آدیمی
ABD yaptırımına karşı Mısır ve BAE'den işbirliği adımı
عبدABD خزینهHazine باقانلغنڭ،Bakanlığının, بانقوهBanque مصرڭMisr'ın (مصر(Mısır بانقەسی)Bankası) برلشیكBirleşik عربArap امیرلكلریدەكیEmirlikleri'ndeki (باه)(BAE) شعبەلرییلهşubeleriyle ایلگیلیilgili یاپدیریمyaptırım قراریkararı آلمسنڭalmasının آردندنardından باهBAE وve مصرMısır مرکزmerkez بانقەلرندنbankalarından قوئوردیناسیونkoordinasyon وve أیشبیرلگیişbirliği آچیقلامسیaçıklaması گلدی.geldi. عبدABD خزینهHazine باقانلغنڭ،Bakanlığının, ٢٨28 آغستوسدە،Ağustos'ta, "ایران"İran ایلەile اولانolan ایلیشکیلرینی"ilişkilerini" گرکجەgerekçe گوستریبgösterip بانقوهBanque مصرڭMisr'ın باەدەکیBAE'deki شعبەلرنڭşubelerinin طولارdolar ایشلملرنیişlemlerini طوردیرمهdurdurma قراریkararı آلمسینهalmasına ایلیشکینilişkin باهBAE وve مصرMısır مرکزmerkez بانقەلرندنbankalarından اورتاقortak یازیلیyazılı آچیقلامهaçıklama یاپیلدی.yapıldı.
"توم"Tüm ایشلملرişlemler نورمالnormal شکلدەşekilde یوروتولەجك"yürütülecek"
آچیقلامهAçıklamada, دە، بانقوهBanque مصرڭMisr'ın باەدەکیBAE'deki شعبەلرنڭşubelerinin تومtüm ایشلملرنیişlemlerini نورمالnormal شکلدەşekilde یوروتمەیەyürütmeye دوامdevam ایتمەسیetmesi قونوسندەkonusunda أیشبیرلگیişbirliği وve قوئوردیناسیونkoordinasyon ایچندەiçinde اولناجغیolunacağı قید ایدیلدی.kaydedildi. عبدABD خزینهHazine باقانلغنڭBakanlığının آلدیغیaldığı یاپدیریمyaptırım قرارینڭ،kararının, قامو اوییkamuoyu گوروشیgörüşü آلمهalma سورجنڭsürecinin آردندنardından ٣٠30 گونgün ایچندەiçinde یورورلگەyürürlüğe گیرمسیgirmesi بکلنییور.bekleniyor. عبدنڭABD'nin آلدیغیaldığı قرارلامقkararla بانقوهBanque مصرڭMisr'ın باەدەکیBAE'deki شعبەلریşubeleri طولارdolar ایشلمیişlemi گرچكلەشتیرمەیەجك.gerçekleştiremeyecek.
عبدABD خزینهHazine باقانیBakanı صجوططScott بسسنت،Bessent, ٢٤24 آغستوسدە،Ağustos'ta, ایرانیİran'ı آیاقدەayakta طوتانtutan تومtüm اکونومیكekonomik جانcan طمارلرنیdamarlarını کسمكkesmek آماجیلەamacıyla "اکونومیك"ekonomik طیشلامه"dışlama" اوپەراسیونیoperasyonu باشلەتدقلرنی،başlattıklarını, ایرانİran ایلەile ایشiş یاپمەیەyapmaya دوامdevam ایدنeden أولکەلرڭülkelerin دەde ایکنجیلikincil یاپدیریمyaptırım ریسگییلهriskiyle قارشیkarşı قارشییهkarşıya اولدیغنیolduğunu آچیقلامشدی.açıklamıştı. بانقوهBanque مصرڭMisr'ın باەدەکیBAE'deki شعبەلرییلهşubeleriyle ایلگیلیilgili بوbu قرار،karar, عبدABD حکومتیhükümeti طرفندنtarafından "اکونومیك"ekonomik طیشلامه"dışlama" اوپەراسیونیoperasyonu قاپسامندەkapsamında آتیلانatılan ایلكilk صومیتsomut آدیمadım اولدی.oldu.
عبد یاپدیریمنە قارشی مصر و باەدن أیشبیرلگی آدیمی
عبد خزینه باقانلغنڭ، بانقوه مصرڭ (مصر بانقەسی) برلشیك عرب امیرلكلریدەكی (باه) شعبەلرییله ایلگیلی یاپدیریم قراری آلمسنڭ آردندن باه و مصر مرکز بانقەلرندن قوئوردیناسیون و أیشبیرلگی آچیقلامسی گلدی. عبد خزینه باقانلغنڭ، ٢٨ آغستوسدە، “ایران ایلە اولان ایلیشکیلرینی” گرکجە گوستریب بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلرنڭ طولار ایشلملرنی طوردیرمه قراری آلمسینه ایلیشکین باه و مصر مرکز بانقەلرندن اورتاق یازیلی آچیقلامه یاپیلدی.
“توم ایشلملر نورمال شکلدە یوروتولەجك”
آچیقلامه دە، بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلرنڭ توم ایشلملرنی نورمال شکلدە یوروتمەیە دوام ایتمەسی قونوسندە أیشبیرلگی و قوئوردیناسیون ایچندە اولناجغی قید ایدیلدی. عبد خزینه باقانلغنڭ آلدیغی یاپدیریم قرارینڭ، قامو اویی گوروشی آلمه سورجنڭ آردندن ٣٠ گون ایچندە یورورلگە گیرمسی بکلنییور. عبدنڭ آلدیغی قرارلامق بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلری طولار ایشلمی گرچكلەشتیرمەیەجك.
عبد خزینه باقانی صجوطط بسسنت، ٢٤ آغستوسدە، ایرانی آیاقدە طوتان توم اکونومیك جان طمارلرنی کسمك آماجیلە “اکونومیك طیشلامه” اوپەراسیونی باشلەتدقلرنی، ایران ایلە ایش یاپمەیە دوام ایدن أولکەلرڭ دە ایکنجیل یاپدیریم ریسگییله قارشی قارشییه اولدیغنی آچیقلامشدی. بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلرییله ایلگیلی بو قرار، عبد حکومتی طرفندن “اکونومیك طیشلامه” اوپەراسیونی قاپسامندە آتیلان ایلك صومیت آدیم اولدی.
“توم ایشلملر نورمال شکلدە یوروتولەجك”
آچیقلامه دە، بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلرنڭ توم ایشلملرنی نورمال شکلدە یوروتمەیە دوام ایتمەسی قونوسندە أیشبیرلگی و قوئوردیناسیون ایچندە اولناجغی قید ایدیلدی. عبد خزینه باقانلغنڭ آلدیغی یاپدیریم قرارینڭ، قامو اویی گوروشی آلمه سورجنڭ آردندن ٣٠ گون ایچندە یورورلگە گیرمسی بکلنییور. عبدنڭ آلدیغی قرارلامق بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلری طولار ایشلمی گرچكلەشتیرمەیەجك.
عبد خزینه باقانی صجوطط بسسنت، ٢٤ آغستوسدە، ایرانی آیاقدە طوتان توم اکونومیك جان طمارلرنی کسمك آماجیلە “اکونومیك طیشلامه” اوپەراسیونی باشلەتدقلرنی، ایران ایلە ایش یاپمەیە دوام ایدن أولکەلرڭ دە ایکنجیل یاپدیریم ریسگییله قارشی قارشییه اولدیغنی آچیقلامشدی. بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلرییله ایلگیلی بو قرار، عبد حکومتی طرفندن “اکونومیك طیشلامه” اوپەراسیونی قاپسامندە آتیلان ایلك صومیت آدیم اولدی.
ABD yaptırımına karşı Mısır ve BAE'den işbirliği adımı
ABD Hazine Bakanlığının, Banque Misr’ın (Mısır Bankası) Birleşik Arap Emirlikleri’ndeki (BAE) şubeleriyle ilgili yaptırım kararı almasının ardından BAE ve Mısır merkez bankalarından koordinasyon ve işbirliği açıklaması geldi. ABD Hazine Bakanlığının, 28 Ağustos’ta, “İran ile olan ilişkilerini” gerekçe gösterip Banque Misr’ın BAE’deki şubelerinin dolar işlemlerini durdurma kararı almasına ilişkin BAE ve Mısır merkez bankalarından ortak yazılı açıklama yapıldı.
“Tüm işlemler normal şekilde yürütülecek”
Açıklamada, Banque Misr’ın BAE’deki şubelerinin tüm işlemlerini normal şekilde yürütmeye devam etmesi konusunda işbirliği ve koordinasyon içinde olunacağı kaydedildi. ABD Hazine Bakanlığının aldığı yaptırım kararının, kamuoyu görüşü alma sürecinin ardından 30 gün içinde yürürlüğe girmesi bekleniyor. ABD’nin aldığı kararla Banque Misr’ın BAE’deki şubeleri dolar işlemi gerçekleştiremeyecek.
ABD Hazine Bakanı Scott Bessent, 24 Ağustos’ta, İran’ı ayakta tutan tüm ekonomik can damarlarını kesmek amacıyla “ekonomik dışlama” operasyonu başlattıklarını, İran ile iş yapmaya devam eden ülkelerin de ikincil yaptırım riskiyle karşı karşıya olduğunu açıklamıştı. Banque Misr’ın BAE’deki şubeleriyle ilgili bu karar, ABD hükümeti tarafından “ekonomik dışlama” operasyonu kapsamında atılan ilk somut adım oldu.
“Tüm işlemler normal şekilde yürütülecek”
Açıklamada, Banque Misr’ın BAE’deki şubelerinin tüm işlemlerini normal şekilde yürütmeye devam etmesi konusunda işbirliği ve koordinasyon içinde olunacağı kaydedildi. ABD Hazine Bakanlığının aldığı yaptırım kararının, kamuoyu görüşü alma sürecinin ardından 30 gün içinde yürürlüğe girmesi bekleniyor. ABD’nin aldığı kararla Banque Misr’ın BAE’deki şubeleri dolar işlemi gerçekleştiremeyecek.
ABD Hazine Bakanı Scott Bessent, 24 Ağustos’ta, İran’ı ayakta tutan tüm ekonomik can damarlarını kesmek amacıyla “ekonomik dışlama” operasyonu başlattıklarını, İran ile iş yapmaya devam eden ülkelerin de ikincil yaptırım riskiyle karşı karşıya olduğunu açıklamıştı. Banque Misr’ın BAE’deki şubeleriyle ilgili bu karar, ABD hükümeti tarafından “ekonomik dışlama” operasyonu kapsamında atılan ilk somut adım oldu.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
عبد یاپدیریمنە قارشی مصر و باەدن أیشبیرلگی آدیمی
عبد خزینه باقانلغنڭ، بانقوه مصرڭ (مصر بانقەسی) برلشیك عرب امیرلكلریدەكی (باه) شعبەلرییله ایلگیلی یاپدیریم قراری آلمسنڭ آردندن باه و مصر مرکز بانقەلرندن قوئوردیناسیون و أیشبیرلگی آچیقلامسی گلدی. عبد خزینه باقانلغنڭ، ٢٨ آغستوسدە، “ایران ایلە اولان ایلیشکیلرینی” گرکجە گوستریب بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلرنڭ طولار ایشلملرنی طوردیرمه قراری آلمسینه ایلیشکین باه و مصر مرکز بانقەلرندن اورتاق یازیلی آچیقلامه یاپیلدی.“توم ایشلملر نورمال شکلدە یوروتولەجك”
آچیقلامه دە، بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلرنڭ توم ایشلملرنی نورمال شکلدە یوروتمەیە دوام ایتمەسی قونوسندە أیشبیرلگی و قوئوردیناسیون ایچندە اولناجغی قید ایدیلدی. عبد خزینه باقانلغنڭ آلدیغی یاپدیریم قرارینڭ، قامو اویی گوروشی آلمه سورجنڭ آردندن ٣٠ گون ایچندە یورورلگە گیرمسی بکلنییور. عبدنڭ آلدیغی قرارلامق بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلری طولار ایشلمی گرچكلەشتیرمەیەجك.
عبد خزینه باقانی صجوطط بسسنت، ٢٤ آغستوسدە، ایرانی آیاقدە طوتان توم اکونومیك جان طمارلرنی کسمك آماجیلە “اکونومیك طیشلامه” اوپەراسیونی باشلەتدقلرنی، ایران ایلە ایش یاپمەیە دوام ایدن أولکەلرڭ دە ایکنجیل یاپدیریم ریسگییله قارشی قارشییه اولدیغنی آچیقلامشدی. بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلرییله ایلگیلی بو قرار، عبد حکومتی طرفندن “اکونومیك طیشلامه” اوپەراسیونی قاپسامندە آتیلان ایلك صومیت آدیم اولدی.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
ABD yaptırımına karşı Mısır ve BAE'den işbirliği adımı
ABD Hazine Bakanlığının, Banque Misr’ın (Mısır Bankası) Birleşik Arap Emirlikleri’ndeki (BAE) şubeleriyle ilgili yaptırım kararı almasının ardından BAE ve Mısır merkez bankalarından koordinasyon ve işbirliği açıklaması geldi. ABD Hazine Bakanlığının, 28 Ağustos’ta, “İran ile olan ilişkilerini” gerekçe gösterip Banque Misr’ın BAE’deki şubelerinin dolar işlemlerini durdurma kararı almasına ilişkin BAE ve Mısır merkez bankalarından ortak yazılı açıklama yapıldı.“Tüm işlemler normal şekilde yürütülecek”
Açıklamada, Banque Misr’ın BAE’deki şubelerinin tüm işlemlerini normal şekilde yürütmeye devam etmesi konusunda işbirliği ve koordinasyon içinde olunacağı kaydedildi. ABD Hazine Bakanlığının aldığı yaptırım kararının, kamuoyu görüşü alma sürecinin ardından 30 gün içinde yürürlüğe girmesi bekleniyor. ABD’nin aldığı kararla Banque Misr’ın BAE’deki şubeleri dolar işlemi gerçekleştiremeyecek.
ABD Hazine Bakanı Scott Bessent, 24 Ağustos’ta, İran’ı ayakta tutan tüm ekonomik can damarlarını kesmek amacıyla “ekonomik dışlama” operasyonu başlattıklarını, İran ile iş yapmaya devam eden ülkelerin de ikincil yaptırım riskiyle karşı karşıya olduğunu açıklamıştı. Banque Misr’ın BAE’deki şubeleriyle ilgili bu karar, ABD hükümeti tarafından “ekonomik dışlama” operasyonu kapsamında atılan ilk somut adım oldu.
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Banque
➔
بانقوه<br />
Misr
➔
مصر<br />
Hazine
➔
خزینه<br />
Deki
➔
دکی<br />
Bakanlığının
➔
باقانلغنڭ<br />
Mısır
➔
مصر<br />
Yaptırım
➔
یاپدیریم<br />
İran
➔
أی̇ران<br />
Ekonomik
➔
اکونومیك<br />
Şubeleriyle
➔
شعبەلرییله<br />
Ilgili
➔
ایلگیلی<br />
Kararı
➔
قراری<br />
Merkez
➔
مرکز<br />
Bankalarından
➔
بانقەلرندن<br />
Koordinasyon
➔
قوئوردیناسیون<br />
Işbirliği
➔
أیشبیرلگی<br />
Ağustos
➔
آغستوس<br />
Şubelerinin
➔
شعبەلرنڭ<br />
Dolar
➔
طولار<br />
Işlemlerini
➔
أیشلملەرینی<br />
Normal
➔
نورمال<br />
Şekilde
➔
شکلدە<br />
Devam
➔
دوام<br />
Aldığı
➔
آلدیغی<br />
Dışlama
➔
طیشلامه<br />
Operasyonu
➔
اوپەراسیونی<br />
Bankası
➔
بانقەسی<br />
Birleşik
➔
برلشیك<br />
Arap
➔
عرب<br />
Emirlikleri
➔
أمرلکلری
عبد خزینه باقانلغنڭ، بانقوه مصرڭ (مصر بانقەسی) برلشیك عرب امیرلكلریدەكی (باه) شعبەلرییله ایلگیلی یاپدیریم قراری آلمسنڭ آردندن باه و مصر مرکز بانقەلرندن قوئوردیناسیون و أیشبیرلگی آچیقلامسی گلدی. عبد خزینه باقانلغنڭ، ٢٨ آغستوسدە، “ایران ایلە اولان ایلیشکیلرینی” گرکجە گوستریب بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلرنڭ طولار ایشلملرنی طوردیرمه قراری آلمسینه ایلیشکین باه و مصر مرکز بانقەلرندن اورتاق یازیلی آچیقلامه یاپیلدی.
“توم ایشلملر نورمال شکلدە یوروتولەجك”
آچیقلامه دە، بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلرنڭ توم ایشلملرنی نورمال شکلدە یوروتمەیە دوام ایتمەسی قونوسندە أیشبیرلگی و قوئوردیناسیون ایچندە اولناجغی قید ایدیلدی. عبد خزینه باقانلغنڭ آلدیغی یاپدیریم قرارینڭ، قامو اویی گوروشی آلمه سورجنڭ آردندن ٣٠ گون ایچندە یورورلگە گیرمسی بکلنییور. عبدنڭ آلدیغی قرارلامق بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلری طولار ایشلمی گرچكلەشتیرمەیەجك.
عبد خزینه باقانی صجوطط بسسنت، ٢٤ آغستوسدە، ایرانی آیاقدە طوتان توم اکونومیك جان طمارلرنی کسمك آماجیلە “اکونومیك طیشلامه” اوپەراسیونی باشلەتدقلرنی، ایران ایلە ایش یاپمەیە دوام ایدن أولکەلرڭ دە ایکنجیل یاپدیریم ریسگییله قارشی قارشییه اولدیغنی آچیقلامشدی. بانقوه مصرڭ باەدەکی شعبەلرییله ایلگیلی بو قرار، عبد حکومتی طرفندن “اکونومیك طیشلامه” اوپەراسیونی قاپسامندە آتیلان ایلك صومیت آدیم اولدی.
ABD Hazine Bakanlığının, Banque Misr’ın (Mısır Bankası) Birleşik Arap Emirlikleri’ndeki (BAE) şubeleriyle ilgili yaptırım kararı almasının ardından BAE ve Mısır merkez bankalarından koordinasyon ve işbirliği açıklaması geldi. ABD Hazine Bakanlığının, 28 Ağustos’ta, “İran ile olan ilişkilerini” gerekçe gösterip Banque Misr’ın BAE’deki şubelerinin dolar işlemlerini durdurma kararı almasına ilişkin BAE ve Mısır merkez bankalarından ortak yazılı açıklama yapıldı.
“Tüm işlemler normal şekilde yürütülecek”
Açıklamada, Banque Misr’ın BAE’deki şubelerinin tüm işlemlerini normal şekilde yürütmeye devam etmesi konusunda işbirliği ve koordinasyon içinde olunacağı kaydedildi. ABD Hazine Bakanlığının aldığı yaptırım kararının, kamuoyu görüşü alma sürecinin ardından 30 gün içinde yürürlüğe girmesi bekleniyor. ABD’nin aldığı kararla Banque Misr’ın BAE’deki şubeleri dolar işlemi gerçekleştiremeyecek.
ABD Hazine Bakanı Scott Bessent, 24 Ağustos’ta, İran’ı ayakta tutan tüm ekonomik can damarlarını kesmek amacıyla “ekonomik dışlama” operasyonu başlattıklarını, İran ile iş yapmaya devam eden ülkelerin de ikincil yaptırım riskiyle karşı karşıya olduğunu açıklamıştı. Banque Misr’ın BAE’deki şubeleriyle ilgili bu karar, ABD hükümeti tarafından “ekonomik dışlama” operasyonu kapsamında atılan ilk somut adım oldu.
Bir yanıt yazın