٢. آب
انگلتره ذروەسی ٢٠ قاسمدە بروکسلدە یاپیلاجق – 2. AB-İngiltere Zirvesi 20 Kasım'da Brüksel'de yapılacak
آبAB قونسیندنKonseyinden یاپیلانyapılan آچیقلامەیەaçıklamaya گورە،göre, انگلترەنڭİngiltere'nin آبدنAB'den آیریلمسنڭayrılmasının آردندنardından ایلگیilki ١٩19 مایسMayıs ٢٠٢٥دە2025'te لاوندرەدەLondra'da دوزنلننdüzenlenen ذروەنڭzirvenin ایکنجیسیikincisi ٢٠20 قاسمدەKasım'da بروکسلدەBrüksel'de یاپیلاجق.yapılacak.
آچیقلامهAçıklamada دە افادەلرینەifadelerine یرyer ویریلنverilen آبAB قونسییKonseyi باشقانیBaşkanı آنداونیوAntonio جوصطه،Costa, برلكBirlik وve انگلترەنڭİngiltere'nin "عین"aynı گوروشیgörüşü پایلاشانpaylaşan اورتاقلر"ortaklar" اولدیغنیolduğunu بلیرتەركbelirterek "گوگنلگمز"Güvenliğimiz وve رفاەمزrefahımız بربرینەbirbirine صیقیsıkı صیقییەsıkıya باغلیدر،bağlıdır, بوbu دەda آرامزدەكیaramızdaki گوچلیgüçlü اورتاقلغیortaklığı الزمelzem قلعمقدەدر."kılmaktadır." دگرلەنلندیرمسنیdeğerlendirmesini یاپدی.yaptı.
انگلترهİngiltere باش باقانیBaşbakanı آندىAndy بورنحام،Burnham, ببجBBC رادیوRadio ٤ە4'e ٢٩29 ایلولدەEylül'de یاپدیغیyaptığı آچیقلامهaçıklamada, دە، آبدنAB'den آیریلمسنڭayrılmasının (برهکسیت)(Brexit) أولکەسینهülkesine فائدەدنfaydadan چوقçok ضررzarar ویردیگڭیverdiğini بلیرتمشدی.belirtmişti.
بورنحام،Burnham, گچمشدەgeçmişte یاپدیغیyaptığı "بن"Ben حیاتطایقەنhayattayken بریتانیەنڭBritanya'nın آبیەAB'ye یڭیدنyeniden قاتیلدیغینیkatıldığını گورمكgörmek ایستییورم."istiyorum." آچیقلامەسنڭaçıklamasının عاکسینیaksini سویلەمەیەجگینیsöylemeyeceğini افادهifade ایتمشدی.etmişti.
آبAB قومیسیونی،Komisyonu, بوbu آچیقلامەلرaçıklamalar أوزرینهüzerine انگلترەنڭİngiltere'nin آبAB ایلەile ایلیشکیسنیilişkisini ناصلnasıl گلیشدیرمكgeliştirmek بزملەistediğini اورتایهortaya قویمانڭkoymanın انگلیزİngiliz حکومتنڭhükümetinin گورویgörevi اولدیغنیolduğunu بلیرتەرك،belirterek, گوندمەgündeme گلەجكgelecek سچەنكلرseçenekler قونوسندەkonusunda گوروشمەیەgörüşmeye آچیقaçık اولندوغینیolunduğunu بیلدیرمشدی.bildirmişti.
قایناق:Kaynak: آهAA
٢. آب
آب قونسیندن یاپیلان آچیقلامەیە گورە، انگلترەنڭ آبدن آیریلمسنڭ آردندن ایلگی ١٩ مایس ٢٠٢٥دە لاوندرەدە دوزنلنن ذروەنڭ ایکنجیسی ٢٠ قاسمدە بروکسلدە یاپیلاجق.
آچیقلامه دە افادەلرینە یر ویریلن آب قونسیی باشقانی آنداونیو جوصطه، برلك و انگلترەنڭ “عین گوروشی پایلاشان اورتاقلر” اولدیغنی بلیرتەرك “گوگنلگمز و رفاەمز بربرینە صیقی صیقییە باغلیدر، بو دە آرامزدەكی گوچلی اورتاقلغی الزم قلعمقدەدر.” دگرلەنلندیرمسنی یاپدی.
انگلتره باش باقانی آندى بورنحام، ببج رادیو ٤ە ٢٩ ایلولدە یاپدیغی آچیقلامه دە، آبدن آیریلمسنڭ (برهکسیت) أولکەسینه فائدەدن چوق ضرر ویردیگڭی بلیرتمشدی.
بورنحام، گچمشدە یاپدیغی “بن حیاتطایقەن بریتانیەنڭ آبیە یڭیدن قاتیلدیغینی گورمك ایستییورم.” آچیقلامەسنڭ عاکسینی سویلەمەیەجگینی افاده ایتمشدی.
آب قومیسیونی، بو آچیقلامەلر أوزرینه انگلترەنڭ آب ایلە ایلیشکیسنی ناصل گلیشدیرمك بزملە اورتایه قویمانڭ انگلیز حکومتنڭ گوروی اولدیغنی بلیرتەرك، گوندمە گلەجك سچەنكلر قونوسندە گوروشمەیە آچیق اولندوغینی بیلدیرمشدی.
قایناق: آه
آچیقلامه دە افادەلرینە یر ویریلن آب قونسیی باشقانی آنداونیو جوصطه، برلك و انگلترەنڭ “عین گوروشی پایلاشان اورتاقلر” اولدیغنی بلیرتەرك “گوگنلگمز و رفاەمز بربرینە صیقی صیقییە باغلیدر، بو دە آرامزدەكی گوچلی اورتاقلغی الزم قلعمقدەدر.” دگرلەنلندیرمسنی یاپدی.
انگلتره باش باقانی آندى بورنحام، ببج رادیو ٤ە ٢٩ ایلولدە یاپدیغی آچیقلامه دە، آبدن آیریلمسنڭ (برهکسیت) أولکەسینه فائدەدن چوق ضرر ویردیگڭی بلیرتمشدی.
بورنحام، گچمشدە یاپدیغی “بن حیاتطایقەن بریتانیەنڭ آبیە یڭیدن قاتیلدیغینی گورمك ایستییورم.” آچیقلامەسنڭ عاکسینی سویلەمەیەجگینی افاده ایتمشدی.
آب قومیسیونی، بو آچیقلامەلر أوزرینه انگلترەنڭ آب ایلە ایلیشکیسنی ناصل گلیشدیرمك بزملە اورتایه قویمانڭ انگلیز حکومتنڭ گوروی اولدیغنی بلیرتەرك، گوندمە گلەجك سچەنكلر قونوسندە گوروشمەیە آچیق اولندوغینی بیلدیرمشدی.
قایناق: آه
انگلتره ذروەسی ٢٠ قاسمدە بروکسلدە یاپیلاجق – 2. AB-İngiltere Zirvesi 20 Kasım'da Brüksel'de yapılacak
AB Konseyinden yapılan açıklamaya göre, İngiltere’nin AB’den ayrılmasının ardından ilki 19 Mayıs 2025’te Londra’da düzenlenen zirvenin ikincisi 20 Kasım’da Brüksel’de yapılacak.
Açıklamada ifadelerine yer verilen AB Konseyi Başkanı Antonio Costa, Birlik ve İngiltere’nin “aynı görüşü paylaşan ortaklar” olduğunu belirterek “Güvenliğimiz ve refahımız birbirine sıkı sıkıya bağlıdır, bu da aramızdaki güçlü ortaklığı elzem kılmaktadır.” değerlendirmesini yaptı.
İngiltere Başbakanı Andy Burnham, BBC Radio 4’e 29 Eylül’de yaptığı açıklamada, AB’den ayrılmasının (Brexit) ülkesine faydadan çok zarar verdiğini belirtmişti.
Burnham, geçmişte yaptığı “Ben hayattayken Britanya’nın AB’ye yeniden katıldığını görmek istiyorum.” açıklamasının aksini söylemeyeceğini ifade etmişti.
AB Komisyonu, bu açıklamalar üzerine İngiltere’nin AB ile ilişkisini nasıl geliştirmek istediğini ortaya koymanın İngiliz hükümetinin görevi olduğunu belirterek, gündeme gelecek seçenekler konusunda görüşmeye açık olunduğunu bildirmişti.
Kaynak: AA
Açıklamada ifadelerine yer verilen AB Konseyi Başkanı Antonio Costa, Birlik ve İngiltere’nin “aynı görüşü paylaşan ortaklar” olduğunu belirterek “Güvenliğimiz ve refahımız birbirine sıkı sıkıya bağlıdır, bu da aramızdaki güçlü ortaklığı elzem kılmaktadır.” değerlendirmesini yaptı.
İngiltere Başbakanı Andy Burnham, BBC Radio 4’e 29 Eylül’de yaptığı açıklamada, AB’den ayrılmasının (Brexit) ülkesine faydadan çok zarar verdiğini belirtmişti.
Burnham, geçmişte yaptığı “Ben hayattayken Britanya’nın AB’ye yeniden katıldığını görmek istiyorum.” açıklamasının aksini söylemeyeceğini ifade etmişti.
AB Komisyonu, bu açıklamalar üzerine İngiltere’nin AB ile ilişkisini nasıl geliştirmek istediğini ortaya koymanın İngiliz hükümetinin görevi olduğunu belirterek, gündeme gelecek seçenekler konusunda görüşmeye açık olunduğunu bildirmişti.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
٢. آب
آب قونسیندن یاپیلان آچیقلامەیە گورە، انگلترەنڭ آبدن آیریلمسنڭ آردندن ایلگی ١٩ مایس ٢٠٢٥دە لاوندرەدە دوزنلنن ذروەنڭ ایکنجیسی ٢٠ قاسمدە بروکسلدە یاپیلاجق.آچیقلامه دە افادەلرینە یر ویریلن آب قونسیی باشقانی آنداونیو جوصطه، برلك و انگلترەنڭ “عین گوروشی پایلاشان اورتاقلر” اولدیغنی بلیرتەرك “گوگنلگمز و رفاەمز بربرینە صیقی صیقییە باغلیدر، بو دە آرامزدەكی گوچلی اورتاقلغی الزم قلعمقدەدر.” دگرلەنلندیرمسنی یاپدی.
انگلتره باش باقانی آندى بورنحام، ببج رادیو ٤ە ٢٩ ایلولدە یاپدیغی آچیقلامه دە، آبدن آیریلمسنڭ (برهکسیت) أولکەسینه فائدەدن چوق ضرر ویردیگڭی بلیرتمشدی.
بورنحام، گچمشدە یاپدیغی “بن حیاتطایقەن بریتانیەنڭ آبیە یڭیدن قاتیلدیغینی گورمك ایستییورم.” آچیقلامەسنڭ عاکسینی سویلەمەیەجگینی افاده ایتمشدی.
آب قومیسیونی، بو آچیقلامەلر أوزرینه انگلترەنڭ آب ایلە ایلیشکیسنی ناصل گلیشدیرمك بزملە اورتایه قویمانڭ انگلیز حکومتنڭ گوروی اولدیغنی بلیرتەرك، گوندمە گلەجك سچەنكلر قونوسندە گوروشمەیە آچیق اولندوغینی بیلدیرمشدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
انگلتره ذروەسی ٢٠ قاسمدە بروکسلدە یاپیلاجق – 2. AB-İngiltere Zirvesi 20 Kasım'da Brüksel'de yapılacak
AB Konseyinden yapılan açıklamaya göre, İngiltere’nin AB’den ayrılmasının ardından ilki 19 Mayıs 2025’te Londra’da düzenlenen zirvenin ikincisi 20 Kasım’da Brüksel’de yapılacak.Açıklamada ifadelerine yer verilen AB Konseyi Başkanı Antonio Costa, Birlik ve İngiltere’nin “aynı görüşü paylaşan ortaklar” olduğunu belirterek “Güvenliğimiz ve refahımız birbirine sıkı sıkıya bağlıdır, bu da aramızdaki güçlü ortaklığı elzem kılmaktadır.” değerlendirmesini yaptı.
İngiltere Başbakanı Andy Burnham, BBC Radio 4’e 29 Eylül’de yaptığı açıklamada, AB’den ayrılmasının (Brexit) ülkesine faydadan çok zarar verdiğini belirtmişti.
Burnham, geçmişte yaptığı “Ben hayattayken Britanya’nın AB’ye yeniden katıldığını görmek istiyorum.” açıklamasının aksini söylemeyeceğini ifade etmişti.
AB Komisyonu, bu açıklamalar üzerine İngiltere’nin AB ile ilişkisini nasıl geliştirmek istediğini ortaya koymanın İngiliz hükümetinin görevi olduğunu belirterek, gündeme gelecek seçenekler konusunda görüşmeye açık olunduğunu bildirmişti.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
İngiltere
➔
أی̇نگیلتەره<br />
Ayrılmasının
➔
آیریلمسنڭ<br />
Açıklamada
➔
آچیقلامه دە<br />
Belirterek
➔
بلیرتەرك<br />
Burnham
➔
بورنحام<br />
Yaptığı
➔
یاپدیغی<br />
Konseyinden
➔
قونسیندن<br />
Açıklamaya
➔
آچیقلامەیە<br />
Ilki
➔
أیلقی<br />
Mayıs
➔
مایس<br />
Londra
➔
لاوندرە<br />
Düzenlenen
➔
دوزنلنن<br />
Zirvenin
➔
ذروەنڭ<br />
Ikincisi
➔
ایکنجیسی<br />
Kasım
➔
قاسم<br />
Brüksel
➔
بروکسل<br />
Yapılacak
➔
یاپیلاجق<br />
Ifadelerine
➔
افادەلرینە<br />
Verilen
➔
ویریلن<br />
Konseyi
➔
قونسیی<br />
Başkanı
➔
باشقانی<br />
Antonio
➔
آنداونیو<br />
Costa
➔
جوصطه<br />
Birlik
➔
برلك<br />
Aynı
➔
عین<br />
Görüşü
➔
گوروشی<br />
Paylaşan
➔
پایلاشان<br />
Ortaklar
➔
اورتاقلر<br />
Güvenliğimiz
➔
گوگنلگمز<br />
Refahımız
➔
رفاەمز
آب قونسیندن یاپیلان آچیقلامەیە گورە، انگلترەنڭ آبدن آیریلمسنڭ آردندن ایلگی ١٩ مایس ٢٠٢٥دە لاوندرەدە دوزنلنن ذروەنڭ ایکنجیسی ٢٠ قاسمدە بروکسلدە یاپیلاجق.
آچیقلامه دە افادەلرینە یر ویریلن آب قونسیی باشقانی آنداونیو جوصطه، برلك و انگلترەنڭ “عین گوروشی پایلاشان اورتاقلر” اولدیغنی بلیرتەرك “گوگنلگمز و رفاەمز بربرینە صیقی صیقییە باغلیدر، بو دە آرامزدەكی گوچلی اورتاقلغی الزم قلعمقدەدر.” دگرلەنلندیرمسنی یاپدی.
انگلتره باش باقانی آندى بورنحام، ببج رادیو ٤ە ٢٩ ایلولدە یاپدیغی آچیقلامه دە، آبدن آیریلمسنڭ (برهکسیت) أولکەسینه فائدەدن چوق ضرر ویردیگڭی بلیرتمشدی.
بورنحام، گچمشدە یاپدیغی “بن حیاتطایقەن بریتانیەنڭ آبیە یڭیدن قاتیلدیغینی گورمك ایستییورم.” آچیقلامەسنڭ عاکسینی سویلەمەیەجگینی افاده ایتمشدی.
آب قومیسیونی، بو آچیقلامەلر أوزرینه انگلترەنڭ آب ایلە ایلیشکیسنی ناصل گلیشدیرمك بزملە اورتایه قویمانڭ انگلیز حکومتنڭ گوروی اولدیغنی بلیرتەرك، گوندمە گلەجك سچەنكلر قونوسندە گوروشمەیە آچیق اولندوغینی بیلدیرمشدی.
قایناق: آه
AB Konseyinden yapılan açıklamaya göre, İngiltere’nin AB’den ayrılmasının ardından ilki 19 Mayıs 2025’te Londra’da düzenlenen zirvenin ikincisi 20 Kasım’da Brüksel’de yapılacak.
Açıklamada ifadelerine yer verilen AB Konseyi Başkanı Antonio Costa, Birlik ve İngiltere’nin “aynı görüşü paylaşan ortaklar” olduğunu belirterek “Güvenliğimiz ve refahımız birbirine sıkı sıkıya bağlıdır, bu da aramızdaki güçlü ortaklığı elzem kılmaktadır.” değerlendirmesini yaptı.
İngiltere Başbakanı Andy Burnham, BBC Radio 4’e 29 Eylül’de yaptığı açıklamada, AB’den ayrılmasının (Brexit) ülkesine faydadan çok zarar verdiğini belirtmişti.
Burnham, geçmişte yaptığı “Ben hayattayken Britanya’nın AB’ye yeniden katıldığını görmek istiyorum.” açıklamasının aksini söylemeyeceğini ifade etmişti.
AB Komisyonu, bu açıklamalar üzerine İngiltere’nin AB ile ilişkisini nasıl geliştirmek istediğini ortaya koymanın İngiliz hükümetinin görevi olduğunu belirterek, gündeme gelecek seçenekler konusunda görüşmeye açık olunduğunu bildirmişti.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın