ونەدیك فیلم فستیوالنە فلسطین بایراغی چاغریسی
Venedik Film Festivali’ne Filistin bayrağı çağrısı
دنیانڭDünyanın اڭen اسکیeski سینامهsinema فستیوالیfestivali اولانolan اولوسلرUluslararası آراس ونەدیكVenedik فیلمFilm فستیوالینڭFestivali'nin باشلەمسینهbaşlamasına صاییلیsayılı گونلرgünler قلعه،kala, أوڭلیünlü اسملردنisimlerden اولوشانoluşan "ونیج4پالستینه"Venice4Palestine (فلسطین(Filistin ایچونİçin ونەدیك)"Venedik)" فلسطینەFilistin'e دستكdestek سسینیsesini یوکسلتدی.yükseltti.
"فلسطین"Filistin ایچونİçin ونەدیك"Venedik" گیریشیمی،girişimi, لیدوLido آطەسیندهAdası'nda ٢2 ایلولدەEylül'de قاپیلرینیkapılarını آچاجقaçacak فستیوالfestival أوڭجەسندەöncesinde یاییملادقلریyayımladıkları مکتوبده،mektupta, فلسطینلیFilistinli یوڭتمنyönetmen احمدAhmed حاصصوونەنڭHassouna'nın یوڭتدیگیyönettiği "آل"Al ماوهتهنMowaten أوصامه"Osama" وve موایادMuayad آلایانڭAlayan'ın یوڭتدیگیyönettiği "اهیوهر"Hiwar ما'ma' آلباحر"albahr" آدلیadlı ٢2 فیلمڭfilmin فستیوالدهfestivalde گوستریلەجكgösterilecek اولمسیolması طولاییسیلهdolayısıyla فلسطینFilistin بایراغنڭbayrağının دەda فستیوالfestival صیرەسندەsırasında دیگرdiğer قاتیلیمجیkatılımcı أولکەلرڭülkelerin بایراقلرییلهbayraklarıyla طالغهلانلاندیریلمسنیdalgalandırılmasını ایستەدی.istedi.
مکتوبده،Mektupta, فیلمfilm اندوستریسیendüstrisi گنلندەgenelinde شفافلقşeffaflık وve اسرائیلİsrail حکومدییلهhükümetiyle باغلانتیلیbağlantılı قورولوشkuruluş وve قوروملرلهkurumlarla یاپیلانyapılan آڭلاشمەلرڭanlaşmaların آصقیaskıya یە آلینمسیalınması طلبیtalebi دەde یرyer آلدی.aldı.
"ونیج4پالستینه"Venice4Palestine (فلسطین(Filistin ایچونİçin ونەدیك)"Venedik)" گیریشیمنڭgirişiminin امضاجیلریimzacıları آراسندەarasında ماططەوMatteo گاررونه،Garrone, مارجوMarco بللوججحیو،Bellocchio, عبلAbel فرراره،Ferrara, آلبهAlba وve عالیجەAlice روهروهچهر،Rohrwacher, طونیToni وve پپپهPeppe سرویللو،Servillo, روگرRoger اوهتهرسWaters ایلەile آننیهAnnie اهرناوکسErnaux گبیgibi أوڭلیünlü اسملرisimler بولونویور.bulunuyor.
سوزSöz قونوسیkonusu گیریشیم،girişim, گچنgeçen ییلyıl دەda ونەدیكVenedik فیلمFilm فستیوالینڭ،Festivali'nin, غزّەدەكیGazze'deki انسانیinsani قریزیkrizi وve صویقیریمیsoykırımı قینامسنیkınamasını طلبtalep ایدنeden برbir مکتوبmektup امضالامشدی.imzalamıştı.
ونەدیك فیلم فستیوالنە فلسطین بایراغی چاغریسی
دنیانڭ اڭ اسکی سینامه فستیوالی اولان اولوسلر آراس ونەدیك فیلم فستیوالینڭ باشلەمسینه صاییلی گونلر قلعه، أوڭلی اسملردن اولوشان “ونیج4پالستینه (فلسطین ایچون ونەدیك)” فلسطینە دستك سسینی یوکسلتدی.
“فلسطین ایچون ونەدیك” گیریشیمی، لیدو آطەسینده ٢ ایلولدە قاپیلرینی آچاجق فستیوال أوڭجەسندە یاییملادقلری مکتوبده، فلسطینلی یوڭتمن احمد حاصصوونەنڭ یوڭتدیگی “آل ماوهتهن أوصامه” و موایاد آلایانڭ یوڭتدیگی “اهیوهر ما’ آلباحر” آدلی ٢ فیلمڭ فستیوالده گوستریلەجك اولمسی طولاییسیله فلسطین بایراغنڭ دە فستیوال صیرەسندە دیگر قاتیلیمجی أولکەلرڭ بایراقلرییله طالغهلانلاندیریلمسنی ایستەدی.
مکتوبده، فیلم اندوستریسی گنلندە شفافلق و اسرائیل حکومدییله باغلانتیلی قورولوش و قوروملرله یاپیلان آڭلاشمەلرڭ آصقی یە آلینمسی طلبی دە یر آلدی.
“ونیج4پالستینه (فلسطین ایچون ونەدیك)” گیریشیمنڭ امضاجیلری آراسندە ماططەو گاررونه، مارجو بللوججحیو، عبل فرراره، آلبه و عالیجە روهروهچهر، طونی و پپپه سرویللو، روگر اوهتهرس ایلە آننیه اهرناوکس گبی أوڭلی اسملر بولونویور.
سوز قونوسی گیریشیم، گچن ییل دە ونەدیك فیلم فستیوالینڭ، غزّەدەكی انسانی قریزی و صویقیریمی قینامسنی طلب ایدن بر مکتوب امضالامشدی.
“فلسطین ایچون ونەدیك” گیریشیمی، لیدو آطەسینده ٢ ایلولدە قاپیلرینی آچاجق فستیوال أوڭجەسندە یاییملادقلری مکتوبده، فلسطینلی یوڭتمن احمد حاصصوونەنڭ یوڭتدیگی “آل ماوهتهن أوصامه” و موایاد آلایانڭ یوڭتدیگی “اهیوهر ما’ آلباحر” آدلی ٢ فیلمڭ فستیوالده گوستریلەجك اولمسی طولاییسیله فلسطین بایراغنڭ دە فستیوال صیرەسندە دیگر قاتیلیمجی أولکەلرڭ بایراقلرییله طالغهلانلاندیریلمسنی ایستەدی.
مکتوبده، فیلم اندوستریسی گنلندە شفافلق و اسرائیل حکومدییله باغلانتیلی قورولوش و قوروملرله یاپیلان آڭلاشمەلرڭ آصقی یە آلینمسی طلبی دە یر آلدی.
“ونیج4پالستینه (فلسطین ایچون ونەدیك)” گیریشیمنڭ امضاجیلری آراسندە ماططەو گاررونه، مارجو بللوججحیو، عبل فرراره، آلبه و عالیجە روهروهچهر، طونی و پپپه سرویللو، روگر اوهتهرس ایلە آننیه اهرناوکس گبی أوڭلی اسملر بولونویور.
سوز قونوسی گیریشیم، گچن ییل دە ونەدیك فیلم فستیوالینڭ، غزّەدەكی انسانی قریزی و صویقیریمی قینامسنی طلب ایدن بر مکتوب امضالامشدی.
Venedik Film Festivali’ne Filistin bayrağı çağrısı
Dünyanın en eski sinema festivali olan Uluslararası Venedik Film Festivali’nin başlamasına sayılı günler kala, ünlü isimlerden oluşan “Venice4Palestine (Filistin İçin Venedik)” Filistin’e destek sesini yükseltti.
“Filistin İçin Venedik” girişimi, Lido Adası’nda 2 Eylül’de kapılarını açacak festival öncesinde yayımladıkları mektupta, Filistinli yönetmen Ahmed Hassouna’nın yönettiği “Al Mowaten Osama” ve Muayad Alayan’ın yönettiği “Hiwar ma’ albahr” adlı 2 filmin festivalde gösterilecek olması dolayısıyla Filistin bayrağının da festival sırasında diğer katılımcı ülkelerin bayraklarıyla dalgalandırılmasını istedi.
Mektupta, film endüstrisi genelinde şeffaflık ve İsrail hükümetiyle bağlantılı kuruluş ve kurumlarla yapılan anlaşmaların askıya alınması talebi de yer aldı.
“Venice4Palestine (Filistin İçin Venedik)” girişiminin imzacıları arasında Matteo Garrone, Marco Bellocchio, Abel Ferrara, Alba ve Alice Rohrwacher, Toni ve Peppe Servillo, Roger Waters ile Annie Ernaux gibi ünlü isimler bulunuyor.
Söz konusu girişim, geçen yıl da Venedik Film Festivali’nin, Gazze’deki insani krizi ve soykırımı kınamasını talep eden bir mektup imzalamıştı.
“Filistin İçin Venedik” girişimi, Lido Adası’nda 2 Eylül’de kapılarını açacak festival öncesinde yayımladıkları mektupta, Filistinli yönetmen Ahmed Hassouna’nın yönettiği “Al Mowaten Osama” ve Muayad Alayan’ın yönettiği “Hiwar ma’ albahr” adlı 2 filmin festivalde gösterilecek olması dolayısıyla Filistin bayrağının da festival sırasında diğer katılımcı ülkelerin bayraklarıyla dalgalandırılmasını istedi.
Mektupta, film endüstrisi genelinde şeffaflık ve İsrail hükümetiyle bağlantılı kuruluş ve kurumlarla yapılan anlaşmaların askıya alınması talebi de yer aldı.
“Venice4Palestine (Filistin İçin Venedik)” girişiminin imzacıları arasında Matteo Garrone, Marco Bellocchio, Abel Ferrara, Alba ve Alice Rohrwacher, Toni ve Peppe Servillo, Roger Waters ile Annie Ernaux gibi ünlü isimler bulunuyor.
Söz konusu girişim, geçen yıl da Venedik Film Festivali’nin, Gazze’deki insani krizi ve soykırımı kınamasını talep eden bir mektup imzalamıştı.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
ونەدیك فیلم فستیوالنە فلسطین بایراغی چاغریسی
دنیانڭ اڭ اسکی سینامه فستیوالی اولان اولوسلر آراس ونەدیك فیلم فستیوالینڭ باشلەمسینه صاییلی گونلر قلعه، أوڭلی اسملردن اولوشان “ونیج4پالستینه (فلسطین ایچون ونەدیك)” فلسطینە دستك سسینی یوکسلتدی.“فلسطین ایچون ونەدیك” گیریشیمی، لیدو آطەسینده ٢ ایلولدە قاپیلرینی آچاجق فستیوال أوڭجەسندە یاییملادقلری مکتوبده، فلسطینلی یوڭتمن احمد حاصصوونەنڭ یوڭتدیگی “آل ماوهتهن أوصامه” و موایاد آلایانڭ یوڭتدیگی “اهیوهر ما’ آلباحر” آدلی ٢ فیلمڭ فستیوالده گوستریلەجك اولمسی طولاییسیله فلسطین بایراغنڭ دە فستیوال صیرەسندە دیگر قاتیلیمجی أولکەلرڭ بایراقلرییله طالغهلانلاندیریلمسنی ایستەدی.
مکتوبده، فیلم اندوستریسی گنلندە شفافلق و اسرائیل حکومدییله باغلانتیلی قورولوش و قوروملرله یاپیلان آڭلاشمەلرڭ آصقی یە آلینمسی طلبی دە یر آلدی.
“ونیج4پالستینه (فلسطین ایچون ونەدیك)” گیریشیمنڭ امضاجیلری آراسندە ماططەو گاررونه، مارجو بللوججحیو، عبل فرراره، آلبه و عالیجە روهروهچهر، طونی و پپپه سرویللو، روگر اوهتهرس ایلە آننیه اهرناوکس گبی أوڭلی اسملر بولونویور.
سوز قونوسی گیریشیم، گچن ییل دە ونەدیك فیلم فستیوالینڭ، غزّەدەكی انسانی قریزی و صویقیریمی قینامسنی طلب ایدن بر مکتوب امضالامشدی.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Venedik Film Festivali’ne Filistin bayrağı çağrısı
Dünyanın en eski sinema festivali olan Uluslararası Venedik Film Festivali’nin başlamasına sayılı günler kala, ünlü isimlerden oluşan “Venice4Palestine (Filistin İçin Venedik)” Filistin’e destek sesini yükseltti.“Filistin İçin Venedik” girişimi, Lido Adası’nda 2 Eylül’de kapılarını açacak festival öncesinde yayımladıkları mektupta, Filistinli yönetmen Ahmed Hassouna’nın yönettiği “Al Mowaten Osama” ve Muayad Alayan’ın yönettiği “Hiwar ma’ albahr” adlı 2 filmin festivalde gösterilecek olması dolayısıyla Filistin bayrağının da festival sırasında diğer katılımcı ülkelerin bayraklarıyla dalgalandırılmasını istedi.
Mektupta, film endüstrisi genelinde şeffaflık ve İsrail hükümetiyle bağlantılı kuruluş ve kurumlarla yapılan anlaşmaların askıya alınması talebi de yer aldı.
“Venice4Palestine (Filistin İçin Venedik)” girişiminin imzacıları arasında Matteo Garrone, Marco Bellocchio, Abel Ferrara, Alba ve Alice Rohrwacher, Toni ve Peppe Servillo, Roger Waters ile Annie Ernaux gibi ünlü isimler bulunuyor.
Söz konusu girişim, geçen yıl da Venedik Film Festivali’nin, Gazze’deki insani krizi ve soykırımı kınamasını talep eden bir mektup imzalamıştı.
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Venedik
➔
ونەدیك<br />
Filistin
➔
فلسطین<br />
Festivali
➔
فستیوالی<br />
Film
➔
فیلم<br />
İçin
➔
أی̇چین<br />
Ünlü
➔
أوڭلی<br />
Venice4Palestine
➔
ونیج4پالستینه<br />
Festival
➔
فستیوال<br />
Mektupta
➔
مکتوبده<br />
Yönettiği
➔
یوڭتدیگی<br />
Dünyanın
➔
دنیانڭ<br />
Eski
➔
اسکی<br />
Sinema
➔
سینامه<br />
Uluslararası
➔
اولوسلر آراس<br />
Başlamasına
➔
باشلەمسینه<br />
Sayılı
➔
صاییلی<br />
Günler
➔
گونلر<br />
Kala
➔
قلعه<br />
Isimlerden
➔
أیصیملردن<br />
Oluşan
➔
اولوشان<br />
Destek
➔
دستك<br />
Sesini
➔
سسینی<br />
Yükseltti
➔
یوکسلتدی<br />
Girişimi
➔
گیریشیمی<br />
Lido
➔
لیدو<br />
Adası
➔
آطەسی<br />
Eylül
➔
ایلول<br />
Kapılarını
➔
قاپیلرینی<br />
Açacak
➔
آچاجق<br />
Öncesinde
➔
أوڭجەسندە
دنیانڭ اڭ اسکی سینامه فستیوالی اولان اولوسلر آراس ونەدیك فیلم فستیوالینڭ باشلەمسینه صاییلی گونلر قلعه، أوڭلی اسملردن اولوشان “ونیج4پالستینه (فلسطین ایچون ونەدیك)” فلسطینە دستك سسینی یوکسلتدی.
“فلسطین ایچون ونەدیك” گیریشیمی، لیدو آطەسینده ٢ ایلولدە قاپیلرینی آچاجق فستیوال أوڭجەسندە یاییملادقلری مکتوبده، فلسطینلی یوڭتمن احمد حاصصوونەنڭ یوڭتدیگی “آل ماوهتهن أوصامه” و موایاد آلایانڭ یوڭتدیگی “اهیوهر ما’ آلباحر” آدلی ٢ فیلمڭ فستیوالده گوستریلەجك اولمسی طولاییسیله فلسطین بایراغنڭ دە فستیوال صیرەسندە دیگر قاتیلیمجی أولکەلرڭ بایراقلرییله طالغهلانلاندیریلمسنی ایستەدی.
مکتوبده، فیلم اندوستریسی گنلندە شفافلق و اسرائیل حکومدییله باغلانتیلی قورولوش و قوروملرله یاپیلان آڭلاشمەلرڭ آصقی یە آلینمسی طلبی دە یر آلدی.
“ونیج4پالستینه (فلسطین ایچون ونەدیك)” گیریشیمنڭ امضاجیلری آراسندە ماططەو گاررونه، مارجو بللوججحیو، عبل فرراره، آلبه و عالیجە روهروهچهر، طونی و پپپه سرویللو، روگر اوهتهرس ایلە آننیه اهرناوکس گبی أوڭلی اسملر بولونویور.
سوز قونوسی گیریشیم، گچن ییل دە ونەدیك فیلم فستیوالینڭ، غزّەدەكی انسانی قریزی و صویقیریمی قینامسنی طلب ایدن بر مکتوب امضالامشدی.
Dünyanın en eski sinema festivali olan Uluslararası Venedik Film Festivali’nin başlamasına sayılı günler kala, ünlü isimlerden oluşan “Venice4Palestine (Filistin İçin Venedik)” Filistin’e destek sesini yükseltti.
“Filistin İçin Venedik” girişimi, Lido Adası’nda 2 Eylül’de kapılarını açacak festival öncesinde yayımladıkları mektupta, Filistinli yönetmen Ahmed Hassouna’nın yönettiği “Al Mowaten Osama” ve Muayad Alayan’ın yönettiği “Hiwar ma’ albahr” adlı 2 filmin festivalde gösterilecek olması dolayısıyla Filistin bayrağının da festival sırasında diğer katılımcı ülkelerin bayraklarıyla dalgalandırılmasını istedi.
Mektupta, film endüstrisi genelinde şeffaflık ve İsrail hükümetiyle bağlantılı kuruluş ve kurumlarla yapılan anlaşmaların askıya alınması talebi de yer aldı.
“Venice4Palestine (Filistin İçin Venedik)” girişiminin imzacıları arasında Matteo Garrone, Marco Bellocchio, Abel Ferrara, Alba ve Alice Rohrwacher, Toni ve Peppe Servillo, Roger Waters ile Annie Ernaux gibi ünlü isimler bulunuyor.
Söz konusu girişim, geçen yıl da Venedik Film Festivali’nin, Gazze’deki insani krizi ve soykırımı kınamasını talep eden bir mektup imzalamıştı.
Bir yanıt yazın