وارصحدن انفلاسیون مساژی: “اوزون سورەدر چوق یوکسك” – Warsh’tan enflasyon mesajı: “Uzun süredir çok yüksek”

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

وارصحدن انفلاسیون مساژی: “اوزون سورەدر چوق یوکسك”

Warsh’tan enflasyon mesajı: “Uzun süredir çok yüksek”
اوهرش،Warsh, فدەرالFederal آچیقAçık پییاسهPiyasa قومیتەسینڭKomitesi'nin (فومج)(FOMC) پولیتیقهpolitika فائضینیfaizini بکلنتیلرbeklentiler طوغریلتیسندەdoğrultusunda ٢٥25 بعضbaz پوآنpuan آرتیرمهartırma قرارینڭkararının آردندنardından باصینbasın طوپلانتیسیtoplantısı دوزنلەدی.düzenledi.
بانقەنڭBankanın قرارینڭkararının عبدABD اقونومیسنڭekonomisinin گوچلەنلندیگنڭgüçlendiğinin گورولدوگوgörüldüğü برbir دونمدەdönemde آلیندیغڭیalındığını بلیرتنbelirten اوهرش،Warsh, یڭیyeni ایشەişe آلیملر،alımlar, أوزلözel سکتورsektör قزانچلری،kazançları, ایشلتمەلرڭişletmelerin سرمایهsermaye یاتیریملریyatırımları گبیgibi گوسترگەلرڭgöstergelerin صوڭson آیلردەaylarda اییلەشدیگینیiyileştiğini وve اولوملیolumlu برbir یوڭەyöne اشارتişaret ایتدیگڭیettiğini سویلەدی.söyledi.
اوهرش،Warsh, أوزللکلهözellikle شرکتلرşirketler آچیسندنaçısından قرەدیkredi آقیشینینakışının گوچلیgüçlü اولدیغنەolduğuna اشارتişaret ایدرك،ederek, "ژاجقصون"Jackson حولەدەکیHole'deki پولیتیقهpolitika سمپوزیومندهsempozyumunda سویلەدیگمsöylediğim گبیgibi گنلgenel فینانسالfinansal قوشوللریkoşulları قیصیتلاییجیkısıtlayıcı اولەرقolarak طانیملامقدەtanımlamakta زورلانیرم.zorlanırım. بوBu گوروش،görüş, قومیتهKomite طرفندنtarafından دەda گڭیشgeniş أولچودەölçüde پایلاشیلدی.paylaşıldı. طولاییسیله،Dolayısıyla, دستکلەییجیdestekleyici طوروشیduruşu برbir مقدارmiktar آزالتدك."azalttık." دیدی.dedi.
"تمل"Temel اوداغمزodağımız گوروgörev آلانمزنڭalanımızın فیئاتfiyat استقراریistikrarı طرفندە"tarafında"
فأدڭFed'in قونغرهKongre طرفندنtarafından بلیرلننbelirlenen گوروgörev آلانلرندنalanlarından استخدامistihdam آلانندەalanında اییiyi طورومدەdurumda اولدیغنیolduğunu آقتارانaktaran اوهرش،Warsh, بوڭاbuna قارشینkarşın انفلاسیونڭenflasyonun ٥5 ییلدنyıldan اوزونuzun سورەدرsüredir هدفڭhedefin أوزرندەüzerinde سیر  ایتدیگینیseyrettiğini دیلەdile گتیردی.getirdi.
اوهرش،Warsh, "طولاییسیله"Dolayısıyla تملtemel اوداغمزodağımız گوروgörev آلانمزنڭalanımızın فیئاتfiyat استقراریistikrarı طرفندە.tarafında. گرچكGerçek شوşu کەki انفلاسیونenflasyon چوقçok یوکسكyüksek وve چوقçok اوزونuzun سورەدرsüredir بویله."böyle." دییهdiye قونوشدی.konuştu.
بوBu یازyaz آچیقلانانaçıklanan انفلاسیونenflasyon ویریلرنڭverilerinin تملtemel اگیلیملرڭeğilimlerin آڭلاملیanlamlı أولچودەölçüde اییلەشدیگینیiyileştiğini گوسترمەدیگینیgöstermediğini بلیرتنbelirten اوهرش،Warsh, ژاجقصونJackson حولەدەHole'de گنلgenel امتعهemtia فیئاتلرنڭfiyatlarının دەda تعقیبtakip ایدیلمسیedilmesi گرکدیگنەgerektiğine دقّدیdikkati چكدیگینیçektiğini آڭیمساتارق،anımsatarak, طوپلانتیلرtoplantılar آراسندەکیarasındaki دونمدەdönemde بوbu تملtemel گیردیلرڭgirdilerin بیرچوغونونbirçoğunun فیئاتلرنڭfiyatlarının یوکسلدیگینیyükseldiğini آقتاردی.aktardı.
اوهرش،Warsh, انفلاسیونڭenflasyonun تملtemel اگیلیمنڭeğiliminin هدفەhedefe طوغریdoğru آچیقaçık وve یترلیyeterli خیزدهhızda ایلرلەدیگندنilerlediğinden امینemin اولنمسیolunması گرکدیگنیgerektiğini وورغولادی.vurguladı.
قومیتەنڭKomitenin بوگونbugün بوbu ستانداردڭstandardın قارشیلانلانمادیغنەkarşılanmadığına قرارkarar ویردیگڭیverdiğini بلیرتنbelirten اوهرش،Warsh, أویبیرلیگییلهoybirliğiyle آلینانalınan قرارڭkararın فیئاتfiyat استقرارنەistikrarına داهاdaha خیزلیhızlı اولاشمهulaşma قونوسندەکیkonusundaki قرارلیلقینیkararlılığını گوستردیگنیgösterdiğini افادهifade ایتدی.etti.
"انفلاسیون"Enflasyon ریسكلریriskleri یوقاریyukarı یونلویکن،yönlüyken, ایشiş گوجیgücü پییاسەسینهpiyasasına ایلیشکینilişkin ریسكلرriskler قباجەkabaca دنگەلی"dengeli"
اوهرش،Warsh, بانقەنڭbankanın اکونومیكekonomik پروژکسییونلرنەprojeksiyonlarına دەda دگینەرك،değinerek, بونلرڭbunların قومیتهKomite أویەلرینڭüyelerinin گوروشلرنیgörüşlerini یانسیتدیغینیyansıttığını آنجقancak حزیرانhaziran آیندەayında اولدیغیolduğu گبیgibi کندیسنڭkendisinin برbir پروژکسییونprojeksiyon صنعمادیغینیsunmadığını آقتاردی.aktardı.
فأدFed باشقانیBaşkanı اوهرش،Warsh, "انفلاسیون"Enflasyon ریسكلریriskleri یوقاریyukarı یونلویکن،yönlüyken, ایشiş گوجیgücü پییاسەسینهpiyasasına ایلیشکینilişkin ریسكلرriskler قباجەkabaca دنگەلی."dengeli." دگرلندیرمەسندەdeğerlendirmesinde بولوندی.bulundu.
صوڭSon برقاچbirkaç هفتەدە،haftada, گلیشمشgelişmiş اقونومیلرڭekonomilerin چوغنڭçoğunun فیئاتfiyat باصقیلرییلهbaskılarıyla قارشیkarşı قارشییهkarşıya اولدیغنڭolduğunun آچیقجەaçıkça گورولدوگونهgörüldüğüne اشارتişaret ایدنeden اوهرش،Warsh, مرکزmerkez بانقەلرنڭbankalarının کندیkendi گوروgörev آلانلرییلهalanlarıyla اویوملیuyumlu شکلدەşekilde دگرلەنلندیرمەلرنیdeğerlendirmelerini یاپدیغنیyaptığını آقتاردی.aktardı.
اوهرش،Warsh, "بوگونکی"Bugünkü قرارمز،kararımız, گوروgörev آلانمزalanımız طوغریلتیسندەdoğrultusunda یاپدیغمزyaptığımız اڭen اییiyi دگرلەنلندیرمەییdeğerlendirmeyi یانسیتییور."yansıtıyor." دیدی.dedi.
"یاز"Yaz آیلریدەكیaylarındaki انفلاسیونenflasyon اگیلیملرنڭeğilimlerinin آرزوarzu ایدیلنedilen قریترلریkriterleri قارشیلامادیغیkarşılamadığı قناعدڭندهkanaatindeyim" یم" 
باصینBasın منسوبلرنڭmensuplarının صورولرنیsorularını دەda یانیطلایانyanıtlayan اوهرش،Warsh, پترولpetrol فیئاتلریfiyatları دخیلdahil هر  هانگیherhangi برbir بیریسالbireysel فیئاتیfiyatı أتکیلەیەمەیەجکلەرینیetkileyemeyeceklerini آنجقancak بونلرڭbunların گنلgenel فیئاتfiyat دوزینەdüzeyine یاییلمامسنیyayılmamasını صاغلایاجقلرنیsağlayacaklarını آڭلاتدی.anlattı.
اوهرش،Warsh, "ایلرییە"İleriye دونوكdönük یوڭلندیرمهyönlendirme ایشندهişinde دگلم.değilim. گلەجکدەGelecekte آلاجغمزalacağımız قرارلرkararlar حقّندەhakkında شیمدیدنşimdiden برbir یارغییەyargıya وارمایاجغم."varmayacağım." دییهdiye قونوشدی.konuştu.
بوگونکیBugünkü قراری،kararı, استخدامڭistihdamın سیرنەseyrine وve اقونومینڭekonominin گوجنهgücüne دائرdair دگرلەنلندیرمەلریdeğerlendirmeleri طوغریلتیسندەdoğrultusunda آلدقلرنڭaldıklarının آلتینیaltını چیزنçizen اوهرش،Warsh, پییاسەلردهpiyasalarda زمانzaman زمانzaman اولاسیolası آدیملرڭadımların فیئاتلانلاندیغینیfiyatlandığını آنجقancak قرارلرنیkararlarını بوbu طوغریلتیدهdoğrultuda ویرمەدكلرنیvermediklerini وورغولادی.vurguladı.
اوهرش،Warsh, عبدABD باشقانیBaşkanı طونالدDonald ترمپڭTrump'ın فأدەFed'e فائضلریfaizleri دوشورمهdüşürme چاغریسینهçağrısına یوڭلیكyönelik صوروsoru أوزرینه،üzerine, "بوگون"Bugün آلدیغمزaldığımız قرار،karar, قونغرەنڭKongre'nin فیئاتfiyat استقرارینیistikrarını صاغلامهsağlama یوڭندهyönünde بزەbize ویردیگیverdiği گورویgörevi یرینهyerine گتیرمكgetirmek آدینەadına آتیلمشatılmış طوغریdoğru برbir آدیمدی."adımdı." دیدی.dedi.
فأدڭFed'in صوڭson طوپلانتیدنtoplantıdan بوbu یانهyana نەلرڭnelerin دگیشدیگنەdeğiştiğine دائرdair صورویەsoruya جواباcevaben دەde اوهرش،Warsh, ایشiş گوجیgücü پییاسەسنڭpiyasasının طورومی،durumu, انفلاسیونenflasyon اگیلیملریeğilimleri وve ژئوپولیتیكjeopolitik گلیشمەلرەgelişmelere اشارتişaret ایتدی.etti.
Warsh,Warsh, "Birkaç"Birkaç haftahafta öncekiönceki değerlendirmem,değerlendirmem, yazyaz aylarındakiaylarındaki enflasyonenflasyon eğilimlerinineğilimlerinin arzuarzu edilenedilen kriterlerikriterleri karşılamadığıkarşılamadığı yönündeydi.yönündeydi. OO zamandanzamandan bubu yanayana bubu görüşümügörüşümü değiştirmemideğiştirmemi gerektirecekgerektirecek çokçok azaz veriveri gördüm,gördüm, dolayısıyladolayısıyla aynıaynı kanaatikanaati koruyorum."koruyorum." ifadeleriniifadelerini kullandı.kullandı.
"Verileri"Verileri 'nefesimi'nefesimi tutarak'tutarak' beklemiyorum"beklemiyorum"
هر  هانگیHerhangi برbir ویریییveriyi "نفسینی"nefesini طوتاراق"tutarak" بکلەمەدیگینیbeklemediğini وورغولایانvurgulayan اوهرش،Warsh, أونملیönemli اولانلانڭolanın "گورولتی""gürültü" ایچرنiçeren تکیلtekil ویریلرveriler دگل،değil, ترندلرtrendler اولدیغنەolduğuna دقّدیdikkati چکدی.çekti.
اوهرش،Warsh, "تکیل"Tekil ویریلرveriler یاڭیلتیجیyanıltıcı طالغهلانلانمالرdalgalanmalar باریندیریر.barındırır. بونلرەBunlara آشیریaşırı اوداقلانمقodaklanmak تهلکەلیtehlikeli برbir صاپلانتیدر.saplantıdır. بو،Bu, بنمbenim قایگیkaygı دویدوغمduyduğum برbir قونوkonu دگل."değil." افادەلرینیifadelerini قوللاندی.kullandı.
تحویلTahvil فائضلریدەكیfaizlerindeki یوکسەلیشیyükselişi دەde أوچüç نەدنەnedene باغلایانbağlayan اوهرش،Warsh, بونلریbunları اکونومیكekonomik گوچ،güç, سرمایهsermaye خرجامالریدەكیharcamalarındaki آرتیشartış وve ژئوپولیتیكjeopolitik گلیشمەلرgelişmeler اولەرقolarak صیرالادی.sıraladı.
اوهرش،Warsh, حزیراندهhaziranda فیئاتfiyat استقرارینیistikrarını صاغلامهsağlama تعهدینیtaahhüdünü یڭیدنyeniden تأییدteyit ایتدیگڭی،ettiğini, آغستوسağustos آیندەayında دەda برbir قرارەkarara دگلdeğil برbir دیسیپلینەdisipline باغلیbağlı اولدقلرینیolduklarını وورغولادیغینیvurguladığını آڭلاتدی.anlattı.
بوگونکیBugünkü قرارڭkararın دەda بوbu قونودەكیkonudaki جدیتلرنیciddiyetlerini وve فیئاتfiyat استقراریistikrarı هدفینیhedefini گرچكلەشتیرەجكلرنیgerçekleştireceklerini گوسترمەیەgöstermeye باشلەدیغنڭbaşladığının آلتینیaltını چیزنçizen اوهرش،Warsh, "أوڭمزدەکی"Önümüzdeki هفتەلرhaftalar وve آیلرaylar بوینجەboyunca گوروشمەلرمزنیgörüşmelerimizi سوردورورکنsürdürürken بوbu قونودەkonuda داهاdaha فضلهfazla شیئşey سویلەیەجگز،söyleyeceğiz, آنجقancak گلەجکدەکیgelecekteki ایلملرeylemler حقّندەhakkında شیمدیدنşimdiden پشینpeşin حکمدهhükümde بولونمایەbulunmaya پكpek حاضرلقلیhazırlıklı دگلم."değilim." شکلندهşeklinde قونوشدی.konuştu.
قایناق:Kaynak: آهAA

وارصحدن انفلاسیون مساژی: “اوزون سورەدر چوق یوکسك”

اوهرش، فدەرال آچیق پییاسه قومیتەسینڭ (فومج) پولیتیقه فائضینی بکلنتیلر طوغریلتیسندە ٢٥ بعض پوآن آرتیرمه قرارینڭ آردندن باصین طوپلانتیسی دوزنلەدی.

بانقەنڭ قرارینڭ عبد اقونومیسنڭ گوچلەنلندیگنڭ گورولدوگو بر دونمدە آلیندیغڭی بلیرتن اوهرش، یڭی ایشە آلیملر، أوزل سکتور قزانچلری، ایشلتمەلرڭ سرمایه یاتیریملری گبی گوسترگەلرڭ صوڭ آیلردە اییلەشدیگینی و اولوملی بر یوڭە اشارت ایتدیگڭی سویلەدی.

اوهرش، أوزللکله شرکتلر آچیسندن قرەدی آقیشینین گوچلی اولدیغنە اشارت ایدرك، “ژاجقصون حولەدەکی پولیتیقه سمپوزیومنده سویلەدیگم گبی گنل فینانسال قوشوللری قیصیتلاییجی اولەرق طانیملامقدە زورلانیرم. بو گوروش، قومیته طرفندن دە گڭیش أولچودە پایلاشیلدی. طولاییسیله، دستکلەییجی طوروشی بر مقدار آزالتدك.” دیدی.

“تمل اوداغمز گورو آلانمزنڭ فیئات استقراری طرفندە”

فأدڭ قونغره طرفندن بلیرلنن گورو آلانلرندن استخدام آلانندە ایی طورومدە اولدیغنی آقتاران اوهرش، بوڭا قارشین انفلاسیونڭ ٥ ییلدن اوزون سورەدر هدفڭ أوزرندە سیر ایتدیگینی دیلە گتیردی.

اوهرش، “طولاییسیله تمل اوداغمز گورو آلانمزنڭ فیئات استقراری طرفندە. گرچك شو کە انفلاسیون چوق یوکسك و چوق اوزون سورەدر بویله.” دییه قونوشدی.

بو یاز آچیقلانان انفلاسیون ویریلرنڭ تمل اگیلیملرڭ آڭلاملی أولچودە اییلەشدیگینی گوسترمەدیگینی بلیرتن اوهرش، ژاجقصون حولەدە گنل امتعه فیئاتلرنڭ دە تعقیب ایدیلمسی گرکدیگنە دقّدی چكدیگینی آڭیمساتارق، طوپلانتیلر آراسندەکی دونمدە بو تمل گیردیلرڭ بیرچوغونون فیئاتلرنڭ یوکسلدیگینی آقتاردی.

اوهرش، انفلاسیونڭ تمل اگیلیمنڭ هدفە طوغری آچیق و یترلی خیزده ایلرلەدیگندن امین اولنمسی گرکدیگنی وورغولادی.

قومیتەنڭ بوگون بو ستانداردڭ قارشیلانلانمادیغنە قرار ویردیگڭی بلیرتن اوهرش، أویبیرلیگییله آلینان قرارڭ فیئات استقرارنە داها خیزلی اولاشمه قونوسندەکی قرارلیلقینی گوستردیگنی افاده ایتدی.

“انفلاسیون ریسكلری یوقاری یونلویکن، ایش گوجی پییاسەسینه ایلیشکین ریسكلر قباجە دنگەلی”

اوهرش، بانقەنڭ اکونومیك پروژکسییونلرنە دە دگینەرك، بونلرڭ قومیته أویەلرینڭ گوروشلرنی یانسیتدیغینی آنجق حزیران آیندە اولدیغی گبی کندیسنڭ بر پروژکسییون صنعمادیغینی آقتاردی.

فأد باشقانی اوهرش، “انفلاسیون ریسكلری یوقاری یونلویکن، ایش گوجی پییاسەسینه ایلیشکین ریسكلر قباجە دنگەلی.” دگرلندیرمەسندە بولوندی.

صوڭ برقاچ هفتەدە، گلیشمش اقونومیلرڭ چوغنڭ فیئات باصقیلرییله قارشی قارشییه اولدیغنڭ آچیقجە گورولدوگونه اشارت ایدن اوهرش، مرکز بانقەلرنڭ کندی گورو آلانلرییله اویوملی شکلدە دگرلەنلندیرمەلرنی یاپدیغنی آقتاردی.

اوهرش، “بوگونکی قرارمز، گورو آلانمز طوغریلتیسندە یاپدیغمز اڭ ایی دگرلەنلندیرمەیی یانسیتییور.” دیدی.

“یاز آیلریدەكی انفلاسیون اگیلیملرنڭ آرزو ایدیلن قریترلری قارشیلامادیغی قناعدڭنده یم”

باصین منسوبلرنڭ صورولرنی دە یانیطلایان اوهرش، پترول فیئاتلری دخیل هر هانگی بر بیریسال فیئاتی أتکیلەیەمەیەجکلەرینی آنجق بونلرڭ گنل فیئات دوزینە یاییلمامسنی صاغلایاجقلرنی آڭلاتدی.

اوهرش، “ایلرییە دونوك یوڭلندیرمه ایشنده دگلم. گلەجکدە آلاجغمز قرارلر حقّندە شیمدیدن بر یارغییە وارمایاجغم.” دییه قونوشدی.

بوگونکی قراری، استخدامڭ سیرنە و اقونومینڭ گوجنه دائر دگرلەنلندیرمەلری طوغریلتیسندە آلدقلرنڭ آلتینی چیزن اوهرش، پییاسەلرده زمان زمان اولاسی آدیملرڭ فیئاتلانلاندیغینی آنجق قرارلرنی بو طوغریلتیده ویرمەدكلرنی وورغولادی.

اوهرش، عبد باشقانی طونالد ترمپڭ فأدە فائضلری دوشورمه چاغریسینه یوڭلیك صورو أوزرینه، “بوگون آلدیغمز قرار، قونغرەنڭ فیئات استقرارینی صاغلامه یوڭنده بزە ویردیگی گوروی یرینه گتیرمك آدینە آتیلمش طوغری بر آدیمدی.” دیدی.

فأدڭ صوڭ طوپلانتیدن بو یانه نەلرڭ دگیشدیگنە دائر صورویە جوابا دە اوهرش، ایش گوجی پییاسەسنڭ طورومی، انفلاسیون اگیلیملری و ژئوپولیتیك گلیشمەلرە اشارت ایتدی.

Warsh, “Birkaç hafta önceki değerlendirmem, yaz aylarındaki enflasyon eğilimlerinin arzu edilen kriterleri karşılamadığı yönündeydi. O zamandan bu yana bu görüşümü değiştirmemi gerektirecek çok az veri gördüm, dolayısıyla aynı kanaati koruyorum.” ifadelerini kullandı.

“Verileri ‘nefesimi tutarak’ beklemiyorum”

هر هانگی بر ویرییی “نفسینی طوتاراق” بکلەمەدیگینی وورغولایان اوهرش، أونملی اولانلانڭ “گورولتی” ایچرن تکیل ویریلر دگل، ترندلر اولدیغنە دقّدی چکدی.

اوهرش، “تکیل ویریلر یاڭیلتیجی طالغهلانلانمالر باریندیریر. بونلرە آشیری اوداقلانمق تهلکەلی بر صاپلانتیدر. بو، بنم قایگی دویدوغم بر قونو دگل.” افادەلرینی قوللاندی.

تحویل فائضلریدەكی یوکسەلیشی دە أوچ نەدنە باغلایان اوهرش، بونلری اکونومیك گوچ، سرمایه خرجامالریدەكی آرتیش و ژئوپولیتیك گلیشمەلر اولەرق صیرالادی.

اوهرش، حزیرانده فیئات استقرارینی صاغلامه تعهدینی یڭیدن تأیید ایتدیگڭی، آغستوس آیندە دە بر قرارە دگل بر دیسیپلینە باغلی اولدقلرینی وورغولادیغینی آڭلاتدی.

بوگونکی قرارڭ دە بو قونودەكی جدیتلرنی و فیئات استقراری هدفینی گرچكلەشتیرەجكلرنی گوسترمەیە باشلەدیغنڭ آلتینی چیزن اوهرش، “أوڭمزدەکی هفتەلر و آیلر بوینجە گوروشمەلرمزنی سوردورورکن بو قونودە داها فضله شیئ سویلەیەجگز، آنجق گلەجکدەکی ایلملر حقّندە شیمدیدن پشین حکمده بولونمایە پك حاضرلقلی دگلم.” شکلنده قونوشدی.

قایناق: آه

Warsh’tan enflasyon mesajı: “Uzun süredir çok yüksek”

Warsh, Federal Açık Piyasa Komitesi’nin (FOMC) politika faizini beklentiler doğrultusunda 25 baz puan artırma kararının ardından basın toplantısı düzenledi.

Bankanın kararının ABD ekonomisinin güçlendiğinin görüldüğü bir dönemde alındığını belirten Warsh, yeni işe alımlar, özel sektör kazançları, işletmelerin sermaye yatırımları gibi göstergelerin son aylarda iyileştiğini ve olumlu bir yöne işaret ettiğini söyledi.

Warsh, özellikle şirketler açısından kredi akışının güçlü olduğuna işaret ederek, “Jackson Hole’deki politika sempozyumunda söylediğim gibi genel finansal koşulları kısıtlayıcı olarak tanımlamakta zorlanırım. Bu görüş, Komite tarafından da geniş ölçüde paylaşıldı. Dolayısıyla, destekleyici duruşu bir miktar azalttık.” dedi.

“Temel odağımız görev alanımızın fiyat istikrarı tarafında”

Fed’in Kongre tarafından belirlenen görev alanlarından istihdam alanında iyi durumda olduğunu aktaran Warsh, buna karşın enflasyonun 5 yıldan uzun süredir hedefin üzerinde seyrettiğini dile getirdi.

Warsh, “Dolayısıyla temel odağımız görev alanımızın fiyat istikrarı tarafında. Gerçek şu ki enflasyon çok yüksek ve çok uzun süredir böyle.” diye konuştu.

Bu yaz açıklanan enflasyon verilerinin temel eğilimlerin anlamlı ölçüde iyileştiğini göstermediğini belirten Warsh, Jackson Hole’de genel emtia fiyatlarının da takip edilmesi gerektiğine dikkati çektiğini anımsatarak, toplantılar arasındaki dönemde bu temel girdilerin birçoğunun fiyatlarının yükseldiğini aktardı.

Warsh, enflasyonun temel eğiliminin hedefe doğru açık ve yeterli hızda ilerlediğinden emin olunması gerektiğini vurguladı.

Komitenin bugün bu standardın karşılanmadığına karar verdiğini belirten Warsh, oybirliğiyle alınan kararın fiyat istikrarına daha hızlı ulaşma konusundaki kararlılığını gösterdiğini ifade etti.

“Enflasyon riskleri yukarı yönlüyken, iş gücü piyasasına ilişkin riskler kabaca dengeli”

Warsh, bankanın ekonomik projeksiyonlarına da değinerek, bunların Komite üyelerinin görüşlerini yansıttığını ancak haziran ayında olduğu gibi kendisinin bir projeksiyon sunmadığını aktardı.

Fed Başkanı Warsh, “Enflasyon riskleri yukarı yönlüyken, iş gücü piyasasına ilişkin riskler kabaca dengeli.” değerlendirmesinde bulundu.

Son birkaç haftada, gelişmiş ekonomilerin çoğunun fiyat baskılarıyla karşı karşıya olduğunun açıkça görüldüğüne işaret eden Warsh, merkez bankalarının kendi görev alanlarıyla uyumlu şekilde değerlendirmelerini yaptığını aktardı.

Warsh, “Bugünkü kararımız, görev alanımız doğrultusunda yaptığımız en iyi değerlendirmeyi yansıtıyor.” dedi.

“Yaz aylarındaki enflasyon eğilimlerinin arzu edilen kriterleri karşılamadığı kanaatindeyim”

Basın mensuplarının sorularını da yanıtlayan Warsh, petrol fiyatları dahil herhangi bir bireysel fiyatı etkileyemeyeceklerini ancak bunların genel fiyat düzeyine yayılmamasını sağlayacaklarını anlattı.

Warsh, “İleriye dönük yönlendirme işinde değilim. Gelecekte alacağımız kararlar hakkında şimdiden bir yargıya varmayacağım.” diye konuştu.

Bugünkü kararı, istihdamın seyrine ve ekonominin gücüne dair değerlendirmeleri doğrultusunda aldıklarının altını çizen Warsh, piyasalarda zaman zaman olası adımların fiyatlandığını ancak kararlarını bu doğrultuda vermediklerini vurguladı.

Warsh, ABD Başkanı Donald Trump’ın Fed’e faizleri düşürme çağrısına yönelik soru üzerine, “Bugün aldığımız karar, Kongre’nin fiyat istikrarını sağlama yönünde bize verdiği görevi yerine getirmek adına atılmış doğru bir adımdı.” dedi.

Fed’in son toplantıdan bu yana nelerin değiştiğine dair soruya cevaben de Warsh, iş gücü piyasasının durumu, enflasyon eğilimleri ve jeopolitik gelişmelere işaret etti.

Warsh, “Birkaç hafta önceki değerlendirmem, yaz aylarındaki enflasyon eğilimlerinin arzu edilen kriterleri karşılamadığı yönündeydi. O zamandan bu yana bu görüşümü değiştirmemi gerektirecek çok az veri gördüm, dolayısıyla aynı kanaati koruyorum.” ifadelerini kullandı.

“Verileri ‘nefesimi tutarak’ beklemiyorum”

Herhangi bir veriyi “nefesini tutarak” beklemediğini vurgulayan Warsh, önemli olanın “gürültü” içeren tekil veriler değil, trendler olduğuna dikkati çekti.

Warsh, “Tekil veriler yanıltıcı dalgalanmalar barındırır. Bunlara aşırı odaklanmak tehlikeli bir saplantıdır. Bu, benim kaygı duyduğum bir konu değil.” ifadelerini kullandı.

Tahvil faizlerindeki yükselişi de üç nedene bağlayan Warsh, bunları ekonomik güç, sermaye harcamalarındaki artış ve jeopolitik gelişmeler olarak sıraladı.

Warsh, haziranda fiyat istikrarını sağlama taahhüdünü yeniden teyit ettiğini, ağustos ayında da bir karara değil bir disipline bağlı olduklarını vurguladığını anlattı.

Bugünkü kararın da bu konudaki ciddiyetlerini ve fiyat istikrarı hedefini gerçekleştireceklerini göstermeye başladığının altını çizen Warsh, “Önümüzdeki haftalar ve aylar boyunca görüşmelerimizi sürdürürken bu konuda daha fazla şey söyleyeceğiz, ancak gelecekteki eylemler hakkında şimdiden peşin hükümde bulunmaya pek hazırlıklı değilim.” şeklinde konuştu.

Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

وارصحدن انفلاسیون مساژی: “اوزون سورەدر چوق یوکسك”

اوهرش، فدەرال آچیق پییاسه قومیتەسینڭ (فومج) پولیتیقه فائضینی بکلنتیلر طوغریلتیسندە ٢٥ بعض پوآن آرتیرمه قرارینڭ آردندن باصین طوپلانتیسی دوزنلەدی.

بانقەنڭ قرارینڭ عبد اقونومیسنڭ گوچلەنلندیگنڭ گورولدوگو بر دونمدە آلیندیغڭی بلیرتن اوهرش، یڭی ایشە آلیملر، أوزل سکتور قزانچلری، ایشلتمەلرڭ سرمایه یاتیریملری گبی گوسترگەلرڭ صوڭ آیلردە اییلەشدیگینی و اولوملی بر یوڭە اشارت ایتدیگڭی سویلەدی.

اوهرش، أوزللکله شرکتلر آچیسندن قرەدی آقیشینین گوچلی اولدیغنە اشارت ایدرك، “ژاجقصون حولەدەکی پولیتیقه سمپوزیومنده سویلەدیگم گبی گنل فینانسال قوشوللری قیصیتلاییجی اولەرق طانیملامقدە زورلانیرم. بو گوروش، قومیته طرفندن دە گڭیش أولچودە پایلاشیلدی. طولاییسیله، دستکلەییجی طوروشی بر مقدار آزالتدك.” دیدی.

“تمل اوداغمز گورو آلانمزنڭ فیئات استقراری طرفندە”

فأدڭ قونغره طرفندن بلیرلنن گورو آلانلرندن استخدام آلانندە ایی طورومدە اولدیغنی آقتاران اوهرش، بوڭا قارشین انفلاسیونڭ ٥ ییلدن اوزون سورەدر هدفڭ أوزرندە سیر ایتدیگینی دیلە گتیردی.

اوهرش، “طولاییسیله تمل اوداغمز گورو آلانمزنڭ فیئات استقراری طرفندە. گرچك شو کە انفلاسیون چوق یوکسك و چوق اوزون سورەدر بویله.” دییه قونوشدی.

بو یاز آچیقلانان انفلاسیون ویریلرنڭ تمل اگیلیملرڭ آڭلاملی أولچودە اییلەشدیگینی گوسترمەدیگینی بلیرتن اوهرش، ژاجقصون حولەدە گنل امتعه فیئاتلرنڭ دە تعقیب ایدیلمسی گرکدیگنە دقّدی چكدیگینی آڭیمساتارق، طوپلانتیلر آراسندەکی دونمدە بو تمل گیردیلرڭ بیرچوغونون فیئاتلرنڭ یوکسلدیگینی آقتاردی.

اوهرش، انفلاسیونڭ تمل اگیلیمنڭ هدفە طوغری آچیق و یترلی خیزده ایلرلەدیگندن امین اولنمسی گرکدیگنی وورغولادی.

قومیتەنڭ بوگون بو ستانداردڭ قارشیلانلانمادیغنە قرار ویردیگڭی بلیرتن اوهرش، أویبیرلیگییله آلینان قرارڭ فیئات استقرارنە داها خیزلی اولاشمه قونوسندەکی قرارلیلقینی گوستردیگنی افاده ایتدی.

“انفلاسیون ریسكلری یوقاری یونلویکن، ایش گوجی پییاسەسینه ایلیشکین ریسكلر قباجە دنگەلی”

اوهرش، بانقەنڭ اکونومیك پروژکسییونلرنە دە دگینەرك، بونلرڭ قومیته أویەلرینڭ گوروشلرنی یانسیتدیغینی آنجق حزیران آیندە اولدیغی گبی کندیسنڭ بر پروژکسییون صنعمادیغینی آقتاردی.

فأد باشقانی اوهرش، “انفلاسیون ریسكلری یوقاری یونلویکن، ایش گوجی پییاسەسینه ایلیشکین ریسكلر قباجە دنگەلی.” دگرلندیرمەسندە بولوندی.

صوڭ برقاچ هفتەدە، گلیشمش اقونومیلرڭ چوغنڭ فیئات باصقیلرییله قارشی قارشییه اولدیغنڭ آچیقجە گورولدوگونه اشارت ایدن اوهرش، مرکز بانقەلرنڭ کندی گورو آلانلرییله اویوملی شکلدە دگرلەنلندیرمەلرنی یاپدیغنی آقتاردی.

اوهرش، “بوگونکی قرارمز، گورو آلانمز طوغریلتیسندە یاپدیغمز اڭ ایی دگرلەنلندیرمەیی یانسیتییور.” دیدی.

“یاز آیلریدەكی انفلاسیون اگیلیملرنڭ آرزو ایدیلن قریترلری قارشیلامادیغی قناعدڭنده یم”

باصین منسوبلرنڭ صورولرنی دە یانیطلایان اوهرش، پترول فیئاتلری دخیل هر هانگی بر بیریسال فیئاتی أتکیلەیەمەیەجکلەرینی آنجق بونلرڭ گنل فیئات دوزینە یاییلمامسنی صاغلایاجقلرنی آڭلاتدی.

اوهرش، “ایلرییە دونوك یوڭلندیرمه ایشنده دگلم. گلەجکدە آلاجغمز قرارلر حقّندە شیمدیدن بر یارغییە وارمایاجغم.” دییه قونوشدی.

بوگونکی قراری، استخدامڭ سیرنە و اقونومینڭ گوجنه دائر دگرلەنلندیرمەلری طوغریلتیسندە آلدقلرنڭ آلتینی چیزن اوهرش، پییاسەلرده زمان زمان اولاسی آدیملرڭ فیئاتلانلاندیغینی آنجق قرارلرنی بو طوغریلتیده ویرمەدكلرنی وورغولادی.

اوهرش، عبد باشقانی طونالد ترمپڭ فأدە فائضلری دوشورمه چاغریسینه یوڭلیك صورو أوزرینه، “بوگون آلدیغمز قرار، قونغرەنڭ فیئات استقرارینی صاغلامه یوڭنده بزە ویردیگی گوروی یرینه گتیرمك آدینە آتیلمش طوغری بر آدیمدی.” دیدی.

فأدڭ صوڭ طوپلانتیدن بو یانه نەلرڭ دگیشدیگنە دائر صورویە جوابا دە اوهرش، ایش گوجی پییاسەسنڭ طورومی، انفلاسیون اگیلیملری و ژئوپولیتیك گلیشمەلرە اشارت ایتدی.

Warsh, “Birkaç hafta önceki değerlendirmem, yaz aylarındaki enflasyon eğilimlerinin arzu edilen kriterleri karşılamadığı yönündeydi. O zamandan bu yana bu görüşümü değiştirmemi gerektirecek çok az veri gördüm, dolayısıyla aynı kanaati koruyorum.” ifadelerini kullandı.

“Verileri ‘nefesimi tutarak’ beklemiyorum”

هر هانگی بر ویرییی “نفسینی طوتاراق” بکلەمەدیگینی وورغولایان اوهرش، أونملی اولانلانڭ “گورولتی” ایچرن تکیل ویریلر دگل، ترندلر اولدیغنە دقّدی چکدی.

اوهرش، “تکیل ویریلر یاڭیلتیجی طالغهلانلانمالر باریندیریر. بونلرە آشیری اوداقلانمق تهلکەلی بر صاپلانتیدر. بو، بنم قایگی دویدوغم بر قونو دگل.” افادەلرینی قوللاندی.

تحویل فائضلریدەكی یوکسەلیشی دە أوچ نەدنە باغلایان اوهرش، بونلری اکونومیك گوچ، سرمایه خرجامالریدەكی آرتیش و ژئوپولیتیك گلیشمەلر اولەرق صیرالادی.

اوهرش، حزیرانده فیئات استقرارینی صاغلامه تعهدینی یڭیدن تأیید ایتدیگڭی، آغستوس آیندە دە بر قرارە دگل بر دیسیپلینە باغلی اولدقلرینی وورغولادیغینی آڭلاتدی.

بوگونکی قرارڭ دە بو قونودەكی جدیتلرنی و فیئات استقراری هدفینی گرچكلەشتیرەجكلرنی گوسترمەیە باشلەدیغنڭ آلتینی چیزن اوهرش، “أوڭمزدەکی هفتەلر و آیلر بوینجە گوروشمەلرمزنی سوردورورکن بو قونودە داها فضله شیئ سویلەیەجگز، آنجق گلەجکدەکی ایلملر حقّندە شیمدیدن پشین حکمده بولونمایە پك حاضرلقلی دگلم.” شکلنده قونوشدی.

قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

Warsh’tan enflasyon mesajı: “Uzun süredir çok yüksek”

Warsh, Federal Açık Piyasa Komitesi’nin (FOMC) politika faizini beklentiler doğrultusunda 25 baz puan artırma kararının ardından basın toplantısı düzenledi.

Bankanın kararının ABD ekonomisinin güçlendiğinin görüldüğü bir dönemde alındığını belirten Warsh, yeni işe alımlar, özel sektör kazançları, işletmelerin sermaye yatırımları gibi göstergelerin son aylarda iyileştiğini ve olumlu bir yöne işaret ettiğini söyledi.

Warsh, özellikle şirketler açısından kredi akışının güçlü olduğuna işaret ederek, “Jackson Hole’deki politika sempozyumunda söylediğim gibi genel finansal koşulları kısıtlayıcı olarak tanımlamakta zorlanırım. Bu görüş, Komite tarafından da geniş ölçüde paylaşıldı. Dolayısıyla, destekleyici duruşu bir miktar azalttık.” dedi.

“Temel odağımız görev alanımızın fiyat istikrarı tarafında”

Fed’in Kongre tarafından belirlenen görev alanlarından istihdam alanında iyi durumda olduğunu aktaran Warsh, buna karşın enflasyonun 5 yıldan uzun süredir hedefin üzerinde seyrettiğini dile getirdi.

Warsh, “Dolayısıyla temel odağımız görev alanımızın fiyat istikrarı tarafında. Gerçek şu ki enflasyon çok yüksek ve çok uzun süredir böyle.” diye konuştu.

Bu yaz açıklanan enflasyon verilerinin temel eğilimlerin anlamlı ölçüde iyileştiğini göstermediğini belirten Warsh, Jackson Hole’de genel emtia fiyatlarının da takip edilmesi gerektiğine dikkati çektiğini anımsatarak, toplantılar arasındaki dönemde bu temel girdilerin birçoğunun fiyatlarının yükseldiğini aktardı.

Warsh, enflasyonun temel eğiliminin hedefe doğru açık ve yeterli hızda ilerlediğinden emin olunması gerektiğini vurguladı.

Komitenin bugün bu standardın karşılanmadığına karar verdiğini belirten Warsh, oybirliğiyle alınan kararın fiyat istikrarına daha hızlı ulaşma konusundaki kararlılığını gösterdiğini ifade etti.

“Enflasyon riskleri yukarı yönlüyken, iş gücü piyasasına ilişkin riskler kabaca dengeli”

Warsh, bankanın ekonomik projeksiyonlarına da değinerek, bunların Komite üyelerinin görüşlerini yansıttığını ancak haziran ayında olduğu gibi kendisinin bir projeksiyon sunmadığını aktardı.

Fed Başkanı Warsh, “Enflasyon riskleri yukarı yönlüyken, iş gücü piyasasına ilişkin riskler kabaca dengeli.” değerlendirmesinde bulundu.

Son birkaç haftada, gelişmiş ekonomilerin çoğunun fiyat baskılarıyla karşı karşıya olduğunun açıkça görüldüğüne işaret eden Warsh, merkez bankalarının kendi görev alanlarıyla uyumlu şekilde değerlendirmelerini yaptığını aktardı.

Warsh, “Bugünkü kararımız, görev alanımız doğrultusunda yaptığımız en iyi değerlendirmeyi yansıtıyor.” dedi.

“Yaz aylarındaki enflasyon eğilimlerinin arzu edilen kriterleri karşılamadığı kanaatindeyim”

Basın mensuplarının sorularını da yanıtlayan Warsh, petrol fiyatları dahil herhangi bir bireysel fiyatı etkileyemeyeceklerini ancak bunların genel fiyat düzeyine yayılmamasını sağlayacaklarını anlattı.

Warsh, “İleriye dönük yönlendirme işinde değilim. Gelecekte alacağımız kararlar hakkında şimdiden bir yargıya varmayacağım.” diye konuştu.

Bugünkü kararı, istihdamın seyrine ve ekonominin gücüne dair değerlendirmeleri doğrultusunda aldıklarının altını çizen Warsh, piyasalarda zaman zaman olası adımların fiyatlandığını ancak kararlarını bu doğrultuda vermediklerini vurguladı.

Warsh, ABD Başkanı Donald Trump’ın Fed’e faizleri düşürme çağrısına yönelik soru üzerine, “Bugün aldığımız karar, Kongre’nin fiyat istikrarını sağlama yönünde bize verdiği görevi yerine getirmek adına atılmış doğru bir adımdı.” dedi.

Fed’in son toplantıdan bu yana nelerin değiştiğine dair soruya cevaben de Warsh, iş gücü piyasasının durumu, enflasyon eğilimleri ve jeopolitik gelişmelere işaret etti.

Warsh, “Birkaç hafta önceki değerlendirmem, yaz aylarındaki enflasyon eğilimlerinin arzu edilen kriterleri karşılamadığı yönündeydi. O zamandan bu yana bu görüşümü değiştirmemi gerektirecek çok az veri gördüm, dolayısıyla aynı kanaati koruyorum.” ifadelerini kullandı.

“Verileri ‘nefesimi tutarak’ beklemiyorum”

Herhangi bir veriyi “nefesini tutarak” beklemediğini vurgulayan Warsh, önemli olanın “gürültü” içeren tekil veriler değil, trendler olduğuna dikkati çekti.

Warsh, “Tekil veriler yanıltıcı dalgalanmalar barındırır. Bunlara aşırı odaklanmak tehlikeli bir saplantıdır. Bu, benim kaygı duyduğum bir konu değil.” ifadelerini kullandı.

Tahvil faizlerindeki yükselişi de üç nedene bağlayan Warsh, bunları ekonomik güç, sermaye harcamalarındaki artış ve jeopolitik gelişmeler olarak sıraladı.

Warsh, haziranda fiyat istikrarını sağlama taahhüdünü yeniden teyit ettiğini, ağustos ayında da bir karara değil bir disipline bağlı olduklarını vurguladığını anlattı.

Bugünkü kararın da bu konudaki ciddiyetlerini ve fiyat istikrarı hedefini gerçekleştireceklerini göstermeye başladığının altını çizen Warsh, “Önümüzdeki haftalar ve aylar boyunca görüşmelerimizi sürdürürken bu konuda daha fazla şey söyleyeceğiz, ancak gelecekteki eylemler hakkında şimdiden peşin hükümde bulunmaya pek hazırlıklı değilim.” şeklinde konuştu.

Kaynak: AA

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Warsh ➔ اوهرش<br />
Fiyat ➔ فیئات<br />
Enflasyon ➔ انفلاسیون<br />
Temel ➔ تمل<br />
Görev ➔ گورو<br />
Işaret ➔ اشارت<br />
Doğrultusunda ➔ طوغریلتیسندە<br />
Belirten ➔ بلیرتن<br />
Genel ➔ گنل<br />
Dolayısıyla ➔ طولاییسیله<br />
Istikrarı ➔ استقراری<br />
Konuştu ➔ قونوشدی<br />
Aktardı ➔ آقتاردی<br />
Gücü ➔ گوجی<br />
Bugünkü ➔ بوگونکی<br />
Değil ➔ دگل<br />
Açık ➔ آچیق<br />
Politika ➔ پولیتیقه<br />
Kararının ➔ قرارینڭ<br />
Basın ➔ باصین<br />
Bankanın ➔ بانقەنڭ<br />
Dönemde ➔ دونمدە<br />
Sermaye ➔ سرمایه<br />
Iyileştiğini ➔ أیییلشتیگینی<br />
Ettiğini ➔ ایتدیگڭی<br />
Olduğuna ➔ اولدیغنە<br />
Jackson ➔ ژاجقصون<br />
Hole ➔ هولە<br />
Komite ➔ قومیته<br />
Ölçüde ➔ أولچودە


اوهرش، فدەرال آچیق پییاسه قومیتەسینڭ (فومج) پولیتیقه فائضینی بکلنتیلر طوغریلتیسندە ٢٥ بعض پوآن آرتیرمه قرارینڭ آردندن باصین طوپلانتیسی دوزنلەدی.


بانقەنڭ قرارینڭ عبد اقونومیسنڭ گوچلەنلندیگنڭ گورولدوگو بر دونمدە آلیندیغڭی بلیرتن اوهرش، یڭی ایشە آلیملر، أوزل سکتور قزانچلری، ایشلتمەلرڭ سرمایه یاتیریملری گبی گوسترگەلرڭ صوڭ آیلردە اییلەشدیگینی و اولوملی بر یوڭە اشارت ایتدیگڭی سویلەدی.


اوهرش، أوزللکله شرکتلر آچیسندن قرەدی آقیشینین گوچلی اولدیغنە اشارت ایدرك، “ژاجقصون حولەدەکی پولیتیقه سمپوزیومنده سویلەدیگم گبی گنل فینانسال قوشوللری قیصیتلاییجی اولەرق طانیملامقدە زورلانیرم. بو گوروش، قومیته طرفندن دە گڭیش أولچودە پایلاشیلدی. طولاییسیله، دستکلەییجی طوروشی بر مقدار آزالتدك.” دیدی.


“تمل اوداغمز گورو آلانمزنڭ فیئات استقراری طرفندە”


فأدڭ قونغره طرفندن بلیرلنن گورو آلانلرندن استخدام آلانندە ایی طورومدە اولدیغنی آقتاران اوهرش، بوڭا قارشین انفلاسیونڭ ٥ ییلدن اوزون سورەدر هدفڭ أوزرندە سیر ایتدیگینی دیلە گتیردی.


اوهرش، “طولاییسیله تمل اوداغمز گورو آلانمزنڭ فیئات استقراری طرفندە. گرچك شو کە انفلاسیون چوق یوکسك و چوق اوزون سورەدر بویله.” دییه قونوشدی.


بو یاز آچیقلانان انفلاسیون ویریلرنڭ تمل اگیلیملرڭ آڭلاملی أولچودە اییلەشدیگینی گوسترمەدیگینی بلیرتن اوهرش، ژاجقصون حولەدە گنل امتعه فیئاتلرنڭ دە تعقیب ایدیلمسی گرکدیگنە دقّدی چكدیگینی آڭیمساتارق، طوپلانتیلر آراسندەکی دونمدە بو تمل گیردیلرڭ بیرچوغونون فیئاتلرنڭ یوکسلدیگینی آقتاردی.


اوهرش، انفلاسیونڭ تمل اگیلیمنڭ هدفە طوغری آچیق و یترلی خیزده ایلرلەدیگندن امین اولنمسی گرکدیگنی وورغولادی.


قومیتەنڭ بوگون بو ستانداردڭ قارشیلانلانمادیغنە قرار ویردیگڭی بلیرتن اوهرش، أویبیرلیگییله آلینان قرارڭ فیئات استقرارنە داها خیزلی اولاشمه قونوسندەکی قرارلیلقینی گوستردیگنی افاده ایتدی.


“انفلاسیون ریسكلری یوقاری یونلویکن، ایش گوجی پییاسەسینه ایلیشکین ریسكلر قباجە دنگەلی”


اوهرش، بانقەنڭ اکونومیك پروژکسییونلرنە دە دگینەرك، بونلرڭ قومیته أویەلرینڭ گوروشلرنی یانسیتدیغینی آنجق حزیران آیندە اولدیغی گبی کندیسنڭ بر پروژکسییون صنعمادیغینی آقتاردی.


فأد باشقانی اوهرش، “انفلاسیون ریسكلری یوقاری یونلویکن، ایش گوجی پییاسەسینه ایلیشکین ریسكلر قباجە دنگەلی.” دگرلندیرمەسندە بولوندی.


صوڭ برقاچ هفتەدە، گلیشمش اقونومیلرڭ چوغنڭ فیئات باصقیلرییله قارشی قارشییه اولدیغنڭ آچیقجە گورولدوگونه اشارت ایدن اوهرش، مرکز بانقەلرنڭ کندی گورو آلانلرییله اویوملی شکلدە دگرلەنلندیرمەلرنی یاپدیغنی آقتاردی.


اوهرش، “بوگونکی قرارمز، گورو آلانمز طوغریلتیسندە یاپدیغمز اڭ ایی دگرلەنلندیرمەیی یانسیتییور.” دیدی.


“یاز آیلریدەكی انفلاسیون اگیلیملرنڭ آرزو ایدیلن قریترلری قارشیلامادیغی قناعدڭنده یم”


باصین منسوبلرنڭ صورولرنی دە یانیطلایان اوهرش، پترول فیئاتلری دخیل هر هانگی بر بیریسال فیئاتی أتکیلەیەمەیەجکلەرینی آنجق بونلرڭ گنل فیئات دوزینە یاییلمامسنی صاغلایاجقلرنی آڭلاتدی.


اوهرش، “ایلرییە دونوك یوڭلندیرمه ایشنده دگلم. گلەجکدە آلاجغمز قرارلر حقّندە شیمدیدن بر یارغییە وارمایاجغم.” دییه قونوشدی.


بوگونکی قراری، استخدامڭ سیرنە و اقونومینڭ گوجنه دائر دگرلەنلندیرمەلری طوغریلتیسندە آلدقلرنڭ آلتینی چیزن اوهرش، پییاسەلرده زمان زمان اولاسی آدیملرڭ فیئاتلانلاندیغینی آنجق قرارلرنی بو طوغریلتیده ویرمەدكلرنی وورغولادی.


اوهرش، عبد باشقانی طونالد ترمپڭ فأدە فائضلری دوشورمه چاغریسینه یوڭلیك صورو أوزرینه، “بوگون آلدیغمز قرار، قونغرەنڭ فیئات استقرارینی صاغلامه یوڭنده بزە ویردیگی گوروی یرینه گتیرمك آدینە آتیلمش طوغری بر آدیمدی.” دیدی.


فأدڭ صوڭ طوپلانتیدن بو یانه نەلرڭ دگیشدیگنە دائر صورویە جوابا دە اوهرش، ایش گوجی پییاسەسنڭ طورومی، انفلاسیون اگیلیملری و ژئوپولیتیك گلیشمەلرە اشارت ایتدی.


Warsh, “Birkaç hafta önceki değerlendirmem, yaz aylarındaki enflasyon eğilimlerinin arzu edilen kriterleri karşılamadığı yönündeydi. O zamandan bu yana bu görüşümü değiştirmemi gerektirecek çok az veri gördüm, dolayısıyla aynı kanaati koruyorum.” ifadelerini kullandı.


“Verileri ‘nefesimi tutarak’ beklemiyorum”


هر هانگی بر ویرییی “نفسینی طوتاراق” بکلەمەدیگینی وورغولایان اوهرش، أونملی اولانلانڭ “گورولتی” ایچرن تکیل ویریلر دگل، ترندلر اولدیغنە دقّدی چکدی.


اوهرش، “تکیل ویریلر یاڭیلتیجی طالغهلانلانمالر باریندیریر. بونلرە آشیری اوداقلانمق تهلکەلی بر صاپلانتیدر. بو، بنم قایگی دویدوغم بر قونو دگل.” افادەلرینی قوللاندی.


تحویل فائضلریدەكی یوکسەلیشی دە أوچ نەدنە باغلایان اوهرش، بونلری اکونومیك گوچ، سرمایه خرجامالریدەكی آرتیش و ژئوپولیتیك گلیشمەلر اولەرق صیرالادی.


اوهرش، حزیرانده فیئات استقرارینی صاغلامه تعهدینی یڭیدن تأیید ایتدیگڭی، آغستوس آیندە دە بر قرارە دگل بر دیسیپلینە باغلی اولدقلرینی وورغولادیغینی آڭلاتدی.


بوگونکی قرارڭ دە بو قونودەكی جدیتلرنی و فیئات استقراری هدفینی گرچكلەشتیرەجكلرنی گوسترمەیە باشلەدیغنڭ آلتینی چیزن اوهرش، “أوڭمزدەکی هفتەلر و آیلر بوینجە گوروشمەلرمزنی سوردورورکن بو قونودە داها فضله شیئ سویلەیەجگز، آنجق گلەجکدەکی ایلملر حقّندە شیمدیدن پشین حکمده بولونمایە پك حاضرلقلی دگلم.” شکلنده قونوشدی.


قایناق: آه



Warsh, Federal Açık Piyasa Komitesi’nin (FOMC) politika faizini beklentiler doğrultusunda 25 baz puan artırma kararının ardından basın toplantısı düzenledi.


Bankanın kararının ABD ekonomisinin güçlendiğinin görüldüğü bir dönemde alındığını belirten Warsh, yeni işe alımlar, özel sektör kazançları, işletmelerin sermaye yatırımları gibi göstergelerin son aylarda iyileştiğini ve olumlu bir yöne işaret ettiğini söyledi.


Warsh, özellikle şirketler açısından kredi akışının güçlü olduğuna işaret ederek, “Jackson Hole’deki politika sempozyumunda söylediğim gibi genel finansal koşulları kısıtlayıcı olarak tanımlamakta zorlanırım. Bu görüş, Komite tarafından da geniş ölçüde paylaşıldı. Dolayısıyla, destekleyici duruşu bir miktar azalttık.” dedi.


“Temel odağımız görev alanımızın fiyat istikrarı tarafında”


Fed’in Kongre tarafından belirlenen görev alanlarından istihdam alanında iyi durumda olduğunu aktaran Warsh, buna karşın enflasyonun 5 yıldan uzun süredir hedefin üzerinde seyrettiğini dile getirdi.


Warsh, “Dolayısıyla temel odağımız görev alanımızın fiyat istikrarı tarafında. Gerçek şu ki enflasyon çok yüksek ve çok uzun süredir böyle.” diye konuştu.


Bu yaz açıklanan enflasyon verilerinin temel eğilimlerin anlamlı ölçüde iyileştiğini göstermediğini belirten Warsh, Jackson Hole’de genel emtia fiyatlarının da takip edilmesi gerektiğine dikkati çektiğini anımsatarak, toplantılar arasındaki dönemde bu temel girdilerin birçoğunun fiyatlarının yükseldiğini aktardı.


Warsh, enflasyonun temel eğiliminin hedefe doğru açık ve yeterli hızda ilerlediğinden emin olunması gerektiğini vurguladı.


Komitenin bugün bu standardın karşılanmadığına karar verdiğini belirten Warsh, oybirliğiyle alınan kararın fiyat istikrarına daha hızlı ulaşma konusundaki kararlılığını gösterdiğini ifade etti.


“Enflasyon riskleri yukarı yönlüyken, iş gücü piyasasına ilişkin riskler kabaca dengeli”


Warsh, bankanın ekonomik projeksiyonlarına da değinerek, bunların Komite üyelerinin görüşlerini yansıttığını ancak haziran ayında olduğu gibi kendisinin bir projeksiyon sunmadığını aktardı.


Fed Başkanı Warsh, “Enflasyon riskleri yukarı yönlüyken, iş gücü piyasasına ilişkin riskler kabaca dengeli.” değerlendirmesinde bulundu.


Son birkaç haftada, gelişmiş ekonomilerin çoğunun fiyat baskılarıyla karşı karşıya olduğunun açıkça görüldüğüne işaret eden Warsh, merkez bankalarının kendi görev alanlarıyla uyumlu şekilde değerlendirmelerini yaptığını aktardı.


Warsh, “Bugünkü kararımız, görev alanımız doğrultusunda yaptığımız en iyi değerlendirmeyi yansıtıyor.” dedi.


“Yaz aylarındaki enflasyon eğilimlerinin arzu edilen kriterleri karşılamadığı kanaatindeyim”


Basın mensuplarının sorularını da yanıtlayan Warsh, petrol fiyatları dahil herhangi bir bireysel fiyatı etkileyemeyeceklerini ancak bunların genel fiyat düzeyine yayılmamasını sağlayacaklarını anlattı.


Warsh, “İleriye dönük yönlendirme işinde değilim. Gelecekte alacağımız kararlar hakkında şimdiden bir yargıya varmayacağım.” diye konuştu.


Bugünkü kararı, istihdamın seyrine ve ekonominin gücüne dair değerlendirmeleri doğrultusunda aldıklarının altını çizen Warsh, piyasalarda zaman zaman olası adımların fiyatlandığını ancak kararlarını bu doğrultuda vermediklerini vurguladı.


Warsh, ABD Başkanı Donald Trump’ın Fed’e faizleri düşürme çağrısına yönelik soru üzerine, “Bugün aldığımız karar, Kongre’nin fiyat istikrarını sağlama yönünde bize verdiği görevi yerine getirmek adına atılmış doğru bir adımdı.” dedi.


Fed’in son toplantıdan bu yana nelerin değiştiğine dair soruya cevaben de Warsh, iş gücü piyasasının durumu, enflasyon eğilimleri ve jeopolitik gelişmelere işaret etti.


Warsh, “Birkaç hafta önceki değerlendirmem, yaz aylarındaki enflasyon eğilimlerinin arzu edilen kriterleri karşılamadığı yönündeydi. O zamandan bu yana bu görüşümü değiştirmemi gerektirecek çok az veri gördüm, dolayısıyla aynı kanaati koruyorum.” ifadelerini kullandı.


“Verileri ‘nefesimi tutarak’ beklemiyorum”


Herhangi bir veriyi “nefesini tutarak” beklemediğini vurgulayan Warsh, önemli olanın “gürültü” içeren tekil veriler değil, trendler olduğuna dikkati çekti.


Warsh, “Tekil veriler yanıltıcı dalgalanmalar barındırır. Bunlara aşırı odaklanmak tehlikeli bir saplantıdır. Bu, benim kaygı duyduğum bir konu değil.” ifadelerini kullandı.


Tahvil faizlerindeki yükselişi de üç nedene bağlayan Warsh, bunları ekonomik güç, sermaye harcamalarındaki artış ve jeopolitik gelişmeler olarak sıraladı.


Warsh, haziranda fiyat istikrarını sağlama taahhüdünü yeniden teyit ettiğini, ağustos ayında da bir karara değil bir disipline bağlı olduklarını vurguladığını anlattı.


Bugünkü kararın da bu konudaki ciddiyetlerini ve fiyat istikrarı hedefini gerçekleştireceklerini göstermeye başladığının altını çizen Warsh, “Önümüzdeki haftalar ve aylar boyunca görüşmelerimizi sürdürürken bu konuda daha fazla şey söyleyeceğiz, ancak gelecekteki eylemler hakkında şimdiden peşin hükümde bulunmaya pek hazırlıklı değilim.” şeklinde konuştu.


Kaynak: AA

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir