تبمم باشقانی قورتولمش، پورتەکیزدە مسلمان طوپلومڭ تمثیلجیلرییله بولوشدی
TBMM Başkanı Kurtulmuş, Portekiz’de Müslüman toplumun temsilcileriyle buluştu
گوروشمەدە،Görüşmede, تبممTBMM باشقانBaşkanvekili وکیلیTekin تکین بینگول،Bingöl, تورکیه-پورتەکیزTürkiye-Portekiz پارلامنتولرParlamentolar آراسیArası دوستلقDostluk غروبیGrubu باشقانیBaşkanı وve آقAK پارتیParti دڭزلیDenizli ملّت وکیلیMilletvekili نیلگونNilgün اوق،Ök, تبممTBMM کاتبKatip أویەسیÜyesi وve یڭیYeni یولYol پارتیسیPartisi غازی عینتابGaziantep ملّت وکیلیMilletvekili ارطوغرولErtuğrul قیا،Kaya, مخپMHP ارضرومErzurum ملّتMilletvekili وکیلیKamil کامل آیدینAydın ایلەile تورکیەنڭTürkiye'nin لیزبونLizbon بویوکلچیسیBüyükelçisi خلدونHaldun قوچKoç یرyer آلدی.aldı.
تبممTBMM باشقانیBaşkanı قورتولمش،Kurtulmuş, بورادەburada یاپدیغیyaptığı قونوشمەدە،konuşmada, صیجاقsıcak مسافرپرورلكلریmisafirperverlikleri ایچونiçin قاتیلیمجیلرەkatılımcılara تشکرteşekkür ایدرك،ederek, "لیزبوندە"Lizbon'da بویلهböyle بویوكbüyük برbir جامیcami گوردوغمزgördüğümüz ایچونiçin چوقçok شاشیردك.şaşırdık. بوBu طورومdurum لیزبونLizbon وve پورتەکیزPortekiz مسلمانMüslüman طوپلومیtoplumu ایچونiçin گرچکدنgerçekten چوقçok بویوكbüyük برbir فرصت."fırsat." دیدی.dedi.
باتیBatı أولکەلریدەكیülkelerindeki مسلمانلرڭMüslümanların آرتیقartık یاشادقلریyaşadıkları أولکەلرڭülkelerin اصلیasli عنصرلریunsurları حالنهhaline گلدیگنیgeldiğini وve بوندنbundan طولاییdolayı دەda ممنونیتmemnuniyet دویدقلرنیduyduklarını بلیرتنbelirten قورتولمش،Kurtulmuş, شونلریşunları قید ایتدی:kaydetti:
"پورتەکیزدە"Portekiz'de اییiyi انتگرهentegre اولمشolmuş مسلمانMüslüman طوپلومیtoplumu اولەرقolarak وارلغڭزنیvarlığınızı گورمكدنgörmekten ممنونیتmemnuniyet دویویوروز.duyuyoruz. آرتیقArtık مسلمانلرMüslümanlar آوروپەAvrupa أولکەلرینڭülkelerinin اصلیasli عنصرلرڭندندر.unsurlarındandır. آوروپەدەكیAvrupa'daki مسلمانMüslüman طوپلیلقلرtopluluklar آراسندەکیarasındaki ایش برلگنڭişbirliğinin آرتیریلمسیartırılması اورتاقortak وظیفەمزvazifemiz اولملیدر.olmalıdır. پورتەکیزدە،Portekiz'de, فرانسەدە،Fransa'da, آلمانیەدە،Almanya'da, هوللاندەدە،Hollanda'da, ایسپانیەدە،İspanya'da, بتونbütün آوروپەAvrupa قطاعسیندهkıtasında مسلمانلرڭMüslümanların هرher 'اللّٰه'Allahüekber' أوەکبر'deyişi, دییشی، اصلندەaslında سادەجەsadece عبادتibadet ایچونiçin برbir یوڭلمەییyönelmeyi دگلdeğil عینaynı زماندەzamanda فکرfikri وve اورتاقortak حیصلرhisler باقیمندنbakımından دەda برbir برلشمەییbirleşmeyi تمثیلtemsil ایتملیدر.etmelidir. بورادەBurada صایینSayın بویوکلچیمیزلهBüyükelçimiz'le وve تورکیەنڭTürkiye'nin قوروملرییلهkurumlarıyla اییiyi ایلیشکیلرilişkiler ایچریسندهiçerisinde اولدوغڭزنیolduğunuzu بیلییورز.biliyoruz. بزمBizim هرher زمانzaman قاپیمزنڭkapımızın دەda گوڭلمزنڭgönlümüzün دەde سیزلەرهsizlere آچیقaçık اولدیغنیolduğunu افادهifade ایتمكetmek ایسترم."isterim."
قایناق:Kaynak: آهAA
تبمم باشقانی قورتولمش، پورتەکیزدە مسلمان طوپلومڭ تمثیلجیلرییله بولوشدی
گوروشمەدە، تبمم باشقان وکیلی تکین بینگول، تورکیه-پورتەکیز پارلامنتولر آراسی دوستلق غروبی باشقانی و آق پارتی دڭزلی ملّت وکیلی نیلگون اوق، تبمم کاتب أویەسی و یڭی یول پارتیسی غازی عینتاب ملّت وکیلی ارطوغرول قیا، مخپ ارضروم ملّت وکیلی کامل آیدین ایلە تورکیەنڭ لیزبون بویوکلچیسی خلدون قوچ یر آلدی.
تبمم باشقانی قورتولمش، بورادە یاپدیغی قونوشمەدە، صیجاق مسافرپرورلكلری ایچون قاتیلیمجیلرە تشکر ایدرك، “لیزبوندە بویله بویوك بر جامی گوردوغمز ایچون چوق شاشیردك. بو طوروم لیزبون و پورتەکیز مسلمان طوپلومی ایچون گرچکدن چوق بویوك بر فرصت.” دیدی.
باتی أولکەلریدەكی مسلمانلرڭ آرتیق یاشادقلری أولکەلرڭ اصلی عنصرلری حالنه گلدیگنی و بوندن طولایی دە ممنونیت دویدقلرنی بلیرتن قورتولمش، شونلری قید ایتدی:
“پورتەکیزدە ایی انتگره اولمش مسلمان طوپلومی اولەرق وارلغڭزنی گورمكدن ممنونیت دویویوروز. آرتیق مسلمانلر آوروپە أولکەلرینڭ اصلی عنصرلرڭندندر. آوروپەدەكی مسلمان طوپلیلقلر آراسندەکی ایش برلگنڭ آرتیریلمسی اورتاق وظیفەمز اولملیدر. پورتەکیزدە، فرانسەدە، آلمانیەدە، هوللاندەدە، ایسپانیەدە، بتون آوروپە قطاعسینده مسلمانلرڭ هر ‘اللّٰه أوەکبر’ دییشی، اصلندە سادەجە عبادت ایچون بر یوڭلمەیی دگل عین زماندە فکر و اورتاق حیصلر باقیمندن دە بر برلشمەیی تمثیل ایتملیدر. بورادە صایین بویوکلچیمیزله و تورکیەنڭ قوروملرییله ایی ایلیشکیلر ایچریسنده اولدوغڭزنی بیلییورز. بزم هر زمان قاپیمزنڭ دە گوڭلمزنڭ دە سیزلەره آچیق اولدیغنی افاده ایتمك ایسترم.”
قایناق: آه
تبمم باشقانی قورتولمش، بورادە یاپدیغی قونوشمەدە، صیجاق مسافرپرورلكلری ایچون قاتیلیمجیلرە تشکر ایدرك، “لیزبوندە بویله بویوك بر جامی گوردوغمز ایچون چوق شاشیردك. بو طوروم لیزبون و پورتەکیز مسلمان طوپلومی ایچون گرچکدن چوق بویوك بر فرصت.” دیدی.
باتی أولکەلریدەكی مسلمانلرڭ آرتیق یاشادقلری أولکەلرڭ اصلی عنصرلری حالنه گلدیگنی و بوندن طولایی دە ممنونیت دویدقلرنی بلیرتن قورتولمش، شونلری قید ایتدی:
“پورتەکیزدە ایی انتگره اولمش مسلمان طوپلومی اولەرق وارلغڭزنی گورمكدن ممنونیت دویویوروز. آرتیق مسلمانلر آوروپە أولکەلرینڭ اصلی عنصرلرڭندندر. آوروپەدەكی مسلمان طوپلیلقلر آراسندەکی ایش برلگنڭ آرتیریلمسی اورتاق وظیفەمز اولملیدر. پورتەکیزدە، فرانسەدە، آلمانیەدە، هوللاندەدە، ایسپانیەدە، بتون آوروپە قطاعسینده مسلمانلرڭ هر ‘اللّٰه أوەکبر’ دییشی، اصلندە سادەجە عبادت ایچون بر یوڭلمەیی دگل عین زماندە فکر و اورتاق حیصلر باقیمندن دە بر برلشمەیی تمثیل ایتملیدر. بورادە صایین بویوکلچیمیزله و تورکیەنڭ قوروملرییله ایی ایلیشکیلر ایچریسنده اولدوغڭزنی بیلییورز. بزم هر زمان قاپیمزنڭ دە گوڭلمزنڭ دە سیزلەره آچیق اولدیغنی افاده ایتمك ایسترم.”
قایناق: آه
TBMM Başkanı Kurtulmuş, Portekiz’de Müslüman toplumun temsilcileriyle buluştu
Görüşmede, TBMM Başkanvekili Tekin Bingöl, Türkiye-Portekiz Parlamentolar Arası Dostluk Grubu Başkanı ve AK Parti Denizli Milletvekili Nilgün Ök, TBMM Katip Üyesi ve Yeni Yol Partisi Gaziantep Milletvekili Ertuğrul Kaya, MHP Erzurum Milletvekili Kamil Aydın ile Türkiye’nin Lizbon Büyükelçisi Haldun Koç yer aldı.
TBMM Başkanı Kurtulmuş, burada yaptığı konuşmada, sıcak misafirperverlikleri için katılımcılara teşekkür ederek, “Lizbon’da böyle büyük bir cami gördüğümüz için çok şaşırdık. Bu durum Lizbon ve Portekiz Müslüman toplumu için gerçekten çok büyük bir fırsat.” dedi.
Batı ülkelerindeki Müslümanların artık yaşadıkları ülkelerin asli unsurları haline geldiğini ve bundan dolayı da memnuniyet duyduklarını belirten Kurtulmuş, şunları kaydetti:
“Portekiz’de iyi entegre olmuş Müslüman toplumu olarak varlığınızı görmekten memnuniyet duyuyoruz. Artık Müslümanlar Avrupa ülkelerinin asli unsurlarındandır. Avrupa’daki Müslüman topluluklar arasındaki işbirliğinin artırılması ortak vazifemiz olmalıdır. Portekiz’de, Fransa’da, Almanya’da, Hollanda’da, İspanya’da, bütün Avrupa kıtasında Müslümanların her ‘Allahüekber’ deyişi, aslında sadece ibadet için bir yönelmeyi değil aynı zamanda fikri ve ortak hisler bakımından da bir birleşmeyi temsil etmelidir. Burada Sayın Büyükelçimiz’le ve Türkiye’nin kurumlarıyla iyi ilişkiler içerisinde olduğunuzu biliyoruz. Bizim her zaman kapımızın da gönlümüzün de sizlere açık olduğunu ifade etmek isterim.”
Kaynak: AA
TBMM Başkanı Kurtulmuş, burada yaptığı konuşmada, sıcak misafirperverlikleri için katılımcılara teşekkür ederek, “Lizbon’da böyle büyük bir cami gördüğümüz için çok şaşırdık. Bu durum Lizbon ve Portekiz Müslüman toplumu için gerçekten çok büyük bir fırsat.” dedi.
Batı ülkelerindeki Müslümanların artık yaşadıkları ülkelerin asli unsurları haline geldiğini ve bundan dolayı da memnuniyet duyduklarını belirten Kurtulmuş, şunları kaydetti:
“Portekiz’de iyi entegre olmuş Müslüman toplumu olarak varlığınızı görmekten memnuniyet duyuyoruz. Artık Müslümanlar Avrupa ülkelerinin asli unsurlarındandır. Avrupa’daki Müslüman topluluklar arasındaki işbirliğinin artırılması ortak vazifemiz olmalıdır. Portekiz’de, Fransa’da, Almanya’da, Hollanda’da, İspanya’da, bütün Avrupa kıtasında Müslümanların her ‘Allahüekber’ deyişi, aslında sadece ibadet için bir yönelmeyi değil aynı zamanda fikri ve ortak hisler bakımından da bir birleşmeyi temsil etmelidir. Burada Sayın Büyükelçimiz’le ve Türkiye’nin kurumlarıyla iyi ilişkiler içerisinde olduğunuzu biliyoruz. Bizim her zaman kapımızın da gönlümüzün de sizlere açık olduğunu ifade etmek isterim.”
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
تبمم باشقانی قورتولمش، پورتەکیزدە مسلمان طوپلومڭ تمثیلجیلرییله بولوشدی
گوروشمەدە، تبمم باشقان وکیلی تکین بینگول، تورکیه-پورتەکیز پارلامنتولر آراسی دوستلق غروبی باشقانی و آق پارتی دڭزلی ملّت وکیلی نیلگون اوق، تبمم کاتب أویەسی و یڭی یول پارتیسی غازی عینتاب ملّت وکیلی ارطوغرول قیا، مخپ ارضروم ملّت وکیلی کامل آیدین ایلە تورکیەنڭ لیزبون بویوکلچیسی خلدون قوچ یر آلدی.تبمم باشقانی قورتولمش، بورادە یاپدیغی قونوشمەدە، صیجاق مسافرپرورلكلری ایچون قاتیلیمجیلرە تشکر ایدرك، “لیزبوندە بویله بویوك بر جامی گوردوغمز ایچون چوق شاشیردك. بو طوروم لیزبون و پورتەکیز مسلمان طوپلومی ایچون گرچکدن چوق بویوك بر فرصت.” دیدی.
باتی أولکەلریدەكی مسلمانلرڭ آرتیق یاشادقلری أولکەلرڭ اصلی عنصرلری حالنه گلدیگنی و بوندن طولایی دە ممنونیت دویدقلرنی بلیرتن قورتولمش، شونلری قید ایتدی:
“پورتەکیزدە ایی انتگره اولمش مسلمان طوپلومی اولەرق وارلغڭزنی گورمكدن ممنونیت دویویوروز. آرتیق مسلمانلر آوروپە أولکەلرینڭ اصلی عنصرلرڭندندر. آوروپەدەكی مسلمان طوپلیلقلر آراسندەکی ایش برلگنڭ آرتیریلمسی اورتاق وظیفەمز اولملیدر. پورتەکیزدە، فرانسەدە، آلمانیەدە، هوللاندەدە، ایسپانیەدە، بتون آوروپە قطاعسینده مسلمانلرڭ هر ‘اللّٰه أوەکبر’ دییشی، اصلندە سادەجە عبادت ایچون بر یوڭلمەیی دگل عین زماندە فکر و اورتاق حیصلر باقیمندن دە بر برلشمەیی تمثیل ایتملیدر. بورادە صایین بویوکلچیمیزله و تورکیەنڭ قوروملرییله ایی ایلیشکیلر ایچریسنده اولدوغڭزنی بیلییورز. بزم هر زمان قاپیمزنڭ دە گوڭلمزنڭ دە سیزلەره آچیق اولدیغنی افاده ایتمك ایسترم.”
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
TBMM Başkanı Kurtulmuş, Portekiz’de Müslüman toplumun temsilcileriyle buluştu
Görüşmede, TBMM Başkanvekili Tekin Bingöl, Türkiye-Portekiz Parlamentolar Arası Dostluk Grubu Başkanı ve AK Parti Denizli Milletvekili Nilgün Ök, TBMM Katip Üyesi ve Yeni Yol Partisi Gaziantep Milletvekili Ertuğrul Kaya, MHP Erzurum Milletvekili Kamil Aydın ile Türkiye’nin Lizbon Büyükelçisi Haldun Koç yer aldı.TBMM Başkanı Kurtulmuş, burada yaptığı konuşmada, sıcak misafirperverlikleri için katılımcılara teşekkür ederek, “Lizbon’da böyle büyük bir cami gördüğümüz için çok şaşırdık. Bu durum Lizbon ve Portekiz Müslüman toplumu için gerçekten çok büyük bir fırsat.” dedi.
Batı ülkelerindeki Müslümanların artık yaşadıkları ülkelerin asli unsurları haline geldiğini ve bundan dolayı da memnuniyet duyduklarını belirten Kurtulmuş, şunları kaydetti:
“Portekiz’de iyi entegre olmuş Müslüman toplumu olarak varlığınızı görmekten memnuniyet duyuyoruz. Artık Müslümanlar Avrupa ülkelerinin asli unsurlarındandır. Avrupa’daki Müslüman topluluklar arasındaki işbirliğinin artırılması ortak vazifemiz olmalıdır. Portekiz’de, Fransa’da, Almanya’da, Hollanda’da, İspanya’da, bütün Avrupa kıtasında Müslümanların her ‘Allahüekber’ deyişi, aslında sadece ibadet için bir yönelmeyi değil aynı zamanda fikri ve ortak hisler bakımından da bir birleşmeyi temsil etmelidir. Burada Sayın Büyükelçimiz’le ve Türkiye’nin kurumlarıyla iyi ilişkiler içerisinde olduğunuzu biliyoruz. Bizim her zaman kapımızın da gönlümüzün de sizlere açık olduğunu ifade etmek isterim.”
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Portekiz
➔
پورتەکیز<br />
Tbmm
➔
تبمم<br />
Türkiye
➔
تورکیه<br />
Milletvekili
➔
ملّت وکیلی<br />
Lizbon
➔
لیزبون<br />
Müslüman
➔
مسلمان<br />
Avrupa
➔
آوروپە<br />
Başkanı
➔
باشقانی<br />
Kurtulmuş
➔
قورتولمش<br />
Büyük
➔
بویوك<br />
Toplumu
➔
طوپلومی<br />
Müslümanların
➔
مسلمانلرڭ<br />
Asli
➔
اصلی<br />
Memnuniyet
➔
ممنونیت<br />
Ortak
➔
اورتاق<br />
Görüşmede
➔
گوروشمەدە<br />
Başkanvekili
➔
باشقان وکیلی<br />
Tekin
➔
تکین<br />
Bingöl
➔
بینگول<br />
Parlamentolar
➔
پارلامنتولر<br />
Arası
➔
آراسی<br />
Dostluk
➔
دوستلق<br />
Grubu
➔
غروبی<br />
Parti
➔
پارتی<br />
Denizli
➔
دڭزلی<br />
Nilgün
➔
نیلگون<br />
Katip
➔
کاتب<br />
Üyesi
➔
أویەسی<br />
Yeni
➔
یڭی<br />
Partisi
➔
پارتیسی
گوروشمەدە، تبمم باشقان وکیلی تکین بینگول، تورکیه-پورتەکیز پارلامنتولر آراسی دوستلق غروبی باشقانی و آق پارتی دڭزلی ملّت وکیلی نیلگون اوق، تبمم کاتب أویەسی و یڭی یول پارتیسی غازی عینتاب ملّت وکیلی ارطوغرول قیا، مخپ ارضروم ملّت وکیلی کامل آیدین ایلە تورکیەنڭ لیزبون بویوکلچیسی خلدون قوچ یر آلدی.
تبمم باشقانی قورتولمش، بورادە یاپدیغی قونوشمەدە، صیجاق مسافرپرورلكلری ایچون قاتیلیمجیلرە تشکر ایدرك، “لیزبوندە بویله بویوك بر جامی گوردوغمز ایچون چوق شاشیردك. بو طوروم لیزبون و پورتەکیز مسلمان طوپلومی ایچون گرچکدن چوق بویوك بر فرصت.” دیدی.
باتی أولکەلریدەكی مسلمانلرڭ آرتیق یاشادقلری أولکەلرڭ اصلی عنصرلری حالنه گلدیگنی و بوندن طولایی دە ممنونیت دویدقلرنی بلیرتن قورتولمش، شونلری قید ایتدی:
“پورتەکیزدە ایی انتگره اولمش مسلمان طوپلومی اولەرق وارلغڭزنی گورمكدن ممنونیت دویویوروز. آرتیق مسلمانلر آوروپە أولکەلرینڭ اصلی عنصرلرڭندندر. آوروپەدەكی مسلمان طوپلیلقلر آراسندەکی ایش برلگنڭ آرتیریلمسی اورتاق وظیفەمز اولملیدر. پورتەکیزدە، فرانسەدە، آلمانیەدە، هوللاندەدە، ایسپانیەدە، بتون آوروپە قطاعسینده مسلمانلرڭ هر ‘اللّٰه أوەکبر’ دییشی، اصلندە سادەجە عبادت ایچون بر یوڭلمەیی دگل عین زماندە فکر و اورتاق حیصلر باقیمندن دە بر برلشمەیی تمثیل ایتملیدر. بورادە صایین بویوکلچیمیزله و تورکیەنڭ قوروملرییله ایی ایلیشکیلر ایچریسنده اولدوغڭزنی بیلییورز. بزم هر زمان قاپیمزنڭ دە گوڭلمزنڭ دە سیزلەره آچیق اولدیغنی افاده ایتمك ایسترم.”
قایناق: آه
Görüşmede, TBMM Başkanvekili Tekin Bingöl, Türkiye-Portekiz Parlamentolar Arası Dostluk Grubu Başkanı ve AK Parti Denizli Milletvekili Nilgün Ök, TBMM Katip Üyesi ve Yeni Yol Partisi Gaziantep Milletvekili Ertuğrul Kaya, MHP Erzurum Milletvekili Kamil Aydın ile Türkiye’nin Lizbon Büyükelçisi Haldun Koç yer aldı.
TBMM Başkanı Kurtulmuş, burada yaptığı konuşmada, sıcak misafirperverlikleri için katılımcılara teşekkür ederek, “Lizbon’da böyle büyük bir cami gördüğümüz için çok şaşırdık. Bu durum Lizbon ve Portekiz Müslüman toplumu için gerçekten çok büyük bir fırsat.” dedi.
Batı ülkelerindeki Müslümanların artık yaşadıkları ülkelerin asli unsurları haline geldiğini ve bundan dolayı da memnuniyet duyduklarını belirten Kurtulmuş, şunları kaydetti:
“Portekiz’de iyi entegre olmuş Müslüman toplumu olarak varlığınızı görmekten memnuniyet duyuyoruz. Artık Müslümanlar Avrupa ülkelerinin asli unsurlarındandır. Avrupa’daki Müslüman topluluklar arasındaki işbirliğinin artırılması ortak vazifemiz olmalıdır. Portekiz’de, Fransa’da, Almanya’da, Hollanda’da, İspanya’da, bütün Avrupa kıtasında Müslümanların her ‘Allahüekber’ deyişi, aslında sadece ibadet için bir yönelmeyi değil aynı zamanda fikri ve ortak hisler bakımından da bir birleşmeyi temsil etmelidir. Burada Sayın Büyükelçimiz’le ve Türkiye’nin kurumlarıyla iyi ilişkiler içerisinde olduğunuzu biliyoruz. Bizim her zaman kapımızın da gönlümüzün de sizlere açık olduğunu ifade etmek isterim.”
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın