صنعت دنیاسنڭ قلبی بورادە ادییور: استانبول مودرنڭ یڭی سرگیسی قاپیلرینی آچدی – Sanat Dünyasının Kalbi Burada Atıyor: İstanbul Modern’in Yeni Sergisi Kapılarını Açtı

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

صنعت دنیاسنڭ قلبی بورادە ادییور: استانبول مودرنڭ یڭی سرگیسی قاپیلرینی آچدی

Sanat Dünyasının Kalbi Burada Atıyor: İstanbul Modern'in Yeni Sergisi Kapılarını Açtı
تورکیەدەTürkiye'de مودرنmodern وve چاغداشçağdaş صنعدڭsanatın قلبنڭkalbinin آتدیغیattığı یرyer اولانolan استانبولİstanbul مودرن،Modern, صاناطصەورلەریsanatseverleri یپیەنیyepyeni وve هیجانheyecan ویریجیverici برbir سرگییلهsergiyle قارشیلییور.karşılıyor. موزەنڭMüzenin گەنیشلەینgenişleyen قولکسییونندنkoleksiyonundan أوزنلهözenle سچیلنseçilen اثرلردنeserlerden اولوشانoluşan "عین"Aynı ماونڭMavinin التنده"Altında" باشلقلیbaşlıklı سرگی،sergi, ایزلەجیلریizleyicileri صنعتsanat تاریخنڭtarihinin فرقلیfarklı دونملریdönemleri وve دیسیپلینلریdisiplinleri آراسندەarasında اوزونuzun برbir یولجیلغەyolculuğa چیقارییور.çıkarıyor.
١١٩119 فرقلیFarklı ویزیون،Vizyon, ٢٣٠230 بڭزرسزBenzersiz یاپیطYapıt
سرگی،Sergi, إسمنىismini گوکیوزونونgökyüzünün وve دەڭزنڭdenizin برلشدیریجیbirleştirici گوجندن،gücünden, صینیرلریsınırları آسانaşan اوo اورتاقortak "ماوی"دەن"mavi"den آلییور.alıyor. رسمدنResimden هیکلە،heykele, یرلەشتیرمەدنyerleştirmeden ویدیوvideo صنعدنەsanatına وve فوطوغرافەfotoğrafa قدرkadar اوزانانuzanan گڭیشgeniş برbir یلپازەدهyelpazede أورتیلمشüretilmiş ٢٣٠230 یاپیطلیكyapıtlık بوbu دیوdev سچکی،seçki, طوپلامtoplam ١١٩119 صنعدیجینڭsanatçının امضاسنیimzasını طاشییور.taşıyor. فرقلیFarklı قوشاقلردنkuşaklardan گلنgelen صنعدیجیلرڭsanatçıların أورتیملرنیüretimlerini اورتاقortak برbir چاتیçatı التندهaltında بولوشطورانbuluşturan سرگی؛sergi; طوغه،doğa, انسان،insan, کندلشمه،kentleşme, کیملكkimlik وve عائدیتaidiyet گبیgibi اورنسالevrensel تمەلریtemaları مودرنmodern برbir دللهdille یڭیدنyeniden یوروملییور.yorumluyor.
اورتاقOrtak برBir گوکیوزونوGökyüzünü پایلاشمقPaylaşmak
سرگنڭSerginin قاورامسالkavramsal چرچوەسی،çerçevesi, انسانلرڭinsanların فرقلیfarklı جغرافیەلردهcoğrafyalarda یاشاسەلرyaşasalar دەda نهایدندهnihayetinde "عین"aynı ماونڭmavinin التنده"altında" نفسnefes آلدقلریaldıkları دوشونجەسینهdüşüncesine طایانییور.dayanıyor. اثرلرEserler آراسندەکیarasındaki دییالوغ،diyalog, ایزلەجییەizleyiciye همhem بیریسالbireysel همhem دەde طوپلومسالtoplumsal بللكbellek أوزرینهüzerine دوشونمهdüşünme فرصتیfırsatı شوڭاركن،sunarken, تورکیەنڭTürkiye'nin چاغداشçağdaş صنعتsanat سروونڭدەكیserüvenindeki کوکلیköklü دگیشیملریdeğişimleri دەde قرونولوژیكkronolojik وve تماطیكtematik برbir آقیشلهakışla گوزلرgözler أوڭنەönüne سرییور.seriyor.
أوزللکلهÖzellikle موزەنڭmüzenin قاراقویدەکیKaraköy'deki یڭیyeni وve مودرنmodern بیناسنڭbinasının فرحferah سەرگیلەمەsergileme آلانلرندەalanlarında ایزلەجییلهizleyiciyle بولوشانbuluşan بوbu یاپیطلار،yapıtlar, صنعدڭsanatın برلشدیریجیbirleştirici وve أیییلشتیریجیiyileştirici گوجونیgücünü برbir کزkez داهاdaha قانیطلییور.kanıtlıyor. استانبولڭİstanbul'un کولتورلkültürel تقویمنەtakvimine طامغەسنیdamgasını ووراجقvuracak اولانolan "عین"Aynı ماونڭMavinin التنده"Altında" سرگیسی،sergisi, همhem یرلیyerli همhem دەde یبانجیyabancı صنعتsanat طوتقونلریtutkunları ایچونiçin قاچیریلمایاجقkaçırılmayacak برbir دڭەییمdeneyim وادەدییور.vadediyor.
مخابر:Muhabir: برقBerk کوچكKüçük

صنعت دنیاسنڭ قلبی بورادە ادییور: استانبول مودرنڭ یڭی سرگیسی قاپیلرینی آچدی

تورکیەدە مودرن و چاغداش صنعدڭ قلبنڭ آتدیغی یر اولان استانبول مودرن، صاناطصەورلەری یپیەنی و هیجان ویریجی بر سرگییله قارشیلییور. موزەنڭ گەنیشلەین قولکسییونندن أوزنله سچیلن اثرلردن اولوشان “عین ماونڭ التنده” باشلقلی سرگی، ایزلەجیلری صنعت تاریخنڭ فرقلی دونملری و دیسیپلینلری آراسندە اوزون بر یولجیلغە چیقارییور.

١١٩ فرقلی ویزیون، ٢٣٠ بڭزرسز یاپیط

سرگی، إسمنى گوکیوزونون و دەڭزنڭ برلشدیریجی گوجندن، صینیرلری آسان او اورتاق “ماوی”دەن آلییور. رسمدن هیکلە، یرلەشتیرمەدن ویدیو صنعدنە و فوطوغرافە قدر اوزانان گڭیش بر یلپازەده أورتیلمش ٢٣٠ یاپیطلیك بو دیو سچکی، طوپلام ١١٩ صنعدیجینڭ امضاسنی طاشییور. فرقلی قوشاقلردن گلن صنعدیجیلرڭ أورتیملرنی اورتاق بر چاتی التنده بولوشطوران سرگی؛ طوغه، انسان، کندلشمه، کیملك و عائدیت گبی اورنسال تمەلری مودرن بر دلله یڭیدن یوروملییور.

اورتاق بر گوکیوزونو پایلاشمق

سرگنڭ قاورامسال چرچوەسی، انسانلرڭ فرقلی جغرافیەلرده یاشاسەلر دە نهایدنده “عین ماونڭ التنده” نفس آلدقلری دوشونجەسینه طایانییور. اثرلر آراسندەکی دییالوغ، ایزلەجییە هم بیریسال هم دە طوپلومسال بللك أوزرینه دوشونمه فرصتی شوڭاركن، تورکیەنڭ چاغداش صنعت سروونڭدەكی کوکلی دگیشیملری دە قرونولوژیك و تماطیك بر آقیشله گوزلر أوڭنە سرییور.

أوزللکله موزەنڭ قاراقویدەکی یڭی و مودرن بیناسنڭ فرح سەرگیلەمە آلانلرندە ایزلەجییله بولوشان بو یاپیطلار، صنعدڭ برلشدیریجی و أیییلشتیریجی گوجونی بر کز داها قانیطلییور. استانبولڭ کولتورل تقویمنە طامغەسنی ووراجق اولان “عین ماونڭ التنده” سرگیسی، هم یرلی هم دە یبانجی صنعت طوتقونلری ایچون قاچیریلمایاجق بر دڭەییم وادەدییور.

مخابر: برق کوچك

Sanat Dünyasının Kalbi Burada Atıyor: İstanbul Modern'in Yeni Sergisi Kapılarını Açtı

Türkiye’de modern ve çağdaş sanatın kalbinin attığı yer olan İstanbul Modern, sanatseverleri yepyeni ve heyecan verici bir sergiyle karşılıyor. Müzenin genişleyen koleksiyonundan özenle seçilen eserlerden oluşan “Aynı Mavinin Altında” başlıklı sergi, izleyicileri sanat tarihinin farklı dönemleri ve disiplinleri arasında uzun bir yolculuğa çıkarıyor.

119 Farklı Vizyon, 230 Benzersiz Yapıt

Sergi, ismini gökyüzünün ve denizin birleştirici gücünden, sınırları aşan o ortak “mavi”den alıyor. Resimden heykele, yerleştirmeden video sanatına ve fotoğrafa kadar uzanan geniş bir yelpazede üretilmiş 230 yapıtlık bu dev seçki, toplam 119 sanatçının imzasını taşıyor. Farklı kuşaklardan gelen sanatçıların üretimlerini ortak bir çatı altında buluşturan sergi; doğa, insan, kentleşme, kimlik ve aidiyet gibi evrensel temaları modern bir dille yeniden yorumluyor.

Ortak Bir Gökyüzünü Paylaşmak

Serginin kavramsal çerçevesi, insanların farklı coğrafyalarda yaşasalar da nihayetinde “aynı mavinin altında” nefes aldıkları düşüncesine dayanıyor. Eserler arasındaki diyalog, izleyiciye hem bireysel hem de toplumsal bellek üzerine düşünme fırsatı sunarken, Türkiye’nin çağdaş sanat serüvenindeki köklü değişimleri de kronolojik ve tematik bir akışla gözler önüne seriyor.

Özellikle müzenin Karaköy’deki yeni ve modern binasının ferah sergileme alanlarında izleyiciyle buluşan bu yapıtlar, sanatın birleştirici ve iyileştirici gücünü bir kez daha kanıtlıyor. İstanbul’un kültürel takvimine damgasını vuracak olan “Aynı Mavinin Altında” sergisi, hem yerli hem de yabancı sanat tutkunları için kaçırılmayacak bir deneyim vadediyor.

Muhabir: Berk Küçük
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

صنعت دنیاسنڭ قلبی بورادە ادییور: استانبول مودرنڭ یڭی سرگیسی قاپیلرینی آچدی

تورکیەدە مودرن و چاغداش صنعدڭ قلبنڭ آتدیغی یر اولان استانبول مودرن، صاناطصەورلەری یپیەنی و هیجان ویریجی بر سرگییله قارشیلییور. موزەنڭ گەنیشلەین قولکسییونندن أوزنله سچیلن اثرلردن اولوشان “عین ماونڭ التنده” باشلقلی سرگی، ایزلەجیلری صنعت تاریخنڭ فرقلی دونملری و دیسیپلینلری آراسندە اوزون بر یولجیلغە چیقارییور.

١١٩ فرقلی ویزیون، ٢٣٠ بڭزرسز یاپیط

سرگی، إسمنى گوکیوزونون و دەڭزنڭ برلشدیریجی گوجندن، صینیرلری آسان او اورتاق “ماوی”دەن آلییور. رسمدن هیکلە، یرلەشتیرمەدن ویدیو صنعدنە و فوطوغرافە قدر اوزانان گڭیش بر یلپازەده أورتیلمش ٢٣٠ یاپیطلیك بو دیو سچکی، طوپلام ١١٩ صنعدیجینڭ امضاسنی طاشییور. فرقلی قوشاقلردن گلن صنعدیجیلرڭ أورتیملرنی اورتاق بر چاتی التنده بولوشطوران سرگی؛ طوغه، انسان، کندلشمه، کیملك و عائدیت گبی اورنسال تمەلری مودرن بر دلله یڭیدن یوروملییور.

اورتاق بر گوکیوزونو پایلاشمق

سرگنڭ قاورامسال چرچوەسی، انسانلرڭ فرقلی جغرافیەلرده یاشاسەلر دە نهایدنده “عین ماونڭ التنده” نفس آلدقلری دوشونجەسینه طایانییور. اثرلر آراسندەکی دییالوغ، ایزلەجییە هم بیریسال هم دە طوپلومسال بللك أوزرینه دوشونمه فرصتی شوڭاركن، تورکیەنڭ چاغداش صنعت سروونڭدەكی کوکلی دگیشیملری دە قرونولوژیك و تماطیك بر آقیشله گوزلر أوڭنە سرییور.

أوزللکله موزەنڭ قاراقویدەکی یڭی و مودرن بیناسنڭ فرح سەرگیلەمە آلانلرندە ایزلەجییله بولوشان بو یاپیطلار، صنعدڭ برلشدیریجی و أیییلشتیریجی گوجونی بر کز داها قانیطلییور. استانبولڭ کولتورل تقویمنە طامغەسنی ووراجق اولان “عین ماونڭ التنده” سرگیسی، هم یرلی هم دە یبانجی صنعت طوتقونلری ایچون قاچیریلمایاجق بر دڭەییم وادەدییور.

مخابر: برق کوچك
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

Sanat Dünyasının Kalbi Burada Atıyor: İstanbul Modern'in Yeni Sergisi Kapılarını Açtı

Türkiye’de modern ve çağdaş sanatın kalbinin attığı yer olan İstanbul Modern, sanatseverleri yepyeni ve heyecan verici bir sergiyle karşılıyor. Müzenin genişleyen koleksiyonundan özenle seçilen eserlerden oluşan “Aynı Mavinin Altında” başlıklı sergi, izleyicileri sanat tarihinin farklı dönemleri ve disiplinleri arasında uzun bir yolculuğa çıkarıyor.

119 Farklı Vizyon, 230 Benzersiz Yapıt

Sergi, ismini gökyüzünün ve denizin birleştirici gücünden, sınırları aşan o ortak “mavi”den alıyor. Resimden heykele, yerleştirmeden video sanatına ve fotoğrafa kadar uzanan geniş bir yelpazede üretilmiş 230 yapıtlık bu dev seçki, toplam 119 sanatçının imzasını taşıyor. Farklı kuşaklardan gelen sanatçıların üretimlerini ortak bir çatı altında buluşturan sergi; doğa, insan, kentleşme, kimlik ve aidiyet gibi evrensel temaları modern bir dille yeniden yorumluyor.

Ortak Bir Gökyüzünü Paylaşmak

Serginin kavramsal çerçevesi, insanların farklı coğrafyalarda yaşasalar da nihayetinde “aynı mavinin altında” nefes aldıkları düşüncesine dayanıyor. Eserler arasındaki diyalog, izleyiciye hem bireysel hem de toplumsal bellek üzerine düşünme fırsatı sunarken, Türkiye’nin çağdaş sanat serüvenindeki köklü değişimleri de kronolojik ve tematik bir akışla gözler önüne seriyor.

Özellikle müzenin Karaköy’deki yeni ve modern binasının ferah sergileme alanlarında izleyiciyle buluşan bu yapıtlar, sanatın birleştirici ve iyileştirici gücünü bir kez daha kanıtlıyor. İstanbul’un kültürel takvimine damgasını vuracak olan “Aynı Mavinin Altında” sergisi, hem yerli hem de yabancı sanat tutkunları için kaçırılmayacak bir deneyim vadediyor.

Muhabir: Berk Küçük

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Modern ➔ مودرن<br />
Farklı ➔ فرقلی<br />
Aynı ➔ عین<br />
Mavinin ➔ ماونڭ<br />
Sergi ➔ سرگی<br />
Sanat ➔ صنعت<br />
Ortak ➔ اورتاق<br />
Türkiye ➔ تورکیه<br />
Çağdaş ➔ چاغداش<br />
Sanatın ➔ صنعدڭ<br />
İstanbul ➔ أی̇صطانبول<br />
Müzenin ➔ موزەنڭ<br />
Birleştirici ➔ برلشدیریجی<br />
Kalbinin ➔ قلبنڭ<br />
Attığı ➔ آتدیغی<br />
Sanatseverleri ➔ صاناطصەورلەری<br />
Yepyeni ➔ یپیەنی<br />
Heyecan ➔ هیجان<br />
Verici ➔ ویریجی<br />
Sergiyle ➔ سرگییله<br />
Karşılıyor ➔ قارشیلییور<br />
Genişleyen ➔ گەنیشلەین<br />
Koleksiyonundan ➔ قولکسییونندن<br />
Özenle ➔ أوزنله<br />
Seçilen ➔ سچیلن<br />
Eserlerden ➔ اثرلردن<br />
Oluşan ➔ اولوشان<br />
Başlıklı ➔ باشلقلی<br />
Izleyicileri ➔ أیزلەییجیلەری<br />
Tarihinin ➔ تاریخنڭ


تورکیەدە مودرن و چاغداش صنعدڭ قلبنڭ آتدیغی یر اولان استانبول مودرن، صاناطصەورلەری یپیەنی و هیجان ویریجی بر سرگییله قارشیلییور. موزەنڭ گەنیشلەین قولکسییونندن أوزنله سچیلن اثرلردن اولوشان “عین ماونڭ التنده” باشلقلی سرگی، ایزلەجیلری صنعت تاریخنڭ فرقلی دونملری و دیسیپلینلری آراسندە اوزون بر یولجیلغە چیقارییور.


١١٩ فرقلی ویزیون، ٢٣٠ بڭزرسز یاپیط


سرگی، إسمنى گوکیوزونون و دەڭزنڭ برلشدیریجی گوجندن، صینیرلری آسان او اورتاق “ماوی”دەن آلییور. رسمدن هیکلە، یرلەشتیرمەدن ویدیو صنعدنە و فوطوغرافە قدر اوزانان گڭیش بر یلپازەده أورتیلمش ٢٣٠ یاپیطلیك بو دیو سچکی، طوپلام ١١٩ صنعدیجینڭ امضاسنی طاشییور. فرقلی قوشاقلردن گلن صنعدیجیلرڭ أورتیملرنی اورتاق بر چاتی التنده بولوشطوران سرگی؛ طوغه، انسان، کندلشمه، کیملك و عائدیت گبی اورنسال تمەلری مودرن بر دلله یڭیدن یوروملییور.


اورتاق بر گوکیوزونو پایلاشمق


سرگنڭ قاورامسال چرچوەسی، انسانلرڭ فرقلی جغرافیەلرده یاشاسەلر دە نهایدنده “عین ماونڭ التنده” نفس آلدقلری دوشونجەسینه طایانییور. اثرلر آراسندەکی دییالوغ، ایزلەجییە هم بیریسال هم دە طوپلومسال بللك أوزرینه دوشونمه فرصتی شوڭاركن، تورکیەنڭ چاغداش صنعت سروونڭدەكی کوکلی دگیشیملری دە قرونولوژیك و تماطیك بر آقیشله گوزلر أوڭنە سرییور.


أوزللکله موزەنڭ قاراقویدەکی یڭی و مودرن بیناسنڭ فرح سەرگیلەمە آلانلرندە ایزلەجییله بولوشان بو یاپیطلار، صنعدڭ برلشدیریجی و أیییلشتیریجی گوجونی بر کز داها قانیطلییور. استانبولڭ کولتورل تقویمنە طامغەسنی ووراجق اولان “عین ماونڭ التنده” سرگیسی، هم یرلی هم دە یبانجی صنعت طوتقونلری ایچون قاچیریلمایاجق بر دڭەییم وادەدییور.


مخابر: برق کوچك



Türkiye’de modern ve çağdaş sanatın kalbinin attığı yer olan İstanbul Modern, sanatseverleri yepyeni ve heyecan verici bir sergiyle karşılıyor. Müzenin genişleyen koleksiyonundan özenle seçilen eserlerden oluşan “Aynı Mavinin Altında” başlıklı sergi, izleyicileri sanat tarihinin farklı dönemleri ve disiplinleri arasında uzun bir yolculuğa çıkarıyor.


119 Farklı Vizyon, 230 Benzersiz Yapıt


Sergi, ismini gökyüzünün ve denizin birleştirici gücünden, sınırları aşan o ortak “mavi”den alıyor. Resimden heykele, yerleştirmeden video sanatına ve fotoğrafa kadar uzanan geniş bir yelpazede üretilmiş 230 yapıtlık bu dev seçki, toplam 119 sanatçının imzasını taşıyor. Farklı kuşaklardan gelen sanatçıların üretimlerini ortak bir çatı altında buluşturan sergi; doğa, insan, kentleşme, kimlik ve aidiyet gibi evrensel temaları modern bir dille yeniden yorumluyor.


Ortak Bir Gökyüzünü Paylaşmak


Serginin kavramsal çerçevesi, insanların farklı coğrafyalarda yaşasalar da nihayetinde “aynı mavinin altında” nefes aldıkları düşüncesine dayanıyor. Eserler arasındaki diyalog, izleyiciye hem bireysel hem de toplumsal bellek üzerine düşünme fırsatı sunarken, Türkiye’nin çağdaş sanat serüvenindeki köklü değişimleri de kronolojik ve tematik bir akışla gözler önüne seriyor.


Özellikle müzenin Karaköy’deki yeni ve modern binasının ferah sergileme alanlarında izleyiciyle buluşan bu yapıtlar, sanatın birleştirici ve iyileştirici gücünü bir kez daha kanıtlıyor. İstanbul’un kültürel takvimine damgasını vuracak olan “Aynı Mavinin Altında” sergisi, hem yerli hem de yabancı sanat tutkunları için kaçırılmayacak bir deneyim vadediyor.


Muhabir: Berk Küçük

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir