ایتالیەدە ایکی خرطوم فلاکدی: ٤ی چوجق ١١ یارەلی!
İtalya'da iki hortum felaketi: 4'ü çocuk 11 yaralı!
ایتالیانİtalyan باصینندەbasınında چیقانçıkan خبرلردە،haberlerde, مارصالهMarsala لیمانliman بولگەسندەbölgesinde بوbu صباحsabah فیرطینەنڭfırtınanın ایتکیسیلەetkisiyle چفتهçifte خرطومhortum اولوشدوغیoluştuğu وve بونلرڭ،bunların, کنددەkentte بینالرە،binalara, اوطوموبیللرەotomobillere وve اکیلیekili آلانلرەalanlara ضررzarar ویردیگیverdiği بلیرتیلدی.belirtildi.
مارصالاداقیMarsala'daki دەDe گاصپەریGasperi اوقولینڭOkulu'nun دەda خرطوملردنhortumlardan ایتکیلەنلندیگیetkilendiği وve بعضbazı أوگرنجیلرڭöğrencilerin یارەلاندیغیyaralandığı قید ایدیلدی.kaydedildi. خرطوملرHortumlar سببیلەsebebiyle ٤ی4’ü چوجقçocuk ١١11 کیشینڭkişinin یارەلاندیغی،yaralandığı, بونلردنbunlardan ٢2 کیشینڭkişinin تداویtedavi آماچلیamaçlı خستەخانەیەhastaneye قالدیریلدیغیkaldırıldığı افادهifade ایدیلدی.edildi.
مارصالهMarsala بلدیهBelediye باشقانیBaşkanı آندرەانهAndreana پاططیPatti دەde باصینەbasına یاپدیغیyaptığı آچیقلامهaçıklamada, دە، بلدەلریدەكیbeldelerindeki طورومڭdurumun صاواشsavaş صحنەسینهsahnesine بڭزەدیگینیbenzediğini بلیرتەرك،belirterek, "شو"Şu آندەanda بشbeş أوev ییقیلدی،yıkıldı, آنجقancak خسارhasar صاییسنڭsayısının آرتمسیartması بکلنییور."bekleniyor." دیدی.dedi.
پاططی،Patti, ٢٧٣273 أوگرنجیسیöğrencisi بولونانbulunan وve خرطوملردنhortumlardan ایتکیلننetkilenen اوقولokul ایچونiçin دەde گرکلیgerekli چالیشمەلرڭçalışmaların باشلەتیلدیغینیbaşlatıldığını سویلەدی.söyledi.
قایناق:Kaynak: آهAA
ایتالیەدە ایکی خرطوم فلاکدی: ٤ی چوجق ١١ یارەلی!
ایتالیان باصینندە چیقان خبرلردە، مارصاله لیمان بولگەسندە بو صباح فیرطینەنڭ ایتکیسیلە چفته خرطوم اولوشدوغی و بونلرڭ، کنددە بینالرە، اوطوموبیللرە و اکیلی آلانلرە ضرر ویردیگی بلیرتیلدی.
مارصالاداقی دە گاصپەری اوقولینڭ دە خرطوملردن ایتکیلەنلندیگی و بعض أوگرنجیلرڭ یارەلاندیغی قید ایدیلدی. خرطوملر سببیلە ٤ی چوجق ١١ کیشینڭ یارەلاندیغی، بونلردن ٢ کیشینڭ تداوی آماچلی خستەخانەیە قالدیریلدیغی افاده ایدیلدی.
مارصاله بلدیه باشقانی آندرەانه پاططی دە باصینە یاپدیغی آچیقلامه دە، بلدەلریدەكی طورومڭ صاواش صحنەسینه بڭزەدیگینی بلیرتەرك، “شو آندە بش أو ییقیلدی، آنجق خسار صاییسنڭ آرتمسی بکلنییور.” دیدی.
پاططی، ٢٧٣ أوگرنجیسی بولونان و خرطوملردن ایتکیلنن اوقول ایچون دە گرکلی چالیشمەلرڭ باشلەتیلدیغینی سویلەدی.
قایناق: آه
مارصالاداقی دە گاصپەری اوقولینڭ دە خرطوملردن ایتکیلەنلندیگی و بعض أوگرنجیلرڭ یارەلاندیغی قید ایدیلدی. خرطوملر سببیلە ٤ی چوجق ١١ کیشینڭ یارەلاندیغی، بونلردن ٢ کیشینڭ تداوی آماچلی خستەخانەیە قالدیریلدیغی افاده ایدیلدی.
مارصاله بلدیه باشقانی آندرەانه پاططی دە باصینە یاپدیغی آچیقلامه دە، بلدەلریدەكی طورومڭ صاواش صحنەسینه بڭزەدیگینی بلیرتەرك، “شو آندە بش أو ییقیلدی، آنجق خسار صاییسنڭ آرتمسی بکلنییور.” دیدی.
پاططی، ٢٧٣ أوگرنجیسی بولونان و خرطوملردن ایتکیلنن اوقول ایچون دە گرکلی چالیشمەلرڭ باشلەتیلدیغینی سویلەدی.
قایناق: آه
İtalya'da iki hortum felaketi: 4'ü çocuk 11 yaralı!
İtalyan basınında çıkan haberlerde, Marsala liman bölgesinde bu sabah fırtınanın etkisiyle çifte hortum oluştuğu ve bunların, kentte binalara, otomobillere ve ekili alanlara zarar verdiği belirtildi.
Marsala’daki De Gasperi Okulu’nun da hortumlardan etkilendiği ve bazı öğrencilerin yaralandığı kaydedildi. Hortumlar sebebiyle 4’ü çocuk 11 kişinin yaralandığı, bunlardan 2 kişinin tedavi amaçlı hastaneye kaldırıldığı ifade edildi.
Marsala Belediye Başkanı Andreana Patti de basına yaptığı açıklamada, beldelerindeki durumun savaş sahnesine benzediğini belirterek, “Şu anda beş ev yıkıldı, ancak hasar sayısının artması bekleniyor.” dedi.
Patti, 273 öğrencisi bulunan ve hortumlardan etkilenen okul için de gerekli çalışmaların başlatıldığını söyledi.
Kaynak: AA
Marsala’daki De Gasperi Okulu’nun da hortumlardan etkilendiği ve bazı öğrencilerin yaralandığı kaydedildi. Hortumlar sebebiyle 4’ü çocuk 11 kişinin yaralandığı, bunlardan 2 kişinin tedavi amaçlı hastaneye kaldırıldığı ifade edildi.
Marsala Belediye Başkanı Andreana Patti de basına yaptığı açıklamada, beldelerindeki durumun savaş sahnesine benzediğini belirterek, “Şu anda beş ev yıkıldı, ancak hasar sayısının artması bekleniyor.” dedi.
Patti, 273 öğrencisi bulunan ve hortumlardan etkilenen okul için de gerekli çalışmaların başlatıldığını söyledi.
Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
ایتالیەدە ایکی خرطوم فلاکدی: ٤ی چوجق ١١ یارەلی!
ایتالیان باصینندە چیقان خبرلردە، مارصاله لیمان بولگەسندە بو صباح فیرطینەنڭ ایتکیسیلە چفته خرطوم اولوشدوغی و بونلرڭ، کنددە بینالرە، اوطوموبیللرە و اکیلی آلانلرە ضرر ویردیگی بلیرتیلدی.مارصالاداقی دە گاصپەری اوقولینڭ دە خرطوملردن ایتکیلەنلندیگی و بعض أوگرنجیلرڭ یارەلاندیغی قید ایدیلدی. خرطوملر سببیلە ٤ی چوجق ١١ کیشینڭ یارەلاندیغی، بونلردن ٢ کیشینڭ تداوی آماچلی خستەخانەیە قالدیریلدیغی افاده ایدیلدی.
مارصاله بلدیه باشقانی آندرەانه پاططی دە باصینە یاپدیغی آچیقلامه دە، بلدەلریدەكی طورومڭ صاواش صحنەسینه بڭزەدیگینی بلیرتەرك، “شو آندە بش أو ییقیلدی، آنجق خسار صاییسنڭ آرتمسی بکلنییور.” دیدی.
پاططی، ٢٧٣ أوگرنجیسی بولونان و خرطوملردن ایتکیلنن اوقول ایچون دە گرکلی چالیشمەلرڭ باشلەتیلدیغینی سویلەدی.
قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
İtalya'da iki hortum felaketi: 4'ü çocuk 11 yaralı!
İtalyan basınında çıkan haberlerde, Marsala liman bölgesinde bu sabah fırtınanın etkisiyle çifte hortum oluştuğu ve bunların, kentte binalara, otomobillere ve ekili alanlara zarar verdiği belirtildi.Marsala’daki De Gasperi Okulu’nun da hortumlardan etkilendiği ve bazı öğrencilerin yaralandığı kaydedildi. Hortumlar sebebiyle 4’ü çocuk 11 kişinin yaralandığı, bunlardan 2 kişinin tedavi amaçlı hastaneye kaldırıldığı ifade edildi.
Marsala Belediye Başkanı Andreana Patti de basına yaptığı açıklamada, beldelerindeki durumun savaş sahnesine benzediğini belirterek, “Şu anda beş ev yıkıldı, ancak hasar sayısının artması bekleniyor.” dedi.
Patti, 273 öğrencisi bulunan ve hortumlardan etkilenen okul için de gerekli çalışmaların başlatıldığını söyledi.
Kaynak: AA
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Marsala
➔
مارصاله<br />
Hortumlardan
➔
خرطوملردن<br />
Yaralandığı
➔
یارەلاندیغی<br />
Kişinin
➔
کیشینڭ<br />
Patti
➔
پاططی<br />
İtalyan
➔
أی̇طالیان<br />
Basınında
➔
باصینندە<br />
Çıkan
➔
چیقان<br />
Haberlerde
➔
خبرلردە<br />
Liman
➔
لیمان<br />
Bölgesinde
➔
بولگەسندە<br />
Sabah
➔
صباح<br />
Fırtınanın
➔
فیرطینەنڭ<br />
Etkisiyle
➔
ایتکیسیلە<br />
Çifte
➔
چفته<br />
Hortum
➔
خرطوم<br />
Oluştuğu
➔
اولوشدوغی<br />
Bunların
➔
بونلرڭ<br />
Kentte
➔
کنددە<br />
Binalara
➔
بینالرە<br />
Otomobillere
➔
اوطوموبیللرە<br />
Ekili
➔
اکیلی<br />
Alanlara
➔
آلانلرە<br />
Zarar
➔
ضرر<br />
Verdiği
➔
ویردیگی<br />
Belirtildi
➔
بلیرتیلدی<br />
Daki
➔
داقی<br />
Gasperi
➔
گاصپەری<br />
Okulu
➔
اوقولی<br />
Etkilendiği
➔
ایتکیلەنلندیگی
ایتالیان باصینندە چیقان خبرلردە، مارصاله لیمان بولگەسندە بو صباح فیرطینەنڭ ایتکیسیلە چفته خرطوم اولوشدوغی و بونلرڭ، کنددە بینالرە، اوطوموبیللرە و اکیلی آلانلرە ضرر ویردیگی بلیرتیلدی.
مارصالاداقی دە گاصپەری اوقولینڭ دە خرطوملردن ایتکیلەنلندیگی و بعض أوگرنجیلرڭ یارەلاندیغی قید ایدیلدی. خرطوملر سببیلە ٤ی چوجق ١١ کیشینڭ یارەلاندیغی، بونلردن ٢ کیشینڭ تداوی آماچلی خستەخانەیە قالدیریلدیغی افاده ایدیلدی.
مارصاله بلدیه باشقانی آندرەانه پاططی دە باصینە یاپدیغی آچیقلامه دە، بلدەلریدەكی طورومڭ صاواش صحنەسینه بڭزەدیگینی بلیرتەرك، “شو آندە بش أو ییقیلدی، آنجق خسار صاییسنڭ آرتمسی بکلنییور.” دیدی.
پاططی، ٢٧٣ أوگرنجیسی بولونان و خرطوملردن ایتکیلنن اوقول ایچون دە گرکلی چالیشمەلرڭ باشلەتیلدیغینی سویلەدی.
قایناق: آه
İtalyan basınında çıkan haberlerde, Marsala liman bölgesinde bu sabah fırtınanın etkisiyle çifte hortum oluştuğu ve bunların, kentte binalara, otomobillere ve ekili alanlara zarar verdiği belirtildi.
Marsala’daki De Gasperi Okulu’nun da hortumlardan etkilendiği ve bazı öğrencilerin yaralandığı kaydedildi. Hortumlar sebebiyle 4’ü çocuk 11 kişinin yaralandığı, bunlardan 2 kişinin tedavi amaçlı hastaneye kaldırıldığı ifade edildi.
Marsala Belediye Başkanı Andreana Patti de basına yaptığı açıklamada, beldelerindeki durumun savaş sahnesine benzediğini belirterek, “Şu anda beş ev yıkıldı, ancak hasar sayısının artması bekleniyor.” dedi.
Patti, 273 öğrencisi bulunan ve hortumlardan etkilenen okul için de gerekli çalışmaların başlatıldığını söyledi.
Kaynak: AA
Bir yanıt yazın