استانبولدەكی أوچوشلارده آقشامه: باقانلقدن آچیقلامه – İstanbul’daki uçuşlarda aksama: Bakanlıktan açıklama

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

استانبولدەكی أوچوشلارده آقشامه: باقانلقدن آچیقلامه

İstanbul’daki uçuşlarda aksama: Bakanlıktan açıklama
آقانلیقطانakanlıktan قونویەkonuya ایلیشکینilişkin یازیلیyazılı آچیقلامهaçıklama یاپیلدی.yapıldı.
آچیقلامهAçıklamada, دە،  استانبولدەİstanbul'da ایتکیلیetkili اولانolan اولومسزolumsuz هواhava قوشوللریkoşulları نه  دنیلهnedeniyle استانبولİstanbul حوالیمەنیHavalimanı وve صبیحهSabiha گوکچنGökçen حوالیمەنیدەكیHavalimanı'ndaki اوچوشuçuş اوپەراسیونلرندهoperasyonlarında اقصامالرaksamalar یاشاندیغیyaşandığı بلیرتیلەرك،belirtilerek, شونلرşunlar قید  ایدیلدی:kaydedildi:
"استانبول"İstanbul حوالیمەنییەHavalimanı'na اینیشiniş یاپامایانyapamayan طوپلامtoplam ٤٣43 اوچاق،uçak, یورتyurt ایچیiçi وve یورتyurt طیشندەکیdışındaki آلترناتیفalternatif حاوالیمانلارینهhavalimanlarına یوڭلەنلندیریلمشدر.yönlendirilmiştir. یورتYurt ایچندەiçinde آنقرهAnkara أسنبوغهEsenboğa حوالیمەنییەHavalimanı'na ١٦،16, استانبولİstanbul صبیحهSabiha گوکچنGökçen حوالیمەنییەHavalimanı'na ٨،8, ازمیرİzmir عدنانAdnan مندرسMenderes حوالیمەنییەHavalimanı'na ١٠،10, بالیکسیرBalıkesir قوجەKoca سیدSeyit حوالیمەنییەHavalimanı'na ٢،2, چاناقÇanakkale قلعە  حوالیمەنییەHavalimanı'na ٢،2, آنطالیەAntalya حوالیمەنییەHavalimanı'na ١1 اوچاقuçak یوڭلەنلندیریلمشدر.yönlendirilmiştir. یورتYurt طیشندەdışında ایسەise طحرانەTahran'a ١،1, بورغازەBurgaz'a ٢،2, آتنەیەAtina'ya ١1 اوچاقuçak یوڭلەنلندیریلمشدر.yönlendirilmiştir. صبیحهSabiha گوکچنGökçen حوالیمەنیدهHavalimanı'nda ایسەise شدتلیşiddetli روزگارrüzgar وve روزگارrüzgar کسمەسیkesmesi نه  دنیلهnedeniyle أینیشلەرهinişlere برbir سورەsüre آراara ویریلمش،verilmiş, قالقیشلارkalkışlar ساعتsaat ٢١.٤٢دە21.42'de طوردیرولمشدر.durdurulmuştur. ساعتSaat ٢٢.٠٠22.00 اعتباریلهitibarıyla ٣3 اوچاقuçak آنقرهAnkara أسنبوغهEsenboğa حوالیمەنییەHavalimanı’na یوڭلەنلندیریلمشدر.yönlendirilmiştir. صبیحهSabiha گوکچنGökçen حوالیمەنیدهHavalimanı'nda اینیشiniş وve قالقیشkalkış اوپەراسیونلریoperasyonları ساعتsaat ٢٢.٠٢22.02 اعتباریلهitibarıyla دوامdevam ایتمکدەدر."etmektedir."
قایناق:Kaynak: آهAA

استانبولدەكی أوچوشلارده آقشامه: باقانلقدن آچیقلامه

آقانلیقطان قونویە ایلیشکین یازیلی آچیقلامه یاپیلدی.

آچیقلامه دە، استانبولدە ایتکیلی اولان اولومسز هوا قوشوللری نه دنیله استانبول حوالیمەنی و صبیحه گوکچن حوالیمەنیدەكی اوچوش اوپەراسیونلرنده اقصامالر یاشاندیغی بلیرتیلەرك، شونلر قید ایدیلدی:

“استانبول حوالیمەنییە اینیش یاپامایان طوپلام ٤٣ اوچاق، یورت ایچی و یورت طیشندەکی آلترناتیف حاوالیمانلارینه یوڭلەنلندیریلمشدر. یورت ایچندە آنقره أسنبوغه حوالیمەنییە ١٦، استانبول صبیحه گوکچن حوالیمەنییە ٨، ازمیر عدنان مندرس حوالیمەنییە ١٠، بالیکسیر قوجە سید حوالیمەنییە ٢، چاناق قلعە حوالیمەنییە ٢، آنطالیە حوالیمەنییە ١ اوچاق یوڭلەنلندیریلمشدر. یورت طیشندە ایسە طحرانە ١، بورغازە ٢، آتنەیە ١ اوچاق یوڭلەنلندیریلمشدر. صبیحه گوکچن حوالیمەنیده ایسە شدتلی روزگار و روزگار کسمەسی نه دنیله أینیشلەره بر سورە آرا ویریلمش، قالقیشلار ساعت ٢١.٤٢دە طوردیرولمشدر. ساعت ٢٢.٠٠ اعتباریله ٣ اوچاق آنقره أسنبوغه حوالیمەنییە یوڭلەنلندیریلمشدر. صبیحه گوکچن حوالیمەنیده اینیش و قالقیش اوپەراسیونلری ساعت ٢٢.٠٢ اعتباریله دوام ایتمکدەدر.”

قایناق: آه

İstanbul’daki uçuşlarda aksama: Bakanlıktan açıklama

akanlıktan konuya ilişkin yazılı açıklama yapıldı.

Açıklamada, İstanbul’da etkili olan olumsuz hava koşulları nedeniyle İstanbul Havalimanı ve Sabiha Gökçen Havalimanı’ndaki uçuş operasyonlarında aksamalar yaşandığı belirtilerek, şunlar kaydedildi:

“İstanbul Havalimanı’na iniş yapamayan toplam 43 uçak, yurt içi ve yurt dışındaki alternatif havalimanlarına yönlendirilmiştir. Yurt içinde Ankara Esenboğa Havalimanı’na 16, İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’na 8, İzmir Adnan Menderes Havalimanı’na 10, Balıkesir Koca Seyit Havalimanı’na 2, Çanakkale Havalimanı’na 2, Antalya Havalimanı’na 1 uçak yönlendirilmiştir. Yurt dışında ise Tahran’a 1, Burgaz’a 2, Atina’ya 1 uçak yönlendirilmiştir. Sabiha Gökçen Havalimanı’nda ise şiddetli rüzgar ve rüzgar kesmesi nedeniyle inişlere bir süre ara verilmiş, kalkışlar saat 21.42’de durdurulmuştur. Saat 22.00 itibarıyla 3 uçak Ankara Esenboğa Havalimanı’na yönlendirilmiştir. Sabiha Gökçen Havalimanı’nda iniş ve kalkış operasyonları saat 22.02 itibarıyla devam etmektedir.”

Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

استانبولدەكی أوچوشلارده آقشامه: باقانلقدن آچیقلامه

آقانلیقطان قونویە ایلیشکین یازیلی آچیقلامه یاپیلدی.

آچیقلامه دە، استانبولدە ایتکیلی اولان اولومسز هوا قوشوللری نه دنیله استانبول حوالیمەنی و صبیحه گوکچن حوالیمەنیدەكی اوچوش اوپەراسیونلرنده اقصامالر یاشاندیغی بلیرتیلەرك، شونلر قید ایدیلدی:

“استانبول حوالیمەنییە اینیش یاپامایان طوپلام ٤٣ اوچاق، یورت ایچی و یورت طیشندەکی آلترناتیف حاوالیمانلارینه یوڭلەنلندیریلمشدر. یورت ایچندە آنقره أسنبوغه حوالیمەنییە ١٦، استانبول صبیحه گوکچن حوالیمەنییە ٨، ازمیر عدنان مندرس حوالیمەنییە ١٠، بالیکسیر قوجە سید حوالیمەنییە ٢، چاناق قلعە حوالیمەنییە ٢، آنطالیە حوالیمەنییە ١ اوچاق یوڭلەنلندیریلمشدر. یورت طیشندە ایسە طحرانە ١، بورغازە ٢، آتنەیە ١ اوچاق یوڭلەنلندیریلمشدر. صبیحه گوکچن حوالیمەنیده ایسە شدتلی روزگار و روزگار کسمەسی نه دنیله أینیشلەره بر سورە آرا ویریلمش، قالقیشلار ساعت ٢١.٤٢دە طوردیرولمشدر. ساعت ٢٢.٠٠ اعتباریله ٣ اوچاق آنقره أسنبوغه حوالیمەنییە یوڭلەنلندیریلمشدر. صبیحه گوکچن حوالیمەنیده اینیش و قالقیش اوپەراسیونلری ساعت ٢٢.٠٢ اعتباریله دوام ایتمکدەدر.”

قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

İstanbul’daki uçuşlarda aksama: Bakanlıktan açıklama

akanlıktan konuya ilişkin yazılı açıklama yapıldı.

Açıklamada, İstanbul’da etkili olan olumsuz hava koşulları nedeniyle İstanbul Havalimanı ve Sabiha Gökçen Havalimanı’ndaki uçuş operasyonlarında aksamalar yaşandığı belirtilerek, şunlar kaydedildi:

“İstanbul Havalimanı’na iniş yapamayan toplam 43 uçak, yurt içi ve yurt dışındaki alternatif havalimanlarına yönlendirilmiştir. Yurt içinde Ankara Esenboğa Havalimanı’na 16, İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’na 8, İzmir Adnan Menderes Havalimanı’na 10, Balıkesir Koca Seyit Havalimanı’na 2, Çanakkale Havalimanı’na 2, Antalya Havalimanı’na 1 uçak yönlendirilmiştir. Yurt dışında ise Tahran’a 1, Burgaz’a 2, Atina’ya 1 uçak yönlendirilmiştir. Sabiha Gökçen Havalimanı’nda ise şiddetli rüzgar ve rüzgar kesmesi nedeniyle inişlere bir süre ara verilmiş, kalkışlar saat 21.42’de durdurulmuştur. Saat 22.00 itibarıyla 3 uçak Ankara Esenboğa Havalimanı’na yönlendirilmiştir. Sabiha Gökçen Havalimanı’nda iniş ve kalkış operasyonları saat 22.02 itibarıyla devam etmektedir.”

Kaynak: AA

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Havalimanı ➔ حوالیمەنی<br />
İstanbul ➔ أی̇صطانبول<br />
Sabiha ➔ صبیحه<br />
Gökçen ➔ گوکچن<br />
Uçak ➔ اوچاق<br />
Yurt ➔ یورت<br />
Yönlendirilmiştir ➔ یوڭلەنلندیریلمشدر<br />
Saat ➔ ساعت<br />
Nedeniyle ➔ نه دنیله<br />
Iniş ➔ اینیش<br />
Ankara ➔ آنقره<br />
Esenboğa ➔ أسنبوغه<br />
Rüzgar ➔ روزگار<br />
Itibarıyla ➔ اعتباریله<br />
Akanlıktan ➔ آقانلیقطان<br />
Konuya ➔ قونویە<br />
Ilişkin ➔ ایلیشکین<br />
Yazılı ➔ یازیلی<br />
Açıklama ➔ آچیقلامه<br />
Yapıldı ➔ یاپیلدی<br />
Açıklamada ➔ آچیقلامه دە<br />
Etkili ➔ ایتکیلی<br />
Olumsuz ➔ اولومسز<br />
Hava ➔ هوا<br />
Koşulları ➔ قوشوللری<br />
Ndaki ➔ نداقی<br />
Uçuş ➔ اوچوش<br />
Operasyonlarında ➔ اوپەراسیونلرنده<br />
Aksamalar ➔ اقصامالر<br />
Yaşandığı ➔ یاشاندیغی


آقانلیقطان قونویە ایلیشکین یازیلی آچیقلامه یاپیلدی.


آچیقلامه دە، استانبولدە ایتکیلی اولان اولومسز هوا قوشوللری نه دنیله استانبول حوالیمەنی و صبیحه گوکچن حوالیمەنیدەكی اوچوش اوپەراسیونلرنده اقصامالر یاشاندیغی بلیرتیلەرك، شونلر قید ایدیلدی:


“استانبول حوالیمەنییە اینیش یاپامایان طوپلام ٤٣ اوچاق، یورت ایچی و یورت طیشندەکی آلترناتیف حاوالیمانلارینه یوڭلەنلندیریلمشدر. یورت ایچندە آنقره أسنبوغه حوالیمەنییە ١٦، استانبول صبیحه گوکچن حوالیمەنییە ٨، ازمیر عدنان مندرس حوالیمەنییە ١٠، بالیکسیر قوجە سید حوالیمەنییە ٢، چاناق قلعە حوالیمەنییە ٢، آنطالیە حوالیمەنییە ١ اوچاق یوڭلەنلندیریلمشدر. یورت طیشندە ایسە طحرانە ١، بورغازە ٢، آتنەیە ١ اوچاق یوڭلەنلندیریلمشدر. صبیحه گوکچن حوالیمەنیده ایسە شدتلی روزگار و روزگار کسمەسی نه دنیله أینیشلەره بر سورە آرا ویریلمش، قالقیشلار ساعت ٢١.٤٢دە طوردیرولمشدر. ساعت ٢٢.٠٠ اعتباریله ٣ اوچاق آنقره أسنبوغه حوالیمەنییە یوڭلەنلندیریلمشدر. صبیحه گوکچن حوالیمەنیده اینیش و قالقیش اوپەراسیونلری ساعت ٢٢.٠٢ اعتباریله دوام ایتمکدەدر.”


قایناق: آه



akanlıktan konuya ilişkin yazılı açıklama yapıldı.


Açıklamada, İstanbul’da etkili olan olumsuz hava koşulları nedeniyle İstanbul Havalimanı ve Sabiha Gökçen Havalimanı’ndaki uçuş operasyonlarında aksamalar yaşandığı belirtilerek, şunlar kaydedildi:


“İstanbul Havalimanı’na iniş yapamayan toplam 43 uçak, yurt içi ve yurt dışındaki alternatif havalimanlarına yönlendirilmiştir. Yurt içinde Ankara Esenboğa Havalimanı’na 16, İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’na 8, İzmir Adnan Menderes Havalimanı’na 10, Balıkesir Koca Seyit Havalimanı’na 2, Çanakkale Havalimanı’na 2, Antalya Havalimanı’na 1 uçak yönlendirilmiştir. Yurt dışında ise Tahran’a 1, Burgaz’a 2, Atina’ya 1 uçak yönlendirilmiştir. Sabiha Gökçen Havalimanı’nda ise şiddetli rüzgar ve rüzgar kesmesi nedeniyle inişlere bir süre ara verilmiş, kalkışlar saat 21.42’de durdurulmuştur. Saat 22.00 itibarıyla 3 uçak Ankara Esenboğa Havalimanı’na yönlendirilmiştir. Sabiha Gökçen Havalimanı’nda iniş ve kalkış operasyonları saat 22.02 itibarıyla devam etmektedir.”


Kaynak: AA

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir