غزّەدە ١٠ یاشندەکی قیز چوجوغی اسرائیل صالدیریسندە یورومه یتیسینی غائب ایتدی – Gazze’de 10 yaşındaki kız çocuğu İsrail saldırısında yürüme yetisini kaybetti

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

غزّەدە ١٠ یاشندەکی قیز چوجوغی اسرائیل صالدیریسندە یورومه یتیسینی غائب ایتدی

Gazze’de 10 yaşındaki kız çocuğu İsrail saldırısında yürüme yetisini kaybetti
غزّەGazze شریدندهŞeridi'nde اوقوللرڭokulların آچیلماصینیaçılmasını درتdört گوزلهgözle بکلەینbekleyen ١٠10 یاشندەکیyaşındaki فلسطینلیFilistinli قیزkız چوجوغیçocuğu ریتالRital بالبیسی،Balbisi, یاشادقلریyaşadıkları چادیردهçadırda اسرائیلİsrail اوردوسنڭordusunun آچدیغیaçtığı آتشینateşin هدفیhedefi اولدیoldu وve قورشونڭkurşunun أوموریلگنەomuriliğine اصابتisabet ایتمەسیetmesi صوڭوجیsonucu کوچكküçük قیزڭkızın وجودنڭvücudunun آلتalt قسمندهkısmında فلجfelç میدانەmeydana گلدی.geldi.
اسرائیلİsrail اوردوسی،ordusu, غزّەGazze شریدندهŞeridi'nde یاقلاشیقyaklaşık برbir ییلدیرyıldır یورورلكدهyürürlükte اولانolan آتش  کسەateşkese رغمًاrağmen صالدیریلرینەsaldırılarına دوامdevam ایدییور.ediyor.
غزّەGazze شریدڭدەكیŞeridi'ndeki صالدیریلرندەsaldırılarında قادین-چوجق،kadın-çocuk, گنچ-یاشلیgenç-yaşlı آییریمیayırımı یاپمایانyapmayan اسرائیل،İsrail, سیویللرڭsivillerin طوپلانلاندیغیtoplandığı آلانلری،alanları, آراچلری،araçları, زورلاzorla یرندنyerinden ایدیلنلرڭedilenlerin چادیرلرنیçadırlarını دەda هدفhedef آلمقدنalmaktan چکینمییور.çekinmiyor.
جانCan غائبلرنڭkayıplarının هرher گچنgeçen گونgün آرطططیغیartttığı غزّەدەGazze'de یارەلانلانانلرyaralananlar دەda تداویtedavi امکانلرندنimkanlarından محرومmahrum ایدیلەركedilerek عادتاadeta أولومەölüme تركterk ایدیلییور.ediliyor.
غزّەGazze شریدینڭŞeridi'nin اورتهorta کسیمڭدەكیkesimindeki مگازیMegazi ملتجیMülteci قامبندهKampında یاشایانyaşayan ١٠10 یاشندەکیyaşındaki فلسطینلیFilistinli قیزkız چوجوغیçocuğu ریتالRital بالبیسی،Balbisi, ١٣13 ایلولدەEylül'de اسرائیلİsrail اوردوسینهordusuna عائدait برbir وینچvinç أوزرینهüzerine مونتهmonte ایدیلمشedilmiş ماکینەلیmakineli توفنكدنtüfekten آچیلانaçılan آتشateş صوڭوجیsonucu یارەلاندی.yaralandı.
یاشادقلریYaşadıkları چادیردهçadırda برbir آرقداشنەarkadaşına طوغومdoğum گونندەgününde ویرمەییvermeyi پلانلادیغیplanladığı هدیەییhediyeyi پاکتركنpaketlerken قورشونkurşun أوموریلگنەomuriliğine اصابتisabet ایدنeden ریتال،Rital, نهne هیجانلهheyecanla بکلەدیگیbeklediği اوقولنەokuluna نهne دەde آرقداشینیarkadaşını قوتلامایەkutlamaya گیدەبیلدی.gidebildi.
آلدیغیAldığı یارەyara صوڭوجیsonucu وجودنڭvücudunun برbir قسمندهkısmında فلجfelç میدانەmeydana گلنgelen وve یورومهyürüme یتیسینیyetisini غائب  ایدنkaybeden رمال،Rimal, ٣3 ییلyıl آرادنaradan صوڭرەsonra آچیلانaçılan اوقولنەokuluna دونەمەدیdönemedi وve درسلریdersleri اوزاقدنuzaktan تعقیبtakip ایتمكetmek زورندەzorunda قالدی.kaldı.
آهAA مخابرنەmuhabirine صالدیریsaldırı آنanı وve صوڭرەسندەsonrasında یاشانانyaşanan سورجیsüreci آڭلاتانanlatan ریتالRital وve آننەسیannesi خدیجەHatice بالبیسی،Balbisi, گرکنgereken تداویtedavi وve رهابیلیتاسیونrehabilitasyon ایچونiçin غزّەGazze شریدیŞeridi طیشنەdışına چیقیشنەçıkışına اذنizin ویریلمسنیverilmesini بکلییور.bekliyor.
"Okul"Okul çantamıçantamı veve kıyafetlerimikıyafetlerimi hazırlamıştım"hazırlamıştım"
بشنجیBeşinci صنفsınıf أوگرنجیسیöğrencisi اولدیغنیolduğunu سویلەینsöyleyen ریتال،Rital, چوقçok باشاریلیbaşarılı برbir أوگرنجیöğrenci اولدیغنی؛olduğunu; آیریجەayrıca دیکیشdikiş دیکمەییdikmeyi أوگرندیگینی،öğrendiğini, بونجوقboncuk ایشلرنیişlerini سودیگینیsevdiğini وve قرآن-أیKur'an-ı کریمیKerim'i اوقویابیلدیگینیokuyabildiğini آڭلاتدی.anlattı.
Rital,Rital, "3"3 yıldıryıldır kapalıkapalı olanolan veve bubu senesene gideceğimgideceğim okulokul içiniçin çantamıçantamı veve kıyafetlerimikıyafetlerimi hazırlamıştım,hazırlamıştım, bubu senesene içiniçin yeniyeni birbir çantaçanta bilebile almıştım.almıştım. OkuldakiOkuldaki korodakoroda şarkışarkı söylüyordum,söylüyordum, tiyatrodatiyatroda rolrol alıyordum."alıyordum." diyediye konuştu.konuştu.
صالدیرینڭSaldırının اولدیغیolduğu گونgün چادیردهçadırda اولدیغنیolduğunu آڭلاتانanlatan ریتال،Rital, "چوق"Çok موتلویدم،mutluydum, اوقوللرڭokulların آچیلاجاغیaçılacağı گونیgünü درتdört گوزلهgözle بکلییوردم.bekliyordum. عینAyın ١٥اندە15'inde طوغومdoğum گونیgünü اولانolan آرقداشمarkadaşım ایچونiçin برbir هدیهhediye حاضرلاركنhazırlarken ١٣13 ایلولدەEylül'de ملتجیmülteci قامبڭدەكیkampındaki چادیردهçadırda وورولدم."vuruldum." افادەلرینیifadelerini قوللاندی.kullandı.
"أوڭجە"Önce قرداشمنهkardeşime برbir شیئşey اولدیغنیolduğunu دوشوندك"düşündük"
فلسطینلیFilistinli قیزkız چوجوغی،çocuğu, اولایolay گونینیgününü شوşu سوزلرلەsözlerle آڭلاتدی:anlattı:
"3"3 yaşındakiyaşındaki kızkız kardeşimkardeşim boncukboncuk işiniişini öğrenmeköğrenmek istiyordu.istiyordu. KapıyaKapıya doğrudoğru çıktımçıktım veve kardeşimikardeşimi çağırdım,çağırdım, sonrasonra kardeşiminkardeşimin çığlığınıçığlığını duydumduydum amaama benben hiçbirhiçbir şeyşey hissedemedim.hissedemedim. ÇığlıkÇığlık atıyoratıyor veve ağlıyordum.ağlıyordum. KardeşimeKardeşime birşeybirşey olduğunuolduğunu düşündük.düşündük. HerkesHerkes bağırıyordu.bağırıyordu. SonraSonra vücudumdanvücudumdan sıcaksıcak birbir şeyşey aktığınıaktığını farkfark ettim.ettim. KanıKanı görüncegörünce dede bayılmışım."bayılmışım."
تكTek دیلگنڭdileğinin اییلشمكiyileşmek وve تکرارtekrar یورویەبیلمكyürüyebilmek اولدیغنیolduğunu سویلەینsöyleyen ریتال،Rital, آیریجەayrıca اوقولنەokuluna دونمەییdönmeyi چوقçok بزملەistediğini اکلەدی.ekledi.
"ریتال،"Rital, کانkanı گورنجەgörünce باییلدی"bayıldı"
آننهAnne خدیجەHatice بالبیسی،Balbisi, برbir پازارpazar گونیgünü چادیرلرندهçadırlarında أوطورورلارقنotururlarken مگازینڭMegazi'nin طوغوسیدەكیdoğusundaki قلەلردنkulelerden برندنbirinden طوپtop مرمیسیmermisi آتیلدیغینیatıldığını بلیرتدی.belirtti.
أوڭجەÖnce ٣3 یاشندەکیyaşındaki کوچكküçük قیزنڭkızının باغرمایەbağırmaya باشلادیغڭیbaşladığını آڭلاتانanlatan فلسطینلیFilistinli آننه،anne, "کوچك"Küçük قیزمنڭkızımın اییiyi اولدیغنیolduğunu گورنجەgörünce ریتالڭRital'in یاننەyanına قوشدك،koştuk, ریتالRital آیاغەayağa قالقدیkalktı وve باشدهbaşta یارەلاندیغنیyaralandığını فرقfark ایتمەدی.etmedi. قیزمKızım وجودندهvücudunda صیجاقsıcak برbir شیئşey اولدیغنیolduğunu فرقfark ایتدی.etti. کانKanı گورنجەgörünce بایغینلقbaygınlık گچیردی."geçirdi." دیدی.dedi.
قیزنڭKızının صردندنsırtından قانkan آقدیغینیaktığını گورنgören بالبیسی،Balbisi, ایلكilk سوکوşoku آتلاتدقدنatlattıktan صوڭرەsonra قامپدەكیلرڭkamptakilerin یاردیمییلهyardımıyla ریتالیRital'i خستەخانەیەhastaneye اولاشطیرمایەulaştırmaya چالیشدقلرنیçalıştıklarını افادهifade ایتدی.etti.
"Yakınımızda"Yakınımızda ambulansambulans yoktu,yoktu, Megazi'dekiMegazi'deki diğerdiğer yoldayolda dada ulaşımulaşım aracıaracı yoktu.yoktu. Salahaddin'eSalahaddin'e doğrudoğru koştuk,koştuk, yineyine vasıtavasıta bulamadık;bulamadık; sonundasonunda kızımıkızımı 33 tekerleklitekerlekli birbir motosikletlemotosikletle hastaneyehastaneye ulaştırmakulaştırmak zorundazorunda kaldık."kaldık." diyendiyen FilistinliFilistinli anne,anne, hastaneyehastaneye ulaştıklarındaulaştıklarında Rital'inRital'in durumunundurumunun kritikkritik olduğunuolduğunu ifadeifade etti.etti.
"دوقتورلر"Doktorlar حیاتدهhayatta قالمسینهkalmasına شاشیردی"şaşırdı"
دوقتورلرڭDoktorların ریتالیRital'i معاینهmuayene ایتدكلرندهettiklerinde حیاتدهhayatta قالمهkalma احتمالینیihtimalini ضعیفzayıf اولەرقolarak دگرلەنلندیردكلرنیdeğerlendirdiklerini بلیرتنbelirten فلسطینلیFilistinli آننه،anne, آرتیقartık یاتاقدنyataktan قالقمایانkalkamayan ریتالڭRital'in طورومیdurumu شویلهşöyle آڭلاتدی:anlattı:
“دوقتورلر“Doktorlar قیزمنڭkızımın حیاتدهhayatta قالمسینهkalmasına شاشیردی.şaşırdı. قیزمنڭKızımın أومورگاصینده،omurgasında, ٧.7. عمرندهomurunda قورشونkurşun دلیكلریdelikleri وارvar وve مرمیmermi آقجیگەرینهakciğerine صاپلانمشsaplanmış طورومدە.durumda. وجودندهVücudunda حالاhala شاراپنلşarapnel پارچەلریparçaları وار،var, یارەلانلانماyaralanma نه  دنیلهnedeniyle وجودنڭvücudunun آلتalt قسمندهkısmında فلجfelç میدانەmeydana گلدی.”geldi.”
"ریتال"Rital برbir چوجقçocuk اولەرقolarak حقhak ایتدیگیettiği تداویدنtedaviden وve اگیتیمدنeğitimden محرومmahrum بیراقیلدی"bırakıldı"
غزّەدەكیGazze'deki صاغلقsağlık سیستمنڭsisteminin تماماtamamen چوکمشçökmüş طورومدەdurumda اولدیغنەolduğuna اشارتişaret ایدنeden آننهanne خدیجە،Hatice, مرMR جهازلرنڭcihazlarının بوbu دڭلیdenli آغیرağır یارەلانلانمالریyaralanmaları تثبیتtespit إدمەدیگینی؛edemediğini; موجودmevcut امکانلرلهimkanlarla قیزنڭkızının تداویسنیtedavisini گرچكلەشتیرمەدیگینیgerçekleştiremediğini آقتاردی.aktardı.
"ریتال،"Rital, برbir چوجقçocuk اولەرقolarak حقhak ایتدیگیettiği تداویدنtedaviden وve اگیتیمدنeğitimden محرومmahrum بیراقیلدی."bırakıldı." دیینdiyen فلسطینلیFilistinli آننه،anne, سوزلرینەsözlerine شویلهşöyle دوامdevam ایتدی:etti:
"شو"Şu آندەanda تكtek طلبم،talebim, قیزمنڭkızımın تداویسنیtedavisini اولمسی،olması, یڭیدنyeniden آیاغەayağa قالقیب،kalkıp, یورویەبیلمسیyürüyebilmesi وve ٣3 ییللقyıllık صاواشدنsavaştan صوڭرەsonra یڭیدنyeniden ٥.5. صنفدنsınıftan باشلایاراكbaşlayarak اگیتیمنەeğitimine دوامdevam ایدەبیلمسیedebilmesi
اسرائیلڭİsrail'in صالدیریلری،saldırıları, طبیtıbbi امکانلرمزنیimkanlarımızı یوقyok ایتدی.etti. قیزمنڭKızımın اییلەشمسی،iyileşmesi, دیگرdiğer چوجقلرçocuklar گبیgibi یورویەرەكyürüyerek اگیتیمنەeğitimine دوامdevam ایدەبیلمسیedebilmesi ایچونiçin تكtek شانسیşansı غزّەGazze طیشنەdışına چیقارقçıkarak تداویtedavi اولمسی."olması."
قایناق:Kaynak: آهAA

غزّەدە ١٠ یاشندەکی قیز چوجوغی اسرائیل صالدیریسندە یورومه یتیسینی غائب ایتدی

غزّە شریدنده اوقوللرڭ آچیلماصینی درت گوزله بکلەین ١٠ یاشندەکی فلسطینلی قیز چوجوغی ریتال بالبیسی، یاشادقلری چادیرده اسرائیل اوردوسنڭ آچدیغی آتشین هدفی اولدی و قورشونڭ أوموریلگنە اصابت ایتمەسی صوڭوجی کوچك قیزڭ وجودنڭ آلت قسمنده فلج میدانە گلدی.

اسرائیل اوردوسی، غزّە شریدنده یاقلاشیق بر ییلدیر یورورلكده اولان آتش کسە رغمًا صالدیریلرینە دوام ایدییور.

غزّە شریدڭدەكی صالدیریلرندە قادین-چوجق، گنچ-یاشلی آییریمی یاپمایان اسرائیل، سیویللرڭ طوپلانلاندیغی آلانلری، آراچلری، زورلا یرندن ایدیلنلرڭ چادیرلرنی دە هدف آلمقدن چکینمییور.

جان غائبلرنڭ هر گچن گون آرطططیغی غزّەدە یارەلانلانانلر دە تداوی امکانلرندن محروم ایدیلەرك عادتا أولومە ترك ایدیلییور.

غزّە شریدینڭ اورته کسیمڭدەكی مگازی ملتجی قامبنده یاشایان ١٠ یاشندەکی فلسطینلی قیز چوجوغی ریتال بالبیسی، ١٣ ایلولدە اسرائیل اوردوسینه عائد بر وینچ أوزرینه مونته ایدیلمش ماکینەلی توفنكدن آچیلان آتش صوڭوجی یارەلاندی.

یاشادقلری چادیرده بر آرقداشنە طوغوم گونندە ویرمەیی پلانلادیغی هدیەیی پاکتركن قورشون أوموریلگنە اصابت ایدن ریتال، نه هیجانله بکلەدیگی اوقولنە نه دە آرقداشینی قوتلامایە گیدەبیلدی.

آلدیغی یارە صوڭوجی وجودنڭ بر قسمنده فلج میدانە گلن و یورومه یتیسینی غائب ایدن رمال، ٣ ییل آرادن صوڭرە آچیلان اوقولنە دونەمەدی و درسلری اوزاقدن تعقیب ایتمك زورندە قالدی.

آه مخابرنە صالدیری آن و صوڭرەسندە یاشانان سورجی آڭلاتان ریتال و آننەسی خدیجە بالبیسی، گرکن تداوی و رهابیلیتاسیون ایچون غزّە شریدی طیشنە چیقیشنە اذن ویریلمسنی بکلییور.

“Okul çantamı ve kıyafetlerimi hazırlamıştım”

بشنجی صنف أوگرنجیسی اولدیغنی سویلەین ریتال، چوق باشاریلی بر أوگرنجی اولدیغنی؛ آیریجە دیکیش دیکمەیی أوگرندیگینی، بونجوق ایشلرنی سودیگینی و قرآن-أی کریمی اوقویابیلدیگینی آڭلاتدی.

Rital, “3 yıldır kapalı olan ve bu sene gideceğim okul için çantamı ve kıyafetlerimi hazırlamıştım, bu sene için yeni bir çanta bile almıştım. Okuldaki koroda şarkı söylüyordum, tiyatroda rol alıyordum.” diye konuştu.

صالدیرینڭ اولدیغی گون چادیرده اولدیغنی آڭلاتان ریتال، “چوق موتلویدم، اوقوللرڭ آچیلاجاغی گونی درت گوزله بکلییوردم. عین ١٥اندە طوغوم گونی اولان آرقداشم ایچون بر هدیه حاضرلاركن ١٣ ایلولدە ملتجی قامبڭدەكی چادیرده وورولدم.” افادەلرینی قوللاندی.

“أوڭجە قرداشمنه بر شیئ اولدیغنی دوشوندك”

فلسطینلی قیز چوجوغی، اولای گونینی شو سوزلرلە آڭلاتدی:

“3 yaşındaki kız kardeşim boncuk işini öğrenmek istiyordu. Kapıya doğru çıktım ve kardeşimi çağırdım, sonra kardeşimin çığlığını duydum ama ben hiçbir şey hissedemedim. Çığlık atıyor ve ağlıyordum. Kardeşime birşey olduğunu düşündük. Herkes bağırıyordu. Sonra vücudumdan sıcak bir şey aktığını fark ettim. Kanı görünce de bayılmışım.”

تك دیلگنڭ اییلشمك و تکرار یورویەبیلمك اولدیغنی سویلەین ریتال، آیریجە اوقولنە دونمەیی چوق بزملە اکلەدی.

“ریتال، کان گورنجە باییلدی”

آننه خدیجە بالبیسی، بر پازار گونی چادیرلرنده أوطورورلارقن مگازینڭ طوغوسیدەكی قلەلردن برندن طوپ مرمیسی آتیلدیغینی بلیرتدی.

أوڭجە ٣ یاشندەکی کوچك قیزنڭ باغرمایە باشلادیغڭی آڭلاتان فلسطینلی آننه، “کوچك قیزمنڭ ایی اولدیغنی گورنجە ریتالڭ یاننە قوشدك، ریتال آیاغە قالقدی و باشده یارەلاندیغنی فرق ایتمەدی. قیزم وجودنده صیجاق بر شیئ اولدیغنی فرق ایتدی. کان گورنجە بایغینلق گچیردی.” دیدی.

قیزنڭ صردندن قان آقدیغینی گورن بالبیسی، ایلك سوکو آتلاتدقدن صوڭرە قامپدەكیلرڭ یاردیمییله ریتالی خستەخانەیە اولاشطیرمایە چالیشدقلرنی افاده ایتدی.

“Yakınımızda ambulans yoktu, Megazi’deki diğer yolda da ulaşım aracı yoktu. Salahaddin’e doğru koştuk, yine vasıta bulamadık; sonunda kızımı 3 tekerlekli bir motosikletle hastaneye ulaştırmak zorunda kaldık.” diyen Filistinli anne, hastaneye ulaştıklarında Rital’in durumunun kritik olduğunu ifade etti.

“دوقتورلر حیاتده قالمسینه شاشیردی”

دوقتورلرڭ ریتالی معاینه ایتدكلرنده حیاتده قالمه احتمالینی ضعیف اولەرق دگرلەنلندیردكلرنی بلیرتن فلسطینلی آننه، آرتیق یاتاقدن قالقمایان ریتالڭ طورومی شویله آڭلاتدی:

“دوقتورلر قیزمنڭ حیاتده قالمسینه شاشیردی. قیزمنڭ أومورگاصینده، ٧. عمرنده قورشون دلیكلری وار و مرمی آقجیگەرینه صاپلانمش طورومدە. وجودنده حالا شاراپنل پارچەلری وار، یارەلانلانما نه دنیله وجودنڭ آلت قسمنده فلج میدانە گلدی.”

“ریتال بر چوجق اولەرق حق ایتدیگی تداویدن و اگیتیمدن محروم بیراقیلدی”

غزّەدەكی صاغلق سیستمنڭ تماما چوکمش طورومدە اولدیغنە اشارت ایدن آننه خدیجە، مر جهازلرنڭ بو دڭلی آغیر یارەلانلانمالری تثبیت إدمەدیگینی؛ موجود امکانلرله قیزنڭ تداویسنی گرچكلەشتیرمەدیگینی آقتاردی.

“ریتال، بر چوجق اولەرق حق ایتدیگی تداویدن و اگیتیمدن محروم بیراقیلدی.” دیین فلسطینلی آننه، سوزلرینە شویله دوام ایتدی:

“شو آندە تك طلبم، قیزمنڭ تداویسنی اولمسی، یڭیدن آیاغە قالقیب، یورویەبیلمسی و ٣ ییللق صاواشدن صوڭرە یڭیدن ٥. صنفدن باشلایاراك اگیتیمنە دوام ایدەبیلمسی

اسرائیلڭ صالدیریلری، طبی امکانلرمزنی یوق ایتدی. قیزمنڭ اییلەشمسی، دیگر چوجقلر گبی یورویەرەك اگیتیمنە دوام ایدەبیلمسی ایچون تك شانسی غزّە طیشنە چیقارق تداوی اولمسی.”

قایناق: آه

Gazze’de 10 yaşındaki kız çocuğu İsrail saldırısında yürüme yetisini kaybetti

Gazze Şeridi’nde okulların açılmasını dört gözle bekleyen 10 yaşındaki Filistinli kız çocuğu Rital Balbisi, yaşadıkları çadırda İsrail ordusunun açtığı ateşin hedefi oldu ve kurşunun omuriliğine isabet etmesi sonucu küçük kızın vücudunun alt kısmında felç meydana geldi.

İsrail ordusu, Gazze Şeridi’nde yaklaşık bir yıldır yürürlükte olan ateşkese rağmen saldırılarına devam ediyor.

Gazze Şeridi’ndeki saldırılarında kadın-çocuk, genç-yaşlı ayırımı yapmayan İsrail, sivillerin toplandığı alanları, araçları, zorla yerinden edilenlerin çadırlarını da hedef almaktan çekinmiyor.

Can kayıplarının her geçen gün artttığı Gazze’de yaralananlar da tedavi imkanlarından mahrum edilerek adeta ölüme terk ediliyor.

Gazze Şeridi’nin orta kesimindeki Megazi Mülteci Kampında yaşayan 10 yaşındaki Filistinli kız çocuğu Rital Balbisi, 13 Eylül’de İsrail ordusuna ait bir vinç üzerine monte edilmiş makineli tüfekten açılan ateş sonucu yaralandı.

Yaşadıkları çadırda bir arkadaşına doğum gününde vermeyi planladığı hediyeyi paketlerken kurşun omuriliğine isabet eden Rital, ne heyecanla beklediği okuluna ne de arkadaşını kutlamaya gidebildi.

Aldığı yara sonucu vücudunun bir kısmında felç meydana gelen ve yürüme yetisini kaybeden Rimal, 3 yıl aradan sonra açılan okuluna dönemedi ve dersleri uzaktan takip etmek zorunda kaldı.

AA muhabirine saldırı anı ve sonrasında yaşanan süreci anlatan Rital ve annesi Hatice Balbisi, gereken tedavi ve rehabilitasyon için Gazze Şeridi dışına çıkışına izin verilmesini bekliyor.

“Okul çantamı ve kıyafetlerimi hazırlamıştım”

Beşinci sınıf öğrencisi olduğunu söyleyen Rital, çok başarılı bir öğrenci olduğunu; ayrıca dikiş dikmeyi öğrendiğini, boncuk işlerini sevdiğini ve Kur’an-ı Kerim’i okuyabildiğini anlattı.

Rital, “3 yıldır kapalı olan ve bu sene gideceğim okul için çantamı ve kıyafetlerimi hazırlamıştım, bu sene için yeni bir çanta bile almıştım. Okuldaki koroda şarkı söylüyordum, tiyatroda rol alıyordum.” diye konuştu.

Saldırının olduğu gün çadırda olduğunu anlatan Rital, “Çok mutluydum, okulların açılacağı günü dört gözle bekliyordum. Ayın 15’inde doğum günü olan arkadaşım için bir hediye hazırlarken 13 Eylül’de mülteci kampındaki çadırda vuruldum.” ifadelerini kullandı.

“Önce kardeşime bir şey olduğunu düşündük”

Filistinli kız çocuğu, olay gününü şu sözlerle anlattı:

“3 yaşındaki kız kardeşim boncuk işini öğrenmek istiyordu. Kapıya doğru çıktım ve kardeşimi çağırdım, sonra kardeşimin çığlığını duydum ama ben hiçbir şey hissedemedim. Çığlık atıyor ve ağlıyordum. Kardeşime birşey olduğunu düşündük. Herkes bağırıyordu. Sonra vücudumdan sıcak bir şey aktığını fark ettim. Kanı görünce de bayılmışım.”

Tek dileğinin iyileşmek ve tekrar yürüyebilmek olduğunu söyleyen Rital, ayrıca okuluna dönmeyi çok istediğini ekledi.

“Rital, kanı görünce bayıldı”

Anne Hatice Balbisi, bir pazar günü çadırlarında otururlarken Megazi’nin doğusundaki kulelerden birinden top mermisi atıldığını belirtti.

Önce 3 yaşındaki küçük kızının bağırmaya başladığını anlatan Filistinli anne, “Küçük kızımın iyi olduğunu görünce Rital’in yanına koştuk, Rital ayağa kalktı ve başta yaralandığını fark etmedi. Kızım vücudunda sıcak bir şey olduğunu fark etti. Kanı görünce baygınlık geçirdi.” dedi.

Kızının sırtından kan aktığını gören Balbisi, ilk şoku atlattıktan sonra kamptakilerin yardımıyla Rital’i hastaneye ulaştırmaya çalıştıklarını ifade etti.

“Yakınımızda ambulans yoktu, Megazi’deki diğer yolda da ulaşım aracı yoktu. Salahaddin’e doğru koştuk, yine vasıta bulamadık; sonunda kızımı 3 tekerlekli bir motosikletle hastaneye ulaştırmak zorunda kaldık.” diyen Filistinli anne, hastaneye ulaştıklarında Rital’in durumunun kritik olduğunu ifade etti.

“Doktorlar hayatta kalmasına şaşırdı”

Doktorların Rital’i muayene ettiklerinde hayatta kalma ihtimalini zayıf olarak değerlendirdiklerini belirten Filistinli anne, artık yataktan kalkamayan Rital’in durumu şöyle anlattı:

“Doktorlar kızımın hayatta kalmasına şaşırdı. Kızımın omurgasında, 7. omurunda kurşun delikleri var ve mermi akciğerine saplanmış durumda. Vücudunda hala şarapnel parçaları var, yaralanma nedeniyle vücudunun alt kısmında felç meydana geldi.”

“Rital bir çocuk olarak hak ettiği tedaviden ve eğitimden mahrum bırakıldı”

Gazze’deki sağlık sisteminin tamamen çökmüş durumda olduğuna işaret eden anne Hatice, MR cihazlarının bu denli ağır yaralanmaları tespit edemediğini; mevcut imkanlarla kızının tedavisini gerçekleştiremediğini aktardı.

“Rital, bir çocuk olarak hak ettiği tedaviden ve eğitimden mahrum bırakıldı.” diyen Filistinli anne, sözlerine şöyle devam etti:

“Şu anda tek talebim, kızımın tedavisini olması, yeniden ayağa kalkıp, yürüyebilmesi ve 3 yıllık savaştan sonra yeniden 5. sınıftan başlayarak eğitimine devam edebilmesi

İsrail’in saldırıları, tıbbi imkanlarımızı yok etti. Kızımın iyileşmesi, diğer çocuklar gibi yürüyerek eğitimine devam edebilmesi için tek şansı Gazze dışına çıkarak tedavi olması.”

Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

غزّەدە ١٠ یاشندەکی قیز چوجوغی اسرائیل صالدیریسندە یورومه یتیسینی غائب ایتدی

غزّە شریدنده اوقوللرڭ آچیلماصینی درت گوزله بکلەین ١٠ یاشندەکی فلسطینلی قیز چوجوغی ریتال بالبیسی، یاشادقلری چادیرده اسرائیل اوردوسنڭ آچدیغی آتشین هدفی اولدی و قورشونڭ أوموریلگنە اصابت ایتمەسی صوڭوجی کوچك قیزڭ وجودنڭ آلت قسمنده فلج میدانە گلدی.

اسرائیل اوردوسی، غزّە شریدنده یاقلاشیق بر ییلدیر یورورلكده اولان آتش کسە رغمًا صالدیریلرینە دوام ایدییور.

غزّە شریدڭدەكی صالدیریلرندە قادین-چوجق، گنچ-یاشلی آییریمی یاپمایان اسرائیل، سیویللرڭ طوپلانلاندیغی آلانلری، آراچلری، زورلا یرندن ایدیلنلرڭ چادیرلرنی دە هدف آلمقدن چکینمییور.

جان غائبلرنڭ هر گچن گون آرطططیغی غزّەدە یارەلانلانانلر دە تداوی امکانلرندن محروم ایدیلەرك عادتا أولومە ترك ایدیلییور.

غزّە شریدینڭ اورته کسیمڭدەكی مگازی ملتجی قامبنده یاشایان ١٠ یاشندەکی فلسطینلی قیز چوجوغی ریتال بالبیسی، ١٣ ایلولدە اسرائیل اوردوسینه عائد بر وینچ أوزرینه مونته ایدیلمش ماکینەلی توفنكدن آچیلان آتش صوڭوجی یارەلاندی.

یاشادقلری چادیرده بر آرقداشنە طوغوم گونندە ویرمەیی پلانلادیغی هدیەیی پاکتركن قورشون أوموریلگنە اصابت ایدن ریتال، نه هیجانله بکلەدیگی اوقولنە نه دە آرقداشینی قوتلامایە گیدەبیلدی.

آلدیغی یارە صوڭوجی وجودنڭ بر قسمنده فلج میدانە گلن و یورومه یتیسینی غائب ایدن رمال، ٣ ییل آرادن صوڭرە آچیلان اوقولنە دونەمەدی و درسلری اوزاقدن تعقیب ایتمك زورندە قالدی.

آه مخابرنە صالدیری آن و صوڭرەسندە یاشانان سورجی آڭلاتان ریتال و آننەسی خدیجە بالبیسی، گرکن تداوی و رهابیلیتاسیون ایچون غزّە شریدی طیشنە چیقیشنە اذن ویریلمسنی بکلییور.

“Okul çantamı ve kıyafetlerimi hazırlamıştım”

بشنجی صنف أوگرنجیسی اولدیغنی سویلەین ریتال، چوق باشاریلی بر أوگرنجی اولدیغنی؛ آیریجە دیکیش دیکمەیی أوگرندیگینی، بونجوق ایشلرنی سودیگینی و قرآن-أی کریمی اوقویابیلدیگینی آڭلاتدی.

Rital, “3 yıldır kapalı olan ve bu sene gideceğim okul için çantamı ve kıyafetlerimi hazırlamıştım, bu sene için yeni bir çanta bile almıştım. Okuldaki koroda şarkı söylüyordum, tiyatroda rol alıyordum.” diye konuştu.

صالدیرینڭ اولدیغی گون چادیرده اولدیغنی آڭلاتان ریتال، “چوق موتلویدم، اوقوللرڭ آچیلاجاغی گونی درت گوزله بکلییوردم. عین ١٥اندە طوغوم گونی اولان آرقداشم ایچون بر هدیه حاضرلاركن ١٣ ایلولدە ملتجی قامبڭدەكی چادیرده وورولدم.” افادەلرینی قوللاندی.

“أوڭجە قرداشمنه بر شیئ اولدیغنی دوشوندك”

فلسطینلی قیز چوجوغی، اولای گونینی شو سوزلرلە آڭلاتدی:

“3 yaşındaki kız kardeşim boncuk işini öğrenmek istiyordu. Kapıya doğru çıktım ve kardeşimi çağırdım, sonra kardeşimin çığlığını duydum ama ben hiçbir şey hissedemedim. Çığlık atıyor ve ağlıyordum. Kardeşime birşey olduğunu düşündük. Herkes bağırıyordu. Sonra vücudumdan sıcak bir şey aktığını fark ettim. Kanı görünce de bayılmışım.”

تك دیلگنڭ اییلشمك و تکرار یورویەبیلمك اولدیغنی سویلەین ریتال، آیریجە اوقولنە دونمەیی چوق بزملە اکلەدی.

“ریتال، کان گورنجە باییلدی”

آننه خدیجە بالبیسی، بر پازار گونی چادیرلرنده أوطورورلارقن مگازینڭ طوغوسیدەكی قلەلردن برندن طوپ مرمیسی آتیلدیغینی بلیرتدی.

أوڭجە ٣ یاشندەکی کوچك قیزنڭ باغرمایە باشلادیغڭی آڭلاتان فلسطینلی آننه، “کوچك قیزمنڭ ایی اولدیغنی گورنجە ریتالڭ یاننە قوشدك، ریتال آیاغە قالقدی و باشده یارەلاندیغنی فرق ایتمەدی. قیزم وجودنده صیجاق بر شیئ اولدیغنی فرق ایتدی. کان گورنجە بایغینلق گچیردی.” دیدی.

قیزنڭ صردندن قان آقدیغینی گورن بالبیسی، ایلك سوکو آتلاتدقدن صوڭرە قامپدەكیلرڭ یاردیمییله ریتالی خستەخانەیە اولاشطیرمایە چالیشدقلرنی افاده ایتدی.

“Yakınımızda ambulans yoktu, Megazi’deki diğer yolda da ulaşım aracı yoktu. Salahaddin’e doğru koştuk, yine vasıta bulamadık; sonunda kızımı 3 tekerlekli bir motosikletle hastaneye ulaştırmak zorunda kaldık.” diyen Filistinli anne, hastaneye ulaştıklarında Rital’in durumunun kritik olduğunu ifade etti.

“دوقتورلر حیاتده قالمسینه شاشیردی”

دوقتورلرڭ ریتالی معاینه ایتدكلرنده حیاتده قالمه احتمالینی ضعیف اولەرق دگرلەنلندیردكلرنی بلیرتن فلسطینلی آننه، آرتیق یاتاقدن قالقمایان ریتالڭ طورومی شویله آڭلاتدی:

“دوقتورلر قیزمنڭ حیاتده قالمسینه شاشیردی. قیزمنڭ أومورگاصینده، ٧. عمرنده قورشون دلیكلری وار و مرمی آقجیگەرینه صاپلانمش طورومدە. وجودنده حالا شاراپنل پارچەلری وار، یارەلانلانما نه دنیله وجودنڭ آلت قسمنده فلج میدانە گلدی.”

“ریتال بر چوجق اولەرق حق ایتدیگی تداویدن و اگیتیمدن محروم بیراقیلدی”

غزّەدەكی صاغلق سیستمنڭ تماما چوکمش طورومدە اولدیغنە اشارت ایدن آننه خدیجە، مر جهازلرنڭ بو دڭلی آغیر یارەلانلانمالری تثبیت إدمەدیگینی؛ موجود امکانلرله قیزنڭ تداویسنی گرچكلەشتیرمەدیگینی آقتاردی.

“ریتال، بر چوجق اولەرق حق ایتدیگی تداویدن و اگیتیمدن محروم بیراقیلدی.” دیین فلسطینلی آننه، سوزلرینە شویله دوام ایتدی:

“شو آندە تك طلبم، قیزمنڭ تداویسنی اولمسی، یڭیدن آیاغە قالقیب، یورویەبیلمسی و ٣ ییللق صاواشدن صوڭرە یڭیدن ٥. صنفدن باشلایاراك اگیتیمنە دوام ایدەبیلمسی

اسرائیلڭ صالدیریلری، طبی امکانلرمزنی یوق ایتدی. قیزمنڭ اییلەشمسی، دیگر چوجقلر گبی یورویەرەك اگیتیمنە دوام ایدەبیلمسی ایچون تك شانسی غزّە طیشنە چیقارق تداوی اولمسی.”

قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

Gazze’de 10 yaşındaki kız çocuğu İsrail saldırısında yürüme yetisini kaybetti

Gazze Şeridi’nde okulların açılmasını dört gözle bekleyen 10 yaşındaki Filistinli kız çocuğu Rital Balbisi, yaşadıkları çadırda İsrail ordusunun açtığı ateşin hedefi oldu ve kurşunun omuriliğine isabet etmesi sonucu küçük kızın vücudunun alt kısmında felç meydana geldi.

İsrail ordusu, Gazze Şeridi’nde yaklaşık bir yıldır yürürlükte olan ateşkese rağmen saldırılarına devam ediyor.

Gazze Şeridi’ndeki saldırılarında kadın-çocuk, genç-yaşlı ayırımı yapmayan İsrail, sivillerin toplandığı alanları, araçları, zorla yerinden edilenlerin çadırlarını da hedef almaktan çekinmiyor.

Can kayıplarının her geçen gün artttığı Gazze’de yaralananlar da tedavi imkanlarından mahrum edilerek adeta ölüme terk ediliyor.

Gazze Şeridi’nin orta kesimindeki Megazi Mülteci Kampında yaşayan 10 yaşındaki Filistinli kız çocuğu Rital Balbisi, 13 Eylül’de İsrail ordusuna ait bir vinç üzerine monte edilmiş makineli tüfekten açılan ateş sonucu yaralandı.

Yaşadıkları çadırda bir arkadaşına doğum gününde vermeyi planladığı hediyeyi paketlerken kurşun omuriliğine isabet eden Rital, ne heyecanla beklediği okuluna ne de arkadaşını kutlamaya gidebildi.

Aldığı yara sonucu vücudunun bir kısmında felç meydana gelen ve yürüme yetisini kaybeden Rimal, 3 yıl aradan sonra açılan okuluna dönemedi ve dersleri uzaktan takip etmek zorunda kaldı.

AA muhabirine saldırı anı ve sonrasında yaşanan süreci anlatan Rital ve annesi Hatice Balbisi, gereken tedavi ve rehabilitasyon için Gazze Şeridi dışına çıkışına izin verilmesini bekliyor.

“Okul çantamı ve kıyafetlerimi hazırlamıştım”

Beşinci sınıf öğrencisi olduğunu söyleyen Rital, çok başarılı bir öğrenci olduğunu; ayrıca dikiş dikmeyi öğrendiğini, boncuk işlerini sevdiğini ve Kur’an-ı Kerim’i okuyabildiğini anlattı.

Rital, “3 yıldır kapalı olan ve bu sene gideceğim okul için çantamı ve kıyafetlerimi hazırlamıştım, bu sene için yeni bir çanta bile almıştım. Okuldaki koroda şarkı söylüyordum, tiyatroda rol alıyordum.” diye konuştu.

Saldırının olduğu gün çadırda olduğunu anlatan Rital, “Çok mutluydum, okulların açılacağı günü dört gözle bekliyordum. Ayın 15’inde doğum günü olan arkadaşım için bir hediye hazırlarken 13 Eylül’de mülteci kampındaki çadırda vuruldum.” ifadelerini kullandı.

“Önce kardeşime bir şey olduğunu düşündük”

Filistinli kız çocuğu, olay gününü şu sözlerle anlattı:

“3 yaşındaki kız kardeşim boncuk işini öğrenmek istiyordu. Kapıya doğru çıktım ve kardeşimi çağırdım, sonra kardeşimin çığlığını duydum ama ben hiçbir şey hissedemedim. Çığlık atıyor ve ağlıyordum. Kardeşime birşey olduğunu düşündük. Herkes bağırıyordu. Sonra vücudumdan sıcak bir şey aktığını fark ettim. Kanı görünce de bayılmışım.”

Tek dileğinin iyileşmek ve tekrar yürüyebilmek olduğunu söyleyen Rital, ayrıca okuluna dönmeyi çok istediğini ekledi.

“Rital, kanı görünce bayıldı”

Anne Hatice Balbisi, bir pazar günü çadırlarında otururlarken Megazi’nin doğusundaki kulelerden birinden top mermisi atıldığını belirtti.

Önce 3 yaşındaki küçük kızının bağırmaya başladığını anlatan Filistinli anne, “Küçük kızımın iyi olduğunu görünce Rital’in yanına koştuk, Rital ayağa kalktı ve başta yaralandığını fark etmedi. Kızım vücudunda sıcak bir şey olduğunu fark etti. Kanı görünce baygınlık geçirdi.” dedi.

Kızının sırtından kan aktığını gören Balbisi, ilk şoku atlattıktan sonra kamptakilerin yardımıyla Rital’i hastaneye ulaştırmaya çalıştıklarını ifade etti.

“Yakınımızda ambulans yoktu, Megazi’deki diğer yolda da ulaşım aracı yoktu. Salahaddin’e doğru koştuk, yine vasıta bulamadık; sonunda kızımı 3 tekerlekli bir motosikletle hastaneye ulaştırmak zorunda kaldık.” diyen Filistinli anne, hastaneye ulaştıklarında Rital’in durumunun kritik olduğunu ifade etti.

“Doktorlar hayatta kalmasına şaşırdı”

Doktorların Rital’i muayene ettiklerinde hayatta kalma ihtimalini zayıf olarak değerlendirdiklerini belirten Filistinli anne, artık yataktan kalkamayan Rital’in durumu şöyle anlattı:

“Doktorlar kızımın hayatta kalmasına şaşırdı. Kızımın omurgasında, 7. omurunda kurşun delikleri var ve mermi akciğerine saplanmış durumda. Vücudunda hala şarapnel parçaları var, yaralanma nedeniyle vücudunun alt kısmında felç meydana geldi.”

“Rital bir çocuk olarak hak ettiği tedaviden ve eğitimden mahrum bırakıldı”

Gazze’deki sağlık sisteminin tamamen çökmüş durumda olduğuna işaret eden anne Hatice, MR cihazlarının bu denli ağır yaralanmaları tespit edemediğini; mevcut imkanlarla kızının tedavisini gerçekleştiremediğini aktardı.

“Rital, bir çocuk olarak hak ettiği tedaviden ve eğitimden mahrum bırakıldı.” diyen Filistinli anne, sözlerine şöyle devam etti:

“Şu anda tek talebim, kızımın tedavisini olması, yeniden ayağa kalkıp, yürüyebilmesi ve 3 yıllık savaştan sonra yeniden 5. sınıftan başlayarak eğitimine devam edebilmesi

İsrail’in saldırıları, tıbbi imkanlarımızı yok etti. Kızımın iyileşmesi, diğer çocuklar gibi yürüyerek eğitimine devam edebilmesi için tek şansı Gazze dışına çıkarak tedavi olması.”

Kaynak: AA

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Rital ➔ ریتال<br />
Gazze ➔ غزّە<br />
Filistinli ➔ فلسطینلی<br />
Anne ➔ آننه<br />
Şeridi ➔ شریدی<br />
Balbisi ➔ بالبیسی<br />
İsrail ➔ أی̇صرایل<br />
Kızımın ➔ قیزمنڭ<br />
Yaşındaki ➔ یاشندەکی<br />
Çadırda ➔ چادیرده<br />
Devam ➔ دوام<br />
Görünce ➔ گورنجە<br />
Çocuğu ➔ چوجوغی<br />
Sonucu ➔ صوڭوجی<br />
Küçük ➔ کوچك<br />
Vücudunun ➔ وجودنڭ<br />
Kısmında ➔ قسمنده<br />
Felç ➔ فلج<br />
Meydana ➔ میدانە<br />
Çocuk ➔ چوجق<br />
Tedavi ➔ تداوی<br />
Mahrum ➔ محروم<br />
Megazi ➔ مگازی<br />
Okuluna ➔ اوقولنە<br />
Anlatan ➔ آڭلاتان<br />
Hatice ➔ خدیجە<br />
Anlattı ➔ آڭلاتدی<br />
Günü ➔ گونی<br />
Fark ➔ فرق<br />
Kanı ➔ کان


غزّە شریدنده اوقوللرڭ آچیلماصینی درت گوزله بکلەین ١٠ یاشندەکی فلسطینلی قیز چوجوغی ریتال بالبیسی، یاشادقلری چادیرده اسرائیل اوردوسنڭ آچدیغی آتشین هدفی اولدی و قورشونڭ أوموریلگنە اصابت ایتمەسی صوڭوجی کوچك قیزڭ وجودنڭ آلت قسمنده فلج میدانە گلدی.


اسرائیل اوردوسی، غزّە شریدنده یاقلاشیق بر ییلدیر یورورلكده اولان آتش کسە رغمًا صالدیریلرینە دوام ایدییور.


غزّە شریدڭدەكی صالدیریلرندە قادین-چوجق، گنچ-یاشلی آییریمی یاپمایان اسرائیل، سیویللرڭ طوپلانلاندیغی آلانلری، آراچلری، زورلا یرندن ایدیلنلرڭ چادیرلرنی دە هدف آلمقدن چکینمییور.


جان غائبلرنڭ هر گچن گون آرطططیغی غزّەدە یارەلانلانانلر دە تداوی امکانلرندن محروم ایدیلەرك عادتا أولومە ترك ایدیلییور.


غزّە شریدینڭ اورته کسیمڭدەكی مگازی ملتجی قامبنده یاشایان ١٠ یاشندەکی فلسطینلی قیز چوجوغی ریتال بالبیسی، ١٣ ایلولدە اسرائیل اوردوسینه عائد بر وینچ أوزرینه مونته ایدیلمش ماکینەلی توفنكدن آچیلان آتش صوڭوجی یارەلاندی.


یاشادقلری چادیرده بر آرقداشنە طوغوم گونندە ویرمەیی پلانلادیغی هدیەیی پاکتركن قورشون أوموریلگنە اصابت ایدن ریتال، نه هیجانله بکلەدیگی اوقولنە نه دە آرقداشینی قوتلامایە گیدەبیلدی.


آلدیغی یارە صوڭوجی وجودنڭ بر قسمنده فلج میدانە گلن و یورومه یتیسینی غائب ایدن رمال، ٣ ییل آرادن صوڭرە آچیلان اوقولنە دونەمەدی و درسلری اوزاقدن تعقیب ایتمك زورندە قالدی.


آه مخابرنە صالدیری آن و صوڭرەسندە یاشانان سورجی آڭلاتان ریتال و آننەسی خدیجە بالبیسی، گرکن تداوی و رهابیلیتاسیون ایچون غزّە شریدی طیشنە چیقیشنە اذن ویریلمسنی بکلییور.


“Okul çantamı ve kıyafetlerimi hazırlamıştım”


بشنجی صنف أوگرنجیسی اولدیغنی سویلەین ریتال، چوق باشاریلی بر أوگرنجی اولدیغنی؛ آیریجە دیکیش دیکمەیی أوگرندیگینی، بونجوق ایشلرنی سودیگینی و قرآن-أی کریمی اوقویابیلدیگینی آڭلاتدی.


Rital, “3 yıldır kapalı olan ve bu sene gideceğim okul için çantamı ve kıyafetlerimi hazırlamıştım, bu sene için yeni bir çanta bile almıştım. Okuldaki koroda şarkı söylüyordum, tiyatroda rol alıyordum.” diye konuştu.


صالدیرینڭ اولدیغی گون چادیرده اولدیغنی آڭلاتان ریتال، “چوق موتلویدم، اوقوللرڭ آچیلاجاغی گونی درت گوزله بکلییوردم. عین ١٥اندە طوغوم گونی اولان آرقداشم ایچون بر هدیه حاضرلاركن ١٣ ایلولدە ملتجی قامبڭدەكی چادیرده وورولدم.” افادەلرینی قوللاندی.


“أوڭجە قرداشمنه بر شیئ اولدیغنی دوشوندك”


فلسطینلی قیز چوجوغی، اولای گونینی شو سوزلرلە آڭلاتدی:


“3 yaşındaki kız kardeşim boncuk işini öğrenmek istiyordu. Kapıya doğru çıktım ve kardeşimi çağırdım, sonra kardeşimin çığlığını duydum ama ben hiçbir şey hissedemedim. Çığlık atıyor ve ağlıyordum. Kardeşime birşey olduğunu düşündük. Herkes bağırıyordu. Sonra vücudumdan sıcak bir şey aktığını fark ettim. Kanı görünce de bayılmışım.”


تك دیلگنڭ اییلشمك و تکرار یورویەبیلمك اولدیغنی سویلەین ریتال، آیریجە اوقولنە دونمەیی چوق بزملە اکلەدی.


“ریتال، کان گورنجە باییلدی”


آننه خدیجە بالبیسی، بر پازار گونی چادیرلرنده أوطورورلارقن مگازینڭ طوغوسیدەكی قلەلردن برندن طوپ مرمیسی آتیلدیغینی بلیرتدی.


أوڭجە ٣ یاشندەکی کوچك قیزنڭ باغرمایە باشلادیغڭی آڭلاتان فلسطینلی آننه، “کوچك قیزمنڭ ایی اولدیغنی گورنجە ریتالڭ یاننە قوشدك، ریتال آیاغە قالقدی و باشده یارەلاندیغنی فرق ایتمەدی. قیزم وجودنده صیجاق بر شیئ اولدیغنی فرق ایتدی. کان گورنجە بایغینلق گچیردی.” دیدی.


قیزنڭ صردندن قان آقدیغینی گورن بالبیسی، ایلك سوکو آتلاتدقدن صوڭرە قامپدەكیلرڭ یاردیمییله ریتالی خستەخانەیە اولاشطیرمایە چالیشدقلرنی افاده ایتدی.


“Yakınımızda ambulans yoktu, Megazi’deki diğer yolda da ulaşım aracı yoktu. Salahaddin’e doğru koştuk, yine vasıta bulamadık; sonunda kızımı 3 tekerlekli bir motosikletle hastaneye ulaştırmak zorunda kaldık.” diyen Filistinli anne, hastaneye ulaştıklarında Rital’in durumunun kritik olduğunu ifade etti.


“دوقتورلر حیاتده قالمسینه شاشیردی”


دوقتورلرڭ ریتالی معاینه ایتدكلرنده حیاتده قالمه احتمالینی ضعیف اولەرق دگرلەنلندیردكلرنی بلیرتن فلسطینلی آننه، آرتیق یاتاقدن قالقمایان ریتالڭ طورومی شویله آڭلاتدی:


“دوقتورلر قیزمنڭ حیاتده قالمسینه شاشیردی. قیزمنڭ أومورگاصینده، ٧. عمرنده قورشون دلیكلری وار و مرمی آقجیگەرینه صاپلانمش طورومدە. وجودنده حالا شاراپنل پارچەلری وار، یارەلانلانما نه دنیله وجودنڭ آلت قسمنده فلج میدانە گلدی.”


“ریتال بر چوجق اولەرق حق ایتدیگی تداویدن و اگیتیمدن محروم بیراقیلدی”


غزّەدەكی صاغلق سیستمنڭ تماما چوکمش طورومدە اولدیغنە اشارت ایدن آننه خدیجە، مر جهازلرنڭ بو دڭلی آغیر یارەلانلانمالری تثبیت إدمەدیگینی؛ موجود امکانلرله قیزنڭ تداویسنی گرچكلەشتیرمەدیگینی آقتاردی.


“ریتال، بر چوجق اولەرق حق ایتدیگی تداویدن و اگیتیمدن محروم بیراقیلدی.” دیین فلسطینلی آننه، سوزلرینە شویله دوام ایتدی:


“شو آندە تك طلبم، قیزمنڭ تداویسنی اولمسی، یڭیدن آیاغە قالقیب، یورویەبیلمسی و ٣ ییللق صاواشدن صوڭرە یڭیدن ٥. صنفدن باشلایاراك اگیتیمنە دوام ایدەبیلمسی


اسرائیلڭ صالدیریلری، طبی امکانلرمزنی یوق ایتدی. قیزمنڭ اییلەشمسی، دیگر چوجقلر گبی یورویەرەك اگیتیمنە دوام ایدەبیلمسی ایچون تك شانسی غزّە طیشنە چیقارق تداوی اولمسی.”


قایناق: آه



Gazze Şeridi’nde okulların açılmasını dört gözle bekleyen 10 yaşındaki Filistinli kız çocuğu Rital Balbisi, yaşadıkları çadırda İsrail ordusunun açtığı ateşin hedefi oldu ve kurşunun omuriliğine isabet etmesi sonucu küçük kızın vücudunun alt kısmında felç meydana geldi.


İsrail ordusu, Gazze Şeridi’nde yaklaşık bir yıldır yürürlükte olan ateşkese rağmen saldırılarına devam ediyor.


Gazze Şeridi’ndeki saldırılarında kadın-çocuk, genç-yaşlı ayırımı yapmayan İsrail, sivillerin toplandığı alanları, araçları, zorla yerinden edilenlerin çadırlarını da hedef almaktan çekinmiyor.


Can kayıplarının her geçen gün artttığı Gazze’de yaralananlar da tedavi imkanlarından mahrum edilerek adeta ölüme terk ediliyor.


Gazze Şeridi’nin orta kesimindeki Megazi Mülteci Kampında yaşayan 10 yaşındaki Filistinli kız çocuğu Rital Balbisi, 13 Eylül’de İsrail ordusuna ait bir vinç üzerine monte edilmiş makineli tüfekten açılan ateş sonucu yaralandı.


Yaşadıkları çadırda bir arkadaşına doğum gününde vermeyi planladığı hediyeyi paketlerken kurşun omuriliğine isabet eden Rital, ne heyecanla beklediği okuluna ne de arkadaşını kutlamaya gidebildi.


Aldığı yara sonucu vücudunun bir kısmında felç meydana gelen ve yürüme yetisini kaybeden Rimal, 3 yıl aradan sonra açılan okuluna dönemedi ve dersleri uzaktan takip etmek zorunda kaldı.


AA muhabirine saldırı anı ve sonrasında yaşanan süreci anlatan Rital ve annesi Hatice Balbisi, gereken tedavi ve rehabilitasyon için Gazze Şeridi dışına çıkışına izin verilmesini bekliyor.


“Okul çantamı ve kıyafetlerimi hazırlamıştım”


Beşinci sınıf öğrencisi olduğunu söyleyen Rital, çok başarılı bir öğrenci olduğunu; ayrıca dikiş dikmeyi öğrendiğini, boncuk işlerini sevdiğini ve Kur’an-ı Kerim’i okuyabildiğini anlattı.


Rital, “3 yıldır kapalı olan ve bu sene gideceğim okul için çantamı ve kıyafetlerimi hazırlamıştım, bu sene için yeni bir çanta bile almıştım. Okuldaki koroda şarkı söylüyordum, tiyatroda rol alıyordum.” diye konuştu.


Saldırının olduğu gün çadırda olduğunu anlatan Rital, “Çok mutluydum, okulların açılacağı günü dört gözle bekliyordum. Ayın 15’inde doğum günü olan arkadaşım için bir hediye hazırlarken 13 Eylül’de mülteci kampındaki çadırda vuruldum.” ifadelerini kullandı.


“Önce kardeşime bir şey olduğunu düşündük”


Filistinli kız çocuğu, olay gününü şu sözlerle anlattı:


“3 yaşındaki kız kardeşim boncuk işini öğrenmek istiyordu. Kapıya doğru çıktım ve kardeşimi çağırdım, sonra kardeşimin çığlığını duydum ama ben hiçbir şey hissedemedim. Çığlık atıyor ve ağlıyordum. Kardeşime birşey olduğunu düşündük. Herkes bağırıyordu. Sonra vücudumdan sıcak bir şey aktığını fark ettim. Kanı görünce de bayılmışım.”


Tek dileğinin iyileşmek ve tekrar yürüyebilmek olduğunu söyleyen Rital, ayrıca okuluna dönmeyi çok istediğini ekledi.


“Rital, kanı görünce bayıldı”


Anne Hatice Balbisi, bir pazar günü çadırlarında otururlarken Megazi’nin doğusundaki kulelerden birinden top mermisi atıldığını belirtti.


Önce 3 yaşındaki küçük kızının bağırmaya başladığını anlatan Filistinli anne, “Küçük kızımın iyi olduğunu görünce Rital’in yanına koştuk, Rital ayağa kalktı ve başta yaralandığını fark etmedi. Kızım vücudunda sıcak bir şey olduğunu fark etti. Kanı görünce baygınlık geçirdi.” dedi.


Kızının sırtından kan aktığını gören Balbisi, ilk şoku atlattıktan sonra kamptakilerin yardımıyla Rital’i hastaneye ulaştırmaya çalıştıklarını ifade etti.


“Yakınımızda ambulans yoktu, Megazi’deki diğer yolda da ulaşım aracı yoktu. Salahaddin’e doğru koştuk, yine vasıta bulamadık; sonunda kızımı 3 tekerlekli bir motosikletle hastaneye ulaştırmak zorunda kaldık.” diyen Filistinli anne, hastaneye ulaştıklarında Rital’in durumunun kritik olduğunu ifade etti.


“Doktorlar hayatta kalmasına şaşırdı”


Doktorların Rital’i muayene ettiklerinde hayatta kalma ihtimalini zayıf olarak değerlendirdiklerini belirten Filistinli anne, artık yataktan kalkamayan Rital’in durumu şöyle anlattı:


“Doktorlar kızımın hayatta kalmasına şaşırdı. Kızımın omurgasında, 7. omurunda kurşun delikleri var ve mermi akciğerine saplanmış durumda. Vücudunda hala şarapnel parçaları var, yaralanma nedeniyle vücudunun alt kısmında felç meydana geldi.”


“Rital bir çocuk olarak hak ettiği tedaviden ve eğitimden mahrum bırakıldı”


Gazze’deki sağlık sisteminin tamamen çökmüş durumda olduğuna işaret eden anne Hatice, MR cihazlarının bu denli ağır yaralanmaları tespit edemediğini; mevcut imkanlarla kızının tedavisini gerçekleştiremediğini aktardı.


“Rital, bir çocuk olarak hak ettiği tedaviden ve eğitimden mahrum bırakıldı.” diyen Filistinli anne, sözlerine şöyle devam etti:


“Şu anda tek talebim, kızımın tedavisini olması, yeniden ayağa kalkıp, yürüyebilmesi ve 3 yıllık savaştan sonra yeniden 5. sınıftan başlayarak eğitimine devam edebilmesi


İsrail’in saldırıları, tıbbi imkanlarımızı yok etti. Kızımın iyileşmesi, diğer çocuklar gibi yürüyerek eğitimine devam edebilmesi için tek şansı Gazze dışına çıkarak tedavi olması.”


Kaynak: AA

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir