فرانقفورطدە صیتمه آلارمی: بر کیشی حیاتنی غائب ایتدی! – Frankfurt’ta sıtma alarmı: Bir kişi hayatını kaybetti!

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

فرانقفورطدە صیتمه آلارمی: بر کیشی حیاتنی غائب ایتدی!

Frankfurt’ta sıtma alarmı: Bir kişi hayatını kaybetti!
فرانقفورطFrankfurt عامam معیندەMain'de صیتمهsıtma خستەلقڭهhastalığına یاقهلانلانانyakalanan برbir کیشیkişi حیاتنیhayatını غائب  ایتدی.kaybetti. شهیرŞehir یتکیلیلریyetkilileri پرشنبهPerşembe گونیgünü بوbu خبریhaberi دویوردی.duyurdu.
فرانقفورطFrankfurt بلدیەسیBelediyesi یاپدیغیyaptığı آچیقلامهaçıklamada, دە،  "سوز"Söz قونوسیkonusu کیشی،kişi, بوbu هفتهhafta باشلرندهbaşlarında شوهنهیمSchwanheim بولگەسیندنbölgesinden بیلدیریلنbildirilen وve فرانقفورطFrankfurt حوالیمەنینڭHavalimanı'nın همنhemen یاقینندهyakınında یاشایانyaşayan ایکیiki وقعەدنvakadan بریدی.biriydi. هرHer ایکیiki کیشیkişi دەde داهاdaha أوڭجەönce صیتمەنڭsıtmanın یایغینyaygın اولدیغیolduğu برbir بولگەیەbölgeye سیاحتseyahat ایتممشetmemiş وve حوالیمەنیدهhavalimanında چالیشممشçalışmamış اولمالرنەolmalarına رغمًا،rağmen, صیتمهsıtma ایتکنیetkeni پلاصمودیومPlasmodium فالجیپارومfalciparum ایلەile أنفکتهenfekte اولمشدی"olmuştu" دیدی.dedi.
شهرڭŞehrin خلقhalk صاغلغیsağlığı دپارتماننەdepartmanına گورە،göre, یڭیyeni أنفکتهenfekte اولانolan ایکیiki کیشی،kişi, فرانقفورطەFrankfurt'a گیدنgiden برbir اوچاغەuçağa گیرنgiren برbir سیوریسینکتنsivrisinekten خستەلقیhastalığı قاپدی.kaptı.
صالیSalı گونی،günü, شهیرşehir سوزsöz قونوسیkonusu محلەدهmahallede ایکیiki صیتمهsıtma وقعەسیvakası بیلدیرمشدی.bildirmişti. بو،Bu, فرانقفورطدەFrankfurt'ta بوbu ییلyıl هواhava یولجیلقییلهyolculuğuyla باغلانتیلیbağlantılı صیتمهsıtma قایناقلیkaynaklı أولوملرڭölümlerin طوپلامtoplam صاییسنیsayısını أوجەüçe چیقارییور.çıkarıyor. گچنGeçen یاز،yaz, حاواالانیhavaalanı ایشلتمەجیسیişletmecisi فراپورطڭFraport'un آلتیaltı چالیشانیçalışanı خستهلغەhastalığa یاقهلانلانمشyakalanmış وve ایکیسیikisi حیاتنیhayatını غائب  ایتمشدی.kaybetmişti.
فرانقفورطFrankfurt حوالیمەنیHavalimanı ایشلتمەجیسیişletmecisi فراپورطڭ،Fraport'un, حوالیمەنیدهhavalimanında سیوریسینكsivrisinek طوزاقلریtuzakları قوردیغیkurduğu وve یاقهلانلانانyakalanan بوجکلرلرڭböceklerin لابوراتوواردهlaboratuvarda اینجەلەنلندیگیincelendiği بیلدیریلدی.bildirildi. چالیشانلاره،Çalışanlara, تیپیكtipik صیتمهsıtma بلیرتیلریbelirtileri گوسترمەلریgöstermeleri طورومندەdurumunda طبیtıbbi یاردیمyardım آلمالریalmaları وve دوقتورلرەdoktorlara حوالیمەنیدهhavalimanında چالیشدقلرنیçalıştıklarını بیلدیرمەلریbildirmeleri توصیهtavsiye ایدیلدی.edildi.
فرانقفورطFrankfurt صاغلقsağlık اوفیسی،ofisi, "حاواالانی"havaalanı صیتمەسی"sıtması" اولەرقolarak آدلاندیریلانadlandırılan طورومی،durumu, صیتمەنڭsıtmanın یایغینyaygın اولدیغیolduğu بولگەلرbölgeler طیشندەdışında "چوق"çok نادر"nadir" گورولنgörülen برbir بولاشمهbulaşma شکلیşekli اولەرقolarak طانیملادی.tanımladı. برBir سوزجی،sözcü, "حاواالانی"Havaalanı صیتمەسیندهsıtmasında انساندنinsandan انسانەinsana بولاشمانڭbulaşmanın هیچhiçbir بر  رولیrolü یوقدر"yoktur" دیدی.dedi.
صیتمه،Sıtma, أنفکتهenfekte اولانolan اهنوفهلهسAnopheles سیوریسینکلەریsivrisinekleri طرفندنtarafından بولاشطیریلیر.bulaştırılır. دنیاDünya صاغلقSağlık أورگوتی،Örgütü, خستەلغڭhastalığın تداویtedavi ایدیلمەدیگیedilmediği تقدیردەtakdirde یاشامیyaşamı تهدیدtehdit ایدەبیلەجگینیedebileceğini بلیرتییور.belirtiyor. بلیرتیلریBelirtileri آراسندەarasında آتش،ateş, تیترەمە،titreme, باشbaş آغریسی،ağrısı, قفاkafa قاریشیقلغی،karışıklığı, نوبتلرnöbetler وve صولونومsolunum گوچلگیgüçlüğü یرyer آلیر.alır.
قایناق:Kaynak: آهAA

فرانقفورطدە صیتمه آلارمی: بر کیشی حیاتنی غائب ایتدی!

فرانقفورط عام معیندە صیتمه خستەلقڭه یاقهلانلانان بر کیشی حیاتنی غائب ایتدی. شهیر یتکیلیلری پرشنبه گونی بو خبری دویوردی.

فرانقفورط بلدیەسی یاپدیغی آچیقلامه دە، “سوز قونوسی کیشی، بو هفته باشلرنده شوهنهیم بولگەسیندن بیلدیریلن و فرانقفورط حوالیمەنینڭ همن یاقیننده یاشایان ایکی وقعەدن بریدی. هر ایکی کیشی دە داها أوڭجە صیتمەنڭ یایغین اولدیغی بر بولگەیە سیاحت ایتممش و حوالیمەنیده چالیشممش اولمالرنە رغمًا، صیتمه ایتکنی پلاصمودیوم فالجیپاروم ایلە أنفکته اولمشدی” دیدی.

شهرڭ خلق صاغلغی دپارتماننە گورە، یڭی أنفکته اولان ایکی کیشی، فرانقفورطە گیدن بر اوچاغە گیرن بر سیوریسینکتن خستەلقی قاپدی.

صالی گونی، شهیر سوز قونوسی محلەده ایکی صیتمه وقعەسی بیلدیرمشدی. بو، فرانقفورطدە بو ییل هوا یولجیلقییله باغلانتیلی صیتمه قایناقلی أولوملرڭ طوپلام صاییسنی أوجە چیقارییور. گچن یاز، حاواالانی ایشلتمەجیسی فراپورطڭ آلتی چالیشانی خستهلغە یاقهلانلانمش و ایکیسی حیاتنی غائب ایتمشدی.

فرانقفورط حوالیمەنی ایشلتمەجیسی فراپورطڭ، حوالیمەنیده سیوریسینك طوزاقلری قوردیغی و یاقهلانلانان بوجکلرلرڭ لابوراتووارده اینجەلەنلندیگی بیلدیریلدی. چالیشانلاره، تیپیك صیتمه بلیرتیلری گوسترمەلری طورومندە طبی یاردیم آلمالری و دوقتورلرە حوالیمەنیده چالیشدقلرنی بیلدیرمەلری توصیه ایدیلدی.

فرانقفورط صاغلق اوفیسی، “حاواالانی صیتمەسی” اولەرق آدلاندیریلان طورومی، صیتمەنڭ یایغین اولدیغی بولگەلر طیشندە “چوق نادر” گورولن بر بولاشمه شکلی اولەرق طانیملادی. بر سوزجی، “حاواالانی صیتمەسینده انساندن انسانە بولاشمانڭ هیچ بر رولی یوقدر” دیدی.

صیتمه، أنفکته اولان اهنوفهلهس سیوریسینکلەری طرفندن بولاشطیریلیر. دنیا صاغلق أورگوتی، خستەلغڭ تداوی ایدیلمەدیگی تقدیردە یاشامی تهدید ایدەبیلەجگینی بلیرتییور. بلیرتیلری آراسندە آتش، تیترەمە، باش آغریسی، قفا قاریشیقلغی، نوبتلر و صولونوم گوچلگی یر آلیر.

قایناق: آه

Frankfurt’ta sıtma alarmı: Bir kişi hayatını kaybetti!

Frankfurt am Main’de sıtma hastalığına yakalanan bir kişi hayatını kaybetti. Şehir yetkilileri Perşembe günü bu haberi duyurdu.

Frankfurt Belediyesi yaptığı açıklamada, “Söz konusu kişi, bu hafta başlarında Schwanheim bölgesinden bildirilen ve Frankfurt Havalimanı’nın hemen yakınında yaşayan iki vakadan biriydi. Her iki kişi de daha önce sıtmanın yaygın olduğu bir bölgeye seyahat etmemiş ve havalimanında çalışmamış olmalarına rağmen, sıtma etkeni Plasmodium falciparum ile enfekte olmuştu” dedi.

Şehrin halk sağlığı departmanına göre, yeni enfekte olan iki kişi, Frankfurt’a giden bir uçağa giren bir sivrisinekten hastalığı kaptı.

Salı günü, şehir söz konusu mahallede iki sıtma vakası bildirmişti. Bu, Frankfurt’ta bu yıl hava yolculuğuyla bağlantılı sıtma kaynaklı ölümlerin toplam sayısını üçe çıkarıyor. Geçen yaz, havaalanı işletmecisi Fraport’un altı çalışanı hastalığa yakalanmış ve ikisi hayatını kaybetmişti.

Frankfurt Havalimanı işletmecisi Fraport’un, havalimanında sivrisinek tuzakları kurduğu ve yakalanan böceklerin laboratuvarda incelendiği bildirildi. Çalışanlara, tipik sıtma belirtileri göstermeleri durumunda tıbbi yardım almaları ve doktorlara havalimanında çalıştıklarını bildirmeleri tavsiye edildi.

Frankfurt sağlık ofisi, “havaalanı sıtması” olarak adlandırılan durumu, sıtmanın yaygın olduğu bölgeler dışında “çok nadir” görülen bir bulaşma şekli olarak tanımladı. Bir sözcü, “Havaalanı sıtmasında insandan insana bulaşmanın hiçbir rolü yoktur” dedi.

Sıtma, enfekte olan Anopheles sivrisinekleri tarafından bulaştırılır. Dünya Sağlık Örgütü, hastalığın tedavi edilmediği takdirde yaşamı tehdit edebileceğini belirtiyor. Belirtileri arasında ateş, titreme, baş ağrısı, kafa karışıklığı, nöbetler ve solunum güçlüğü yer alır.

Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

فرانقفورطدە صیتمه آلارمی: بر کیشی حیاتنی غائب ایتدی!

فرانقفورط عام معیندە صیتمه خستەلقڭه یاقهلانلانان بر کیشی حیاتنی غائب ایتدی. شهیر یتکیلیلری پرشنبه گونی بو خبری دویوردی.

فرانقفورط بلدیەسی یاپدیغی آچیقلامه دە، “سوز قونوسی کیشی، بو هفته باشلرنده شوهنهیم بولگەسیندن بیلدیریلن و فرانقفورط حوالیمەنینڭ همن یاقیننده یاشایان ایکی وقعەدن بریدی. هر ایکی کیشی دە داها أوڭجە صیتمەنڭ یایغین اولدیغی بر بولگەیە سیاحت ایتممش و حوالیمەنیده چالیشممش اولمالرنە رغمًا، صیتمه ایتکنی پلاصمودیوم فالجیپاروم ایلە أنفکته اولمشدی” دیدی.

شهرڭ خلق صاغلغی دپارتماننە گورە، یڭی أنفکته اولان ایکی کیشی، فرانقفورطە گیدن بر اوچاغە گیرن بر سیوریسینکتن خستەلقی قاپدی.

صالی گونی، شهیر سوز قونوسی محلەده ایکی صیتمه وقعەسی بیلدیرمشدی. بو، فرانقفورطدە بو ییل هوا یولجیلقییله باغلانتیلی صیتمه قایناقلی أولوملرڭ طوپلام صاییسنی أوجە چیقارییور. گچن یاز، حاواالانی ایشلتمەجیسی فراپورطڭ آلتی چالیشانی خستهلغە یاقهلانلانمش و ایکیسی حیاتنی غائب ایتمشدی.

فرانقفورط حوالیمەنی ایشلتمەجیسی فراپورطڭ، حوالیمەنیده سیوریسینك طوزاقلری قوردیغی و یاقهلانلانان بوجکلرلرڭ لابوراتووارده اینجەلەنلندیگی بیلدیریلدی. چالیشانلاره، تیپیك صیتمه بلیرتیلری گوسترمەلری طورومندە طبی یاردیم آلمالری و دوقتورلرە حوالیمەنیده چالیشدقلرنی بیلدیرمەلری توصیه ایدیلدی.

فرانقفورط صاغلق اوفیسی، “حاواالانی صیتمەسی” اولەرق آدلاندیریلان طورومی، صیتمەنڭ یایغین اولدیغی بولگەلر طیشندە “چوق نادر” گورولن بر بولاشمه شکلی اولەرق طانیملادی. بر سوزجی، “حاواالانی صیتمەسینده انساندن انسانە بولاشمانڭ هیچ بر رولی یوقدر” دیدی.

صیتمه، أنفکته اولان اهنوفهلهس سیوریسینکلەری طرفندن بولاشطیریلیر. دنیا صاغلق أورگوتی، خستەلغڭ تداوی ایدیلمەدیگی تقدیردە یاشامی تهدید ایدەبیلەجگینی بلیرتییور. بلیرتیلری آراسندە آتش، تیترەمە، باش آغریسی، قفا قاریشیقلغی، نوبتلر و صولونوم گوچلگی یر آلیر.

قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

Frankfurt’ta sıtma alarmı: Bir kişi hayatını kaybetti!

Frankfurt am Main’de sıtma hastalığına yakalanan bir kişi hayatını kaybetti. Şehir yetkilileri Perşembe günü bu haberi duyurdu.

Frankfurt Belediyesi yaptığı açıklamada, “Söz konusu kişi, bu hafta başlarında Schwanheim bölgesinden bildirilen ve Frankfurt Havalimanı’nın hemen yakınında yaşayan iki vakadan biriydi. Her iki kişi de daha önce sıtmanın yaygın olduğu bir bölgeye seyahat etmemiş ve havalimanında çalışmamış olmalarına rağmen, sıtma etkeni Plasmodium falciparum ile enfekte olmuştu” dedi.

Şehrin halk sağlığı departmanına göre, yeni enfekte olan iki kişi, Frankfurt’a giden bir uçağa giren bir sivrisinekten hastalığı kaptı.

Salı günü, şehir söz konusu mahallede iki sıtma vakası bildirmişti. Bu, Frankfurt’ta bu yıl hava yolculuğuyla bağlantılı sıtma kaynaklı ölümlerin toplam sayısını üçe çıkarıyor. Geçen yaz, havaalanı işletmecisi Fraport’un altı çalışanı hastalığa yakalanmış ve ikisi hayatını kaybetmişti.

Frankfurt Havalimanı işletmecisi Fraport’un, havalimanında sivrisinek tuzakları kurduğu ve yakalanan böceklerin laboratuvarda incelendiği bildirildi. Çalışanlara, tipik sıtma belirtileri göstermeleri durumunda tıbbi yardım almaları ve doktorlara havalimanında çalıştıklarını bildirmeleri tavsiye edildi.

Frankfurt sağlık ofisi, “havaalanı sıtması” olarak adlandırılan durumu, sıtmanın yaygın olduğu bölgeler dışında “çok nadir” görülen bir bulaşma şekli olarak tanımladı. Bir sözcü, “Havaalanı sıtmasında insandan insana bulaşmanın hiçbir rolü yoktur” dedi.

Sıtma, enfekte olan Anopheles sivrisinekleri tarafından bulaştırılır. Dünya Sağlık Örgütü, hastalığın tedavi edilmediği takdirde yaşamı tehdit edebileceğini belirtiyor. Belirtileri arasında ateş, titreme, baş ağrısı, kafa karışıklığı, nöbetler ve solunum güçlüğü yer alır.

Kaynak: AA

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Frankfurt ➔ فرانقفورط<br />
Sıtma ➔ صیتمه<br />
Kişi ➔ کیشی<br />
Havalimanında ➔ حوالیمەنیده<br />
Enfekte ➔ أنفکته<br />
Havaalanı ➔ حاواالانی<br />
Yakalanan ➔ یاقهلانلانان<br />
Hayatını ➔ حیاتنی<br />
Şehir ➔ شهیر<br />
Günü ➔ گونی<br />
Konusu ➔ قونوسی<br />
Havalimanı ➔ حوالیمەنی<br />
Sıtmanın ➔ صیتمەنڭ<br />
Yaygın ➔ یایغین<br />
Işletmecisi ➔ أیشلتمەجیسی<br />
Fraport ➔ فراپورط<br />
Belirtileri ➔ بلیرتیلری<br />
Sağlık ➔ صاغلق<br />
Main ➔ معین<br />
Hastalığına ➔ خستەلقڭه<br />
Kaybetti ➔ غائب ایتدی<br />
Yetkilileri ➔ یتکیلیلری<br />
Perşembe ➔ پرشنبه<br />
Haberi ➔ خبری<br />
Duyurdu ➔ دویوردی<br />
Belediyesi ➔ بلدیەسی<br />
Yaptığı ➔ یاپدیغی<br />
Açıklamada ➔ آچیقلامه دە<br />
Hafta ➔ هفته<br />
Başlarında ➔ باشلرنده


فرانقفورط عام معیندە صیتمه خستەلقڭه یاقهلانلانان بر کیشی حیاتنی غائب ایتدی. شهیر یتکیلیلری پرشنبه گونی بو خبری دویوردی.


فرانقفورط بلدیەسی یاپدیغی آچیقلامه دە، “سوز قونوسی کیشی، بو هفته باشلرنده شوهنهیم بولگەسیندن بیلدیریلن و فرانقفورط حوالیمەنینڭ همن یاقیننده یاشایان ایکی وقعەدن بریدی. هر ایکی کیشی دە داها أوڭجە صیتمەنڭ یایغین اولدیغی بر بولگەیە سیاحت ایتممش و حوالیمەنیده چالیشممش اولمالرنە رغمًا، صیتمه ایتکنی پلاصمودیوم فالجیپاروم ایلە أنفکته اولمشدی” دیدی.


شهرڭ خلق صاغلغی دپارتماننە گورە، یڭی أنفکته اولان ایکی کیشی، فرانقفورطە گیدن بر اوچاغە گیرن بر سیوریسینکتن خستەلقی قاپدی.


صالی گونی، شهیر سوز قونوسی محلەده ایکی صیتمه وقعەسی بیلدیرمشدی. بو، فرانقفورطدە بو ییل هوا یولجیلقییله باغلانتیلی صیتمه قایناقلی أولوملرڭ طوپلام صاییسنی أوجە چیقارییور. گچن یاز، حاواالانی ایشلتمەجیسی فراپورطڭ آلتی چالیشانی خستهلغە یاقهلانلانمش و ایکیسی حیاتنی غائب ایتمشدی.


فرانقفورط حوالیمەنی ایشلتمەجیسی فراپورطڭ، حوالیمەنیده سیوریسینك طوزاقلری قوردیغی و یاقهلانلانان بوجکلرلرڭ لابوراتووارده اینجەلەنلندیگی بیلدیریلدی. چالیشانلاره، تیپیك صیتمه بلیرتیلری گوسترمەلری طورومندە طبی یاردیم آلمالری و دوقتورلرە حوالیمەنیده چالیشدقلرنی بیلدیرمەلری توصیه ایدیلدی.


فرانقفورط صاغلق اوفیسی، “حاواالانی صیتمەسی” اولەرق آدلاندیریلان طورومی، صیتمەنڭ یایغین اولدیغی بولگەلر طیشندە “چوق نادر” گورولن بر بولاشمه شکلی اولەرق طانیملادی. بر سوزجی، “حاواالانی صیتمەسینده انساندن انسانە بولاشمانڭ هیچ بر رولی یوقدر” دیدی.


صیتمه، أنفکته اولان اهنوفهلهس سیوریسینکلەری طرفندن بولاشطیریلیر. دنیا صاغلق أورگوتی، خستەلغڭ تداوی ایدیلمەدیگی تقدیردە یاشامی تهدید ایدەبیلەجگینی بلیرتییور. بلیرتیلری آراسندە آتش، تیترەمە، باش آغریسی، قفا قاریشیقلغی، نوبتلر و صولونوم گوچلگی یر آلیر.


قایناق: آه



Frankfurt am Main’de sıtma hastalığına yakalanan bir kişi hayatını kaybetti. Şehir yetkilileri Perşembe günü bu haberi duyurdu.


Frankfurt Belediyesi yaptığı açıklamada, “Söz konusu kişi, bu hafta başlarında Schwanheim bölgesinden bildirilen ve Frankfurt Havalimanı’nın hemen yakınında yaşayan iki vakadan biriydi. Her iki kişi de daha önce sıtmanın yaygın olduğu bir bölgeye seyahat etmemiş ve havalimanında çalışmamış olmalarına rağmen, sıtma etkeni Plasmodium falciparum ile enfekte olmuştu” dedi.


Şehrin halk sağlığı departmanına göre, yeni enfekte olan iki kişi, Frankfurt’a giden bir uçağa giren bir sivrisinekten hastalığı kaptı.


Salı günü, şehir söz konusu mahallede iki sıtma vakası bildirmişti. Bu, Frankfurt’ta bu yıl hava yolculuğuyla bağlantılı sıtma kaynaklı ölümlerin toplam sayısını üçe çıkarıyor. Geçen yaz, havaalanı işletmecisi Fraport’un altı çalışanı hastalığa yakalanmış ve ikisi hayatını kaybetmişti.


Frankfurt Havalimanı işletmecisi Fraport’un, havalimanında sivrisinek tuzakları kurduğu ve yakalanan böceklerin laboratuvarda incelendiği bildirildi. Çalışanlara, tipik sıtma belirtileri göstermeleri durumunda tıbbi yardım almaları ve doktorlara havalimanında çalıştıklarını bildirmeleri tavsiye edildi.


Frankfurt sağlık ofisi, “havaalanı sıtması” olarak adlandırılan durumu, sıtmanın yaygın olduğu bölgeler dışında “çok nadir” görülen bir bulaşma şekli olarak tanımladı. Bir sözcü, “Havaalanı sıtmasında insandan insana bulaşmanın hiçbir rolü yoktur” dedi.


Sıtma, enfekte olan Anopheles sivrisinekleri tarafından bulaştırılır. Dünya Sağlık Örgütü, hastalığın tedavi edilmediği takdirde yaşamı tehdit edebileceğini belirtiyor. Belirtileri arasında ateş, titreme, baş ağrısı, kafa karışıklığı, nöbetler ve solunum güçlüğü yer alır.


Kaynak: AA

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir